1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
E D
l 0 1 H
^ i x | < ) D U 3 l
0 E [ n
1 H ^ d 0 p C D * 6 J G ^
! ! # 8! \! }! ! ! $ ! ! ! " " &"
3" A" Q" d" v" " > " " " " # # # (#
4# ?# L#
S# ^# b#
k# v# # # #
|$
$ $ $ $ $ $
$ $
$ % % 2 % J% h%
n% |% %
% % % % % % %
& & &
& && 5& <&
F& Q& W& \& f&
o& }& & & & & & & & & & &
& '
' ' 9' J' \' # o' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( !( '( .( ;(
?(
M( [( b( y( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ) ) ) 6) F) ^) o) ) ) ) ) ) ) ) ) * &* <* U* i* x*
* *
* * * * * *
*
+ +
#+ .+
=+ H+ \+ o+ + +
+ +
+ + +
+ + + + + + + ,
, , ', 0, 9, B, K, T, \, d, l, t, |, , , ,
,
, , , , , , , , , ,
, , - - " - >- C- L- U-
]-
k- v- - - - - " - - - - - -
- ' . 4. >. R.
g. r. . . . . . .
. . . . .
. /
/ / !/ )/ =/ / / /
/ / 0 0 )0 % 10 ~ W0 ) 1 - 2 .2 :2 W2 " ^2 2 - 2 1 2 2 3 < 3 : 3 4 5 8 -6 a f6 6 7 6 ! 7 A7 # N7 r7 7 # 7 ! 7 & 7 ' 8 ) -8 $ W8 " |8 $ 8 8 8 8 8 9 /9 D9 : e9 9 9 9 ) 9 -
: 8: D: D ^: : *; ; 3 ; S
< ` a< $ < < = (= I= i= = 2 = 4 = 5 > $ I> > n> % > E > ? 8? " X? ' {? ? & ? ? ? . @ " ;@ ^@ j@ 9 @ 5A 1 FA / xA A A A A A B B
1B <B PB " dB B
B B C C C D $ %D 8 JD D # D " D D
E E E "E A hE E E 0 E 0 F 9F SF gF F F 8 F F # G 0G =G , PG 1 }G
G G G
G G H H (H >H $ MH rH
H
H H G H I I #I 7I RI pI yI . I $ I I I A J ( ]J J J J J J J
J J K 5K GK
XK fK + wK K K K K $ K L (L IL gL L
L
L L L 5 L M
3M >M GM $ `M & M ! M 0 M ) M )N 2 IN ! |N , N & N ( N
O &O GO & cO * O 4 O ( O , P . @P oP & P # P P ! P , Q * /Q : ZQ Q Q $ Q Q % Q "R 3 @R $ tR ( R R R R 3 S 4S IS `S 6 oS < S S S T
T #T 2T # GT $ kT T T T T T
T
T
T
U
U !U 3U @U UU
gU
uU
U U U U U U U U U V V >V # SV Q wV V V V % V W 4W PW `W ( tW W # W E W
#X 1X >X KX hX $ X C X
X ( X & Y FY 8 `Y . Y
Y Y ) Y
Z Z
5Z @Z ZZ gZ pZ |Z Z
Z Z
Z % Z Z ( [ 0 \ F ?\ - \ 2 \ \ 0 \ )] F ;] H M ^ A W & i j N r
B 0 g O s " J ) 7 ! , = ] x d / U P ; > ? \ . 8 | # ) C 4
I f > Y D / e L & a E o [ z $ { # _ ~ B
9 :
8 c * u ? 9 - 3 2 v $ . k l 1 % 0 m 6 < X R ' + w y < @ ! ; ( F - : ` p C b q h D + E Q , 7 V S A " 5 ( 5 n * K = } % Z 6 T ' 3 @ 4 2 G 1 t A Major; f sharp minor A flat Major; f minor About NtEd Adjust notes ? All Append staff Arranger: B Major; g sharp minor B flat Major; g minor C Major; a minor Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer Cannot open %s for reading Cannot open %s for writing Cannot open ALSA MIDI sequencer --> read/record won't work :-((
Try (as root)
modprobe snd-seq-midi
and restart NtEd
Perhaps this helps(?) Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
Try (as root)
modprobe snd-seq-midi
and restart NtEd
Perhaps this helps(?) Cannot rename %s to %s Cannot replay because could not open ALSA sequencer Change Scale ... Change spacement ... Chordname Chords Clef configuration Close Window Composer: Config Drums Config Record Configure Drums ... Configure MIDI in... Configure MIDI out... Configure Paper... Configure Print... Configure Record ... Copy Copyright: Create PDF Create PNG Create Postscript Create SVG D Major; b minor D flat Major; b flat minor Delete block Denominator: Documentation ... E Major; c sharp minor E flat Major; c minor E_xit Empty block Empty not possible because of incomplete tuplets Error creating ALSA sequencer input port --> record won't work :-(( Error creating ALSA sequencer output port --> replay won't work :-(( Excerpt ... Excuse! Cannot exec Excuse! Cannot fork Excuse! The documentation is not available
due to an installation error Export LilyPond ... Export MIDI ... Export PDF ... Export P_NG ... Export P_S ... Export S_VG ... F Major; d minor F sharp Major; d sharp minor File %s already exists. Overwrite ? Font selection - Measure numbers G Major; e minor G flat Major; e flat minor Horizontal Spacement I'm not able to create a tuplet here Import MIDI... Import MusicXML Import MusicXML ... Import recorded Insert block Insert blocks Insert clef ... Insert keysig ... Insert lines ... Insert sign ... Insert tuplet ... Instead of using this dialog
you can simply press <Ctrl> + num Keyboard insert mode - k License LilyPond export Lines Lyrics Lyrics editor ... MIDI import MIDI ports Measure type Muting Muting ... New New File New Window New keysignature No segno meaning None NtEd version %s by Joerg Anders
Send bug reports to %s
Infos at http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
Author:
J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
Translation: <no translation> Numerator: Octave shift: Open ... Open a file Open a new window Open drum configuration Open lyrics file Open score Open_Recent Page Mode - p Paper Paste Paste not possible: A tuplet would cross a measure Please select a note or rest! Print Print command Remove empty pages Remove last page Remove tuplet Save ... Save As ... Save Changes ? Save a file Save drum configuration Save lyrics Save score Scale Score Score info Score info ... Select Set Tempo Set Volume Signs Slur Spacement Staff %d Staff context Staff position Staff selection Subject: Text Text ... Title: Toggle Insert/Erase Mode - n Toolbox Tools Tools ... Transpose Transpose ... Tuplet Tuplet value: Usage: %s [<filename>.ntd]
Write PostScript Write a png image Write an svg image You cannot copy incomplete tuplets! You select a note in an tuplet _Dynamics ... _Edit _Export _File _Help _Insert _Lyrics _Preferences ... _System layout ... _Tools _Upbeat ... _View adjust adjust notes all alternative 1 alternative 2 anchor append a system at end append system - Ctrl + B block count: brace bracket change element channel chord chord ... chordname chordname ... chordselect chorus clef config configure MIDI input configure MIDI output configure paper configure print command connect barlines copy - Ctrl + C create line breaks customize beam customize beam - Ctrl + j delete block - Ctrl + X delete timesig diagram don't split tracks drum element name empty block - Ctrl + E enable channel change enable instrument change enable tempo change enable timesig enable volume change export PDF export a midi file export params file flip stem flip stem - Ctrl + f force piano give first measure give start group name group short name half-tones hide following hide rests hide rests (all v.) import a midi file import a musicxml file in insert insert a clef insert block instrument instruments item keep beams keep beams selection key kind landscape left line lines load defaults load from file lyrics 1 lyrics 2 lyrics 3 lyrics 4 lyrics 5 lyrics1 lyrics2 lyrics3 lyrics4 lyrics5 measure type method 2 mid midi echo midi input midi pitch mody muting no none note head orientation out page pan paper type paste - Ctrl + V play play element please select a note or rest first port portrait position preview print command print file record midi record midi - i redo remove group reposit all reposit the whole score - Ctrl + T reverb right root save to file select font select staves selected element is not inside a tuplet selection set all to flat ... set all to sharp ... short name show hidden elements show measure numbers signs size sort instruments spacer staff staff name staff short name symbol tempo tempo ... tempo density tempo: text time signature transp. triplet recognition unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. Please set the $LANG environment variable appropriately! undo unhide rests unhide rests (all v.) use selection voices in different colors volume volume density volume: you cannot select an element with dot Project-Id-Version: nted 1.9.22
Report-Msgid-Bugs-To: ja@informatik.tu-chemnitz.de
POT-Creation-Date: 2011-01-27 14:18+0100
PO-Revision-Date: 2010-05-09 13:35+0300
Last-Translator: Yury Bulka <yurkobb@gmail.com>
Language-Team: ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Ля мажор; фа-дієз мінор Ля-бемоль мажор; фа мінор Про NtEd Поправити ноти? Всі додати нотний стан Аранжувальник: Сі мажор; соль-дієз мінор Сі-бемоль мажор; соль мінор До мажор; ля мінор Неможливо показати список портів MIDI: не вдалось відкрити секвенсер ALSA Неможливо відкрити %s для читання Неможливо відкрити %s для запису Неможливо відкрити MIDI-секвенсер ALSA – запис не спрацює :-((
Спробуйте запустити (від root'а):modprobe snd-seq-midi
і перезавантажити NtEd
Можливо це допоможе(?) Неможливо відкрити MIDI-секвенсер ALSA – програвання не спрацює :-((
Спробуйте запустити (від root'а):modprobe snd-seq-midi
і перезавантажити NtEd
Можливо це допоможе(?) Неможливо перейменувати %s на %s Неможливо програти: не вдалось відкрити секвенсер ALSA Змінити розмір... Змінити горизонтальний крок... Позначення акорду Акорди Конфігурація ключа Закрити вікно Автор: Налаштувати ударні Налаштувати запис Налаштувати ударні... Налаштувати вхід MIDI... Налаштувати вихід MIDI... Налаштувати аркуш... Налаштувати друк... Налаштувати запис... Копіювати Копірайт: Створити PDF Створити PNG Створити Postscript Створити SVG Ре мажор; сі мінор Ре-бемоль мажор; сі-бемоль мінор Вилучити блок Знаменник: Довідка... Мі мажор; до-дієз мінор Мі-бемоль мажор; до мінор Ви_хід Очистити блок Неможливо витерти через неповні N-олі Помилка при створенні вхідного порта секвенсера ALSA – запис не спрацює :-(( Помилка при спробі створити порт виходу для секвенсера ALSA – програвання не спрацює :-(( Партії... Вибачте! Неможливо виконати Вибачте! Неможливо запустити дочірній процес Вибачте! Довідка недоступна через внутрішню помилку Експортувати LilyPond... Експортувати MIDI... Експортувати PDF... Експортувати P_NG... Експортувати P_S... Експортивати S_VG... Фа мажор; ре мінор Фа-дієз мажор; ре-дієз мінор Файл %s вже існує. Переписати? Вибір шрифта – номери тактів Соль мажор; мі мінор Соль-бемоль мажор; мі-бемоль мінор Горизонтальний крок Неможливо створити N-оль в цьому місці Імпортувати MIDI... Імпортувати MusicXML Імпортувати MusicXML... імпортувати записане пусті такти... Вставити пусті такти ключ... ключові знаки... горизонтальні позначки... спеціальний знак... N-оль... Замість цього вікна можна викоритовувати
комбінацію <Ctrl> + номер під час набору Режим вводу через клавіатуру - k Ліцензія експортувати у формат LilyPond Горизонтальні позначення Строфи Редактор слів... імпортувати MIDI Порти MIDI Тип такту Глушити Глушити... Новий Новий файл Нове вікно Нові ключові знаки Без значення segno Жоден NtEd %s – Joerg Anders
Send bug reports to %s
Додаткова інформація на http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
Автор:
J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
Переклад: Юрій Булка <yurkobb@gmail.com> Чисельник: Зсув октави: Відкрити... Відкрити файл відкрити нове вікно Відкрити налаштування ударних Відкрити текст Відкрити партитуру Відкрити _недавній Режим сторінки - p Аркуш Вставити Неможливо вставити: N-оль перетне такт Будь ласка, виберіть ноту або паузу. Друкувати Команда друку Вилучити порожні сторінки Вилучити останню сторінку Вилучити N-оль Зберегти... Зберегти як... Зберегти зміни? Зберегти файл Зберегти налаштування ударних Зберегти текст Зберегти партитуру Розмір Партитура Відомості про партитуру Інформація про партитуру... Вибір вказати темп Вказати гучність Знаки лігу Крок Нотний стан %d Нотний стан Позиція Вибір нотних станів Підзаголовок: Текст текст... Заголовок: Увімкнути режим додавання/витирання - n Знаряддя Знаряддя Знаряддя... Транспонувати Транспонувати... N-оль Значення: Використання: %s [<файл>.ntd]
записати файл PostScript записати файл png записати файл svg Ви не можете копіювати неповні N-олі Ви вибрали ноту у N-олі _динаміка... _Редагування _Експорт _Файл _Довідка _Вставити _строфи _Налаштування... _Нотні стани... _Знаряддя _Затакт... _Вигляд корекція перетранспонувати ноти всі I вольта II вольта притягування додати порожній ряд додати ряд – Ctrl + B кількість тактів: фігурна аколада пряма аколада змінити елемент канал акорд акорд (схема)... позначення акорд (буквенне позначення)... вибір акорду хорус ключ налаштування налаштувати вхід MIDI налаштувати вихід MIDI налаштувати аркуш налаштувати команду друку з'єднати тактові риски копіювати – Ctrl + C створювати розриви лінійок налаштувати ребро налаштувати ребро - Ctrl + j вилучити блок – Ctrl + X вилучити розмір такту схема не ділити доріжки назва елемента очистити блок – Ctrl + E увімкнути зміну каналу увімкнути зміну інструменту увімкнути зміну темпу показувати розмір такту увімкнути зміну гучності експортувати PDF експортувати файл midi параметри експорту файл перевернути штиль перевернути штиль - Ctrl + f розуміти як фортепіано ...початок першого повного такту ...початок твору назва групи коротка назва групи півтони сховати продовження приховати паузи приховати паузи (у всіх гол.) імпортувати файл midi імпортувати файл MusicXML Збільшити вставити вставити ключ вставити блок пустих тактів інструмент інструменти предмет зберігати конфігурацію ребер На котрих станах зберігати ребра клавіші тривалість пейзажна зліва лінійка позначення завантажити типові завантажити з файлу куплет 1 куплет 2 куплет 3 куплет 4 куплет 5 куплет1 куплет2 куплет3 куплет4 куплет5 тип такту метод 2 посередині midi-відгук вхід midi звук midi акорд глушити № жодний нотна голівка орієнтація Зменшити сторінка баланс тип аркуша вставити – Ctrl + V Прослухати прослухати елемент будь ласка, спочатку виберіть ноту або паузу порт портретна позиція попередній перегляд команда друку друкувати файл запис midi запис midi - i Відновити останню дію вилучити групу Наново форматувати переформатувати всю партитуру – Ctrl + T реверб. справа основа зберегти у файл вибрати шрифт вибрати нотні стани вибраний елемент не належить до N-олі вибір переписати бемолями... переписати дієзами... коротка назва показувати приховані елементи показувати номери тактів знаки розмір сортувати інструменти розділювач нотний стан назва коротка назва символ темп темп... поріг темпів темп: текст тактовий розмір трансп. розпізнання тріолей неможливо призначити десяткову крапку на '.'. Вихід PostScript буде помилковий. Будь ласка, вкажіть змінну середовища $LANG правильно. Скасувати останню дію відновити приховані паузи відновити приховані паузи (у всіх гол.) використовувати вибране голоси – різними кольорами гучність поріг динамічних градацій гучність: ви не можете вибрати елемент з крапкою
|
