File: pl.po

package info (click to toggle)
newsbeuter 2.9-8
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: buster
  • size: 4,716 kB
  • sloc: cpp: 18,663; ruby: 1,797; xml: 350; sh: 200; makefile: 171; perl: 101
file content (1579 lines) | stat: -rw-r--r-- 43,177 bytes parent folder | download | duplicates (2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
# Polish translation of newsbeuter.
# Copyright (C) 2008 Maciej Delmanowski
# This file is distributed under the same license as the newsbeuter package.
# Maciej Delmanowski <maciej.delmanowski@harnir.net>, 2008.
# Michal Siemek <carnophage@dobramama.pl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsbeuter 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Delmanowski <maciej.delmanowski@harnir.net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/colormanager.cpp:44 src/colormanager.cpp:46 src/regexmanager.cpp:55
#: src/regexmanager.cpp:64 src/regexmanager.cpp:113 src/regexmanager.cpp:121
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid color"
msgstr "`%s' nie jest poprawnym kolorem"

#: src/colormanager.cpp:51 src/regexmanager.cpp:73 src/regexmanager.cpp:131
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid attribute"
msgstr "`%s' nie jest poprawnym atrybutem"

#: src/colormanager.cpp:63
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid configuration element"
msgstr "`%s' nie jest poprawnym elementem konfiguracji"

#: src/configcontainer.cpp:65
#, c-format
msgid "newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)"
msgstr ""
"newsbeuter: odświeżanie zakończone, %f nieprzeczytanych kanałów(%n "
"nieprzeczytanych artykułów)"

#: src/configcontainer.cpp:125
msgid "%N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?"
msgstr ""
"%N %V - Twoje kanały (%u nieprzeczytane, %t wszystkie)%?T? - tag '%T'&?"

#: src/configcontainer.cpp:126
msgid "%N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U"
msgstr "%N %V - Artykuły w kanale '%T' (%u nieprzeczytane, %t wszystkie) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:127
msgid "%N %V - Search result (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Wynik wyszukiwania (%u nieprzeczytane, %t wszystkie)"

#: src/configcontainer.cpp:128
msgid "%N %V - %?O?Open File&Save File? - %f"
msgstr "%N %V - %?O?Otwórz plik&Zapisz plik? - %f"

#: src/configcontainer.cpp:129
msgid "%N %V - Help"
msgstr "%N %V - Pomoc"

#: src/configcontainer.cpp:130
msgid "%N %V - Select Tag"
msgstr "%N %V - Wybierz tag"

#: src/configcontainer.cpp:131
msgid "%N %V - Select Filter"
msgstr "%N %V - Wybierz filtr"

#: src/configcontainer.cpp:132
#, fuzzy
msgid "%N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)"
msgstr "%N %V - Artykuły w kanale '%T' (%u nieprzeczytane, %t wszystkie) - %U"

#: src/configcontainer.cpp:133
msgid "%N %V - URLs"
msgstr "%N %V - Odnośniki"

#: src/configcontainer.cpp:134
msgid "%N %V - Dialogs"
msgstr "%N %V - Okna dialogowe"

#: src/configcontainer.cpp:170
#, c-format
msgid "expected boolean value, found `%s' instead"
msgstr "oczekiwano wartości boolean, znaleziono `%s'"

#: src/configcontainer.cpp:176
#, c-format
msgid "expected integer value, found `%s' instead"
msgstr "oczekiwano wartości integer, znaleziono `%s'"

#: src/configcontainer.cpp:182
#, c-format
msgid "invalid configuration value `%s'"
msgstr "nieprawidłowa wartość konfiguracyjna `%s'"

#: src/configparser.cpp:80
#, c-format
msgid "Error while processing command `%s' (%s line %u): %s"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania komendy '%s' (%s linia %u): %s"

#: src/configparser.cpp:83
#, c-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "nieznana komenda '%s'"

#: src/controller.cpp:127 src/pb_controller.cpp:78
#, c-format
msgid "XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr ""

#: src/controller.cpp:134 src/pb_controller.cpp:83
#, c-format
msgid "XDG: data directory '%s' not accessible, using '%s' instead."
msgstr ""

#: src/controller.cpp:162 src/pb_controller.cpp:110
msgid "Fatal error: couldn't determine home directory!"
msgstr "Błąd krytyczny: nie mogę znaleźć katalogu domowego!"

#: src/controller.cpp:163 src/pb_controller.cpp:111
#, c-format
msgid ""
"Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!"
msgstr ""
"Proszę ustawić zmienną środowiskową HOME lub dodać prawidłowego użytkownika "
"o UID %u!"

#: src/controller.cpp:297
#, c-format
msgid "%s: %d: invalid loglevel value"
msgstr ""

#: src/controller.cpp:315 src/pb_controller.cpp:171
#, c-format
msgid "%s: unknown option - %c"
msgstr "%s: nieznana opcja - %c"

#: src/controller.cpp:340 src/pb_controller.cpp:177
#, c-format
msgid "Starting %s %s..."
msgstr "Uruchamianie %s %s..."

#: src/controller.cpp:350 src/controller.cpp:409 src/pb_controller.cpp:181
#, c-format
msgid "Error: an instance of %s is already running (PID: %u)"
msgstr "Błąd: inny proces %s jest już uruchomiony (PID: %u)"

#: src/controller.cpp:357 src/pb_controller.cpp:185
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Czytanie konfiguracji..."

#: src/controller.cpp:389 src/controller.cpp:427 src/controller.cpp:462
#: src/controller.cpp:478 src/controller.cpp:510 src/controller.cpp:514
#: src/controller.cpp:546 src/controller.cpp:558 src/controller.cpp:572
#: src/controller.cpp:581 src/controller.cpp:619 src/pb_controller.cpp:222
#: src/pb_controller.cpp:239
msgid "done."
msgstr "gotowe."

#: src/controller.cpp:415 src/controller.cpp:505
msgid "Opening cache..."
msgstr "Otwieram pamięć podręczną..."

#: src/controller.cpp:421
#, c-format
msgid "Error: opening the cache file `%s' failed: %s"
msgstr "Błąd: otwarcie pliku pamięci podręcznej '%s' nieudane: %s"

#: src/controller.cpp:456
msgid "Loading URLs from local cache..."
msgstr "Czytanie odnośników z lokalnej pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:466
#, c-format
msgid "Loading URLs from %s..."
msgstr "Czytanie odnośników z %s..."

#: src/controller.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or "
"import an OPML file."
msgstr ""
"Błąd: brak skonfigurowanych odnośników. Dodaj do pliku %s kilka odnośników "
"do kanałów RSS lub zaimportuj plik OPML."

#: src/controller.cpp:488
msgid ""
"It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it "
"with feeds, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że kanał OPML który subskrybujesz nie posiada żadnych kanałów."
"Wypełnij go źródłami RSS i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:490
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Google "
"Reader. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:492
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS "
"account. Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Google "
"Reader. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:494
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. "
"Please do so, and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Google "
"Reader. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie."

#: src/controller.cpp:503
msgid "Loading articles from cache..."
msgstr "Wczytuję artykuły z pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:511
msgid "Cleaning up cache thoroughly..."
msgstr "Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:528
msgid "Error while loading feeds from database: "
msgstr "Błąd podczas wczytywania kanałów z bazy danych: "

#: src/controller.cpp:532
#, c-format
msgid "Error while loading feed '%s': %s"
msgstr "Błąd podczas ładowania kanału: '%s': %s"

#: src/controller.cpp:550
msgid "Prepopulating query feeds..."
msgstr "Wstępne wypełnianie kanałów zapytań..."

#: src/controller.cpp:569
msgid "Importing list of read articles..."
msgstr "Importowanie listy przeczytanych artykułów..."

#: src/controller.cpp:578
msgid "Exporting list of read articles..."
msgstr "Eksportowanie listy przeczytanych artykułów..."

#: src/controller.cpp:612
msgid "Cleaning up cache..."
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:624
msgid "failed: "
msgstr "nieudane: "

#: src/controller.cpp:645
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark all feeds read: %s"
msgstr "Błąd: nie można zaznaczyć wszystkich kanałów jako przeczytanych: %s"

#: src/controller.cpp:710
#, c-format
msgid "%sLoading %s..."
msgstr "%sWczytywanie %s..."

#: src/controller.cpp:733 src/controller.cpp:735 src/controller.cpp:737
#, c-format
msgid "Error while retrieving %s: %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania %s: %s"

#: src/controller.cpp:745
msgid "Error: invalid feed!"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy kanał!"

#: src/controller.cpp:752
msgid "invalid feed index (bug)"
msgstr "nieprawidłowy indeks kanału (bug)"

#: src/controller.cpp:965
msgid ""
"newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License."
msgstr ""
"newsbeuter jest wolnym oprogramowaniem na licencji MIT/X Consortium License."

#: src/controller.cpp:966
#, c-format
msgid "Type `%s -vv' for more information."
msgstr "Wpisz `%s -vv' aby uzyskać więcej informacji"

#: src/controller.cpp:995
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] "
"[-h]\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Składnia: %s [-i <plik>|-e] [-u <plik url>] [-c <plik pamięci podręcznej>] [-"
"x <polecenie> ...][-h]\n"

#: src/controller.cpp:1002
msgid "export OPML feed to stdout"
msgstr "wyeksportuj kanał OPML na standardowe wyjście"

#: src/controller.cpp:1003
msgid "refresh feeds on start"
msgstr "odśwież kanały przy starcie"

#: src/controller.cpp:1004 src/controller.cpp:1015 src/controller.cpp:1016
msgid "<file>"
msgstr "<plik>"

#: src/controller.cpp:1004
msgid "import OPML file"
msgstr "zaimportuj plik OPML"

#: src/controller.cpp:1005
msgid "<urlfile>"
msgstr "<plik url>"

#: src/controller.cpp:1005
msgid "read RSS feed URLs from <urlfile>"
msgstr "wczytaj adresy URL kanałów z <plik url>"

#: src/controller.cpp:1006
msgid "<cachefile>"
msgstr "<plik pamięci podręcznej>"

#: src/controller.cpp:1006
msgid "use <cachefile> as cache file"
msgstr "użyj <plik pamięci podręcznej> jako pliku pamięci podręcznej"

#: src/controller.cpp:1007
msgid "<configfile>"
msgstr "<plik konfiguracyjny>"

#: src/controller.cpp:1007
msgid "read configuration from <configfile>"
msgstr "wczytaj konfiguracje z <plik konfiguracyjny>"

#: src/controller.cpp:1008
msgid "clean up cache thoroughly"
msgstr "Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej..."

#: src/controller.cpp:1009
msgid "<command>..."
msgstr "<polecenie>..."

#: src/controller.cpp:1009
msgid "execute list of commands"
msgstr "wykonaj listę poleceń"

#: src/controller.cpp:1010
#, fuzzy
msgid ""
"activate offline mode (only applies to The Old Reader synchronization mode)"
msgstr "aktywuj tryb offline (dotyczy trybu synchronizacji z Google Reader)"

#: src/controller.cpp:1011
msgid "quiet startup"
msgstr "cichy start"

#: src/controller.cpp:1012
msgid "get version information"
msgstr "pobierz informacje o wersji"

#: src/controller.cpp:1013
msgid "<loglevel>"
msgstr "<poziom logowania>"

#: src/controller.cpp:1013
msgid "write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)"
msgstr ""
"utwórz log używając wybranego poziomu logowania(poprawne wartości: 1 do 6)"

#: src/controller.cpp:1014
msgid "<logfile>"
msgstr "<plik z logami>"

#: src/controller.cpp:1014
msgid "use <logfile> as output log file"
msgstr "użyj <plik z logami> jako wyjściowy plik z logami"

#: src/controller.cpp:1015
msgid "export list of read articles to <file>"
msgstr "eksport listy przeczytanych artykułów do <plik>"

#: src/controller.cpp:1016
msgid "import list of read articles from <file>"
msgstr "import listy przeczytanych artykułów z <plik>"

#: src/controller.cpp:1017
msgid "this help"
msgstr "ta strona pomocy"

#: src/controller.cpp:1035
#, c-format
msgid "An error occurred while parsing %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania %s."

#: src/controller.cpp:1050
#, c-format
msgid "Import of %s finished."
msgstr "Import z %s zakończony."

#: src/controller.cpp:1304
msgid ""
"bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable "
"`bookmark-cmd' accordingly."
msgstr ""
"obsługa zakładek nie jest skonfigurowana. Proszę odpowiednio ustawić zmienną "
"'bookmark-cmd' w pliku konfiguracyjnym."

#: src/controller.cpp:1317
#, c-format
msgid "%u unread articles"
msgstr "%u nieprzeczytanych artykułów"

#: src/controller.cpp:1319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: unknown command"
msgstr "nieznana komenda '%s'"

#: src/controller.cpp:1351 src/formaction.cpp:317 src/formaction.cpp:320
#: src/itemview_formaction.cpp:85
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł: "

#: src/controller.cpp:1355 src/itemview_formaction.cpp:90
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/controller.cpp:1359 src/itemview_formaction.cpp:99
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: src/controller.cpp:1363 src/itemview_formaction.cpp:95
msgid "Link: "
msgstr "Odsyłacz: "

#: src/controller.cpp:1368 src/itemview_formaction.cpp:108
msgid "Podcast Download URL: "
msgstr "Adres podcastu: "

#: src/controller.cpp:1581
#, c-format
msgid "Error: couldn't open configuration file `%s'!"
msgstr "Błąd: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s'!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:46
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/dialogs_formaction.cpp:47
msgid "Goto Dialog"
msgstr "Idź do"

#: src/dialogs_formaction.cpp:48
msgid "Close Dialog"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/dialogs_formaction.cpp:62 src/dialogs_formaction.cpp:77
#: src/itemlist_formaction.cpp:52 src/itemlist_formaction.cpp:69
#: src/itemlist_formaction.cpp:97 src/itemlist_formaction.cpp:109
#: src/itemlist_formaction.cpp:168 src/itemlist_formaction.cpp:186
#: src/itemlist_formaction.cpp:206 src/itemlist_formaction.cpp:365
#: src/itemlist_formaction.cpp:548
msgid "No item selected!"
msgstr "Nie wybrano żadnej pozycji!"

#: src/dialogs_formaction.cpp:74
msgid "Error: you can't remove the feed list!"
msgstr "Błąd: nie możesz usunąć listy kanałów"

#: src/dialogs_formaction.cpp:99 src/feedlist_formaction.cpp:737
#: src/itemlist_formaction.cpp:893 src/urlview_formaction.cpp:136
msgid "Invalid position!"
msgstr "Błędna pozycja!"

#: src/download.cpp:42
msgid "queued"
msgstr "zakolejkowany"

#: src/download.cpp:44
msgid "downloading"
msgstr "pobieranie"

#: src/download.cpp:46
msgid "cancelled"
msgstr "anulowany"

#: src/download.cpp:48
msgid "deleted"
msgstr "usunięty"

#: src/download.cpp:50
msgid "finished"
msgstr "zakończony"

#: src/download.cpp:52
msgid "failed"
msgstr "nieudany"

#: src/download.cpp:54
msgid "incomplete"
msgstr "niepełny"

#: src/download.cpp:56
msgid "ready"
msgstr ""

#: src/download.cpp:58
msgid "played"
msgstr "odtworzony"

#: src/download.cpp:60
msgid "unknown (bug)."
msgstr "nieznany (bug)."

#: src/exception.cpp:23
#, c-format
msgid "attribute `%s' is not available."
msgstr "atrybut '%s' nie jest dostępny."

#: src/exception.cpp:26
#, c-format
msgid "regular expression '%s' is invalid: %s"
msgstr "wyrażenie regularne: '%s' jest nieprawidłowe: %s"

#: src/exception.cpp:41
msgid "invalid parameters."
msgstr "nieprawidłowe parametry."

#: src/exception.cpp:43
msgid "too few parameters."
msgstr "zbyt mało parametrów."

#: src/exception.cpp:45
msgid "unknown command (bug)."
msgstr "nieznana komenda (bug)."

#: src/exception.cpp:47
msgid "file couldn't be opened."
msgstr "nie udało się otworzyć pliku"

#: src/exception.cpp:49
msgid "unknown error (bug)."
msgstr "nieznany błąd (bug)."

#: src/feedlist_formaction.cpp:100 src/feedlist_formaction.cpp:110
#: src/feedlist_formaction.cpp:162 src/feedlist_formaction.cpp:191
msgid "No feed selected!"
msgstr "Nie wybrano żadnego kanału!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:121
msgid "Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?"
msgstr ""
"Sortuj wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby(n)"
"ieprzeczytanych artykułów/(b)rak"

#: src/feedlist_formaction.cpp:121 src/feedlist_formaction.cpp:138
msgid "ftaun"
msgstr "ptlnb"

#: src/feedlist_formaction.cpp:124 src/feedlist_formaction.cpp:141
#: src/itemlist_formaction.cpp:441 src/itemlist_formaction.cpp:460
msgid "f"
msgstr "p"

#: src/feedlist_formaction.cpp:126 src/feedlist_formaction.cpp:143
#: src/itemlist_formaction.cpp:439 src/itemlist_formaction.cpp:458
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/feedlist_formaction.cpp:128 src/feedlist_formaction.cpp:145
#: src/itemlist_formaction.cpp:443 src/itemlist_formaction.cpp:462
msgid "a"
msgstr "l"

#: src/feedlist_formaction.cpp:130 src/feedlist_formaction.cpp:147
msgid "u"
msgstr "n"

#: src/feedlist_formaction.cpp:132 src/feedlist_formaction.cpp:149
#: src/filebrowser_formaction.cpp:98
msgid "n"
msgstr "b"

#: src/feedlist_formaction.cpp:138
msgid ""
"Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)"
"one?"
msgstr ""
"Sortuj odwrotnie wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby (n)"
"ieprzeczytanych artykułów/(b)rak"

#: src/feedlist_formaction.cpp:179 src/itemlist_formaction.cpp:315
msgid "Marking feed read..."
msgstr "Oznaczam kanał jako przeczytany..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:188 src/itemlist_formaction.cpp:334
#, c-format
msgid "Error: couldn't mark feed read: %s"
msgstr "Błąd: nie udało się oznaczyć kanału jako przeczytanego: %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:212 src/feedlist_formaction.cpp:220
#: src/feedlist_formaction.cpp:244
msgid "No feeds with unread items."
msgstr "Brak kanałów z nieprzeczytanymi artykułami."

#: src/feedlist_formaction.cpp:228 src/itemlist_formaction.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Already on last feed."
msgstr "To już ostatni kanał"

#: src/feedlist_formaction.cpp:236 src/itemlist_formaction.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Already on first feed."
msgstr "To już pierwszy kanał"

#: src/feedlist_formaction.cpp:250
msgid "Marking all feeds read..."
msgstr "Oznaczam wszystkie kanały jako przeczytane..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:274
msgid "No tags defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych tagów"

#: src/feedlist_formaction.cpp:289 src/itemlist_formaction.cpp:399
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse filter command `%s': %s"
msgstr "Błąd składniowy komendy filtra `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:299 src/itemlist_formaction.cpp:410
msgid "No filters defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych filtrów."

#: src/feedlist_formaction.cpp:312 src/help_formaction.cpp:30
#: src/itemlist_formaction.cpp:377 src/itemview_formaction.cpp:235
msgid "Search for: "
msgstr "Wyszukiwanie: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:329 src/itemlist_formaction.cpp:423
msgid "Filter: "
msgstr "Filtr: "

#: src/feedlist_formaction.cpp:342 src/view.cpp:184
msgid "Do you really want to quit (y:Yes n:No)? "
msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść (t:Tak n:Nie)? "

#: src/feedlist_formaction.cpp:342 src/filebrowser_formaction.cpp:98
#: src/view.cpp:184
msgid "yn"
msgstr "tn"

#: src/feedlist_formaction.cpp:342 src/view.cpp:184
msgid "y"
msgstr "t"

#: src/feedlist_formaction.cpp:424 src/help_formaction.cpp:154
#: src/itemlist_formaction.cpp:871 src/itemview_formaction.cpp:405
#: src/pb_view.cpp:278 src/pb_view.cpp:287 src/urlview_formaction.cpp:124
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: src/feedlist_formaction.cpp:425 src/itemlist_formaction.cpp:872
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/feedlist_formaction.cpp:426 src/itemlist_formaction.cpp:875
#: src/itemview_formaction.cpp:407
msgid "Next Unread"
msgstr "Następny nieprzeczytany"

#: src/feedlist_formaction.cpp:427 src/itemlist_formaction.cpp:874
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#: src/feedlist_formaction.cpp:428
msgid "Reload All"
msgstr "Odśwież wszystkie"

#: src/feedlist_formaction.cpp:429
msgid "Mark Read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: src/feedlist_formaction.cpp:430
msgid "Catchup All"
msgstr "Wyzeruj wszystkie"

#: src/feedlist_formaction.cpp:431 src/help_formaction.cpp:155
#: src/itemlist_formaction.cpp:877
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/feedlist_formaction.cpp:432 src/help_formaction.cpp:182
#: src/itemlist_formaction.cpp:878 src/itemview_formaction.cpp:410
#: src/pb_view.cpp:220 src/pb_view.cpp:295
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/feedlist_formaction.cpp:689 src/itemlist_formaction.cpp:534
msgid "Error: couldn't parse filter command!"
msgstr "Błąd składniowy komendy filtra!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:704 src/itemlist_formaction.cpp:569
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: src/feedlist_formaction.cpp:711 src/itemlist_formaction.cpp:580
#, c-format
msgid "Error while searching for `%s': %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania `%s': %s"

#: src/feedlist_formaction.cpp:723 src/itemlist_formaction.cpp:585
msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

#: src/feedlist_formaction.cpp:732 src/itemlist_formaction.cpp:888
msgid "Position not visible!"
msgstr "Pozycja niewidoczna!"

#: src/feedlist_formaction.cpp:787
#, c-format
msgid "Feed List - %u unread, %u total"
msgstr "Lista kanałów - %u nieprzeczytane, %u wszystkie"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:98
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)? "
msgstr "Czy na pewno chcesz nadpisać `%s' (t:Tak n:Nie)? "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:162
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: src/filebrowser_formaction.cpp:179
#, c-format
msgid "%s %s - Save File - %s"
msgstr "%s %s - Zapisz plik - %s"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:184 src/pb_view.cpp:289
#: src/select_formaction.cpp:145 src/select_formaction.cpp:150
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:185 src/itemlist_formaction.cpp:873
#: src/itemview_formaction.cpp:406
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/filebrowser_formaction.cpp:260
#, c-format
msgid "Save File - %s"
msgstr "Zapisz plik - %s"

#: src/filtercontainer.cpp:22 src/regexmanager.cpp:138 src/rss.cpp:360
#, c-format
msgid "couldn't parse filter expression `%s': %s"
msgstr "błąd składniowy komendy filtra `%s': %s"

#: src/formaction.cpp:195 src/formaction.cpp:216
msgid "usage: set <variable>[=<value>]"
msgstr "użycie: set <zmienna>[=<wartość>]"

#: src/formaction.cpp:224
msgid "usage: source <file> [...]"
msgstr "użycie: source <plik> [...]"

#: src/formaction.cpp:237
msgid "usage: dumpconfig <file>"
msgstr "użycie dumpconfig <plik>"

#: src/formaction.cpp:240
#, c-format
msgid "Saved configuration to %s"
msgstr "Zapisano konfiguracje do %s"

#: src/formaction.cpp:245
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nieznana komenda '%s'"

#: src/formaction.cpp:284
msgid "Saving bookmark..."
msgstr "Zapisywanie zakładki..."

#: src/formaction.cpp:287 src/formaction.cpp:336
msgid "Saved bookmark."
msgstr "Zakładka zapisana."

#: src/formaction.cpp:289 src/formaction.cpp:338
msgid "Error while saving bookmark: "
msgstr "Błąd podczas zapisywania zakładki: "

#: src/formaction.cpp:314
msgid "URL: "
msgstr "Adres: "

#: src/formaction.cpp:322
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: src/formaction.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Saving bookmark on autopilot..."
msgstr "Zapisywanie zakładki..."

#: src/help_formaction.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Ogólne dowiązania:"

#: src/help_formaction.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Niezwiązane funkcje:"

#: src/help_formaction.cpp:156
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/htmlrenderer.cpp:152
msgid "embedded flash:"
msgstr "osadzony flash:"

#: src/htmlrenderer.cpp:183 src/htmlrenderer.cpp:648
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: src/htmlrenderer.cpp:638
msgid "Links: "
msgstr "Odsyłacze: "

#: src/htmlrenderer.cpp:647
msgid "link"
msgstr "odsyłacz"

#: src/htmlrenderer.cpp:649
msgid "embedded flash"
msgstr "osadzony flash"

#: src/htmlrenderer.cpp:650
msgid "unknown (bug)"
msgstr "nieznany (bug)"

#: src/itemlist_formaction.cpp:116 src/itemview_formaction.cpp:335
msgid "Toggling read flag for article..."
msgstr "Przełączam znacznik przeczytania dla artykułu..."

#: src/itemlist_formaction.cpp:134
#, c-format
msgid "Error while toggling read flag: %s"
msgstr "Błąd podczas przełączania znacznika przeczytania: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:159 src/itemview_formaction.cpp:274
msgid "URL list empty."
msgstr "Lista adresów jest pusta."

#: src/itemlist_formaction.cpp:201 src/itemview_formaction.cpp:103
#: src/itemview_formaction.cpp:263
msgid "Flags: "
msgstr "Flagi: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:224 src/itemlist_formaction.cpp:916
msgid "Error: no item selected!"
msgstr "Błąd: nie wybrano żadnej pozycji!"

#: src/itemlist_formaction.cpp:238
msgid "Error: you can't reload search results."
msgstr "Błąd: nie możesz odświeżyć wyników wyszukiwania."

#: src/itemlist_formaction.cpp:258 src/itemlist_formaction.cpp:266
#: src/itemlist_formaction.cpp:289 src/itemview_formaction.cpp:294
#: src/itemview_formaction.cpp:303 src/itemview_formaction.cpp:330
#: src/view.cpp:623 src/view.cpp:684
msgid "No unread items."
msgstr "Brak nieprzeczytanych pozycji."

#: src/itemlist_formaction.cpp:274 src/itemview_formaction.cpp:312
#: src/view.cpp:748
msgid "Already on last item."
msgstr "To już ostatnia pozycja"

#: src/itemlist_formaction.cpp:282 src/itemview_formaction.cpp:321
#: src/view.cpp:716
msgid "Already on first item."
msgstr "To już pierwsza pozycja"

#: src/itemlist_formaction.cpp:295 src/itemlist_formaction.cpp:300
msgid "No unread feeds."
msgstr "Brak nieprzeczytanych kanałów."

#: src/itemlist_formaction.cpp:361 src/itemview_formaction.cpp:249
msgid "Pipe article to command: "
msgstr "Prześlij artykuł do polecenia: "

#: src/itemlist_formaction.cpp:434
msgid "Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr "Sortuj wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid"

#: src/itemlist_formaction.cpp:434 src/itemlist_formaction.cpp:453
msgid "dtfalg"
msgstr "dtfaog"

#: src/itemlist_formaction.cpp:437 src/itemlist_formaction.cpp:456
msgid "d"
msgstr "d"

#: src/itemlist_formaction.cpp:445 src/itemlist_formaction.cpp:464
msgid "l"
msgstr "o"

#: src/itemlist_formaction.cpp:447 src/itemlist_formaction.cpp:466
msgid "g"
msgstr "g"

#: src/itemlist_formaction.cpp:453
msgid "Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?"
msgstr "Sortuj odwrotnie wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid"

#: src/itemlist_formaction.cpp:558 src/itemview_formaction.cpp:499
msgid "Flags updated."
msgstr "Znaczniki uaktualnione."

#: src/itemlist_formaction.cpp:649 src/view.cpp:366 src/view.cpp:386
#, c-format
msgid "Error: applying the filter failed: %s"
msgstr "Błąd: użycie filtra nie powiodło się: %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:876
msgid "Mark All Read"
msgstr "Oznacz wszystkie jako przeczytane"

#: src/itemlist_formaction.cpp:952 src/itemview_formaction.cpp:199
#: src/itemview_formaction.cpp:474
msgid "Aborted saving."
msgstr "Zapisywanie przerwane."

#: src/itemlist_formaction.cpp:956 src/itemview_formaction.cpp:478
#, c-format
msgid "Saved article to %s"
msgstr "Zapisano artykuł do %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:958 src/itemview_formaction.cpp:480
#, c-format
msgid "Error: couldn't save article to %s"
msgstr "Błąd: nie można zapisać artykułu do %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1034
#, c-format
msgid "Search Result - '%s'"
msgstr "Wyniki wyszukiwania - '%s'"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1037
#, c-format
msgid "Query Feed - %s"
msgstr "Kanał zapytania - %s"

#: src/itemlist_formaction.cpp:1039
#, c-format
msgid "Article List - %s"
msgstr "Lista artykułów - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:34 src/itemview_formaction.cpp:590
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/itemview_formaction.cpp:34 src/itemview_formaction.cpp:592
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/itemview_formaction.cpp:80
msgid "Feed: "
msgstr "Kanał: "

#: src/itemview_formaction.cpp:110
msgid "type: "
msgstr "typ: "

#: src/itemview_formaction.cpp:170
#, c-format
msgid "Error while marking article as read: %s"
msgstr "Błąd podczas oznaczania artykułu jako przeczytanego: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:182
#, c-format
msgid "Added %s to download queue."
msgstr "Dodano %s do kolejki pobierania."

#: src/itemview_formaction.cpp:184
#, c-format
msgid "Invalid URL: '%s'"
msgstr "Niepoprawny adres URL: '%s'"

#: src/itemview_formaction.cpp:203
#, c-format
msgid "Saved article to %s."
msgstr "Zapisano artykuł do %s."

#: src/itemview_formaction.cpp:205
#, c-format
msgid "Error: couldn't write article to file %s"
msgstr "Błąd: nie można zapisać artykułu do pliku %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:212 src/itemview_formaction.cpp:369
#: src/itemview_formaction.cpp:524 src/urlview_formaction.cpp:34
#: src/urlview_formaction.cpp:69
msgid "Starting browser..."
msgstr "Uruchamiam przeglądarkę..."

#: src/itemview_formaction.cpp:340
#, c-format
msgid "Error while marking article as unread: %s"
msgstr "Błąd podczas oznaczania artykułu jako nieprzeczytanego: %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:384 src/keymap.cpp:47
msgid "Goto URL #"
msgstr "Idź do adresu URL"

#: src/itemview_formaction.cpp:408 src/urlview_formaction.cpp:125
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: src/itemview_formaction.cpp:409
msgid "Enqueue"
msgstr "Zakolejkuj"

#: src/itemview_formaction.cpp:601
#, c-format
msgid "Article - %s"
msgstr "Artykuł - %s"

#: src/itemview_formaction.cpp:639
msgid "Error: invalid regular expression!"
msgstr "Błąd: nieprawidłowe wyrażenie regularne!"

#: src/keymap.cpp:23
msgid "Open feed/article"
msgstr "Otwórz kanał/artykuł"

#: src/keymap.cpp:24
msgid "Return to previous dialog/Quit"
msgstr "Powrót do poprzedniego okna/Wyjście"

#: src/keymap.cpp:25
msgid "Quit program,  no confirmation"
msgstr "Wyjście z programu, bez potwierdzenia"

#: src/keymap.cpp:26
msgid "Reload currently selected feed"
msgstr "Odśwież aktualnie wybrany kanał"

#: src/keymap.cpp:27
msgid "Reload all feeds"
msgstr "Odśwież wszystkie kanały"

#: src/keymap.cpp:28
msgid "Mark feed read"
msgstr "Oznacz kanał jako przeczytany"

#: src/keymap.cpp:29
msgid "Mark all feeds read"
msgstr "Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane"

#: src/keymap.cpp:30
msgid "Save article"
msgstr "Zapisz artykuł"

#: src/keymap.cpp:31
msgid "Go to next article"
msgstr "Przejdź do następnego artykułu"

#: src/keymap.cpp:32
msgid "Go to previous article"
msgstr "Przejdź do poprzedniego artykułu"

#: src/keymap.cpp:33
msgid "Go to next unread article"
msgstr "Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu"

#: src/keymap.cpp:34
msgid "Go to previous unread article"
msgstr "Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu"

#: src/keymap.cpp:35
msgid "Go to a random unread article"
msgstr "Przejdź do losowo wybranego artykułu"

#: src/keymap.cpp:36
msgid "Open article in browser and mark read"
msgstr "Otwórz artykuł w przeglądarce i oznacz jako przeczytany"

#: src/keymap.cpp:37
msgid "Open article in browser"
msgstr "Otwórz artykuł w przeglądarce"

#: src/keymap.cpp:38
msgid "Open help dialog"
msgstr "Otwórz okno pomocy"

#: src/keymap.cpp:39
msgid "Toggle source view"
msgstr "Przełącz widok źródła"

#: src/keymap.cpp:40
msgid "Toggle read status for article"
msgstr "Przełącz status przeczytania artykułu"

#: src/keymap.cpp:41
msgid "Toggle show read feeds/articles"
msgstr "Przełącz pokazywanie przeczytanych kanałów/artykułów"

#: src/keymap.cpp:42
msgid "Show URLs in current article"
msgstr "Pokaż odnośniki w aktualnym artykule"

#: src/keymap.cpp:43
msgid "Clear current tag"
msgstr "Wyczyść aktualny tag"

#: src/keymap.cpp:44 src/keymap.cpp:45
msgid "Select tag"
msgstr "Wybierz tag"

#: src/keymap.cpp:46
msgid "Open search dialog"
msgstr "Otwórz dialog wyszukiwania"

#: src/keymap.cpp:48
msgid "Add download to queue"
msgstr "Dodaj pobieranie do kolejki"

#: src/keymap.cpp:49
msgid "Reload the list of URLs from the configuration"
msgstr "Odśwież listę adresów kanałów z pliku konfiguracyjnego"

#: src/keymap.cpp:50
msgid "Download file"
msgstr "Pobierz plik"

#: src/keymap.cpp:51
msgid "Cancel download"
msgstr "Anuluj pobieranie"

#: src/keymap.cpp:52
msgid "Mark download as deleted"
msgstr "Oznacz pobieranie jako usunięte"

#: src/keymap.cpp:53
msgid "Purge finished and deleted downloads from queue"
msgstr "Wyczyść zakończone i usunięte pobierania z kolejki"

#: src/keymap.cpp:54
msgid "Toggle automatic download on/off"
msgstr "Przełącz automatyczne pobieranie"

#: src/keymap.cpp:55
msgid "Start player with currently selected download"
msgstr "Uruchom odtwarzacz z wybranym pobieraniem"

#: src/keymap.cpp:56
msgid "Mark file as finished (not played)"
msgstr ""

#: src/keymap.cpp:57
msgid "Increase the number of concurrent downloads"
msgstr "Zwiększ ilość równoczesnych pobierań"

#: src/keymap.cpp:58
msgid "Decrease the number of concurrent downloads"
msgstr "Zmniejsz ilość równoczesnych pobierań"

#: src/keymap.cpp:59
msgid "Redraw screen"
msgstr "Odśwież ekran"

#: src/keymap.cpp:60
msgid "Open the commandline"
msgstr "Otwórz linię poleceń"

#: src/keymap.cpp:61
msgid "Set a filter"
msgstr "Ustaw filtr"

#: src/keymap.cpp:62
msgid "Select a predefined filter"
msgstr "Wybierz przygotowany filtr"

#: src/keymap.cpp:63
msgid "Clear currently set filter"
msgstr "Wyzeruj aktualny filtr"

#: src/keymap.cpp:64
msgid "Bookmark current link/article"
msgstr "Dodaj aktualny odsyłacz/artykuł do zakładek"

#: src/keymap.cpp:65
msgid "Edit flags"
msgstr "Edytuj znaczniki"

#: src/keymap.cpp:66
msgid "Go to next feed"
msgstr "Idź do następnego kanału"

#: src/keymap.cpp:67
msgid "Go to previous feed"
msgstr "Idź do poprzedniego kanału"

#: src/keymap.cpp:68
msgid "Go to next unread feed"
msgstr "Idź do następnego nieprzeczytanego kanału"

#: src/keymap.cpp:69
msgid "Go to previous unread feed"
msgstr "Idź do poprzedniego nieprzeczytanego kanału"

#: src/keymap.cpp:70
msgid "Call a macro"
msgstr "Wywołaj makro"

#: src/keymap.cpp:71
msgid "Delete article"
msgstr "Usuń artykuł"

#: src/keymap.cpp:72
msgid "Purge deleted articles"
msgstr "Wyczyść usunięte artykuły"

#: src/keymap.cpp:73
msgid "Edit subscribed URLs"
msgstr "Edytuj subskrybowane adresy URL"

#: src/keymap.cpp:74
msgid "Close currently selected dialog"
msgstr "Zamknij wybrane okno dialogowe"

#: src/keymap.cpp:75
msgid "View list of open dialogs"
msgstr "Pokaż listę otwartych okien dialogowych"

#: src/keymap.cpp:76
msgid "Go to next dialog"
msgstr "Przejdź do następnego okna dialogowego"

#: src/keymap.cpp:77
msgid "Go to previous dialog"
msgstr "Powrót do poprzedniego okna dialogowego"

#: src/keymap.cpp:78
msgid "Pipe article to command"
msgstr "Przekaż artykuł do polecenia"

#: src/keymap.cpp:79
msgid "Sort current list"
msgstr "Posortuj obecną listę"

#: src/keymap.cpp:80
msgid "Sort current list (reverse)"
msgstr "Posortuj obecną listę (odwrotnie)"

#: src/keymap.cpp:82
msgid "Open URL 10"
msgstr "Otwórz URL 10"

#: src/keymap.cpp:83
msgid "Open URL 1"
msgstr "Otwórz URL 1"

#: src/keymap.cpp:84
msgid "Open URL 2"
msgstr "Otwórz URL 2"

#: src/keymap.cpp:85
msgid "Open URL 3"
msgstr "Otwórz URL 3"

#: src/keymap.cpp:86
msgid "Open URL 4"
msgstr "Otwórz URL 4"

#: src/keymap.cpp:87
msgid "Open URL 5"
msgstr "Otwórz URL 5"

#: src/keymap.cpp:88
msgid "Open URL 6"
msgstr "Otwórz URL 6"

#: src/keymap.cpp:89
msgid "Open URL 7"
msgstr "Otwórz URL 7"

#: src/keymap.cpp:90
msgid "Open URL 8"
msgstr "Otwórz URL 8"

#: src/keymap.cpp:91
msgid "Open URL 9"
msgstr "Otwórz URL 9"

#: src/keymap.cpp:93
msgid "Move to the previous entry"
msgstr "Idź do poprzedniego wpisu"

#: src/keymap.cpp:94
msgid "Move to the next entry"
msgstr "Przejdź do następnego wpisu"

#: src/keymap.cpp:95
msgid "Move to the previous page"
msgstr "Powrót do poprzedniej strony"

#: src/keymap.cpp:96
msgid "Move to the next page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"

#: src/keymap.cpp:98
msgid "Move to the start of page/list"
msgstr "Przejdź do początku strony/listy"

#: src/keymap.cpp:99
msgid "Move to the end of page/list"
msgstr "Przejdź do końca strony/listy"

#: src/keymap.cpp:295
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid context"
msgstr "`%s' nie jest dopuszczalnym kontekstem"

#: src/keymap.cpp:323
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid key command"
msgstr "`%s' nie jest dopuszczalnym poleceniem"

#: src/oldreader_urlreader.cpp:33
msgid "People you follow"
msgstr "Obserwowane osoby"

#: src/oldreader_urlreader.cpp:34
msgid "Starred items"
msgstr "Pozycje oznaczone gwiazdką"

#: src/oldreader_urlreader.cpp:35
msgid "Shared items"
msgstr "Pozycje współdzielone"

#: src/pb_controller.cpp:233
msgid "Cleaning up queue..."
msgstr "Czyszczenie kolejki..."

#: src/pb_controller.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
"-q <queuefile>  use <queuefile> as queue file\n"
"-a              start download on startup\n"
"-h              this help\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"składnia %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]\n"
"-C <configfile> użyj konfiguracji z pliku <configfile>\n"
"-q <queuefile>  użyj <queuefile> jako pliku kolejki\n"
"-a              uruchom pobieranie przy starcie\n"
"-h              ta pomoc\n"

#: src/pb_view.cpp:40
#, c-format
msgid " - %u parallel downloads"
msgstr " - %u równoległych pobrań"

#: src/pb_view.cpp:44
#, c-format
msgid "Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s"
msgstr "Kolejka (%u pobieranych plików, %u wszystkich) - %.2f kb/s całość%s"

#: src/pb_view.cpp:95
msgid "Error: can't quit: download(s) in progress."
msgstr "Błąd: nie można wyjść, pobieranie w toku."

#: src/pb_view.cpp:129
msgid "Error: download needs to be finished before the file can be played."
msgstr ""
"Błąd: pobieranie musi być zakończone zanim plik będzie mógł być odtworzony."

#: src/pb_view.cpp:170
msgid "Error: unable to perform operation: download(s) in progress."
msgstr "Błąd: nie można wykonać operacji: pobieranie w toku."

#: src/pb_view.cpp:288
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/pb_view.cpp:290
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/pb_view.cpp:291
msgid "Purge Finished"
msgstr "Wyczyść zakończone"

#: src/pb_view.cpp:292
msgid "Toggle Automatic Download"
msgstr "Przełącz automatyczne pobieranie"

#: src/pb_view.cpp:293
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/pb_view.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Mark as Finished"
msgstr "Wyczyść zakończone"

#: src/regexmanager.cpp:41
#, c-format
msgid "`%s' is an invalid dialog type"
msgstr "`%s' nie jest dopuszczalnym typem dialogu"

#: src/regexmanager.cpp:49
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid regular expression: %s"
msgstr "`%s' nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym: %s"

#: src/rss.cpp:116
msgid "%a, %d %b %Y %T %z"
msgstr ""

#: src/rss.cpp:473
msgid "too few arguments"
msgstr "zbyt mało parametrów."

#: src/rss_parser.cpp:139
#, c-format
msgid "Error: unsupported URL: %s"
msgstr "Błąd: nieobsługiwany adres: %s"

#: src/select_formaction.cpp:146 src/select_formaction.cpp:166
msgid "Select Tag"
msgstr "Wybierz tag"

#: src/select_formaction.cpp:151 src/select_formaction.cpp:168
msgid "Select Filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: src/tagsouppullparser.cpp:42
msgid "attribute not found"
msgstr "atrybut nie znaleziony"

#: src/tagsouppullparser.cpp:125
msgid "EOF found while reading XML tag"
msgstr "trafiono na koniec pliku podczas odczytu tagu XML"

#: src/urlview_formaction.cpp:38 src/urlview_formaction.cpp:52
msgid "No link selected!"
msgstr "Brak wybranego odnośnika!"

#: src/urlview_formaction.cpp:126
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Zapisz zakładkę"

#: src/urlview_formaction.cpp:146
msgid "URLs"
msgstr "Adresy: "

#: src/view.cpp:412 src/view.cpp:436
msgid "Error: feed contains no items!"
msgstr "Błąd: kanał jest pusty!"

#: src/view.cpp:799
msgid "Updating query feed..."
msgstr "Odświeżam kanał kolejki..."

#: rss/atom_parser.cpp:16 rss/parser.cpp:267 rss/rss_09x_parser.cpp:17
#: rss/rss_09x_parser.cpp:32 rss/rss_10_parser.cpp:15
msgid "XML root node is NULL"
msgstr "korzeń pliku XML ma wartość NULL"

#: rss/parser.cpp:81
msgid "couldn't initialize libcurl"
msgstr "nie udało się zainicjować libcurl"

#: rss/parser.cpp:148
#, c-format
msgid "Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld."
msgstr ""
"Błąd: przy próbie pobrania kanału `%s' zwrócony został kod błęduHTML %ld."

#: rss/parser.cpp:172
msgid "could not parse buffer"
msgstr "nie udało się przetworzyć bufora"

#: rss/parser.cpp:191
msgid "could not parse file"
msgstr "nie udało się przetworzyć pliku"

#: rss/parser.cpp:216
msgid "no RSS version"
msgstr "brak wersji RSS"

#: rss/parser.cpp:228
msgid "invalid RSS version"
msgstr "błędna wersja RSS"

#: rss/parser.cpp:243 rss/parser.cpp:250
msgid "invalid Atom version"
msgstr "błędna wersja Atom"

#: rss/parser.cpp:254
msgid "no Atom version"
msgstr "brak wersji Atom"

#: rss/parser_factory.cpp:27
msgid "unsupported feed format"
msgstr "niewspierany format kanału"

#: rss/rss_09x_parser.cpp:39
msgid "no RSS channel found"
msgstr "brak kanałów"

#~ msgid "Popular items"
#~ msgstr "Popularne pozycje"

#~ msgid "%N %V - Article '%T'"
#~ msgstr "%N %V - Artykuł '%T'"

#~ msgid "%s %s - Open File - %s"
#~ msgstr "%s %s - Otwórz plik - %s"

#~ msgid "Open File - %s"
#~ msgstr "Otwórz plik - %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x "
#~ "<command> ...] [-h]\n"
#~ "-e              export OPML feed to stdout\n"
#~ "-r              refresh feeds on start\n"
#~ "-i <file>       import OPML file\n"
#~ "-u <urlfile>    read RSS feed URLs from <urlfile>\n"
#~ "-c <cachefile>  use <cachefile> as cache file\n"
#~ "-C <configfile> read configuration from <configfile>\n"
#~ "-v              clean up cache thoroughly\n"
#~ "-x <command>... execute list of commands\n"
#~ "-o              activate offline mode (only applies to bloglines "
#~ "synchronization mode)\n"
#~ "-V              get version information\n"
#~ "-l <loglevel>   write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to "
#~ "6)\n"
#~ "-d <logfile>    use <logfile> as output log file\n"
#~ "-E <file>       export list of read articles to <file>\n"
#~ "-I <file>       import list of read articles from <file>\n"
#~ "-h              this help\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Użycie: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x "
#~ "<command> ...] [-h]\n"
#~ "-e              eksport OPML na standardowe wyjście\n"
#~ "-r              odśwież kanały po starcie\n"
#~ "-i <file>       import pliku OPML\n"
#~ "-u <urlfile>    wczytaj adresy kanałów RSS z <urlfile>\n"
#~ "-c <cachefile>  użyj plik <cachefile> jako pamięć podręczną\n"
#~ "-C <configfile> wczytaj konfigurację z <configfile>\n"
#~ "-v              dokładnie wyczyść pamięć podręczną\n"
#~ "-x <command>... uruchom podaną listę komend\n"
#~ "-o              włącz tryb offline (dotyczy tylko synchronizacji z "
#~ "bloglines)\n"
#~ "-V              wyświetl informację o wersji\n"
#~ "-h              wyświetl tą pomoc\n"