# Italian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Goncalves <david@lestat.st>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NUT Monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-14 22:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 22:50+0200\n"
"Last-Translator: David Goncalves <david@lestat.st>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: NUT-Monitor:150
msgid "Var name"
msgstr "Variable"

#: NUT-Monitor:158
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: NUT-Monitor:205
msgid "Welcome to NUT Monitor"
msgstr "Bienvenue dans NUT Monitor"

#: NUT-Monitor:304
#, python-brace-format
msgid "Found {0} devices on {1}"
msgstr "{0} périphériques trouvés sur {1}"

#: NUT-Monitor:307 NUT-Monitor:664
#, python-brace-format
msgid "Error connecting to '{0}' ({1})"
msgstr "Erreur de connexion sur '{0}' ({1})"

#: NUT-Monitor:315
msgid "Disconnecting from device"
msgstr "Déconnecté"

#: NUT-Monitor:380
msgid "Are you sure that you want to remove this favorite ?"
msgstr "Voulez vous vraiement supprimer ce favoris?"

#: NUT-Monitor:388
#, python-format
msgid "Removed favorite '%s'"
msgstr "Favoris '%s' supprimé"

#: NUT-Monitor:414
#, python-format
msgid "Loaded '%s'"
msgstr "Favoris '%s' chargé"

#: NUT-Monitor:422
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to send\n"
"'%s' to the device ?"
msgstr ""
"Voulez vous vraiement envoyer la commande\n"
"'%s' au périphérique?"

#: NUT-Monitor:431
#, python-brace-format
msgid "Sent '{0}' command to {1}"
msgstr "Commande '{0}' envoyée à {1}"

#: NUT-Monitor:434
#, python-brace-format
msgid "Failed to send '{0}' ({1})"
msgstr "Echec de l'envoi de '{0}' ({1})"

#: NUT-Monitor:452
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter a new value for the variable.\n"
"\n"
"{0} = {1} <span color=\"#606060\"><i>(current value)</i></span>"
msgstr ""
"Veuillez saisir la nouvelle valeur de la variable.\n"
"\n"
"{0} = {1} <span color=\"#606060\"><i>(valeure actuelle)</i></span>"

#: NUT-Monitor:466
#, python-format
msgid "Updated variable on %s"
msgstr "Variable modifié sur %s"

#: NUT-Monitor:474
#, python-brace-format
msgid "Error updating variable on '{0}' ({1})"
msgstr "Erreur de mise à jour sur '{0}' ({1})"

#: NUT-Monitor:479
#, python-format
msgid "No variable modified on %s - User cancelled"
msgstr "Pas de modification sur %s - Opération annulée"

#: NUT-Monitor:558
#, python-format
msgid ""
"Error parsing favorites, password for '%s' is not in base64\n"
"Skipping password for this entry"
msgstr ""
"Erreur de lecture des favoris sur l'entrée '%s'. Codage incorrect\n"
"Favoris ignoré"

#: NUT-Monitor:567
#, python-format
msgid "Error while parsing favorites file (%s)"
msgstr "Erreur de lecture du fichier de favoris (%s)"

#: NUT-Monitor:578
#, python-format
msgid "Error while creating configuration folder (%s)"
msgstr "Erreur de création du dossier de configuration (%s)"

#: NUT-Monitor:590
msgid "Saved favorites..."
msgstr "Favoris enregistrés..."

#: NUT-Monitor:593
#, python-format
msgid "Error while saving favorites (%s)"
msgstr "Erreur d'enregistrement des favoris (%s)"

#: NUT-Monitor:665
#, python-brace-format
msgid ""
"Error connecting to '{0}'\n"
"{1}"
msgstr ""
"Erreur de connexion sur '{0}'\n"
"{1}"

#: NUT-Monitor:673 NUT-Monitor:674
#, python-format
msgid "Device '%s' not found on server"
msgstr "'%s' n'existe pas sur le serveur"

#: NUT-Monitor:708
#, python-brace-format
msgid "Connected to '{0}' on {1}"
msgstr "Connecté à '{0}' sur {1}"

#: NUT-Monitor:740
msgid "<i>Not connected</i>"
msgstr "<i>Non connecté</i>"

#: NUT-Monitor:750
#, python-format
msgid "Disconnected from '%s'"
msgstr "Déconnecté de '%s'"

#: NUT-Monitor:772
msgid "Low batteries"
msgstr "Batteries faibles"

#: NUT-Monitor:773
msgid "Replace batteries !"
msgstr "Remplacer les batteries!"

#: NUT-Monitor:774
msgid "(no battery protection)"
msgstr "(pas de protection par batteries)"

#: NUT-Monitor:775
msgid "Performing runtime calibration"
msgstr "Calibration des batteries"

#: NUT-Monitor:776
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: NUT-Monitor:776
msgid "not providing power to the load"
msgstr "alimentation coupée"

#: NUT-Monitor:777
msgid "Overloaded !"
msgstr "Sovraccarico!"

#: NUT-Monitor:777
msgid "there is too much load for device"
msgstr "la puissance demandé est trop importante"

#: NUT-Monitor:778
msgid "Triming <i>(UPS is triming incoming voltage)</i>"
msgstr "Régulation <i>(l'onduleur limite le courant d'alimentation)</i>"

#: NUT-Monitor:779
msgid "Boost <i>(UPS is boosting incoming voltage)</i>"
msgstr "Compensation <i>(l'onduleur compense le courant d'alimentation)</i>"

#: NUT-Monitor:792
msgid "Device status :"
msgstr "Etat du périphérique :"

#: NUT-Monitor:795
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: NUT-Monitor:801
msgid "On batteries"
msgstr "Sur batteries"

#: NUT-Monitor:804
msgid "Device is running on batteries"
msgstr "Fonctionnement sur batteries"

#: NUT-Monitor:817
msgid "discharging"
msgstr "en décharge"

#: NUT-Monitor:819
msgid "charging"
msgstr "en charge"

#: NUT-Monitor:825
msgid "Model :"
msgstr "Modèle :"

#: NUT-Monitor:829
msgid "Temperature :"
msgstr "Température :"

#: NUT-Monitor:833
msgid "Battery voltage :"
msgstr "Tension batteries :"

#: NUT-Monitor:844 gui-1.3.glade.h:11
msgid "Battery charge :"
msgstr "Charge des batteries :"

#: NUT-Monitor:847 NUT-Monitor:856 NUT-Monitor:868
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: NUT-Monitor:853
msgid "UPS load :"
msgstr "Consommation :"

#: NUT-Monitor:862
msgid "<b>%H hours %M minutes %S seconds</b>"
msgstr "<b>%H heures %M minutes %S secondes</b>"

#: NUT-Monitor:864
msgid "<b>%M minutes %S seconds</b>"
msgstr "<b>%M minutes %S secondes</b>"

#: NUT-Monitor:866
msgid "<b><span color=\"#DD0000\">%M minutes %S seconds</span></b>"
msgstr "<b><span color=\"#DD0000\">%M minutes %S secondes</span></b>"

#: NUT-Monitor:876
#, python-brace-format
msgid "Error from '{0}' ({1})"
msgstr "Erreur sur '{0}' ({1})"

#: NUT-Monitor:877
#, python-brace-format
msgid ""
"Error from '{0}'\n"
"{1}"
msgstr ""
"Erreur sur '{0}'\n"
"{1}"

#: gui-1.3.glade.h:1
msgid "NUT Monitor"
msgstr ""

#: gui-1.3.glade.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: gui-1.3.glade.h:3
msgid "F_avorites"
msgstr "F_avoris"

#: gui-1.3.glade.h:4
msgid "Host / Port : "
msgstr "Serveur / Port :"

#: gui-1.3.glade.h:5
msgid "Device : "
msgstr "Périphérique :"

#: gui-1.3.glade.h:6
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: gui-1.3.glade.h:7
msgid "Use authentication"
msgstr "Authentification"

#: gui-1.3.glade.h:8
msgid "Login / Password : "
msgstr "Login / Mot de passe :"

#: gui-1.3.glade.h:9
msgid " NUT Server "
msgstr " Serveur NUT "

#: gui-1.3.glade.h:10
msgid "label"
msgstr ""

#: gui-1.3.glade.h:12
msgid "Current load :"
msgstr "Puissance consommé :"

#: gui-1.3.glade.h:13
msgid "Remaining time :"
msgstr "Temps restant :"

#: gui-1.3.glade.h:14
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: gui-1.3.glade.h:15
msgid "Device commands :"
msgstr "Commandes disponibles :"

#: gui-1.3.glade.h:16
msgid "Device status"
msgstr "Etat du périphérique"

#: gui-1.3.glade.h:17
msgid "Device vars"
msgstr "Variables"

#: gui-1.3.glade.h:18
msgid ""
"Enter a name for this favorite\n"
"\n"
"<span color=\"#808080\">You cannot re-use a name from another entry</span>\n"
msgstr ""
"Veuillez choisir un nom pour ce favoris\n"
"\n"
"<span color=\"#808080\">Vous ne pouvez pas ré-utiliser un nom existant</span>\n"

#: gui-1.3.glade.h:22
msgid ""
"\n"
"Please select the favorite that you\n"
"want to delete from list...\n"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez selectionner le favoris que\n"
"vous souhaitez supprimer de la liste...\n"

#: gui-1.3.glade.h:26
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: gui-1.3.glade.h:27
msgid "Enter a new value for the variable.\n"
msgstr "Nouvelle valeur de cette variable.\n"

#: gui-1.3.glade.h:29
msgid "Copyright (c) 2010 David Goncalves, Copyright (c) after 2010 NUT Community"
msgstr ""

# NOTE: This plaintext markup of the "comment" is used
#       in the Python2/GTK2 version of NUT Monitor.
#       Equivalent "label" text in HTML markup is used in
#       Python3/Qt5 localization.

#: gui-1.3.glade.h:35
msgid "GUI to manage devices connected to a NUT server.\n"
"Provided with NUT version @PACKAGE_VERSION@.\n"
"\n"
"For more information about the GUI please visit\n"
"the author's web-site:\n"
"https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor\n"
"\n"
"For more information about NUT (Network UPS Tools)\n"
"please visit the project web-site:\n"
"@NUT_WEBSITE_BASE@\n"
msgstr "Interface pour gérer les onduleurs connectés à un serveur NUT.\n"
"Fourni avec la version @PACKAGE_VERSION@ du NUT.\n"
"\n"
"Pour plus d'informations sur cet GUI\n"
"veuillez consulter le site de l'auteur:\n"
"https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor\n"
"\n"
"Pour plus d'informations sur NUT (Network UPS Tools)\n"
"veuillez consulter le site de l'projet:\n"
"@NUT_WEBSITE_BASE@\n"

#: gui-1.3.glade.h:46
msgid "<h1>NUT-Monitor 2.0.3</h1>\n"
"<p>GUI to manage devices connected to a NUT server.<br/>\n"
"Provided with NUT version @PACKAGE_VERSION@.</p>\n"
"<p style=\" font-size:8pt;\">Copyright (C) 2010 David Goncalves<br/>\n"
"Copyright (C) since 2010 by NUT Community</p>\n"
"<p>For more information about NUT (Network UPS Tools)<br/>\n"
"please visit the project web-site:</p>\n"
"<p style=\"margin-bottom: 1.5em\"><a href=\"@NUT_WEBSITE_BASE@\">@NUT_WEBSITE_BASE@</a></p>\n"
"<p>For more information about the GUI please visit<br/>\n"
"the author's web-site:</p>\n"
"<p><a href=\"https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor\">https://www.lestat.st</a></p>"
msgstr "<h1>NUT-Monitor 2.0.3</h1>\n"
"<p>Interface pour gérer les onduleurs connectés à un serveur NUT.<br/>\n"
"Fourni avec la version @PACKAGE_VERSION@ du NUT.</p>\n"
"<p style=\" font-size:8pt;\">Copyright (C) 2010 David Goncalves<br/>\n"
"Copyright (C) since 2010 by NUT Community</p>\n"
"<p>Pour plus d'informations sur NUT (Network UPS Tools)<br/>\n"
"veuillez consulter le site de l'projet:</p>\n"
"<p style=\"margin-bottom: 1.5em\"><a href=\"@NUT_WEBSITE_BASE@\">@NUT_WEBSITE_BASE@</a></p>\n"
"<p>Pour plus d'informations sur cet GUI<br/>\n"
"veuillez consulter le site de l'auteur:</p>\n"
"<p><a href=\"https://www.lestat.st/en/informatique/projets/nut-monitor\">https://www.lestat.st</a></p>"

#: gui-1.3.glade.h:58
msgid "https://www.lestat.st"
msgstr ""

#: gui-1.3.glade.h:59
msgid ""
"Copyright (C) 2010 David Goncalves <david@lestat.st>\n"
"Copyright (C) since 2010 by NUT Community\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""