# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-ssh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 17:00+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:141
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej \"%s\", należy się "
"uwierzytelnić."

#: ../auth-dialog/main.c:150 ../auth-dialog/main.c:170
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Uwierzytelnianie VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:152 ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:27
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../auth-dialog/main.c:291
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find '%s' environment variable.\n"
"\n"
"Is ssh-agent running?"
msgstr ""

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Hasło _dodatkowe:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:240
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Wyświ_etlanie haseł"

#: ../properties/advanced-dialog.c:137
msgid ""
"You have chosen not to use 'root' as the remote username.\n"
"\n"
"Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on "
"the remote host."
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:49
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:50
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr "Zgodny z serwerem SSH."

#: ../properties/nm-ssh.c:457
msgid "Saved"
msgstr "Zapisane"

#: ../properties/nm-ssh.c:464
msgid "Always Ask"
msgstr "Pytanie za każdym razem"

#: ../properties/nm-ssh.c:620
msgid "SSH Agent"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:633
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../properties/nm-ssh.c:646
#, fuzzy
msgid "Key Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Niewymagane"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:3
msgid "SSH Advanced Options"
msgstr "Zaawansowane opcje SSH"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "Własny port bra_my:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "Użycie własnego M_TU tunelu:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:6
msgid "Extra SSH options:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:7
msgid "Remote device number:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Use a TAP device"
msgstr "Użycie urządzenia TA_P"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Remote username:"
msgstr "Nazwa użytkownika pośrednika:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:10
msgid "Do not replace default route"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Gateway:"
msgstr "_Brama:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:15
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Zdalny adres IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:16
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Lokalny adres IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:17
msgid "Netmask:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:18
msgid "<b>IPv6 Network Settings</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:19
msgid "Use IPv6"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Remote IP Address (IPv6):"
msgstr "Zdalny adres IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Local IP Address (IPv6):"
msgstr "Lokalny adres IP:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:22
msgid "Prefix (IPv6):"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaa_wansowane..."

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:24
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:25
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Uwierzytelnianie TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Show Passwords"
msgstr "Wyświetlanie haseł"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "SSH Key File:"
msgstr "Plik klucza:"

#: ../src/nm-ssh-service.c:195
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "nieprawidłowy adres \"%s\""

#: ../src/nm-ssh-service.c:207
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""
"nieprawidłowa własność liczby całkowitej \"%s\" lub jest poza zakresem [%d -"
"> %d]"

#: ../src/nm-ssh-service.c:217
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr ""
"nieprawidłowa własność zmiennej logicznej \"%s\" (nie wynosi \"yes\" lub \"no"
"\")"

#: ../src/nm-ssh-service.c:224
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "nieobsługiwana własność \"%s\" typu \"%s\""

#: ../src/nm-ssh-service.c:235
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "własność \"%s\" jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana"

#: ../src/nm-ssh-service.c:252
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Brak opcji konfiguracji VPN."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1010
msgid "Could not find the ssh binary."
msgstr "Nie można odnaleźć pliku binarnego ssh."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1035
#, fuzzy
msgid "Could not find the sshpass binary."
msgstr "Nie można odnaleźć pliku binarnego ssh."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1053
#, fuzzy
msgid "No password specified."
msgstr "Wyświetlanie haseł"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1090
msgid "Key authentication selected, but no key file specified."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1110
msgid "Missing required SSH_AUTH_SOCK."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1124 ../src/nm-ssh-service.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown authentication type: %s."
msgstr "Nieznany typ połączenia \"%s\"."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1194
#, c-format
msgid "Please set remote address."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1210
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Nieprawidłowy numer portu \"%s\"."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1229
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar TUN MTU \"%s\"."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1248
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid TUN/TAP device number '%s'."
msgstr "Nieprawidłowy numer portu \"%s\"."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1267
#, fuzzy
msgid "Missing required remote IP address."
msgstr "Brak wymaganego zdalnego adresu IP dla trybu klucza statycznego."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1281
#, fuzzy
msgid "Missing required local IP address."
msgstr "Brak wymaganego lokalnego adresu IP dla trybu klucza statycznego."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1297
msgid "Missing required netmask."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1317
#, fuzzy
msgid "Missing required IPv6 remote IP address."
msgstr "Brak wymaganego zdalnego adresu IP dla trybu klucza statycznego."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1331
#, fuzzy
msgid "Missing required IPv6 local IP address."
msgstr "Brak wymaganego lokalnego adresu IP dla trybu klucza statycznego."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1345
msgid "Missing required IPv6 netmask."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1504 ../src/nm-ssh-service.c:1546
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Nie można przetworzyć żądania, ponieważ ustawienia połączenia VPN są "
"nieprawidłowe."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1708
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Nie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest kończone"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1709
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Włącza więcej komunikatów debugowania (może wyjawić hasła)"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1725
#, fuzzy
msgid "nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-ssh-service dostarcza zintegrowaną możliwość nawiązywania połączeń SSH "
"dla usługi NetworkManager."

#~ msgid "Certificate pass_word:"
#~ msgstr "Hasło _certyfikatu:"

#~ msgid "Certificate password:"
#~ msgstr "Hasło certyfikatu:"

#~ msgid "Choose your personal certificate..."
#~ msgstr "Wybierz certyfikat prywatny..."

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Wybierz klucz prywatny..."

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Niewymagane"

#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
#~ msgstr "Wybierz certyfikat CA..."

#~ msgid "Choose an SSH static key..."
#~ msgstr "Wybierz klucz statyczny SSH..."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brak"

#~ msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
#~ msgstr "Certyfikaty PEM lub PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#~ msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
#~ msgstr "Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#~ msgid "SSH Static Keys (*.key)"
#~ msgstr "Klucze statyczne SSH (*.key)"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślny"

#~ msgid "RSA MD-4"
#~ msgstr "RSA MD4"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Certificates (TLS)"
#~ msgstr "Certyfikaty (TLS)"

#~ msgid "Password with Certificates (TLS)"
#~ msgstr "Hasło z certyfikatami (TLS)"

#~ msgid "Static Key"
#~ msgstr "Klucz statyczny"

#~ msgid ""
#~ "<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
#~ "Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Połączenie tylko z serwerami, których certyfikaty pasują do podanego "
#~ "tematu.\n"
#~ "Przykład: /CN=mójvpn.firma.pl</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the "
#~ "VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use "
#~ "'0'.  If you are unsure what value to use, contact your system "
#~ "administrator.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Jeśli zostanie użyty kierunek klucza, to musi być przeciwny kierunkowi "
#~ "użytemu na serwerze VPN. Przykładowo, jeśli serwer używa \"1\", te "
#~ "połączenie musi użyć \"0\". W wypadku braku pewności jakiej wartości "
#~ "użyć, proszę skontaktować się z administratorem systemu.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
#~ "server to access the Internet.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Należy wybrać tę opcję, jeśli organizacja wymaga użycia serwera "
#~ "pośrednika do dostępu do Internetu.</i>"

#~ msgid "CA Certificate:"
#~ msgstr "Certyfikat CA:"

#~ msgid "Cipher:"
#~ msgstr "Szyfr:"

#~ msgid "HMAC Authentication:"
#~ msgstr "Uwierzytelnianie HMAC:"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Kierunek klucza:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Hasło klucza prywatnego:"

#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "Klucz prywatny:"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Pośredniki"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Hasło pośrednika:"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Typ pośrednika:"

#~ msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
#~ msgstr "Ograniczenie maksymalnego rozmiaru segmentu (MSS) tunelu TCP"

#~ msgid "Retry indefinitely when errors occur"
#~ msgstr "Powtarzanie w nieskończoność, kiedy wystąpi błąd"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Zabezpieczenia"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "Adres serwera:"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Wyświetlanie hasła"

#~ msgid "Static Key:"
#~ msgstr "Klucz statyczny:"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "Temat dopasowania:"

#~ msgid "Use L_ZO data compression"
#~ msgstr "Użycie kompresji L_ZO"

#~ msgid "Use a _TCP connection"
#~ msgstr "Użycie połączenia _TCP"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Użycie dodatkowego uwierzytelniania TLS"

#~ msgid "Use custom UDP _fragment size:"
#~ msgstr "Użycie własnego rozmiaru f_ragmentu UDP:"

#~ msgid "Use custom _renegotiation interval:"
#~ msgstr "Użycie własnego czasu między ponownymi _negocjacjami:"

#~ msgid "User Certificate:"
#~ msgstr "Certyfikat użytkownika:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"

#~ msgid "No VPN secrets!"
#~ msgstr "Brak haseł VPN."

#~ msgid "Invalid HMAC auth."
#~ msgstr "Nieprawidłowe uwierzytelnienie HMAC."

#~ msgid "Invalid connection type."
#~ msgstr "Nieprawidłowy typ połączenia."

#~ msgid "Invalid proxy type '%s'."
#~ msgstr "Nieprawidłowy typ pośrednika \"%s\"."

#~ msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
#~ msgstr "Nieprawidłowe sekundy renegocjacji \"%s\"."

#~ msgid "Invalid fragment size '%s'."
#~ msgstr "Nieprawidłowy rozmiar fragmentu \"%s\"."

#~ msgid "Could not process the request because no username was provided."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można przetworzyć żądania, ponieważ nie podano nazwy użytkownika."