# Simplified Chinese translations for OCRFeeder package.
# Copyright (C) 2009 Joaquim Rocha <joaquimrocha1@gmail.com>
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the OCRFeeder package.
# 刘洪德 (Hongde Liu) <enginespot@gmail.com>, 2009.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2013.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2011.
# Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocrfeeder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ocrfeeder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-05 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 01:00+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../resources/org.gnome.OCRFeeder.desktop.in.h:1
msgid "OCRFeeder"
msgstr "OCRFeeder"

#: ../resources/org.gnome.OCRFeeder.desktop.in.h:2
msgid "The complete OCR suite."
msgstr "完整的 OCR 解决方案。"

#: ../resources/org.gnome.OCRFeeder.appdata.xml.in.h:2
msgid "The complete OCR suite"
msgstr "完整的 OCR 解决方案"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:1
msgid "Check spelling"
msgstr "拼写检查"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:2
msgid "Misspelled word:"
msgstr "拼错的单词："

#: ../resources/spell-checker.ui.h:3
msgid "Change _to:"
msgstr "更改成(_T)"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:4
msgid "_Suggestions:"
msgstr "建议：(_S)"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "更改(_N)"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:6
msgid "Ignore _All"
msgstr "忽略所有(_A)"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:7
msgid "Change A_ll"
msgstr "全部更改(_L)"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:8
msgid "_Ignore"
msgstr "忽略(_I)"

#: ../resources/spell-checker.ui.h:9
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#: ../resources/spell-checker.ui.h:10
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>语言</b>"

#: ../src/ocrfeeder/feeder/imageManipulation.py:37
#, python-format
msgid ""
"A problem occurred while trying to open the image:\n"
" %s\n"
"Ensure the image exists or try converting it to another format."
msgstr ""
"试图打开图像时出现了一个问题：\n"
" %s\n"
"确认图像是否存在，或者尝试将它转换为另一种格式。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:62
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:63
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:64
#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:269
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:65
msgid "Plain Text"
msgstr "普通文本"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:203
msgid "Images"
msgstr "图像"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:215
msgid "Obtaining scanners"
msgstr "正在获取扫描仪"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:215
#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:241
#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:283
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:476
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:481
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:535
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:627
msgid "Please wait…"
msgstr "请稍候..."

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:241
msgid "Scanning"
msgstr "正在扫描"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:246
msgid "No scanner devices were found"
msgstr "没有找到扫描设备"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:247
#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:262
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1197
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1208
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:261
msgid "Error scanning page"
msgstr "扫描页面出错"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:283
msgid "Loading PDF"
msgstr "正在加载 PDF"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:311
msgid "Export pages"
msgstr "输出页面"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:329
msgid "Are you sure you want to delete the current image?"
msgstr "确定删除当前图像？"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:388
msgid "Are you sure you want to clear the project?"
msgstr "您确定要清空该项目吗？"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:458
msgid "_Keep Current Configuration"
msgstr "保持当前配置(_K)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:460
msgid "_Open OCR Engines Manager Dialog"
msgstr "打开 OCR 引擎管理器对话框(_O)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:462
#, python-format
msgid ""
"The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears "
"you have changed their default configuration so they need to be updated "
"manually:\n"
"  <b>%(engines)s</b>\n"
"\n"
"If you do not want to keep your changes you can just remove the current "
"configuration and have your OCR engines detected again."
msgstr ""
"以下 OCR 引擎的参数需要更新，但看来您更改了它们的默认设置，因此您需要手动更新"
"它们：\n"
"  <b>%(engines)s</b>\n"
"\n"
"如果不想保留您的更改，您只需移除当前的配置并重新检测 OCR 引擎。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:482
msgid "The project hasn't been saved."
msgstr "项目尚未保存。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:483
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "是否在关闭项目前保存？"

#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:484
msgid "Close anyway"
msgstr "仍然关闭"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:104
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:66
msgid "Pages"
msgstr "页面"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:118
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1753
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:219
msgid "Selectable areas"
msgstr "可选择区域"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:476
msgid "Preparing image"
msgstr "正在准备图像"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:478
#, python-format
msgid "Preparing image %(current_index)s/%(total)s"
msgstr "正在准备图像 %(current_index)s/%(total)s"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:535
msgid "Deskewing image"
msgstr "正在修正图像歪斜"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:562
msgid "No images added"
msgstr "没有添加图像"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:565
#, python-format
msgid "Zoom: %s %%"
msgstr "缩放：%s %%"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:567
#, python-format
msgid "Resolution: %.2f x %.2f"
msgstr "分辨率：%.2f x %.2f"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:569
#, python-format
msgid "Page size: %i x %i"
msgstr "页面尺寸：%i x %i"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:608
msgid ""
"There are changes that may be overwritten by the new recognition.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"新识别可能会覆盖一些更改。\n"
"\n"
"您要继续吗？"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:627
msgid "Recognizing Page"
msgstr "页识别"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:644
msgid "Recognizing Document"
msgstr "文档识别"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:645
#, python-format
msgid "Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…"
msgstr "正在识别第 %(page_number)s/%(total_pages)s 页。请稍候…"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:719
#, python-format
msgid "Export to %(format_name)s"
msgstr "导出为 %(format_name)s"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:736
msgid "What kind of PDF document do you wish?"
msgstr "您想要什么样的 PDF 文档？"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:738
msgid "From scratch"
msgstr "新建"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:740
msgid "Creates a new PDF from scratch."
msgstr "从新创建一个 PDF。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:742
msgid "Searchable PDF"
msgstr "可搜索的 PDF"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:743
msgid "Creates a PDF based on the images but with searchable text."
msgstr "基于图像创建一个 PDF，但里面的文字可搜索。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:776
msgid "OCRFeeder Projects"
msgstr "OCRFeeder 项目"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:824
#, python-format
msgid ""
"<b>A file named \"%(name)s\" already exists. Do you want to replace it?</b>\n"
"\n"
"The file exists in \"%(dir)s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<b>文件\"%(name)s\"已经存在，希望替换么？</b>\n"
"\n"
"文件存在于 \"%(dir)s\". 替换将会覆盖现有文件。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:831
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:87
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:88
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:88
msgid "Exit the program"
msgstr "退出当前程序"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:89
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:89
msgid "Open project"
msgstr "打开项目"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:90
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:90
msgid "Save project"
msgstr "保存项目"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:91
msgid "_Save As…"
msgstr "另存为(_S)..."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:91
msgid "Save project with a chosen name"
msgstr "用已有选定名称保存项目"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:92
msgid "_Add Image"
msgstr "添加图像(_A)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:92
msgid "Add another image"
msgstr "添加另一张图像"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:93
msgid "Add _Folder"
msgstr "添加文件夹(_F)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:93
msgid "Add all images in a folder"
msgstr "添加所有图像到一个文件夹中"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:94
msgid "Append Project"
msgstr "添加项目"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:94
msgid "Load a project and append it to the current one"
msgstr "加载并添加项目到当前项目中"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:95
msgid "_Import PDF"
msgstr "导出PDF格式(_I)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:95
msgid "Import PDF"
msgstr "导出PDF格式"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:96
msgid "_Export…"
msgstr "导出(_E)..."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:96
msgid "Export to a chosen format"
msgstr "导出为指定格式"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:97
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:98
msgid "_Edit Page"
msgstr "编辑页面(_E)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:98
msgid "Edit page settings"
msgstr "页面设置"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:99
msgid "_Preferences"
msgstr "属性(_P)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:99
msgid "Configure the application"
msgstr "程序配置"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:100
msgid "_Delete Page"
msgstr "删除页面(_D)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:100
msgid "Delete current page"
msgstr "删除当前页面"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:101
msgid "Move Page Do_wn"
msgstr "下移页面(_W)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:101
msgid "Move page down"
msgstr "将页面下移"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:102
msgid "Move Page Up"
msgstr "上移页面"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:102
msgid "Move page up"
msgstr "将页面上移"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:103
msgid "Select Next Page"
msgstr "选择下页"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:103
msgid "Select next page"
msgstr "选择下一页"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:104
msgid "Select Previous Page"
msgstr "选择上页"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:104
msgid "Select previous page"
msgstr "选择上一页"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:105
msgid "_Clear Project"
msgstr "清空项目(_C)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:105
msgid "Delete all images"
msgstr "删除所有图像"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:106
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:107
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:108
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:109
msgid "Best Fit"
msgstr "适中"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:110
msgid "Normal Size"
msgstr "正常大小"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:111
msgid "_Document"
msgstr "文档(_D)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:112
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1398
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:113
msgid "_OCR Engines"
msgstr "OCR引擎(_O)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:113
msgid "Manage OCR engines"
msgstr "管理OCR引擎"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:114
msgid "_Unpaper"
msgstr "_Unpaper"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:114
msgid "Process image with unpaper"
msgstr "用 unpaper 处理图像"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:115
msgid "Image Des_kewer"
msgstr "图像歪斜修正程序(_K)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:116
msgid "Tries to straighten the image"
msgstr "尝试端正图像"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:118
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:119
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:119
msgid "Help contents"
msgstr "帮助内容"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:120
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:120
msgid "About this application"
msgstr "关于本程序"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:122
msgid "_Recognize Document"
msgstr "文件识别(_R)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:123
msgid "Automatically detect and recognize all pages"
msgstr "自动检测并识别所有页"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:126
msgid "R_ecognize Page"
msgstr "识别页面(_E)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:127
msgid "Automatically detect and recognize the current page"
msgstr "自动检测并识别当前页"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:130
msgid "Recognize _Selected Areas"
msgstr "识别选择区域(_S)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:131
msgid "Recognize Selected Areas"
msgstr "识别选择区域"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:134
msgid "Select _All Areas"
msgstr "选择所有区域(_A)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:135
msgid "Select all content areas"
msgstr "选择所有内容区"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:138
msgid "Select _Previous Area"
msgstr "选择上个区域(_P)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:139
msgid "Select the previous area from the content areas"
msgstr "从内容区中选择上个区域"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:142
msgid "Select _Next Area"
msgstr "选择下个区域(_N)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:143
msgid "Select the next area from the content areas"
msgstr "从内容区中选择下个区域"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:146
msgid "Delete Selected Areas"
msgstr "删除选择区域"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:147
msgid "Deletes all the currently selected content areas"
msgstr "删除所有当前选择的内容区"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:149
msgid "_Generate ODT"
msgstr "生成 ODT(_G)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:149
msgid "Export to ODT"
msgstr "输出为ODT格式"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:151
msgid "Import Page From S_canner"
msgstr "从扫描仪导入页面(_C)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:153
msgid "Import From Scanner"
msgstr "从扫描仪导入"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:156
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "复制到剪贴板(_C)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:158
msgid "Copy recognized text to clipboard"
msgstr "将识别的文本复制到剪贴板"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:161
msgid "Spell_checker"
msgstr "拼写检查程序(_C)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:163
msgid "Spell Check Recognized Text"
msgstr "对识别的文本进行拼写检查"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:263
#| msgid "Language:"
msgid "No language"
msgstr "无语言"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:329
msgid "Area editor"
msgstr "区域编辑器"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:337
msgid "Sets the content area's upper left corner's X coordinate"
msgstr "设置内容区左上角的水平(X)坐标"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:341
msgid "Sets the content area's upper left corner's Y coordinate"
msgstr "设置内容区左上角的竖直(Y)坐标"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:345
msgid "Sets the content area's width"
msgstr "设置内容区的宽度"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:348
msgid "Sets the content area's height"
msgstr "设置内容区的高度"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:351
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:569
msgid "_Text"
msgstr "文本(_T)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:352
msgid "Set this content area to be the text type"
msgstr "将此内容区设置为文本类型"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:353
msgid "_Image"
msgstr "图像(_I)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:354
msgid "Set this content area to be the image type"
msgstr "将此内容区设置为图像类型"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:355
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:365
msgid "Clip"
msgstr "剪切"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:448
msgid "Bounds"
msgstr "边界"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:453
msgid "_X:"
msgstr "_X："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:462
msgid "_Y:"
msgstr "_Y："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:474
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:840
msgid "_Width:"
msgstr "宽度(_W)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:483
msgid "Hei_ght:"
msgstr "高度(_G)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:506
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:510
msgid "Set text to be left aligned"
msgstr "将文本设为左对齐"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:512
msgid "Center"
msgstr "居中"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:517
msgid "Set text to be centered"
msgstr "将文本设为居中对齐"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:519
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:524
msgid "Set text to be right aligned"
msgstr "将"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:526
msgid "Fill"
msgstr "填充"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:531
msgid "Set text to be fill its area"
msgstr "将文本设为右对齐"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:540
msgid "OC_R"
msgstr "OC_R"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:541
msgid "Perform OCR on this content area using the selected OCR engine."
msgstr "用选定的 OCR 引擎对此内容区进行光学字符识别。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:547
msgid "OCR engine to recognize this content area"
msgstr "用于识别此内容区的 OCR 引擎"

#. Text Properties
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:555
msgid "Text Properties"
msgstr "文本属性"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:577
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:584
msgid "Align"
msgstr "对齐"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:588
msgid "Spacing"
msgstr "间距"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:590
msgid "Set the text's letter spacing"
msgstr "设置此文本的字符间距"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:592
msgid "Set the text's line spacing"
msgstr "设置此文本的行距"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:597
msgid "_Line:"
msgstr "线条(_L)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:608
msgid "L_etter:"
msgstr "字母(_E)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:620
msgid "Sty_le"
msgstr "样式(_L)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:627
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:630
msgid "Mis_c"
msgstr "杂项(_C)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:633
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1663
#| msgid "Language:"
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:640
msgid "OCR engine to recogni_ze this area:"
msgstr "用于识别此区域的 OCR 引擎(_Z)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:654
msgid "Detect"
msgstr "检测"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:656
msgid "Angle:"
msgstr "角度："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:749
msgid "Save File"
msgstr "保存文件"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:752
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:756
msgid "Open Folder"
msgstr "打开文件夹"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:783
msgid "Pages to export"
msgstr "导出页面"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:785
msgid "All"
msgstr "所有"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:786
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:802
msgid "Choose the format"
msgstr "选择格式"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:819
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:826
msgid "Page size"
msgstr "页面大小"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:831
msgid "Custom…"
msgstr "定制..."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:845
msgid "_Height:"
msgstr "高度(_H)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:854
msgid "Affected pages"
msgstr "受影响的页面"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:856
msgid "C_urrent"
msgstr "当前(_U)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:859
msgid "_All"
msgstr "所有(_A)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:919
msgid "Unpaper Image Processor"
msgstr "Unpaper 图像修整进程"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:933
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:939
msgid "_Preview"
msgstr "预览(_P)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:965
msgid "Performing Unpaper"
msgstr "图像修整处理"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:965
msgid "Performing unpaper. Please wait…"
msgstr "图像正在修整，请等待..."

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1009
msgid "Noise Filter Intensity"
msgstr "信噪比强度"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1011
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1043
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1013
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1045
msgid "Custom"
msgstr "定制"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1015
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1047
msgid "None"
msgstr "空"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1041
msgid "Gray Filter Size"
msgstr "灰度值大小"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1073
msgid "Black Filter"
msgstr "黑色过滤"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1074
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1081
msgid "Extra Options"
msgstr "额外选项"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1083
msgid "Unpaper's command line arguments"
msgstr "图像修整的命令行选项"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1140
msgid "Unpaper Preferences"
msgstr "图像修整偏好设置"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1197
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1208
msgid "An error occurred!"
msgstr "出现了一个错误！"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1279
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1293
msgid "Preferences"
msgstr "偏好设置"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1352
msgid "_General"
msgstr "常规(_G)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1360
msgid "_Recognition"
msgstr "识别(_R)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1365
msgid "Select boxes' colors"
msgstr "窗体色彩选择"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1371
msgid "Te_xt areas' fill color"
msgstr "文本填充颜色(_X)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1377
msgid "Text areas' _stroke color"
msgstr "文本笔触颜色(_S)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1383
msgid "_Image areas' fill color"
msgstr "图像填充颜色(_I)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1403
msgid "Path to unpaper"
msgstr "路径修整"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1407
msgid "Choose"
msgstr "选择"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1415
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1688
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1726
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1744
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1835
msgid "OCR Engines"
msgstr "OCR 引擎"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1417
msgid ""
"The engine that should be used when performing the automatic recognition."
msgstr "进行自动识别时应使用的引擎。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1428
msgid "Favorite _engine:"
msgstr "最佳引擎(_E)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1443
msgid "Window size"
msgstr "窗口大小"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1444
msgid "A_utomatic"
msgstr "自动(_U)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1445
msgid "Cu_stom"
msgstr "定制(_S)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1454
msgid "The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size."
msgstr "窗口大小是检测算法的细分区域的尺寸。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1466
msgid "Columns Detection"
msgstr "列检测"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1471
msgid "_Improve columns detection"
msgstr "改进列检测(_I)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1473
msgid "Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns"
msgstr "使用后检测算法改进列检测的质量"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1484
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1558
msgid "_Automatic"
msgstr "自动(_A)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1486
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1560
msgid "Custo_m"
msgstr "定制(_M)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1490
msgid "The columns' minimum width in pixels"
msgstr "最小列宽，单位为像素"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1506
msgid "Minimum width that a column should have:"
msgstr "一个列应具有的最小宽度："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1527
msgid "Recognized Text"
msgstr "识别的文字"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1528
msgid "_Fix line breaks and hyphenization"
msgstr "修正断行和断字(_F)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1530
#, fuzzy
msgid ""
"Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR "
"engines"
msgstr "移除 OCR 引擎生成的文本中的单个换行和连字符"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1540
msgid "Content Areas"
msgstr "内容区"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1545
msgid "A_djust content areas' bounds"
msgstr "调整内容区的边界(_D)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1547
msgid "Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins"
msgstr "使用后检测算法缩小内容区的边界"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1564
msgid "The maximum size for the content areas' margins in pixels"
msgstr "内容区的最大尺寸，单位为像素"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1581
msgid "Maximum size that the content areas' margins should have:"
msgstr "内容区的最大尺寸："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1627
msgid "Image Pre-processing"
msgstr "图像预处理"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1628
msgid "Des_kew images"
msgstr "对图像进行歪斜修正(_K)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1630
msgid "Tries to straighten the images before they are added"
msgstr "在添加图像前尝试对其进行歪斜修正"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1639
msgid "_Unpaper images"
msgstr "修整图像(_U)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1641
msgid "Cleans the image using the Unpaper pre-processor"
msgstr "使用 Unpaper 预处理器清理图像"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1645
msgid "Unpaper _Preferences"
msgstr "Unpaper 偏好设置(_P)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1667
msgid ""
"The language may affect how the OCR engines work.\n"
"If an engine is set to support languages but does not support the one "
"chosen, it may result in blank text.\n"
"You can choose \"No Language\" to prevent this."
msgstr "语言可能影响 OCR 引擎的工作方式。\n"
"如果引擎设置为支持多种语言，但不支持所选的语言，结果中可能会有空白文本。\n"
"您可以选择“无语言”避免这种情况。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1674
msgid "Default _language:"
msgstr "默认语言(_L)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1702
msgid "Engines to be added"
msgstr "要添加的引擎"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1707
msgid "Include"
msgstr "包括"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1711
#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1748
msgid "Engine"
msgstr "引擎"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1752
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1754
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1755
msgid "De_tect"
msgstr "检测(_T)"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1769
msgid "Are you sure you want to delete this engine?"
msgstr "您确认要删除此引擎？"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1817
msgid "No OCR engines available"
msgstr "没有可用的 OCR 引擎"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1818
msgid ""
"No OCR engines were found in the system.\n"
"Please make sure you have OCR engines installed and available."
msgstr ""
"系统中找不到 OCR 引擎。\n"
"请确认安装了 OCR 引擎并且可以使用。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1837
#, python-format
msgid "%s engine"
msgstr "%s 引擎"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1866
msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1867
msgid "Engine name"
msgstr "引擎名称"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1869
msgid "_Image format:"
msgstr "图像格式(_I)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1871
msgid "The required image format"
msgstr "需要的图像格式"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1873
msgid "_Failure string:"
msgstr "错误的字符串(_F)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1875
msgid "The failure string or character that this engine uses"
msgstr "这个引擎使用了错误的字符或者字符串"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1878
msgid "Engine _path:"
msgstr "引擎路径(_P)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1880
msgid "The path to the engine program"
msgstr "引擎所在路径"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1882
msgid "Engine _arguments:"
msgstr "引擎参数(_A)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1884
msgid "Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file"
msgstr "参数：使用 $IMAGE 代表图像，$FILE 代表要写入的文件"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1888
#| msgid "Engine _arguments:"
msgid "Engine _language argument:"
msgstr "引擎语言参数(_L)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1890
msgid ""
"The language argument in case this engine uses it (for example \"-l\"). In "
"order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword."
msgstr "语言参数，如果此引擎需要它的话(如“-l”)。为了使它工作，引擎的参数应"
"带有 $LANG 关键字。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1896
#| msgid "Engine _arguments:"
msgid "Engine lan_guages:"
msgstr "引擎语言(_G)："

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1898
msgid ""
"The languages this engine supports. This should be given as pairs of the "
"language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for "
"example \"en:eng,pt:por,es:esp\"). In order for it to work, the engine's "
"arguments should have the $LANG keyword."
msgstr "此引擎支持的语言。应以 ISO 639-1 格式的语言标识：引擎对应的语言 的形式给出"
"(如“en:eng,pt:por,es:esp”)。为了使它工作，引擎的参数应带有 $LANG 关键字。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1939
msgid "Error setting the new engine; please check your engine settings."
msgstr "引擎设置出错，请检查您的引擎设置。"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1939
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1975
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"刘洪德 (Hongde Liu) <enginespot@gmail.com>, 2009\n"
"Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2011\n"
"Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2011\n"
"Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2013"

#~ msgid "Export to HTML"
#~ msgstr "输出为HTML格式"

#~ msgid "Export to Plain Text"
#~ msgstr "输出为普通文本"

#~ msgid "Recognize Selected _Areas"
#~ msgstr "识别选区(_A)"

#~ msgid "Temporary folder"
#~ msgstr "临时文件"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "缩放"