# Czech translation of network-manager-ssh.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 the author(s) of network-manager-ssh.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-ssh package.
#
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Jiří Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2008.
# Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Jiří Klimeš <jklimes@redhat.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-ssh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-27 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-27 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Jiří Klimeš <jklimes@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:141
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Pro přístup do VPN „%s“ se musíte autentizovat."

#: ../auth-dialog/main.c:150 ../auth-dialog/main.c:170
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Ověření identity uživatele VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:152 ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:27
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../auth-dialog/main.c:298
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find '%s' environment variable.\n"
"\n"
"Is ssh-agent running?"
msgstr ""
"Nelze nalézt proměnnou prostředí „%s“.\n"
"\n"
"Je ssh-agent spuštěn?"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Sekundární heslo:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:199
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:200
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:240
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Zo_brazit hesla"

#: ../properties/advanced-dialog.c:137
msgid ""
"You have chosen not to use 'root' as the remote username.\n"
"\n"
"Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on "
"the remote host."
msgstr ""
"Rozhodli jste se nepoužít uživatele 'root' pro vzdálený počítač.\n"
"\n"
"Ujistěte se, že uživatel, kterého používáte má oprávnění otevírat tun/tap zařízení na"
"vzdáleném počítači."

#: ../properties/nm-ssh.c:49
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:50
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr "Kompatibilní s SSH serverem."

#: ../properties/nm-ssh.c:457
msgid "Saved"
msgstr "Uložit"

#: ../properties/nm-ssh.c:464
msgid "Always Ask"
msgstr "Vždy se ptát"

#: ../properties/nm-ssh.c:620
msgid "SSH Agent"
msgstr "SSH Agent"

#: ../properties/nm-ssh.c:633
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../properties/nm-ssh.c:646
msgid "Key Authentication"
msgstr "Klíč"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Není vyžadováno"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:3
msgid "SSH Advanced Options"
msgstr "Pokročilé volby SSH"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:4
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "Použít vlastní port _brány:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:5
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "Použít vlastní maximální velikost přenosové jednotky (_MTU):"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:6
msgid "Extra SSH options:"
msgstr "_Dodatečné volby SSH:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:7
msgid "Remote device number:"
msgstr "Index vzdáleného _zařízení:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:8
msgid "Use a TAP device"
msgstr "Použít _TAP zařízení"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:9
msgid "Remote username:"
msgstr "Vzdálené _uživatelské jméno:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:10
msgid "Do not replace default route"
msgstr "_Nenahrazovat implicitní cestu směrování"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:13
msgid "Gateway:"
msgstr "_Brána:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>Síťová nastavení</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:15
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Vzdálená adresa IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:16
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Místní adresa IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:17
msgid "Netmask:"
msgstr "Síťová maska:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:18
msgid "<b>IPv6 Network Settings</b>"
msgstr "<b>Síťová nastavení pro IPv6</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:19
msgid "Use IPv6"
msgstr "Použít IPv6"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:20
msgid "Remote IP Address (IPv6):"
msgstr "Vzdálená adresa IPv6:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:21
msgid "Local IP Address (IPv6):"
msgstr "Místní adresa IPv6:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:22
msgid "Prefix (IPv6):"
msgstr "Prefix (IPv6):"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:23
msgid "Advanced..."
msgstr "P_okročilé…"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:24
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentizace</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:25
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:26
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Zvolte mód autentizace."

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:28
msgid "Show Passwords"
msgstr "Zobrazit hesla"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:29
msgid "SSH Key File:"
msgstr "Soubor klíče:"

#: ../src/nm-ssh-service.c:195
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "neplatná adresa „%s“"

#: ../src/nm-ssh-service.c:207
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "celočíselná volba „%s“ není platná nebo je mimo rozsah [%d -> %d]"

#: ../src/nm-ssh-service.c:217
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "pravdivostní volba „%s“ není platná (není ano či ne)"

#: ../src/nm-ssh-service.c:224
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "neošetřená volba „%s“ typu %s"

#: ../src/nm-ssh-service.c:235
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "volba „%s“ není platná nebo podporovaná"

#: ../src/nm-ssh-service.c:252
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Žádné volby nastavení VPN."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1012
msgid "Could not find the ssh binary."
msgstr "Nelze nalézt program ssh."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1037
msgid "Could not find the sshpass binary."
msgstr "Nelze nalézt program sshpass."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1054
msgid "Failed creating pipe."
msgstr "Nelze vytvořit rouru."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1068
msgid "No password specified."
msgstr "Heslo nebylo zadáno."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1102
msgid "Key authentication selected, but no key file specified."
msgstr "Vybrána autentizace klíčem, ale nebyl zadán žádný soubor klíče."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1122
msgid "Missing required SSH_AUTH_SOCK."
msgstr "Chybějící SSH_AUTH_SOCK, který je vyžadován."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1136 ../src/nm-ssh-service.c:1615
#, c-format
msgid "Unknown authentication type: %s."
msgstr "Neznámý typ autentizace „%s“."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1206
#, c-format
msgid "Please set remote address."
msgstr "Zadejte prosím vzdálenou adresu."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1222
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Neplatné číslo portu „%s“."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1241
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Neplatná velikost TUN MTU „%s“."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1260
#, c-format
msgid "Invalid TUN/TAP device number '%s'."
msgstr "Neplatný index zařízení TUN/TAP"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1279
msgid "Missing required remote IP address."
msgstr "Chybí požadovaná vzdálená adresa IP."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1293
msgid "Missing required local IP address."
msgstr "Chybí požadovaná místní adresa IP."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1309
msgid "Missing required netmask."
msgstr "Chybí požadovaná maska sítě."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1329
msgid "Missing required IPv6 remote IP address."
msgstr "Chybí požadovaná vzdálená adresa IPv6."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1343
msgid "Missing required IPv6 local IP address."
msgstr "Chybí požadovaná místní adresa IPv6."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1357
msgid "Missing required IPv6 netmask."
msgstr "Chybí požadovaná maska sítě."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1451
msgid "Could not pass password to sshpass."
msgstr "Nelze předat heslo do programu sshpass."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1535 ../src/nm-ssh-service.c:1577
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr "Nelze zpracovat požadavek, protože nastavení VPN nejsou platná."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1739
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Neukončovat při uzavření spojení VPN"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1740
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Povolit podrobný ladicí výpis (může prozradit hesla)"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1763
msgid "nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager."
msgstr "nm-ssh-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k SSH."