1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
D _ l % % &
& !&
+& 9& H& L& U& b& k&
u& & & & & & & & & & & < ' =' X' s' ' ( 3 ( ( (
( )
) ) ) ') 4) G) T) i) s)
) ) ) ) ) ) )
* *
*
#*
.* 9*
K* V* g* * * * * * * * * * 0 + 2+ C ?+ D + + + + G + D, U, j, {, , , , , , , , # , -
- .- 4- A- R- m- ~- - - -
- - $ - - - . . *.
7. E. U. h. z. . > . . . / / / / &/ 8/
D/ O/ l/ y/ / /
/ / /
/ / / / /
0 0
0 0 0 0 1 &1
71 B1
N1 \1 d1 l1 t1
1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2
2 &2
/2
=2 H2 [2
l2 z2 2 2 2 2 2
2 2 2
2 2 3
3 3
3 &3 ,3 93 >3 J3 T3
]3 k3 z3 3 3 3
3
3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 <4 D4 K4 U4
_4 m4 v4
~4 4
4
4 4
4 4 4
4 4
4 5 5 $5 # 75 [5 z5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6
6 6 6 *6
.6
<6 J6 Q6 d6 {6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7
7 7 '7 .7 37 :7 O7 e7 u7 7 7 7 7 7 7 7 8 #8 28 :8 M8 _8 z8 8 8 8 8 8 8
9 9
&9 49 99 C9 X9 d9
w9
9 9 9 " 9
9 9 :
: : 1: N: a: x: : : : :
: : : : ; ,; B; _; r; ; ;
; ; ; ; ; ; < < )< 2<
<< G< Y< c< m< z<
< < <
< < < < < < < <
< < = = = = &= /= 7= ?= G= O= W= d= m= q=
{=
= = = = = = = = = = =
= = = = " > *> /> 8> A>
I>
W> b> n> ~> " > > > > > > " > !? (?
.? 9? >? K?
W? ' e? ? ? ? ? ? ? 4 @ + ;@
g@ r@ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @
@ A
A A !A +A ?A A A A A B
#B 1B 8B SB ZB iB % qB ` B C D
D "D ,D =D OD UD aD zD
D D D
D D D D D D D
D
D e E 2 oE - E E F # iG P G G G H
H H
(H
3H
>H LH dH wH
H H H H H H I /I FI
fI qI
zI I I I I
I I I I I J J %J <J SJ \J C iJ
J l J h %K K ! K K _ K DL YL rL L L L L
L L L M / M ;M @M
OM ZM
fM tM M
M
M M M M M % M
N N /N CN UN eN wN N
N N N O N %O 1O LO SO cO jO sO O
O O
O O O
O O P
P
P )P ;P PP WP <Q EQ RQ eQ mQ Q Q Q Q Q Q R
R R R /R ?R IR PR @ ZR R R R ' R R
R R S S "S 9S OS _S lS S S S S S
S S T T 2T <T DT QT dT lT
T T T
T T T T T T T U
U U /U BU QU
ZU hU mU vU U $ U
U
U U
U U U V V V "V /V DV dV nV wV }V V V V V V 5 V / W DW [W qW W W W
W W W W
W W W W X X X $X +X
2X =X VX jX X
X X X X " X X Y
Y
Y Y
-Y ;Y
BY
MY [Y uY Y Y
Y Y Y Y Z Z 1Z MZ gZ Z Z Z % Z Z Z [ '[ ;[ S[ r[ [ [ [ [ [ [ [ \ %\ 7\ C\ - S\ . \ \ \ \ \ ] ] ;] W] w] ] ] ] ] ] ( ] $^ # @^ # d^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
_ ! _ ! 8_ " Z_ ! }_ ! _ _ _ _ _
_ ` ` (` 5` L`
[` f` r` {` `
` `
` ` ` ` ` ` ` ` ` a a a $a .a 8a Ba
La Za da ja ta a a a
a a a a a a a a a b b $b 1 4b fb
kb vb b
b b
b b b b b
c (c 8c Nc / ec c c
c c c c c 6 c d "d Ad _d ld }d 4 d - d d d e ,e 4e <e Re
ae le |e e e e e e e e
e e e f + f f f g %g 4g <g Vg bg |g ! g 2 H C & c , e d R [ ? h > q 4 z V
@ 7 V 8 = : c ? D $ G s f w # _ @ ` P E S \ W a Z < u | ] F x \ a m v } N u P C z Y - ` r g / { 7 9 = X % X J * _ 1 5 O Z 1 T q I " M n o p T w Q B F 0 6 5 o 6 ~ 0 e / H s , " S ^ ~ h ( l ) f #
G K L M N D ( J [ } 4 i 3 Y * $ U 9 8 K . j E L O | A B d R % x y y l i t k m
: A W < & ! k 3 j ) b - ' n t ' ] v r + { ; + p > . ^ ; b 2 U ! I g Q A Major; f sharp minor A flat Major; f minor About NtEd Accordion Acoustic Bass Adjust notes ? All Alto Sax Append staff Applause Arranger: Atmosphere B Major; g sharp minor B flat Major; g minor Bagpipe Baritone Sax Bassoon Bird Bottle Chiff Brass Breath Noise C Major; a minor Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer Cannot open %s for reading Cannot open %s for writing Cannot open ALSA MIDI sequencer --> read/record won't work :-((
Try (as root)
modprobe snd-seq-midi
and restart NtEd
Perhaps this helps(?) Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
Try (as root)
modprobe snd-seq-midi
and restart NtEd
Perhaps this helps(?) Cannot rename %s to %s Cannot replay because could not open ALSA sequencer Change Scale ... Change spacement ... Choir Aahs Chordname Chords Church Organ Clarinet Clean Guitar Clef configuration Close Window Close current window Composer: Config Drums Config Record Configure Drums ... Configure MIDI in... Configure MIDI out... Configure Paper... Configure Print... Configure Record ... Contrabass Copy Copyright: Create PDF Create PNG Create Postscript Create SVG D Major; b minor D flat Major; b flat minor Delete block Denominator: Documentation ... E Major; c sharp minor E flat Major; c minor E.Piano 1 E.Piano 2 E_xit Empty block Empty not possible because of incomplete tuplets English Horn Error creating ALSA sequencer input port --> record won't work :-(( Error creating ALSA sequencer output port --> replay won't work :-(( Excerpt ... Excuse! Cannot exec Excuse! Cannot fork Excuse! The documentation is not available
due to an installation error Exit the program Export LilyPond ... Export MIDI ... Export PDF ... Export P_NG ... Export P_S ... Export S_VG ... F Major; d minor F sharp Major; d sharp minor Fantasia Fiddle File %s already exists. Overwrite ? Fine Fingered Bass Flute French Horns G Major; e minor G flat Major; e flat minor Guitar Harmonics Gun Shot Harmonica Harp Harpsichord Helicopter Horizontal Spacement I'm not able to create a tuplet here Import MIDI... Import MusicXML Import MusicXML ... Import recorded Insert block Insert blocks Insert clef ... Insert keysig ... Insert lines ... Insert sign ... Insert tuplet ... Instead of using this dialog
you can simply press <Ctrl> + num Jazz Guitar Keyboard insert mode - k License LilyPond export Lines Lyrics Lyrics editor ... MIDI import MIDI ports Make an excerpt of the score Measure type Music Box Mute Trumpet Muting Muting ... New New File New Window New keysignature No segno meaning None NtEd version %s by Joerg Anders
Send bug reports to %s
Infos at http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
Author:
J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
Translation: <no translation> Numerator: Nylon Guitar Octave shift: Open ... Open a file Open a new window Open drum configuration Open lyrics file Open score Open_Recent Orchestra Hit Organ 1 Organ 2 Organ 3 Overdrive Guitar Page Mode - p Pan Flute Paper Paste Paste not possible: A tuplet would cross a measure Piano 1 Piano 2 Piano 3 Please select a note or rest! Print Print command Recorder Redo Ctrl + y Reed Organ Remove empty pages Remove last page Remove tuplet Save ... Save As ... Save Changes ? Save a file Save drum configuration Save lyrics Save score Scale Score Score info Score info ... Seashore Select Set Tempo Set Volume Signs Slow Strings Slur Soprano Sax Spacement Staff %d Staff context Staff position Staff selection Steel Guitar Strings Subject: Synth Brass 1 Synth Brass 2 Synth Strings 1 Synth Strings 2 Synth Vox Telephone Tenor Sax Text Text ... Timpani Title: Toggle Insert/Erase Mode - n Toolbox Tools Tools ... Transpose Transpose ... Trombone Trumpet Tubular Bells Tuplet Tuplet value: Undo Ctrl + z Usage: %s [<filename>.ntd]
Vibraphone Viola Violin Voice Oohs Whistle Wood Block Write PostScript Write a png image Write an svg image You cannot copy incomplete tuplets! You select a note in an tuplet Zoom in Ctrl + + Zoom out Ctrl + - _Dynamics ... _Edit _File _Help _Insert _Lyrics _Preferences ... _System layout ... _Tools _Upbeat ... _View accelerando adjust adjust notes all alternative 1 alternative 2 anchor append a new staff append a system at end append system - Ctrl + B block count: brace bracket change element change scale change the horizontal spacement channel chord chord ... chordname chordname ... chordselect chorus clef config configure MIDI input configure MIDI output configure drums configure paper configure print command configure record connect barlines copy - Ctrl + C create line breaks customize beam customize beam - Ctrl + j delete block - Ctrl + X delete timesig diagram don't split tracks drum element name edit lyrics in text editor edit score info empty block - Ctrl + E enable channel change enable instrument change enable tempo change enable timesig enable volume change export PDF export a midi file export params file flip stem flip stem - Ctrl + f force piano give first measure give start group name group short name group staves by means of a brace group staves by means of a bracket half-tones hide (selected) rests hide following hide rests hide rests (all v.) hide selected rests (all v.) import a midi file import a musicxml file import recorded staff in insert insert a chord insert a chordname insert a clef insert a free placeable sign insert a horizontal line insert a key signature insert a slur - Ctrl+H insert a staff spacer insert a tuplet (Ctrl + num) insert accelerando insert block insert f insert ff insert fff insert lyrics at line 1 insert lyrics at line 2 insert lyrics at line 3 insert lyrics at line 4 insert lyrics at line 5 insert mf insert mp insert p insert pp insert ppp insert ritardando insert sf insert sp insert tempo insert text instrument instruments item keep beams keep beams selection key kind landscape left line lines load defaults load from file lyrics 1 lyrics 2 lyrics 3 lyrics 4 lyrics 5 lyrics1 lyrics2 lyrics3 lyrics4 lyrics5 measure type method 2 mid midi echo midi input midi pitch mody mute some staves muting no none note head orientation out page pan paper type paste - Ctrl + V play play element please select a note or rest first port portrait position preview print command print file record midi record midi - i redo remove a group of connected staves remove a tuplet remove empty pages at end remove group remove the last page reposit all reposit the whole score - Ctrl + T reverb right ritardando root save to file select font select staves selected element is not inside a tuplet selection set all flats to sharp set all sharps to flat set all to flat ... set all to sharp ... set connected bar lines set upbeat by giving the start of first full measure set upbeat by giving the start of the score short name show hidden elements show measure numbers signs size sort instruments spacer staff staff name staff short name symbol tempo tempo ... tempo density tempo: text time signature transpose triplet recognition unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. Please set the $LANG environment variable appropriately! undo unhide (selected) rests unhide rests unhide rests (all v.) unhide selected rests (all v.) use selection voices voices in different colors volume volume density volume: you cannot select an element with dot Project-Id-Version: de
Report-Msgid-Bugs-To: ja@informatik.tu-chemnitz.de
POT-Creation-Date: 2011-01-27 14:18+0100
PO-Revision-Date: 2010-04-12 18:06+0200
Last-Translator: Joerg Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
Language-Team: deutsch <de@li.org>
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
A-Dur; fis-moll As-Dur; f-moll Über NtEd Akkordeon Akustischer Bass Noten justieren ? Alles Altsaxophon eine Notenzeile anfügen Beifall Arrangeur: Atmosphäre H-Dur; gis-moll B-Dur; g-moll Dudelsack Baritonsaxophon Fagotte Vogel Flasche Blech Atemgeräusch C-Dur; a-moll Die MIDI Ports können nicht aufgeführt werden, da der ALSA-Sequenzer nicht geöffnet werden konnte. Die Datei %s kann nichr zum Lesen geöffnet werden %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Der ALSA-MIDI-Sequenzer kann nicht geöffnet werden --> Die Eingabe wird nicht funktionieren :-((
Versuchen Sie (als root-Nutzer)
modprobe snd-seq-midi
und starten Sie NtEd erneut!
Vielleicht hilft's(?) Der ALSA-MIDI-Sequenzer kann nicht geöffnet werden --> Die Wiedergabe wird nicht funktionieren :-((
Versuchen Sie (als root-Nutzer)
modprobe snd-seq-midi
und starten Sie NtEd erneut!
Vielleicht hilft's(?) Ich kann %s nicht in %s umbenennen. Wiedergabe nicht möglich, da der ALSA -Sequenzer nicht geöffnet werden konnte. Partitur skalieren ... Abstände ändern ... Chor Aahs Akkordname Akkorde Kirchorgel Klarinette Reine Gitarre Schlüsselkonfiguration Fenster schließen aktuelles Fenster schließen Komponist: Schlagzeug konfigurieren Aufnahmekonfiguration Schlagzeug ... MIDI IN konfigurieren ... MIDI Ausgang konfigurieren ... Papier konfigurieren ... Druckkonfiguration ... MIDI-Aufnahme konfigurieren ... Kontrabass kopieren Copyright: PDF erzeugen PNG erzeugen PostScript erzugen SVG erzeugen D-Dur; b-moll Des-Dur; b-moll Block löschen Nenner: Dokumentation ... E-Dur; cis-moll Es-Dur: c-moll Elektrisches Klavier 1 Elektrisches Klavier 2 _Beenden Block leeren Leeren nichtmöglich: Der Bereich enthält unvollständige N-Tolen! engl. Horn Fehler beim Erstellen eines ALSA-Sequenzer-Eingabe-Ports
--> Die MIDI-Eingabe wird nicht funktionieren :-(( Fehler beim Erstellen der ALSA-Sequenzer-Ausgabe-Ports
--> Die Wiedergabe wird nicht funktionieren :-(( Partiturauszug ... Entschuldingung! Exec geht nicht! Entschuldigung! Fork geht nicht. Entschuldigung, aber die Dokumentation ist aufrund eines Installationsfehlers nicht verfügbar. Das Programm beenden LilyPond exportieren ... Als MIDI exportieren ... PDF exportieren ... Export P_NG ... Post_Script exportieren ... Export S_VG ... F-Dur; d-moll Fis-Dur; dis-moll Fantasie Fiedel Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben? Fine gezupfter Bass Querflöte franz. Horn G-Dur; e-moll Ges-Dur; es-moll Gitarrenharmonien Gewehrsschuss Mundharmonika Harfe Chembalo Hubschrauber Waagerechter Abstand Hier kann keine N-Tole erzeugt werden Import MIDI ... MusicXML importieren Import MusicXML ... Aufn. importieren Block einfügen Blöcke einfügen Schlüssel ... Vorzeichnung einfügen... Linien ... Zeichen einfügen... N-Tole einfügen ... Statt diesen Dialog zu benutzen
können Sie auch einfach <Strg> + Zahl drücken Jazzgitarre PC-Tastatur-Einfüge-Modus Lizenz LilyPond export Linien Strophen Stropheneditor ... MIDI-Import MIDI Ports Einen Partiturauszug erzeugen Taktstrichtyp Musikbox Trompete (Schalldämpfer) Stummschalten Stummschalten ... Neu Neue Datei Neues Fenster Neue Vorzeichnung keine Segnobedeutung Nichts NtEd version %s by Joerg Anders
Senden Sie Bug-Reports an %s
Informationen: http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
Autoren:
J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
Übersetzung: J.Anders Zähler: Nylongitarre Oktavverschiebung: Öffnen Eine Datei öffnen ein neues Fenster öffnen Schlagzeugkonfiguratiobn öffnen Strophendatei öffnen Partitur öffnen _Letzte Dateien Orchesterschlag Orgel 1 Orgel 2 Orgel 3 Gitarre übersteuert Seitenmodus - P Panflöte Papier einfügen Einfügen nicht möglich: Eine N-Tole würde einen Takt kreuzen. Klavier 1 Klavier 2 Klavier 3 Bitte wählen Sie eine Note oder Pause! Drucken Druckkommando Blockflöte Wiederholen Strg + Y Harmonium Letzte Seiten löschen Letzte Seite löschen N-Tole löschen Speichern... Speichern unter ... Änderungen speichern? Eine Datei speichern Schlagzeugkonfiguration sichern Strophe speichern Partitur sichern Skalierung Partitur Partiturinformationen Partiturinformationen... Seestrand Auswahl Tempo setzen Lautstärke setzen Zeichen langsame Streicher Bindebogen Sopransaxophon Abstand Notenzeile %d Zeileneigenschaften Zeilenposition Notenzeilenwahl Stahlgitarre Streicher Thema: synth. Blech synth. Blech 2 synth. Streicher 1 synth. Streicher 2 synth. Stimmen Telephon Tenorsaxophon Text Text ... Kesselpauke Titel: Einfüge/Lösch-Modus umschalten - N Werkzeugkiste Werkzeugkiste Werkzeugkiste .... Transponieren Transponieren ... Posaune Trompete Rohrglocken N-Tolen N-Tolenwert: Rückgängig Strg+ Z Benutzung: %s [<filename>.ntd]
Vibraphon Bratsche Geige Chor Oohs Pfiff Holzklotz Als PostScript exportieren Ein PNG-Bild erzeugen Ein SVG-Bild erzeugen Unvollständige N-Tolen können nicht lopiert werden! Sie können keine Note in einer N-Tole wählen. Hineinzoomen Strg + + Herauszoomen Strg + - _Lautstärkezeichen ... _Bearbeiten _Datei _Hilfe _Einfügen _Strophen E_instellungen Systemlayout ... _Werkzeuge _Auftakt ... _Ansicht Accelerando justieren Noten justieren Alle Ende 1 Ende 2 Ankerpunkt eine Notenzeile anfügen ein System anfügen System anfügen- Strg + B Anzahl der Blöcke: runde Klammer eckige Klammer Element ändern Partitur skalieren Die waagerechten Abstände ändern Kanal Akkord Akkord ... Akkordname Akkordname ... Akkordauswahl Chorus Schlüssel Konfiguration MIDI IN konfigurieren ... MIDI Ausgang konfigurieren ... Schlagzeug ... Papier konfigurieren Druckkommando Aufnahme konfigurieren Taktstriche verbinden kopieren - Strg + C Zeilenumbrüche erzeugen Balken anpassen Balken anpassen - Strg + j Block löschen - Strg + X Taktmaßzeichen löschen Diagramm Spuren nicht teilen Schlagzeugel.-Name Strophen im Stropheneditor bearbeiten Partiturinformationen bearbeiten Block leeren - Strg + E Kanaländerung erlauben Instrumentenwechsel Tempoänderung erlauben Taktmaßänderung ermöglichen Lautstärkeänderung erlauben PDF exportieren als MIDI exportieren Exportparameter Datei Notenhalsrichtung Notenhalsrichtung - Strg + f erzwinge Piano Angabe des 1. vollen Taktes Angabe des Starts Gruppenname Gruppenkurzname Notenzeile mit einer runden Klammer verbinden Notenzeile mit einer eckigen Klammer verbinden Halbtöne verstecke (ausgewählte) Pausen Nachfolgendes verstecken Pausen verstecken Pausen verstecken (a. St.) Pausen verstecken (a. St.) eine MIDI Datei importieren eine MusicXML-Datei importieren aufgenommene Zeile importieren vergrößern einfügen einen Akkord einfügen einen Akkordnamen einfügen einen Schlüssel einfügen ein frei platzierbares Zeichen einfügen waagerechte Linie einfügen Eine Tonartenvorzeichnung einfügen einen Bindebogen einfügen - Strg+H einen Abstandshalter einfügen N-Tole einfügen (Ctrl + num) ein Accelerando einfügen Block einfügen f einfügen ff einfügen fff einfügen Strophentext in Zeile 1 einfügen Strophentext in Zeile 2 einfügen Strophentext in Zeile 3 einfügen Strophentext in Zeile 4 einfügen Strophentext in Zeile 5 einfügen mf einfügen mp einfügen p einfügen pp einfügen ppp einfügen ein Ritardando einfügen sf einfügen sp einfügen Tempozeichen einfügen Text einfügen Instrument Instrumente Position Balken erhalten Balken erhalten Vorzeichen Art Querformat links Linie Linien Standards laden Von Datei laden Strophe 1 Strophe 2 Strophe 3 Strophe 4 Strophe 5 Strophe 1 Strophe 2 Strophe 3 Strophe 4 Strophe 5 Taktstrichtyp Methode 2 mitte MIDI Echo MIDI-Eingabe MIDI Ton Modifikator Einige Notenzeilen stummschalten Stummschalten Nr keine Notenkopf Orientierung verkleinern Seite Pan Papiertyp einfügen - Strg + V Abspielen Element spielen Bitte wählen Sie zunächst eine Note oder Pause! Port Hochformat Position Vorschau Druckkommando Eine Datei drucken MIDI-Aufnahme MIDI-Aufnahme - i Wiederholen Eine Notenzeilengruppe löschen Eine N-Tole löschen leere Seiten am Ende löschen Gruppe löschen letzte Seite löschen Alles neupositionieren Die gesamte Partitur neu positionieren Strg + T Hall rechts Ritardando Wurzel In Datei speichern Font wählen Notenzeilenwahl Das gewählte Element ist nicht innerhalb einer N-Tole Auswahl Konvertiere alle Bs zu Kreuzen Konvertiere alle Kreuze zu Bs Setze Bs ... Setze Kreuze ... Taktriche verbinden Auftakt durch Angabe des ersten vollen Taktes setzen Auftakt durch Angabe des Partiturstarts geben Kurzname zeige versteckte Elemente Taktnummern anzeigen Zeichen Größe Instrumente sortieren Abstandshalter Notenzeile Notenzeilenname Kurzname Symbol Tempo Tempo ... Tempozeichendichte Tempo: text Taktvorzeichen Transponieren Triolenerkennung Es ist nicht möglich, den Dezimalpunkt auf '.'zu setzen. Das kann zu fehlerhafter PostScript Ausgabe führen. Bitte setzen Sie die $LANG-Umgebungsvariable entsprechend! Rückgängig mache (ausgewählte) Pausen wieder sichtbar Pausen sichtbar machen Pausen sichtbar machen (a.St.) Pausen sichtbar machen (a. St.) Auswahl nutzen Stimmen Stimmen verschiedenfarbig Lautstärke Lautstärkenzeichendichte Lautstärke: Elemente mit Punkt nicht möglich
|
