# Netspeed applet pl.po
# Copyright (C) 2006 Paweł Marciniak
# This file is distributed under the same license as the Netspeed package.
#
#
# Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl>, 2006.
# Julian Sikorski <belegdol@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Netspeed Applet 0.14-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 13:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Julian Sikorski <belegdol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:2
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Wyświetla informacje o ruchu na określonym urządzeniu sieciowym."

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:3
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Fabryka Netspeed Applet"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor sieci"

#: ../src/netspeed.c:407
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: ../src/netspeed.c:407
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ../src/netspeed.c:409
msgid "bits"
msgstr "bitów"

#: ../src/netspeed.c:409
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: ../src/netspeed.c:416
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: ../src/netspeed.c:416
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ../src/netspeed.c:418
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: ../src/netspeed.c:418
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/netspeed.c:427
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/netspeed.c:427
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: ../src/netspeed.c:429
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../src/netspeed.c:429
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/netspeed.c:755
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd:\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:806
#, c-format
msgid ""
"Failed to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się pokazać:\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:837
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Monitor sieci wyświetlający pewne informacje o ruchu na określonym "
"urządzeniu sieciowym."

#: ../src/netspeed.c:840
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl> Julian Sikorski <belegdol@gmail."
"com>"

#: ../src/netspeed.c:842
msgid "Netspeed Website"
msgstr "Strona domowa programu"

#: ../src/netspeed.c:968
msgid "Netspeed Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/netspeed.c:991
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/netspeed.c:1012
msgid "Network _device:"
msgstr "Urzą_dzenie sieciowe:"

#. Default means device with default route set
#: ../src/netspeed.c:1023
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../src/netspeed.c:1036
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Pokaż _sumę danych odebranych i wysłanych"

#: ../src/netspeed.c:1040
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Pokaż _bity zamiast bajty"

#: ../src/netspeed.c:1044
msgid "Change _icon according to the selected device"
msgstr "Zmień _ikonę stosownie do wybranego urządzenia"

#: ../src/netspeed.c:1155
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Szczegóły urządzenia %s"

#: ../src/netspeed.c:1181
msgid "_In graph color"
msgstr "Kolor wykresu danych odebranych"

#: ../src/netspeed.c:1182
msgid "_Out graph color"
msgstr "Kolor wykresu danych wysłanych"

#: ../src/netspeed.c:1198
msgid "Internet Address:"
msgstr "Adres internetowy:"

#: ../src/netspeed.c:1199
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska sieci:"

#: ../src/netspeed.c:1200
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adres sprzętowy:"

#: ../src/netspeed.c:1201
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Adres P-t-P:"

#: ../src/netspeed.c:1202
msgid "Bytes in:"
msgstr "Bajtów odebranych:"

#: ../src/netspeed.c:1203
msgid "Bytes out:"
msgstr "Bajtów wysłanych:"

#: ../src/netspeed.c:1205 ../src/netspeed.c:1206 ../src/netspeed.c:1207
#: ../src/netspeed.c:1208
msgid "none"
msgstr "żaden"

#: ../src/netspeed.c:1247
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Adres IPv6"

#: ../src/netspeed.c:1279
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Siła sygnału"

#: ../src/netspeed.c:1280
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../src/netspeed.c:1366
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Czy chcesz deaktywować urządzenie %s?"

#: ../src/netspeed.c:1370
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Czy chcesz aktywować urządzenie %s?"

#: ../src/netspeed.c:1444
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "Połączenie sieciowe %s jest rozłączone"

#: ../src/netspeed.c:1449
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s :%s\n"
"odebrano: %s wysłano: %s"

#: ../src/netspeed.c:1451 ../src/netspeed.c:1460
msgid "has no ip"
msgstr "nie ma adresu ip"

#: ../src/netspeed.c:1458
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"w sumie: %s"

#: ../src/netspeed.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Siła: %d %%"

#: ../src/netspeed.c:1468
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: ../src/netspeed.c:1515
msgid "Netspeed"
msgstr "Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "Device _Details"
msgstr "Szczegóły urzą_dzenia"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencje"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/netspeed.c:1683
msgid "_About..."
msgstr "_Informacja o"

#~ msgid "_Update interval:"
#~ msgstr "_Uaktualniaj co:"

#~ msgid "millisecond"
#~ msgstr "milisekund"

#~ msgid "Label _font size:"
#~ msgstr "Rozmiar czcionki etykiety"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punktów"

#~ msgid "_Always monitor a connected device, if possible"
#~ msgstr "Zawszę monitoruj połączone urządzenie sieciowe, jeśli to możliwe"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "kbyte"
#~ msgstr "kilobajtów"

#~ msgid "Mbyte"
#~ msgstr "megabajtów"

#~ msgid "TRANSLATORS"
#~ msgstr "Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl>"

#~ msgid "Netspeed Applet Settings"
#~ msgstr "Nastavení apletu Netspeed"

#~ msgid "Device %s"
#~ msgstr "Zařízení %s"

#~ msgid "Refreshes per second:"
#~ msgstr "Aktualizací za sekundu:"

#~ msgid "0 b/s"
#~ msgstr "0 b/s"