#
# Czech language translations for Ion3.
#
# Copyright (c) Miroslav Kure 2004,2005,2006,2007.
#
# This file is distributed under the same license as the Ion3 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ion3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-22 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-22 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ioncore/conf-bindings.c:96
msgid "Insane key combination."
msgstr "len klvesov kombinace."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:100
msgid "Could not convert keysym to keycode."
msgstr "Nemohu pevst keysym na keycode."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:111
#, c-format
msgid "Unknown button \"%s\"."
msgstr "Neznm tlatko \"%s\"."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:116
msgid "Insane button combination."
msgstr "len kombinace tlatek."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:123 ../ioncore/conf-bindings.c:130
msgid "Insane modifier combination."
msgstr "len kombinace modifiktor."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:168
#, c-format
msgid "Can not wait on modifiers when no modifiers set in \"%s\"."
msgstr "Nemohu ekat na modifiktory, kdy dn nebyly nastaveny v \"%s\"."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:186
#, c-format
msgid "Unable to add binding %s."
msgstr "Nemohu pidat vazbu %s."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:191
#, c-format
msgid "Unable to remove binding %s."
msgstr "Nemohu odstranit vazbu %s."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:230
#, c-format
msgid "Unable to add submap for binding %s."
msgstr "Nemohu pidat **** pro vazbu %s."

#
#: ../ioncore/conf-bindings.c:260
msgid "Binding type not set."
msgstr "Typ vazby nen nastaven."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:270
#, c-format
msgid "Unknown binding type \"%s\"."
msgstr "Neznm typ vazby \"%s\"."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:292
#, c-format
msgid "Unknown area \"%s\" for binding %s."
msgstr "Neznm oblast \"%s\" pro vazbu %s."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:333
#, c-format
msgid "Unable to get bindmap entry %d."
msgstr "Nemohu zskat zznam o vazb %d."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:375
msgid "Unable to convert keysym to string."
msgstr "Nemohu pevst keysym na etzec."

#: ../ioncore/conf-bindings.c:389
msgid "Unable to convert button to string."
msgstr "Nemohu pevst tlatko na etzec."

#
#: ../ioncore/event.c:113
msgid "Time request from X server failed."
msgstr "asov poadavek od X serveru selhal."

#
#: ../ioncore/exec.c:186
msgid "Not saving state: running under session manager."
msgstr "Neukldm stav: bm pod sprvcem sezen."

#: ../ioncore/strings.c:107 ../ioncore/strings.c:143 ../ioncore/strings.c:176
msgid "Invalid multibyte string."
msgstr "Neplatn vcebajtov etzec."

#: ../ioncore/strings.c:267
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression: %s"
msgstr "Chyba pi kompilaci regulrnho vrazu: %s"

#: ../ioncore/modules.c:158
msgid "Invalid module name."
msgstr "Neplatn jmno modulu."

#
#: ../ioncore/modules.c:170
msgid "The module is already loaded."
msgstr "Modul je ji zaveden."

#: ../ioncore/modules.c:185
msgid ""
"Module version information not found or version mismatch. Refusing to use."
msgstr ""
"Nemohu najt informace o verzi modulu, nebo verze nesouhlas. Odmtm modul "
"pout."

#: ../ioncore/modules.c:196
#, c-format
msgid "Unable to initialise module %s."
msgstr "Nemohu inicializovat modul %s."

#: ../ioncore/modules.c:220 ../libextl/readconfig.c:388
#, c-format
msgid "Unable to find '%s' on search path."
msgstr "V prohledvan cest nemohu najt \"%s\"."

#: ../ioncore/modules.c:291
msgid "Unknown module."
msgstr "Neznm modul."

#: ../ioncore/modules.c:299
msgid "Unable to initialise module."
msgstr "Nemohu inicializovat modul."

#: ../ioncore/modules.c:344
msgid "No module to load given."
msgstr "Nebyl zadn modul pro zaveden."

#: ../ioncore/property.c:355 ../ioncore/property.c:364
msgid "Invalid arguments."
msgstr "Neplatn argumenty."

#: ../ioncore/screen.c:385
msgid "Only workspace may not be destroyed/detached."
msgstr "Jedin pracovn plocha neme bt zruena."

#: ../ioncore/screen.c:396
msgid "Screens may not be destroyed."
msgstr "Obrazovky nesm bt znieny."

#: ../ioncore/screen.c:432
msgid "Invalid offset."
msgstr "Neplatn odsazen"

#: ../ioncore/screen.c:471
#, c-format
msgid "Unable to create a workspace on screen %d."
msgstr "Nemohu vytvoit pracovn plochu na obrazovce %d."

#: ../ioncore/sizehint.c:157
msgid "Invalid client-supplied width/height increment."
msgstr "Klient zadal neplatn prstek ky/vky."

#: ../ioncore/sizehint.c:165
msgid "Invalid client-supplied aspect-ratio."
msgstr "Klient zadal neplatn pomr stran."

#: ../ioncore/ioncore.c:159
msgid "No encoding given in LC_CTYPE."
msgstr "V LC_CTYPE nen zadno kdovn."

#: ../ioncore/ioncore.c:470
#, c-format
msgid "Could not connect to X display '%s'"
msgstr "Nemohu se pipojit na X displej \"%s\""

#: ../ioncore/ioncore.c:522
msgid "Could not find a screen to manage."
msgstr "Nemohu najt obrazovku, kterou bych mohl spravovat."

#: ../ioncore/xic.c:38
msgid "Failed to open input method."
msgstr "Selhalo oteven vstupn metody."

#: ../ioncore/xic.c:43
msgid "Input method doesn't support any style."
msgstr "Vstupn metoda nepodporuje dn styl."

#: ../ioncore/xic.c:58
msgid "input method doesn't support my preedit type."
msgstr "Vstupn metoda nepodporuje mj pedpipraven typ."

#: ../ioncore/xic.c:86
msgid "Failed to create input context."
msgstr "Selhalo vytvoen vstupnho kontextu."

#: ../ioncore/clientwin.c:379
#, c-format
msgid "The transient_for hint for \"%s\" points to itself."
msgstr "Npovda transient_for pro \"%s\" ukazuje sama na sebe."

#: ../ioncore/clientwin.c:383
#, c-format
msgid ""
"Client window \"%s\" has broken transient_for hint. (\"Extended WM hints\" "
"multi-parent brain damage?)"
msgstr ""
"Klientsk okno \"%s\" m poruenou npovdu transient_for. (Schizofrenie "
"vce rodi \"Extended WM hints\"?)"

#: ../ioncore/clientwin.c:388
#, c-format
msgid "The transient_for window for \"%s\" is not on the same screen."
msgstr "Okno transient_for pro \"%s\" nen na stejn obrazovce."

#: ../ioncore/clientwin.c:408 ../ioncore/clientwin.c:496
#: ../ioncore/clientwin.c:1292
#, c-format
msgid "Window %#x disappeared."
msgstr "Okno %#x zmizelo."

#: ../ioncore/clientwin.c:516
msgid "Unable to find a matching root window!"
msgstr "Nemohu najt odpovdajc koenov okno!"

#: ../ioncore/clientwin.c:555
#, c-format
msgid "Unable to manage client window %#x."
msgstr "Nemohu spravovat klientsk okno %#x."

#: ../ioncore/clientwin.c:604
msgid "Changes is WM_TRANSIENT_FOR property are unsupported."
msgstr "Zmny vlastnosti WM_TRANSIENT_FOR nejsou podporovny."

#
#: ../ioncore/clientwin.c:776
msgid "Client does not support the WM_DELETE protocol."
msgstr "Klient nepodporuje protokol WM_DELETE."

#: ../ioncore/clientwin.c:1298
msgid "Saved client window does not want to be managed."
msgstr "Uloen klientsk okno nechce bt spravovno."

#
#: ../ioncore/colormap.c:96
msgid "Unable to store colourmap watch info."
msgstr "Nemohu uloit informace o barevn map."

#: ../ioncore/region.c:47
msgid "Creating region with negative width or height!"
msgstr "Vytvm oblast se zpornou kou nebo vkou!"

#: ../ioncore/region.c:95
#, c-format
msgid "Destroying object \"%s\" with client windows as children."
msgstr "Nim objekt \"%s\" spolen s klientskmi okny jako dtmi."

#: ../ioncore/region.c:434
#, c-format
msgid "Can not destroy %s: contains client windows."
msgstr "Nemohu zniit %s: obsahuje klientsk okna."

#: ../ioncore/region.c:435
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznm)"

#: ../ioncore/region.c:498
msgid "Failed to rescue some client windows - not closing."
msgstr "Zchrana nkterch klientskch oken selhala - nezavrm."

#: ../ioncore/attach.c:58 ../ioncore/frame-pointer.c:280
#, c-format
msgid "Attempt to make region %s manage its ancestor %s."
msgstr "Pokus, aby oblast %s spravovala svho pedka %s."

#: ../ioncore/attach.c:83
msgid "Unable to reparent."
msgstr "Nemohu zmnit rodie."

#: ../ioncore/attach.c:92
msgid "Unexpected attach error: trying to recover by attaching to screen."
msgstr "Neoekvan chyba pipojen: zkoum obnovit pipojenm k obrazovce."

#: ../ioncore/attach.c:111
msgid "Failed recovery."
msgstr "Obnoven selhalo."

#: ../ioncore/manage.c:193
msgid "Unable to find a screen for a new client window."
msgstr "Nemohu najt obrazovku pro nov klientsk okno."

#: ../ioncore/rootwin.c:218
#, c-format
msgid "Unable to redirect root window events for screen %d."
msgstr "Nemohu pesmrovat udlosti koenovho okna na obrazovce %d."

#: ../ioncore/names.c:91
#, c-format
msgid "Corrupt instance number %s."
msgstr "Poruen instance slo %s."

#: ../ioncore/saveload.c:98
#, c-format
msgid "Unknown class \"%s\", cannot create region."
msgstr "Neznm tda \"%s\", nemohu vytvoit oblast."

#: ../ioncore/saveload.c:202
#, c-format
msgid ""
"There were errors loading layout. Backing up current layout savefile as\n"
"%s.\n"
"If you are _not_ running under a session manager and wish to restore your\n"
"old layout, copy this backup file over the layout savefile found in the\n"
"same directory while Ion is not running and after having fixed your other\n"
"configuration files that are causing this problem. (Maybe a missing\n"
"module?)"
msgstr ""
"Pi nahrvn rozloen se vyskytly chyby. Zlohuji aktuln soubor\n"
"s rozloenm jako %s.\n"
"Pokud _nepouvte_ sprvce sezen a chcete obnovit sv star rozloen,\n"
"ukonete Ion a zkoprujte tento zlon soubor pes soubor s rozloenm.\n"
"Pedtm nezapomete opravit konfiguran soubory, kter zpsobily tyto\n"
"problmy. (Mon chybjc modul?)"

#: ../ioncore/saveload.c:253
msgid "Unable to get file for layout backup."
msgstr "Nemohu zskat soubor pro zlohu rozloen."

#: ../ioncore/saveload.c:257
#, c-format
msgid "Backup file %s already exists."
msgstr "Zlon soubor %s ji existuje."

#: ../ioncore/saveload.c:263
msgid "Failed backup."
msgstr "Selhala zloha."

#
#: ../ioncore/saveload.c:268
msgid "Unable to initialise layout on any screen."
msgstr "Na dn obrazovce nemohu inicializovat rozloen."

#: ../ioncore/saveload.c:295
#, c-format
msgid "Unable to get configuration for screen %d."
msgstr "Nemohu zskat nastaven pro obrazovku %d."

#: ../ioncore/saveload.c:308
msgid "Unable to save layout."
msgstr "Nemohu uloit rozloen."

#: ../ioncore/conf.c:235
msgid "User directory can not be set."
msgstr "Uivatelsk adres neme bt nastaven."

#: ../ioncore/conf.c:309
msgid "Some bindmaps were empty, loading ioncore_efbb."
msgstr "Nkter tabulky klves jsou przdn, nahrvm ioncore_efbb."

#: ../ioncore/fullscreen.c:49
msgid "Failed to enter full screen mode."
msgstr "Selhal pechod do celoobrazovkovho reimu."

#: ../ioncore/fullscreen.c:83
msgid ""
"Failed to return from full screen mode; remaining manager or parent from "
"previous location refused to manage us."
msgstr ""
"Nvrat z celoobrazovkovho reimu se nezdail; zbvajc sprvce nebo rodi "
"z pedchozho umstn ns nechce spravovat."

#
#: ../ioncore/mplex.c:1685
msgid "Invalid position setting."
msgstr "Neplatn nastaven pozice."

#
#: ../ioncore/mplex.c:1725
msgid "Invalid action setting."
msgstr "Neplatn nastaven akce."

#: ../ioncore/gr.c:120
#, c-format
msgid "Drawing engine %s is not registered!"
msgstr "Vykreslovac jednotka %s nen registrovna!"

#: ../ioncore/gr.c:139
#, c-format
msgid "Unable to find brush for style '%s'."
msgstr "Nemohu najt ttec pro styl \"%s\"."

#: ../ioncore/gr.c:646
msgid "No drawing engines loaded, trying \"de\"."
msgstr "Nebyly nahrny dn vykreslovac jednotky, zkoum \"%s\"."

#: ../ioncore/frame-draw.c:314
msgid "<empty frame>"
msgstr "<przdn rm>"

#: ../ioncore/group.c:186 ../mod_tiling/tiling.c:92
#, c-format
msgid "Error reparenting %s."
msgstr "Chyba zmny rodie %s."

#: ../ioncore/group.c:711
msgid "'bottom' already set."
msgstr "'bottom' je ji nastaven."

#: ../ioncore/navi.c:45
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Neplatn parametr"

#: ../ioncore/navi.c:72
msgid "Invalid direction parameter."
msgstr "Neplatn parametr smru."

#: ../ioncore/group-ws.c:51
#, c-format
msgid "Unknown placement method \"%s\"."
msgstr "Neznm zpsob umstn \"%s\"."

#: ../ioncore/detach.c:176
msgid "Failed to reattach."
msgstr "Znovupipojen selhalo."

#: ../ioncore/screen-notify.c:190
msgid "act: "
msgstr "akt: "

#
#: ../mod_tiling/tiling.c:73
msgid "Split not on workspace."
msgstr "Rozdlen nen na pracovn ploe."

#: ../mod_tiling/tiling.c:348
msgid "Unable to create a node for status display."
msgstr "Nemohu vytvoit uzel pro stavov dek."

#: ../mod_tiling/tiling.c:361
msgid "Unable to create new split for status display."
msgstr "Nemohu vytvoit nov rozdlen pro stavov dek."

#: ../mod_tiling/tiling.c:710
msgid "Tiling in useless state."
msgstr "Dldice v neuitenm stavu."

#: ../mod_tiling/tiling.c:924
msgid "Invalid direction"
msgstr "Neplatn smr"

#
#: ../mod_tiling/tiling.c:957 ../mod_tiling/split.c:1018
msgid "Invalid node."
msgstr "Neplatn uzel."

#
#: ../mod_tiling/tiling.c:976
msgid "Unable to split."
msgstr "Nemohu rozdlit."

#: ../mod_tiling/tiling.c:1090
msgid ""
"Unable to unsplit: Could not move client windows elsewhere within the tiling."
msgstr "Nemohu slouit: Nemohu pesunout klientsk okno nkam do dladic."

#: ../mod_tiling/tiling.c:1207
msgid "Nil parameter."
msgstr "Przdn parametr."

#: ../mod_tiling/tiling.c:1212
msgid "Manager doesn't match."
msgstr "Sprvce se neshoduje."

#: ../mod_tiling/tiling.c:1249
msgid "The status display is not a valid parameter for this routine."
msgstr "Stavov displej nen v tto rutin platnm parametrem."

#: ../mod_tiling/tiling.c:1340
msgid "Refusing to float split directly containing the status display."
msgstr "Odmtm rozdlit pmo prvek obsahujc stavov displej."

#: ../mod_tiling/tiling.c:1403
msgid "No suitable split here."
msgstr "dn vhodn rozdlen."

#
#: ../mod_tiling/tiling.c:1439
msgid "Could not get split tree."
msgstr "Nemohu zskat strom rozdlen"

#: ../mod_tiling/tiling.c:1460
msgid "Workspace already has a status display node."
msgstr "Pracovn plocha ji obsahuje stavov displej."

#
#: ../mod_tiling/tiling.c:1498
msgid "Missing region parameters."
msgstr "Chybjc parametry oblasti."

#: ../mod_tiling/tiling.c:1542 ../mod_tiling/splitfloat.c:780
msgid "Invalid direction."
msgstr "Neplatn smr."

#
#: ../mod_tiling/tiling.c:1617
msgid "No split type given."
msgstr "Nebyl zadn typ rozdlen."

#: ../mod_tiling/tiling.c:1630
msgid "Unknown split type."
msgstr "Neznm typ rozdlen."

#
#
#: ../mod_tiling/tiling.c:1670
msgid "The workspace is empty."
msgstr "Pracovn plocha je przdn."

#: ../mod_tiling/placement.c:104
#, c-format
msgid ""
"Ooops... could not find a region to attach client window to on workspace %s."
msgstr ""
"Ooops... na pracovn ploe %s nemohu najt oblast, ke kter se m pipojit "
"klientsk okno."

#
#: ../mod_tiling/split.c:524
msgid "Unable to move the status display out of way."
msgstr "Nemohu pesunout stavov dek tak, aby nezavazel."

#: ../mod_tiling/split.c:937
msgid "REGION_RQGEOM_TRYONLY unsupported for status display."
msgstr "REGION_RQGEOM_TRYONLY nen stavovm displejem podporovn."

#
#: ../mod_tiling/split.c:1083
msgid "Splitting the status display is not allowed."
msgstr "Rozdlen stavovho displeje nen povoleno."

#: ../mod_tiling/split.c:1114 ../mod_tiling/splitfloat.c:903
msgid "Unable to split: not enough free space."
msgstr "Nelze rozdlit: nedostatek volnho msta."

#: ../mod_tiling/split.c:1865
#, c-format
msgid "Unable to get configuration for %s."
msgstr "Nemohu zskat nastaven pro %s."

#: ../mod_tiling/split-stdisp.c:602 ../mod_tiling/split-stdisp.c:627
msgid "Status display in bad split configuration."
msgstr "Stavov dek se nachz v chybn konfiguraci rozdlen."

#: ../mod_tiling/split-stdisp.c:667
msgid "Status display badly located in split tree."
msgstr "Stavov dek je ve stromu rozdlen umstn na patnm mst."

#: ../mod_tiling/ops.c:72 ../mod_tiling/ops.c:120
msgid "Not member of a group"
msgstr "Nen lenem skupiny"

#: ../mod_tiling/ops.c:77
msgid "Manager group already has bottom"
msgstr "dc skupina ji m dno"

#: ../mod_tiling/ops.c:154
msgid "Unable to move a region from tiling to group."
msgstr "Nemohu pesunout regiion z dldn do skupiny."

#: ../mod_query/wedln.c:813
msgid "history"
msgstr "historie"

#: ../mod_query/fwarn.c:35
msgid "Error:\n"
msgstr "Chyba:\n"

#
#: ../mod_menu/menu.c:601
msgid "Empty menu."
msgstr "Przdn menu."

#
#: ../mod_sm/sm.c:111
msgid "Failed to set session directory."
msgstr "Selhalo nastaven adrese s relac."

#: ../mod_sm/sm_session.c:86
msgid "Too many ICE connections."
msgstr "Pli mnoho ICE spojen."

#: ../mod_sm/sm_session.c:228
msgid "Failed to save session state"
msgstr "Selhalo uloen stavu sezen."

#: ../mod_sm/sm_session.c:247
msgid "Failed to request save-yourself-phase2 from session manager."
msgstr "Selhalo vydn save-yourself-phase2 od sprvce sezen."

#
#: ../mod_sm/sm_session.c:296
msgid "SESSION_MANAGER environment variable not set."
msgstr "Promnn SESSION_MANAGER nen nastavena."

#: ../mod_sm/sm_session.c:301
msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
msgstr "Sprvce sezen: IceAddConnectionWatch selhalo."

#
#: ../mod_sm/sm_session.c:326
msgid "Unable to connect to the session manager."
msgstr "Nemohu se pipojit ke sprvci sezen."

#: ../mod_sp/main.c:126
msgid "Unable to create scratchpad."
msgstr "Nemohu vytvoit poznmkov blok."

#: ../mod_statusbar/main.c:75
msgid "reading a pipe"
msgstr "tu rouru"

#: ../mod_statusbar/main.c:159
msgid "ion-statusd timed out."
msgstr "as ion-statusd vyprel."

#: ../mod_statusbar/statusbar.c:1081
#, c-format
msgid "[ %date || load: %load ] %filler%systray"
msgstr "[ %date || vyten: %load ] %filler%systray"

#: ../de/init.c:68
#, c-format
msgid "Border attribute %s sanity check failed."
msgstr "Selhala kontrola atributu okraje %s."

#: ../de/init.c:91
#, c-format
msgid "Unknown border style \"%s\"."
msgstr "Neznm styl okraje \"%s\"."

#: ../de/init.c:111
#, c-format
msgid "Unknown border side configuration \"%s\"."
msgstr "Neznm nastaven okraje \"%s\"."

#: ../de/init.c:144
#, c-format
msgid "Unable to allocate colour \"%s\"."
msgstr "Nemohu alokovat barvu \"%s\"."

#: ../de/init.c:210
#, c-format
msgid "Corrupt substyle table %d."
msgstr "Poruen tabulka styl %d."

#: ../de/init.c:243
#, c-format
msgid "Unknown text alignment \"%s\"."
msgstr "Neznm textov prvek \"%s\"."

#: ../de/init.c:319
#, c-format
msgid "'based_on' for %s points back to the style itself."
msgstr "st 'based_on' stylu %s ukazuje sama na sebe."

#: ../de/init.c:322
#, c-format
msgid "Unknown base style. \"%s\""
msgstr "Neznm zkladn styl. \"%s\""

#: ../de/font.c:47
#, c-format
msgid ""
"Fontset for font pattern '%s' implements context dependent drawing, which is "
"unsupported. Expect clutter."
msgstr ""
"Sada font pro vzor '%s' implementuje kontextov zvisl kreslen, co nen "
"podporovno. Oekvejte nesmysly."

#: ../de/font.c:59
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\", trying \"%s\""
msgstr "Nemohu nahrt font \"%s\", zkoum \"%s\"."

#: ../de/font.c:63
msgid "Failed to load fallback font."
msgstr "Nahrn zlonho fontu selhalo."

#: ../de/style.c:315
#, c-format
msgid "Style is still in use [%d] but the module is being unloaded!"
msgstr "Styl se stle pouv [%d], ale modul se ji ru z pamti!"

#: ../ion/ion.c:42 ../pwm/pwm.c:42
msgid "X display to use"
msgstr "X displej, kter se m pout"

#: ../ion/ion.c:45 ../pwm/pwm.c:45
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfiguran soubor"

#: ../ion/ion.c:48 ../pwm/pwm.c:48
msgid "Add directory to search path"
msgstr "Pid adres do prohledvan cesty"

#: ../ion/ion.c:51 ../pwm/pwm.c:51
msgid "Manage default screen only"
msgstr "Spravuje pouze vchoz obrazovku"

#: ../ion/ion.c:54 ../pwm/pwm.c:54
msgid "Name of session (affects savefiles)"
msgstr "Jmno sezen (ovlivn msto uloen)"

#: ../ion/ion.c:57 ../pwm/pwm.c:57
msgid "Session manager client ID"
msgstr "Klientsk ID sprvce sezen"

#: ../ion/ion.c:60 ../pwm/pwm.c:60
msgid "Do not create startup error log and display it with xmessage."
msgstr ""
"Nevytvet zznam o chybch pi startu a nezobrazovat jej pomoc xmessage."

#: ../ion/ion.c:64 ../pwm/pwm.c:64
msgid "Show this help"
msgstr "Zobraz tuto npovdu"

#: ../ion/ion.c:67 ../pwm/pwm.c:67
msgid "Show program version"
msgstr "Zobraz verzi programu"

#: ../ion/ion.c:70 ../pwm/pwm.c:70
msgid "Show about text"
msgstr "Zobraz nco o programu"

#: ../ion/ion.c:85
msgid "Could not get user configuration file directory."
msgstr "Nemohu zskat uivatelv adres s nastavenm."

#: ../ion/ion.c:99
#, c-format
msgid "%s/welcome.txt"
msgstr "%s/welcome.cs.txt"

#: ../ion/ion.c:132 ../pwm/pwm.c:79
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
msgstr ""
"Pouit: %s [volby]\n"
"\n"

#
#: ../ion/ion.c:200 ../pwm/pwm.c:150
msgid "Invalid command line."
msgstr "Neplatn pkazov dka."

#: ../ion/ion.c:222
msgid "Ion startup error log:\n"
msgstr "Zznam chyb pi startu Ionu:\n"

#: ../ion/ion.c:233 ../pwm/pwm.c:183
msgid "Refusing to start due to encountered errors."
msgstr "Odmtm se spustit kvli zaznamenanm chybm."

#: ../pwm/pwm.c:172
msgid "PWM startup error log:\n"
msgstr "Zznam chyb pi startu PWM:\n"

#: ../libextl/readconfig.c:86
msgid "$HOME not set"
msgstr "Promnn $HOME nen nastaven"

#: ../libextl/readconfig.c:113
msgid "User directory not set. Unable to set session directory."
msgstr "Uivatelsk adres nen nastaven. Nemohu nastavit adres pro sezen."

#: ../libextl/readconfig.c:254
#, c-format
msgid "Falling back to %s."
msgstr "Nouzov pouvm %s."

#: ../libextl/readconfig.c:474
#, c-format
msgid "Unable to create session directory \"%s\"."
msgstr "Nemohu vytvoit adres pro sezen \"%s\"."

#: ../libextl/luaextl.c:117
msgid "Lua stack full."
msgstr "Lua zsobnk je pln."

#
#: ../libextl/luaextl.c:143
msgid "Unknown Lua error."
msgstr "Neznm Lua chyba."

#: ../libextl/luaextl.c:490
msgid "Stack trace:"
msgstr "Vpis zsobnku:"

#: ../libextl/luaextl.c:497
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Unable to get debug info for level %d)"
msgstr ""
"\n"
"(Nemohu zskat ladic informace pro rove %d)"

#: ../libextl/luaextl.c:515
msgid ""
"\n"
"  [Skipping unnamed C functions.]"
msgstr ""
"\n"
"  [Peskakuji nepojmenovan C funkce.]"

#: ../libextl/luaextl.c:566
msgid "Internal error."
msgstr "Intern chyba."

#: ../libextl/luaextl.c:585
msgid "Unable to initialize Lua."
msgstr "Nemohu inicializovat Lua."

#: ../libextl/luaextl.c:1336
msgid ""
"Too many return values. Use a C compiler that has va_copy to support more."
msgstr ""
"Pli mnoho nvratovch hodnot. Pouijte kompiltor C, kter obsahuje "
"va_copy."

#: ../libextl/luaextl.c:1356
msgid "Returned dead object."
msgstr "Vrcen mrtv objekt."

#: ../libextl/luaextl.c:1359
#, c-format
msgid "Invalid return value (expected '%c', got lua type \"%s\")."
msgstr "Neplatn nvratov hodnota (oekvna %c, obdren lua typ \"%s\")."

#: ../libextl/luaextl.c:1395 ../libextl/luaextl.c:1750
msgid "Stack full."
msgstr "Zsobnk je pln."

#: ../libextl/luaextl.c:1761
#, c-format
msgid "Argument %d to %s is a dead object."
msgstr "Argument %d pro %s je mrtv objekt."

#: ../libextl/luaextl.c:1764
#, c-format
msgid ""
"Argument %d to %s is of invalid type. (Argument template is '%s', got lua "
"type %s)."
msgstr ""
"Argument %d pro %s m neplatn typ. (ablona argumentu je '%s', dostal jsem "
"lua typ %s)."

#: ../libextl/luaextl.c:1827
msgid "L1 call handler upvalues corrupt."
msgstr "Obsluha voln L1 je poruen."

#: ../libextl/luaextl.c:1832
msgid "Called function has been unregistered."
msgstr "Volan funkce byla byla odregistrovna."

#: ../libextl/luaextl.c:1843
#, c-format
msgid "Attempt to call an unsafe function \"%s\" in restricted mode."
msgstr "Pokus o voln nebezpen funkce \"%s\" v omezenm reimu."

#: ../libextl/luaextl.c:1956
#, c-format
msgid ""
"Function '%s' has more parameters than the level 1 call handler can handle"
msgstr "Funkce '%s' m vc parametr, ne lze zpracovat obsluhou v 1. rovni"

#
#: ../libextl/luaextl.c:2347
msgid "Maximal serialisation depth reached."
msgstr "Dosaena maximln hloubka serializace."

#: ../libextl/luaextl.c:2368
#, c-format
msgid "Unable to serialise type %s."
msgstr "Nemohu serializovat typ %s."

#: ../../libextl-3/luaextl.c:2532
msgid "-- This file has been generated by %s. Do not edit.\n"
msgstr "-- Tento soubor byl vytvoen %sem. Neupravujte jej.\n"

#: ../libextl/misc.c:17
#, c-format
msgid ""
"Type checking failed in level 2 call handler for parameter %d (got %s, "
"expected %s)."
msgstr ""
"Kontrola typu selhala ve druh rovni obsluhy voln pro parametr %d "
"(obdrel %s, oekval %s)."

msgid "Scroll the message or completions up/down."
msgstr "Roluje zprvu nebo seznam dokonen nahoru/dol."

msgid "Close the query/message box, not executing bound actions."
msgstr "Zave okno s dotazem/zprvou, ani by se spustily svzan akce.."

msgid "Close the query and execute bound action."
msgstr "Zave dotaz a spust svzanou akci."

msgid "Complete from history"
msgstr "Dopln z historie."

msgid "Try to complete the entered text or cycle through completions."
msgstr "Zkus doplnit zadan text nebo bude cyklovat mezi monostmi."

#
msgid "Clear mark/cancel selection."
msgstr "Smae znaku/zru vbr."

#
msgid "Copy selection."
msgstr "Zkopruje vbr."

#
msgid "Cut selection."
msgstr "Vyjme vbr."

#
msgid "Set mark/begin selection."
msgstr "Nastav znaku/zatek vbru."

msgid "Paste from the clipboard."
msgstr "Vlo ze schrnky."

msgid "Select next/previous (matching) history entry."
msgstr "Vybere dal/pedchoz (odpovdajc) poloku historie."

msgid "Transpose characters."
msgstr "Transponuje znaky."

msgid "Delete the whole line."
msgstr "Smae cel dek."

msgid "Delete to end of line."
msgstr "Smae text do konce dky."

msgid "Delete one word forward/backward."
msgstr "Smae slovo ped/za kurzorem."

msgid "Delete previous character."
msgstr "Smae pedchoz znak."

msgid "Delete next character."
msgstr "Smae nsledujc znak."

msgid "Skip one word forward/backward."
msgstr "Pesko slovo dopedu/dozadu."

msgid "Go to end/beginning."
msgstr "Sko na konec/zatek."

msgid "Move one character forward/backward."
msgstr "Posune se o znak vped/vzad."

msgid "Kill"
msgstr "Ukonit"

msgid "Attach tagged"
msgstr "Pipojit oznaen"

msgid "Rename"
msgstr "Pejmenovat"

msgid "Close"
msgstr "Zavt"

msgid "De/reattach"
msgstr "Od/pipojit"

msgid "Toggle tag"
msgstr "(Od)znait"

msgid "Window info"
msgstr "Informace o okn"

msgid "Clear tags"
msgstr "Vyistit znaky"

msgid "Exit"
msgstr "Ukonit"

msgid "Restart TWM"
msgstr "Restartovat TWM"

msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

msgid "Save"
msgstr "Uloit"

msgid "Session"
msgstr "Sezen"

msgid "Styles"
msgstr "Styly"

msgid "About Ion"
msgstr "O Ionu"

msgid "Help"
msgstr "Npovda"

msgid "Lock screen"
msgstr "Zamknout obrazovku"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminl"

#
msgid "Run..."
msgstr "Spustit..."

#
msgid "Move in specified direction."
msgstr "Posune se v zadanm smru."

msgid "Shrink in specified direction."
msgstr "Zmenuje v zadanm smru."

#
msgid "Grow in specified direction."
msgstr "Roste v zadanm smru."

msgid "End the resize mode."
msgstr "Ukon reim zmny velikosti."

msgid "Cancel the resize mode."
msgstr "Zru reim zmny velikosti."

msgid "Move the frame."
msgstr "Pesune rm."

msgid "Lower the frame."
msgstr "Pesune rm do pozad"

#
msgid "Raise the frame."
msgstr "Pesune rm do poped."

msgid "Toggle shade mode"
msgstr "Pepne stnov reim"

msgid "Attach tagged objects to this frame."
msgstr "Pipoj oznaen objekty k tomuto rmu."

msgid "Maximize the frame horizontally/vertically."
msgstr "Maximalizuje rm horizontln/vertikln."

msgid "Move current object within the frame left/right."
msgstr "Pesune objekt v rmu vlevo/vpravo."

msgid "Switch to next/previous object within the frame."
msgstr "Pepne se na dal/pedchoz objekt v rmu."

msgid "Switch to n:th object within the frame."
msgstr "Pepne se do n-tho objektu v rmu."

#
msgid "Query for a client window to attach."
msgstr "Dote se na klientsk okno, kter m pipojit."

msgid "Move objects between frames by dragging and dropping the tab."
msgstr "Pesune objekty mezi rmy pomoc taen za zloku."

msgid "Resize the frame."
msgstr "Zmn velikost rmu."

msgid "Switch the frame to display the object indicated by the tab."
msgstr "Pepne rm, aby zobrazoval objekt uren zlokou."

msgid "Begin move/resize mode."
msgstr "Zahj reim pesunu/zmny velikosti."

msgid "Display context menu."
msgstr "Zobraz kontextov menu."

#
msgid "Query for a client window to go to."
msgstr "Dote se na klientsk okno, do nho m pejt."

msgid "Query for workspace to go to or create a new one."
msgstr "Zept se na pracovn plochu, na kterou m pejt, nebo ji vytvoit."

msgid "Query for file to view."
msgstr "Zept se na soubor, kter chcete zobrazit."

msgid "Query for file to edit."
msgstr "Zept se na soubor, kter chcete upravit."

msgid "Query for host to connect to with SSH."
msgstr "Zept se na jmno potae, ke ktermu se m pipojit pomoc SSH."

msgid "Query for Lua code to execute."
msgstr "Zept se na lua kd, kter m vykonat."

msgid "Query for command line to execute."
msgstr "Zept se na pkaz, kter m spustit."

#
msgid "Run a terminal emulator."
msgstr "Spust emultor terminlu."

msgid "Show the Ion manual page."
msgstr "Zobraz manulovou strnku Ionu."

msgid "Query for manual page to be displayed."
msgstr "Zept se na manulovou stnku, kterou m zobrazit."

msgid "Toggle tag of current object."
msgstr "Pepne oznaen aktulnho objektu."

msgid "Detach (float) or reattach an object to its previous location."
msgstr "Odpoj nebo znovu pipoj objekt z/do pvodnho umstn."

msgid "Close current object."
msgstr "Zave aktuln objekt."

msgid "Toggle client window group full-screen mode"
msgstr "Pepne skupinu klientskho okna do celoobrazovkovho reimu."

#
msgid ""
"Send next key press to the client window. Some programs may not allow this "
"by default."
msgstr ""
"Pole nsledujc stisk klvesy klientskmu oknu. Nkter programy to "
"implicitn nepovoluj."

#
msgid "Kill client owning the client window."
msgstr "Ukon klienta vlastncho klientsk okno."

#
msgid ""
"Nudge the client window. This might help with some programs' resizing "
"problems."
msgstr ""
"Postr klientsk okno. To me pomoci nkterm programm, kter maj "
"problmy se zmnou velikosti."

msgid "Raise focused object, if possible."
msgstr "Pokud je to mon, pesune zamen objekt nahoru."

msgid "Backward-circulate focus."
msgstr "Cykluje vzad."

msgid "Forward-circulate focus."
msgstr "Cykluje vped."

msgid "Display the window list menu."
msgstr "Zobraz menu se seznamem oken."

msgid "Display the main menu."
msgstr "Zobraz hlavn menu."

#
#
msgid "Create a new workspace of chosen default type."
msgstr "Vytvo novou pracovn plochu vybranho typu."

#
msgid "Go to next/previous screen on multihead setup."
msgstr "Ve vceobrazovkovm nastaven pejde na dal/pedchoz obrazovku."

#
msgid "Go to n:th screen on multihead setup."
msgstr "U vceobrazovkovho nastaven pejde na n-tou obrazovku."

#
msgid "Clear all tags."
msgstr "Vyist vechny znaky."

msgid "Go to first region demanding attention or previously active one."
msgstr ""
"Pejde do prvnho regionu vyadujcho pozornost nebo do pedchozho "
"aktivnho."

#
msgid "Switch to next/previous object within current screen."
msgstr "Pepne se na dal/pedchoz objekt v aktuln obrazovce."

#
msgid ""
"Switch to n:th object (workspace, full screen client window) within current "
"screen."
msgstr ""
"Pepne se na n-t objekt (pracovn plochu, celoobrazovkov okno) na aktuln "
"obrazovce."

msgid "List"
msgstr "Seznam"

msgid "New"
msgstr "Nov"

msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Links"
msgstr "Links"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

msgid "W3M"
msgstr "W3M"

msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovn plochy"

msgid "Programs"
msgstr "Programy"

msgid "Show the PWM manual page."
msgstr "Zobraz manulovou strnku PWM."

msgid "Toggle scratchpad."
msgstr "Zapne poznmkov blok."

msgid ""
"\n"
"%sClass: %s\n"
"%sRole: %s\n"
"%sInstance: %s\n"
"%sXID: 0x%x"
msgstr ""
"\n"
"%sTda: %s\n"
"%sRole: %s\n"
"%sInstance: %s\n"
"%sXID: 0x%x"

msgid "No entry '%s'"
msgstr "dn zznam '%s'"

msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid "Missing submenu "
msgstr "Chybjc podmenu"

msgid "Unknown menu %s."
msgstr "Neznm menu %s."

msgid "Lua code:"
msgstr "Lua kd:"

msgid "Manual page (%s):"
msgstr "Manulov strnka (%s):"

msgid "SSH to:"
msgstr "SSH na:"

msgid "Failed to open ~/.ssh/config"
msgstr "Selhalo oteven ~/.ssh/config"

msgid "Failed to open ~/.ssh/known_hosts"
msgstr "Selhalo oteven ~/.ssh/known_hosts"

msgid "Run:"
msgstr "Spustit:"

msgid "View file:"
msgstr "Prohldnout soubor:"

msgid "Edit file:"
msgstr "Upravit soubor:"

msgid "Workspace name:"
msgstr "Nzev pracovn plochy:"

msgid "Frame name:"
msgstr "Nzev rmu:"

msgid "Restart Notion (y/n)?"
msgstr "Restartovat Notion (y/n)?"

msgid "Exit Notion/Shutdown session (y/n)?"
msgstr "Ukonit Notion/ukonit sezen (y/n)?"

msgid "Go to or create workspace:"
msgstr "Vytvoit nebo pejt na pracovn plochu:"

msgid "Attach window:"
msgstr "Pipojit okno:"

msgid "Go to window:"
msgstr "Jt do okna:"

msgid "New workspace layout (default):"
msgstr "Rozloen nov pracovn plochy (default):"

msgid "Unknown error"
msgstr "Neznm chyba"

msgid "Unknown layout"
msgstr "Neznm rozloen."

msgid "Cannot attach: different root windows."
msgstr "Nemohu pipojit: rzn koenov okna."

msgid "Could not find client window %s."
msgstr "Nemohu najt klientsk okno %s."

msgid "Too much result data"
msgstr "Pli mnoho vsledk"

msgid "Could not find %s"
msgstr "Nemohu najt %s"

msgid "Not a directory."
msgstr "Nen adresem."

msgid "Invalid command"
msgstr "Neplatn pkaz"

msgid "Error in command string: "
msgstr "Chyba v pkazu: "

msgid "Error compiling guard: %s"
msgstr "Chyba pi sestaven strce: %s"

msgid "Invalid guard %s."
msgstr "Neplatn ochrana %s."

msgid "Main menu:"
msgstr "Hlavn menu:"

msgid "Context menu:"
msgstr "Kontextov menu:"

msgid "Floating frame"
msgstr "Plovouc rm"

msgid "Tiled frame"
msgstr "Dladicov rm"

msgid "Tiling"
msgstr "Dladice"

#
msgid "Workspace"
msgstr "Pracovn plocha"

msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

msgid "Frame"
msgstr "Rm"

msgid "Recursive table - unable to deepcopy"
msgstr "Rekurzivn tabulka - nemohu provst hlubokou kopii"

msgid ""
"Making the following minimal emergency mappings:\n"
"  F2 -> xterm\n"
"  F11 -> restart\n"
"  F12 -> exit\n"
"  Mod1+C -> close\n"
"  Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev\n"
msgstr ""
"Vytvm nouzov piazen klves:\n"
"  F2 -> xterm\n"
"  F11 -> restart\n"
"  F12 -> exit\n"
"  Mod1+C -> close\n"
"  Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev\n"

msgid "Unable to append to non-table menu"
msgstr "Nelze pidat do netabulkovho menu"

msgid "Cannot save selection."
msgstr "Nemohu uloit vbr."

msgid "Save look selection in %s?"
msgstr "Uloit nastaven vzhledu do %s?"

msgid "ion-statusd quit."
msgstr "ion-statusd kon."

msgid "Errors starting ion-statusd:\n"
msgstr "Chyba pi startu ion-statusd:\n"

msgid "Failed to start ion-statusd."
msgstr "Selhalo sputn ion-statusd."

msgid "Screen not found."
msgstr "Obrazovka nebyla nalezna."

msgid "Screen already has an stdisp. Refusing to create a statusbar."
msgstr "Obrazovka ji obsahuje stdisp. Odmtm vytvoit stavov dek."

msgid "Failed to create statusbar."
msgstr "Selhalo vytvoen stavovho dku."

msgid "Split current frame vertically."
msgstr "Rozpl rm vertikln."

msgid "Go to frame above/below/right/left of current frame."
msgstr "Pejde do rmu nad/pod/vpravo/vlevo od aktulnho rmu."

msgid "Split current frame horizontally."
msgstr "Rozpl rm horizontln."

msgid "Destroy current frame."
msgstr "Zni aktuln rm."

msgid "Tile frame, if no tiling exists on the workspace"
msgstr ""
"Zmn rm na dladice (pokud zatm dladice na pracovn ploe neexistuj)."

msgid "Destroy frame"
msgstr "Zniit rm"

msgid "Split vertically"
msgstr "Rozplit vertikln"

msgid "Split horizontally"
msgstr "Rozplit horizontln"

msgid "Flip"
msgstr "Obrtit"

msgid "Transpose"
msgstr "Transponovat"

msgid "Untile"
msgstr "Zruit dladice"

msgid "Float split"
msgstr "Plovouc okraj"

msgid "At left"
msgstr "Vlevo"

msgid "At right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Above"
msgstr "Nahoe"

msgid "Below"
msgstr "Dole"

msgid "At root"
msgstr "Na koenu"

msgid "New tiling"
msgstr "Vytvoit dladice"

msgid "Close the menu."
msgstr "Zave menu."

#
#
msgid "Activate current menu entry."
msgstr "Aktivuje vybranou poloku v menu."

msgid "Select next/previous menu entry."
msgstr "V menu vybere dal/pedchoz poloku."

msgid "Clear the menu's typeahead find buffer."
msgstr "Vymae buffer pro dopedn hledn v menu."

msgid "Toggle floating dock."
msgstr "Zapne plovouc dok."

msgid "Pos-TL"
msgstr "Pozice LH"

msgid "Pos-TR"
msgstr "Pozice PH"

msgid "Pos-BL"
msgstr "Pozice LD"

msgid "Pos-BR"
msgstr "Pozice PD"

msgid "Grow-L"
msgstr "Rst vlevo"

msgid "Grow-R"
msgstr "Rst vpravo"

msgid "Grow-U"
msgstr "Rst nahoru"

msgid "Grow-D"
msgstr "Rst dol"

msgid "press"
msgstr "stisk"

msgid "click"
msgstr "kliknut"

msgid "drag"
msgstr "taen"

msgid "double click"
msgstr "dvojit kliknut"

msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

msgid "%s %s at %s"
msgstr "%s %s na %s"

#~ msgid "Tag current object within the frame."
#~ msgstr "Ozna aktuln objekt v rmu."

#~ msgid "Xinerama sanity check failed; overlapping screens detected."
#~ msgstr "Kontrola Xineramy selhala: byly nalezeny pekrvajc se obrazovky."

#~ msgid "Xinerama sanity check failed; zero size detected."
#~ msgstr "Kontrola Xineramy selhala: byla nalezena nulov velikost."

#~ msgid ""
#~ "Don't know how to get Xinerama information for multiple X root windows."
#~ msgstr "Nevm, jak zpracovat informace z Xineramy pro vce koenovch oken."

#~ msgid "Error retrieving Xinerama information."
#~ msgstr "Chyba pi zskvn informaci z Xineramy."

#~ msgid "Unable to setup Xinerama screen %d."
#~ msgstr "Nemohu nastavit obrazovku Xineramy %d."

#~ msgid "Unable to setup X screen %d."
#~ msgstr "Nemohu nastavit X obrazovku %d."

#~ msgid "Refusing to destroy - not empty."
#~ msgstr "Odmtm zruit - nen przdn."

#~ msgid "Workspace not empty - refusing to destroy."
#~ msgstr "Pracovn plocha nen przdn - odmtm zruit."

#~ msgid "Nil frame."
#~ msgstr "Przdn rm."

#~ msgid "The frame is not managed by the workspace."
#~ msgstr "Rm nen spravovn pracovn plochou."

#~ msgid "Already detached"
#~ msgstr "Ji je odpojen"

#~ msgid "ion-statusd launch timeout."
#~ msgstr "as spoutn ion-statusd vyprel."

#~ msgid "Use Xinerama screen information (default: 1/yes)"
#~ msgstr "Pout Xineramu (implicitn: 1/ano)"

#~ msgid "Ignored: not compiled with Xinerama support"
#~ msgstr "Ignorovno: program je sestaven bez podpory Xineramy"

#~ msgid "Invalid parameter to -xinerama."
#~ msgstr "Neplatn parametr pro -xinerama."

#~ msgid "Use Xinerama screen information (default: 0/no)"
#~ msgstr "Pout Xineramu (implicitn: 0/ne) "

#~ msgid "Detach window from tiled frame"
#~ msgstr "Odpoj okno od dladicovho rmu"

#
#~ msgid "New workspace"
#~ msgstr "Nov pracovn plocha"

#~ msgid "New empty workspace"
#~ msgstr "Nov przdn pracovn plocha"

#
#~ msgid "Close workspace"
#~ msgstr "Zavt pracovn plochu"

#~ msgid "Unable to re-initialise workspace. Destroying."
#~ msgstr "Nemohu znovu inicializovat pracovn plochu. Nim."

#~ msgid "Refusing to close non-empty workspace."
#~ msgstr "Odmtm zavt neprzdnou pracovn plochu."

#~ msgid "Malfunctioning placement hook; condition #%d."
#~ msgstr "Nefunkn voln pro umstn; podmnka #%d."

#~ msgid "Resize the area."
#~ msgstr "Zmn velikost oblasti."

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "Obnovit seznam"

#~ msgid "Could not find a complete workspace class. Please load some modules."
#~ msgstr "Nemohu najt plnou tdu pracovn plochy. Zavete njak moduly."

#~ msgid "Failed to rescue some client windows."
#~ msgstr "Zchrana nkterch klientskch oken selhala."

#~ msgid "Same manager."
#~ msgstr "Stejn manaer."

#
#~ msgid "Invalid split type parameter."
#~ msgstr "Neplatn parametr typu rozdlen."

#
#~ msgid "Failure to create a new frame."
#~ msgstr "Chyba pi vytven novho rmu."

#
#~ msgid "Region not managed by the workspace."
#~ msgstr "Oblast nen spravovna pracovn plochou."

#~ msgid "No geometry specified."
#~ msgstr "Nebyla zadna geometrie."

#~ msgid "none"
#~ msgstr "dn"

#
#~ msgid "mail"
#~ msgstr "pota"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Transients:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Doasn okna:\n"

#~ msgid "Workspace type (%s):"
#~ msgstr "Typ pracovn plochy (%s):"

#~ msgid "Go to previous active object."
#~ msgstr "Pejde na pedchoz aktivn objekt."

#
#
#~ msgid "Toggle fullscreen mode of current client window."
#~ msgstr "Zapne celoobrazovkov reim u aktulnho klientskho okna."

#~ msgid "WStatusBar expected."
#~ msgstr "Oekvn WStatusBar."

#~ msgid "Backwards-circulate focus and raise the newly focused frame."
#~ msgstr "Zptn cykluje mezi rmy a pesune je nahoru."

#~ msgid "(Un)stick"
#~ msgstr "(Pi/Od)lepit"

#
#~ msgid "Query for a client window to attach to active frame."
#~ msgstr "Zept se na klientsk okno, kter se m pipojit k aktivnmu rmu."

#~ msgid "Raise/lower active frame."
#~ msgstr "Pesune aktivn rm do poped/pozad."

#~ msgid "Unable to create workspace: no screen."
#~ msgstr "Nemohu vytvoit pracovn plochu: obrazovka neexistuje."

#~ msgid "load"
#~ msgstr "vyten"

#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox"

#~ msgid "Circulate focus and raise the newly focused frame."
#~ msgstr "Cykluje mezi rmy a pesune je nahoru."

#~ msgid "Restart PWM"
#~ msgstr "Restartovat PWM"

#~ msgid "(Un)tag"
#~ msgstr "(Od)znait"

#
#~ msgid "Could not find a root window."
#~ msgstr "Nemohu najt koenov okno."

#~ msgid "Caught fatal signal %d. Dying without deinit."
#~ msgstr "Zachycen signl %d. Umrm bez uloen."

#~ msgid "Caught signal %d. Dying."
#~ msgstr "Zachycen signl %d. Umrm."

#
#~ msgid "Object destroyed while deferred actions are still pending."
#~ msgstr "Objekt byl zruen, zatmco pozdre akce ekaj na vyzen."

#~ msgid "Unable to rescue \"%s\"."
#~ msgstr "Nemohu zachrnit \"%s\"."

#~ msgid "Frame is not empty."
#~ msgstr "Rm nen przdn."

#
#~ msgid "No function given."
#~ msgstr "Nebyla zadna dn funkce."

#
#~ msgid "Frame not managed by the workspace."
#~ msgstr "Rm nen spravovn pracovn plochou."

#~ msgid "Failed to rescue managed objects."
#~ msgstr "Zchrana spravovanch objekt selhala."

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Rozdlit"

#~ msgid "Failed to create a timer for statusbar."
#~ msgstr "Selhalo vytvoen asovae pro stavov pruh."

#~ msgid "Vertically at root"
#~ msgstr "Vertikln na koenu"

#~ msgid "Flip&transpose"
#~ msgstr "Obrtit&transponovat"

#~ msgid "Horizontally at root"
#~ msgstr "Horizontln na koenu"