File: noblenote_de.ts

package info (click to toggle)
noblenote 1.2.0-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bookworm, bullseye, sid, trixie
size: 1,448 kB
sloc: cpp: 3,956; makefile: 7
file content (625 lines) | stat: -rw-r--r-- 22,358 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>Backup</name>
    <message>
        <source>Indexing notes...</source>
        <translation>Indiziere Notizen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing trash...</source>
        <translation>Indiziere Papierkorb...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Files could not be dropped</source>
        <translation>Dateien konnten nicht abgelegt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:

%1</source>
        <translation>Die Dateien konnten nicht abgelegt werden da in diesem Verzeichnis bereits Dateien mit diesen Namen existieren:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:

%1</source>
        <translation>Die Datei konnten nicht abgelegt werden da in diesem Verzeichnis bereits eine Datei mit diesen Namen existiert:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be dropped</source>
        <translation>Datei konnte nicht abgelegt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlNoteWriter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled note</source>
        <translation>Unbenannte Notiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>Notiz existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note</source>
        <translation>Neue Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note (%1)</source>
        <translation>Neue Notiz (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search for notes</source>
        <translation>Zum suchen nach Notizen tippen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!</source>
        <translation>Die ausgewählte Notiz kann nicht geöffnet werden, weil sie verschoben oder umbenannt wurde!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook</source>
        <translation>Neues Notizbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook (%1)</source>
        <translation>Neues Notizbuch (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Notebook</source>
        <translation>Lösche Notizbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the notebook &quot;%1&quot; and move all containing notes to the trash?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Notizbuch &quot;%1&quot; löschen und alle enthaltenen Notizen in den Papierkorb schieben wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notebook could not be deleted</source>
        <translation>Notizbuch konnte nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one notebook must remain</source>
        <translation>Das Notizbuch konnte nicht gelöscht werden da mindestens ein Notizbuch vorhanden sein muss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.</source>
        <translation>Das Notizbuch konnte nicht gelöscht werden, da eine oder mehrere Notizen in dem Notizbuch nicht gelöscht werden konnten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Note</source>
        <translation>Lösche Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move the note %1 to the trash?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Notiz %1 in den Papierkob schieben wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Multiple Notes</source>
        <translation>Löschen mehrerer Notizen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open notes</source>
        <translation>Notiz &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notes</source>
        <translation>Notizen &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Source</source>
        <translation>&amp;Quelltext anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy error</source>
        <translation>Fehler beim Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes of the same names already exist in this notebook:

%1</source>
        <translation>In diesem Notizbuch existieren bereits Notizen mit diesem Namen:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Über </translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobleNote</source>
        <translation>nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Anpassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>&amp;Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Strg+Umschalt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>&amp;Papierkorb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Strg+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Strg+Umschalt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New notebook</source>
        <translation>&amp;Neues Notizbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Strg+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename notebook</source>
        <translation>Notizbuch &amp;umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Strg+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notebook</source>
        <translation>Notizbuch &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Strg+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Neue Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Strg+Umschalt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename note</source>
        <translation>Notiz &amp;umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Strg+Umschalt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>Notiz &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Strg+Umschalt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Strg+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Strg+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?

%2</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie dise %1 Notizen in den Papierkorb verschieben wollen?

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;%1 version %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a note taking application&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the &quot;Software&quot;), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:&lt;/p&gt;The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.&lt;p&gt;THE SOFTWARE IS PROVIDED &quot;AS IS&quot;, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note-Editor</source>
        <translation>Notiz-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDescriptor</name>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>Notiz existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?</source>
        <translation>Diese Notiz existiert nicht mehr. Wollen Sie den Notizeditor geöffnet lassen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note modified</source>
        <translation>Die Notiz wurde modifiziert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.</source>
        <translation>Diese Notiz wurde durch eine andere Sitzung von %1 modifiziert. Soll die Notiz unter einem anderen Namen gespeichert werden? Andernfalls wird die Notiz neu geladen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteImporter</name>
    <message>
        <source>Select one or more tomboy or gnote notes</source>
        <translation>Wählen Sie eine oder mehrere Tomboy- oder Gnote-Notizen aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing notes...</source>
        <translation>Importiere Notizen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse ...</source>
        <translation>&amp;Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default font:</source>
        <translation>Notizeditor Standardschriftart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default size:</source>
        <translation>Notizeditor Standardgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show &quot;Show Source&quot; menu entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close to tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.</source>
        <translation>Konvertiere nicht-HTML Notizen automatisch in das HTML-Format. Wenn deaktiviert, werden nicht-HTML Notizen schreibgeschützt geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write settings!</source>
        <translation>Einstellungen konnten nicht geschrieben werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep old trash folder?</source>
        <translation>Alten Papierkorb-Ordner behalten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t delete trash folder</source>
        <translation>Konnte das Papierkorb-Ordner nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the trash folder!</source>
        <translation>Konnte den Papierkorb-Ordner nicht löschen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Ordner öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &quot;%1&quot; is not writable!</source>
        <translation>Der Pfad &quot;%1&quot; ist nicht beschreibbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Write Access</source>
        <translation>Kein Schreibzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Breite: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Höhe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Touch screen scrolling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert notes to the &amp;HTML format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of recently opened notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup directroy:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will be updated after pressing OK.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormattingToolbar</name>
    <message>
        <source>Format actions</source>
        <translation>Formatierungs-Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formattoolbar</source>
        <translation>Formatierungs-Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strike Out</source>
        <translation>&amp;Durchgestrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyperlink</source>
        <translation>&amp;Hyperlink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear formatting</source>
        <translation>Formatierung &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text color...</source>
        <translation>&amp;Textfarbe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background color...</source>
        <translation>&amp;Hintergrundfarbe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert hyperlink</source>
        <translation>Hyperlink einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addr&amp;ess:</source>
        <translation>&amp;Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextSearchToolbar</name>
    <message>
        <source>Search bar</source>
        <translation>Suchleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchtoolbar</source>
        <translation>Suchleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search argument</source>
        <translation>Suchbegriff eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>&amp;aufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>a&amp;bwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Groß- und Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Trash</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Papierkorb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the notes you want to delete or restore</source>
        <translation>Wählen Sie die Notizen aus, die Sie Löschen oder Wiederherstellen möchten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted notes</source>
        <translation>Gelöschte Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting notes</source>
        <translation>Löschen von Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the selected notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome</name>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote</source>
        <translation>Willkommen bei nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You can choose a directory where the notes will be saved in.</source>
        <translation>Willkommen bei nobleNote!
Dies ist das erste Mal, dass nobleNote gestartet wurde.
Sie können ein Verzeichnis wählen, wo die Notizen gespeichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Duchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Ordner auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You are encouraged to use the standard path, but you can also choose a directory located on the system. Please note that the notes won&apos;t be saved on your drive if you do.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The set path for the notes does not exist.
Maybe it has been moved or renamed.
You can choose a new directory where the notes are or where they will be saved in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
Maybe your drive is running in read only mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
You can choose a new directory where the notes will be saved in. Otherwise changes might not be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>