# Brazilian Portuguese translation of netspeed.
# This file is distributed under the same license as the netspeed package.
# Leonardo Gregianin <leogregianin@gmail.com>, 2006-2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-25 11:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 22:38-0300\n"
"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:2
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Miniaplicativo Netspeed"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:3
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Fábrica do miniaplicativo Netspeed"

#: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor de rede"

#: ../src/netspeed.c:402
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: ../src/netspeed.c:402
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ../src/netspeed.c:404
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: ../src/netspeed.c:404
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/netspeed.c:411
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: ../src/netspeed.c:411
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ../src/netspeed.c:413
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: ../src/netspeed.c:413
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/netspeed.c:422
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/netspeed.c:422
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: ../src/netspeed.c:424
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../src/netspeed.c:424
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/netspeed.c:732
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Houve um erro ao exibir a ajuda:\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:783
#, c-format
msgid ""
"Failed to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falhou ao exibir:\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:814
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Um miniaplicativo para exibir algumas informações sobre o tráfego no "
"dispositivo de rede especificado"

#: ../src/netspeed.c:817
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leonardo Gregianin <leogregianin@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>"

#: ../src/netspeed.c:819
msgid "Netspeed Website"
msgstr "Site do Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:950
msgid "Netspeed Preferences"
msgstr "Preferências do Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:973
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: ../src/netspeed.c:994
msgid "Network _device:"
msgstr "_Dispositivo de rede:"

#: ../src/netspeed.c:1015
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Mostrar _soma em vez de entrada e saída"

#: ../src/netspeed.c:1019
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Mostrar _bits ao invés de bytes"

#: ../src/netspeed.c:1023
msgid "Change _icon according to the selected device"
msgstr "_Alterar ícone de acordo com o disposito especificado"

#: ../src/netspeed.c:1028
msgid "_Always monitor a connected device, if possible"
msgstr "_Sempre monitorar um dispositivo conectado, se possível"

#: ../src/netspeed.c:1142
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Detalhes do dispositivo %s"

#: ../src/netspeed.c:1168
msgid "_In graph color"
msgstr "Cor do gráfico de _entrada"

#: ../src/netspeed.c:1169
msgid "_Out graph color"
msgstr "Cor do gráfico de _saída"

#: ../src/netspeed.c:1185
msgid "Internet Address:"
msgstr "Endereço de internet:"

#: ../src/netspeed.c:1186
msgid "Netmask:"
msgstr "Máscara de rede:"

#: ../src/netspeed.c:1187
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Endereço de hardware:"

#: ../src/netspeed.c:1188
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Endereço de P-t-P:"

#: ../src/netspeed.c:1189
msgid "Bytes in:"
msgstr "Bytes de entrada:"

#: ../src/netspeed.c:1190
msgid "Bytes out:"
msgstr "Bytes de saída:"

#: ../src/netspeed.c:1192 ../src/netspeed.c:1193 ../src/netspeed.c:1194
#: ../src/netspeed.c:1195
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../src/netspeed.c:1234
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Endereço IPV6:"

#: ../src/netspeed.c:1266
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Intensidade do sinal:"

#: ../src/netspeed.c:1267
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../src/netspeed.c:1353
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Você quer desconectar %s agora?"

#: ../src/netspeed.c:1357
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Você quer se conectar %s agora?"

#: ../src/netspeed.c:1431
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s está fora do ar"

#: ../src/netspeed.c:1436
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s :%s\n"
"entrada: %s saída: %s"

#: ../src/netspeed.c:1438 ../src/netspeed.c:1447
msgid "has no ip"
msgstr "nenhum IP"

#: ../src/netspeed.c:1445
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"soma: %s"

#: ../src/netspeed.c:1454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Intensidade: %d %%"

#: ../src/netspeed.c:1455
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ../src/netspeed.c:1502
msgid "Netspeed"
msgstr "Netspeed"

#: ../src/netspeed.c:1670
msgid "Device _Details"
msgstr "_Detalhes do dispositivo"

#: ../src/netspeed.c:1670
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferências..."

#: ../src/netspeed.c:1670
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../src/netspeed.c:1670
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "kbyte"
#~ msgstr "kbyte"

#~ msgid "Mbyte"
#~ msgstr "Mbyte"

#~ msgid "TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "Leonardo Gregianin <leogregianin@gmail.com>/nFábio Nogueira <deb-user-"
#~ "ba@ubuntu.com>"

#~ msgid "_Update interval:"
#~ msgstr "Intervalo de _atualizando:"

#~ msgid "millisecond"
#~ msgstr "milisegundos"

#~ msgid "Label _font size:"
#~ msgstr "Tamanho da _fonte:"