# Czech translation for ocrfeeder.
# Copyright (C) 2011 ocrfeeder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ocrfeeder package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocrfeeder master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-26 14:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-26 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addingfolder.page:8
msgid "Adding all the images from a folder"
msgstr "Přidávání všech obrázků ze složky"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addingfolder.page:11
msgid "Adding Folder"
msgstr "Přidávání složky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingfolder.page:13
msgid ""
"Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. "
"<app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Někdy se může hodit přidat všechny obrázky ze zadané složky. Aplikace "
"<app>OCRFeeder</app> poskytuje tuto funkci pod volbou <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Přidat složku</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addingimage.page:7
msgid "Adding an image to be recognized"
msgstr "Přidávání obrázku, který má být rozpoznán"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addingimage.page:10
msgid "Adding An Image"
msgstr "Přidávání obrázku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:12
msgid ""
"Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a "
"document."
msgstr ""
"Přidání obrázku, ve kterém má být rozpoznán text, je obvykle prvním krokem "
"při převodu dokumentu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:15
msgid ""
"Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the "
"image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>)."
msgstr ""
"Každý přidaný obrázek představuje jednu stránku ve výsledném dokumentu. "
"Náhledy obrázků jsou zobrazovány v oblasti stránek (oblast v levé části "
"aplikace <app>OCRFeeder</app>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:19
msgid ""
"The order of the pages in the final document will be the same as the images' "
"order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them "
"in the images' thumbnails in the pages' area."
msgstr ""
"Pořadí stránek ve výsledném dokumentu bude stejné, jako pořadí obrázků v "
"oblasti stránek. Proto máte možnost měnit pořadí stránek přetahováním "
"náhledů obrázků v oblasti stránek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:24
msgid ""
"You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Obrázek přidáte kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Přidat obrázek</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:27
msgid ""
"To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></"
"guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</"
"gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete stránku odstranit, klikněte na <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Odstranit stránku</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem na "
"náhled stránky a zvolte <gui>Odstranit</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/addingimage.page:32
msgid "Page Configuration"
msgstr "Nastavení stránky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/addingimage.page:34
msgid ""
"To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</"
"gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective "
"values or a standard paper size from a list."
msgstr ""
"Pro nastavení velikosti stránky klikněte na <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Upravit stránku</gui></guiseq> a zvolte buďto vlastní velikost a "
"zadejte příslušné údaje nebo si vyberte ze seznamu standardních velikostí "
"papíru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/automaticrecognition.page:8
msgid "Automatically recognizing an image"
msgstr "Automatické rozpoznávání obrazu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/automaticrecognition.page:11
msgid "Automatic Recognition"
msgstr "Automatické rozpoznávání"

#. (itstool) path: page/p
#: C/automaticrecognition.page:13
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and "
"perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what "
"is text. To simplify this concept, we call it recognition."
msgstr ""
"Aplikace <app>OCRFeeder</app> zkouší detekovat obsah v obrázcích dokumentu a "
"provést na nich rozpoznání textu. Zároveň se snaží rozhodnout, co je grafika "
"a co text. Celý tento postup se nazývá rozpoznávání."

#. (itstool) path: page/p
#: C/automaticrecognition.page:18
msgid ""
"After an image is added it can be automatically recognized by clicking "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Po té, co je přidán obrázek, může být automaticky rozpoznán kliknutím na "
"<guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Rozpoznat dokument</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:22
msgid ""
"Since there are many different document layouts out there, the automatic "
"recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate "
"for you document. In this case, some manual editing of the recognition "
"results might be needed."
msgstr ""
"Vzhledem k tomu, že rozvržení dokumentu může mít spoustu podob, nemusí "
"automatické rozpoznání, hlavně rozdělení stránky, dopadnou úplně správně. V "
"takových případech je nutné přistoupit k ruční úpravě výsledků rozpoznávání."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:28
msgid ""
"The automatic recognition performs some complex operations and may take some "
"time depending on the size of the image and the complexity of the layout."
msgstr ""
"Automatické rozpoznávání provádí některé komplexní operace a může trvat "
"nějako dobu v závislosti na velikosti obrázku a složitosti obsahu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:31
msgid ""
"The automatic recognition will replace all the content areas in the "
"currently selected page."
msgstr ""
"Automatické rozpoznání nahradí vše v oblastech textu na aktuálně vybrané "
"stránce."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deskewing.page:8
msgid "Correcting the skew in the images"
msgstr "Opravování deformací v obrázcích"

#. (itstool) path: page/title
#: C/deskewing.page:11
msgid "Deskewing"
msgstr "Odstraňování deformací"

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:13
msgid ""
"Some images, especially if they were added from a scanner device, may be "
"skewed and this makes it harder to recognize the image."
msgstr ""
"Některé obrázky, zvláště pokud byly pořízeny ze skeneru, mohou být "
"deformovány, což rozpoznávání obrázku ztěžuje."

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:16
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To "
"deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Aplikace <app>OCRFeeder</app> nabízí způsob automatického odstranění "
"deformace. Pro odstranění deformace načteného obrázku klikněte na "
"<guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Odstranění deformace obrazu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:20
msgid ""
"This operation can also be set to be performed automatically every time an "
"image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog "
"from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check "
"<gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab."
msgstr ""
"Můžete si také nastavit, aby se tato operace provedla automaticky pokaždé, "
"když je přidán obrázek. Uděláte to tak, že otevřete dialogové okno "
"<gui>Předvolby</gui> z <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></"
"guiseq> a zaškrtnete na kartě <gui>Nástroje</gui> položku <gui>Odstranit "
"deformace obrazu</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/deskewing.page:26
msgid ""
"Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image "
"may take some time."
msgstr ""
"V závislosti na velikosti a charakteru obrazu může operace zabrat nějaký čas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentgeneration.page:9
msgid "Creating an editable document"
msgstr "Vytváření upravitelného dokumentu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentgeneration.page:12
msgid "Document Generation"
msgstr "Generování dokumentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:14
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</"
"em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>."
msgstr ""
"Aplikace <app>OCRFeeder</app> v současnosti generuje čtyři formáty "
"dokumentů: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> a <em>prostý text</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:17
msgid ""
"After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is "
"possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format."
msgstr ""
"Po provedení rozpoznání a případných ručních úpravách, můžete vygenerovat "
"dokument kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Export…</gui></guiseq> a "
"zvolte požadovaný formát dokumentu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documentgeneration.page:22
msgid ""
"The HTML exportation generates a folder with the document pages represented "
"by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and "
"next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</"
"em>."
msgstr ""
"Při exportu ve formátu HTML se vygeneruje složka se soubory HTML "
"představujícími jednotlivé stránky dokumentu. Na každé stránce je odkaz na "
"předchozí stránku a následující stránku. Obsažené obrázky jsou uloženy v "
"podsložce <em>images</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:26
msgid "When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:"
msgstr ""
"Při exportu do <em>PDF</em> si lze vybrat ze dvou typů dokumentů <em>PDF</"
"em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:29
msgid ""
"From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new "
"<em>PDF</em> from scratch."
msgstr ""
"Od základu nový: Když je vybrána tato volba, vytvoří <app>OCRFeeder</app> "
"nové <em>PDF</em> z prázdného základu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:32
msgid ""
"Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a "
"<em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, "
"making it possible to index or search."
msgstr ""
"Prohledávatelné PDF: Když je vybrána tato volba, vytvoří <app>OCRFeeder</"
"app> <em>PDF</em> zobrazující původní obrázek, který je ale překrytý "
"neviditelným textem. Díky tomu je možné jej indexovat a vyhledávat v něm."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/documentgeneration.page:38
msgid "Exporting the recognized document"
msgstr "Export rozpoznaného dokumentu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:39
msgid ""
"After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is "
"possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</"
"key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document "
"format."
msgstr ""
"Po provedení rozpoznání a případných ručních úpravách, můžete vygenerovat "
"dokument kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Export…</gui></guiseq> "
"(nebo zmáčkněte <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></"
"keyseq>) a zvolením požadovaného formátu dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:44
msgid ""
"Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> "
"option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) "
"should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your "
"selection, press <gui>OK</gui> to generate the document."
msgstr ""
"Podle toho, co potřebujete, zvolte, jestli se mají exportovat všechny "
"stránky (volba <gui>Vše</gui>) nebo jen jedna právě vybraná (volba "
"<gui>Aktuální</gui>). Výchozí volbou je <gui>Vše</gui>. Nakonec zmáčkněte "
"<gui>Budiž</gui> a dokument se vygeneruje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:48
msgid ""
"On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> "
"button. If a file with that name already exists and you would like overwrite "
"it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog."
msgstr ""
"V posledním dialogovém okně napiště název výstupního souboru a klikněte na "
"tlačítko <gui>Uložit</gui>. Pokud už zadaný soubor existuje a chcete jej "
"přepsat, klikněte v potvrzovacím dialogovém okně na tlačítko <gui>Nahradit</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finetuning.page:8
msgid "Advanced options for a better recognition"
msgstr "Pokročilé volby pro lepší rozpoznávání"

#. (itstool) path: page/title
#: C/finetuning.page:11
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Jemné ladění"

#. (itstool) path: page/p
#: C/finetuning.page:13
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a "
"better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> "
"tab."
msgstr ""
"Aplikace <app>OCRFeeder</app> má některé pokročilé volby, které lze použít k "
"provádění lepšího rozpoznávání. Tyto volby můžete zvolit v dialogovém okně "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>, na kartě "
"<gui>Rozpoznávání</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finetuning.page:18
msgid "The following list describes the mentioned options:"
msgstr "Následující seznam popisuje zmíněné volby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:20
msgid ""
"<gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the "
"text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this "
"is not what the user wants because the text might be broken in the middle of "
"a sentence."
msgstr ""
"<gui>Opravit zalomení řádků a rozdělení slov</gui>: Výkonné programy OCR "
"obvykle čtou text po řádcích a každý řádek oddělí zalomením. Což vždy nemusí "
"být to, co uživatel chce, protože text může být přerušen uprostřed věty."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:24
msgid ""
"Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline "
"characters after the text is recognized by the engines."
msgstr ""
"Při zaškrtnutím této volby bude aplikace <app>OCRFeeder</app> po rozpoznání "
"textu výkonným programem odstraňovat jednotlivé znaky nového řádku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:26
msgid ""
"Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly "
"separated words, hyphenization is also detected and removed in this process."
msgstr ""
"V textu s rozdělenými slovy může ale odstranění nových řádků pro změnu dát "
"nesprávné výsledky u rozdělených slov, proto jsou při tomto zpracování "
"nalezena a odstraněna rovněž rozdělovací znaménka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:29
msgid ""
"<gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the "
"contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the "
"division of the image in small windows. A smaller window size means it is "
"likely to detect more content areas but size that is too small may result in "
"contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a "
"bigger window size means less divisions of contents but may end up in "
"contents which should be subdivided."
msgstr ""
"<gui>Velikost okna</gui>: Algoritmus aplikace <app>OCRFeeder</app> používá k "
"detekci obsahu v obrázku techniku <em>velikosti oken</em>, která dělí "
"obrázek na malá okna. Menší velikost okna znamená, že se lépe detekuje více "
"oblastí s obsahem, ale příliš malá hodnota může způsobit, že výsledkem budou "
"oblasti, které by ve skutečnosti měly tvořit jednu velkou oblast. Na druhou "
"stranu, příliš velká velikost okna znamená méně dělení obsahu, takže může "
"skončit s oblastí, která by správně měla být dál rozdělená."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:36
msgid ""
"A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in "
"an image."
msgstr ""
"Dobrá velikost okna by měla být lehce větší, než je mezera mezi řádky v "
"obrazu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:37
msgid ""
"Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce "
"any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one "
"and perform any needed corrections directly in the content areas."
msgstr ""
"Uživatel může chtít ručně nastavit tuto hodnotu v případě, že automatika "
"nepodává platné oblasti obsahu, ale běžně je jednodušší použít automatickou "
"hodnotu a případné opravy provést přímo v oblasti obsahu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:41
msgid ""
"<gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</"
"app> should try to divide the detected content areas horizontally "
"(originating more columns). The value that is used to check the existance of "
"blank space within the contents may be set to automatic or manual when the "
"columns aren't detected correctly."
msgstr ""
"<gui>Zdokonalit vyhledávání sloupců</gui>: Tuto volbu zaškrtněte, když se má "
"aplikace <app>OCRFeeder</app> snažit vodorovně rozdělit detekované oblasti "
"(tak vznikne více sloupců). Hodnota, která se používá ke zjišťování "
"prázdného místa v obsahu může být nastavena na automatickou nebo ruční, když "
"se sloupce nedetekují správně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:46
msgid ""
"<gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas "
"sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' "
"edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those "
"margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual "
"value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins."
msgstr ""
"<gui>Přizpůsobit hranice oblastí s obsahem</gui>: Detekovaná oblast má někdy "
"značně velký okraj mezi vlastním obsahem a hranami. Po zaškrtnutím této voly "
"bude aplikace <app>OCRFeeder</app> minimalizovat tyto okraje lepším "
"přizpůsobením oblasti jejímu obsahu. Případně je možné ručně nastavit "
"hodnotu, která má při kontrole představovat minimální hodnotu přizpůsobených "
"okrajů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/importingfromscanner.page:8
msgid "Importing from a scanner device"
msgstr "Importování ze skenovacího zařízení"

#. (itstool) path: page/title
#: C/importingfromscanner.page:11
msgid "Importing From Scanner"
msgstr "Importování ze skeneru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:13
msgid ""
"In order to help convert a printed document into an editable document, "
"<app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner "
"device."
msgstr ""
"Aby vám aplikace <app>OCRFeeder</app> pomohla s převodem tištěných dokumentů "
"do editovatelné podoby, nabízí přímý import obrázků ze skenovacího zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:17
msgid ""
"To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"Když chcete obrázek importovat ze skenovacího zařízení, použijte nabídku "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Importovat stránku ze skeneru</gui></guiseq> "
"nebo klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:22
msgid ""
"The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more "
"than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to "
"choose from."
msgstr ""
"Ke skenování stránky budou požit aktuálně detekované skenovací zařízení. "
"Pokud je nalezen více než jeden skener, objeví se dialogové okno, ve kterém "
"si jeden zvolíte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/importingpdf.page:8
msgid "Importing PDF documents"
msgstr "Importování dokumentů PDF"

#. (itstool) path: page/title
#: C/importingpdf.page:11
msgid "Importing PDF"
msgstr "Importování PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:13
msgid ""
"Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For "
"cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it "
"can then be converted into an editable document."
msgstr ""
"Některé dokumenty nejsou ničím víc než obrázky vloženými do dokumentu PDF. V "
"takovýchto případech může aplikace <app>OCRFeeder</app> dokument PDF "
"naimportovat, aby jej převedla na editovatelný dokument."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:18
msgid ""
"To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dokument PDF naimportujete kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Importovat PDF</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:21
msgid ""
"Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area."
msgstr ""
"Každá ze stránek PDF bude převedena na obrázek a vložena do oblasti stránek."

#. (itstool) path: note/p
#: C/importingpdf.page:24
msgid ""
"The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large "
"PDF files."
msgstr ""
"Převod PDF může být náročný proces a pro rozsáhlé soubory PDF může zabrat "
"nějaký čas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:6
msgid "Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>."
msgstr "Nápověda k <app>Systému OCRFeeder pro konverzi dokumentů</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "Systém OCRFeeder pro konverzi dokumentů"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "Systém OCRFeeder pro konverzi dokumentů"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:10
msgid "Joaquim Rocha"
msgstr "Joaquim Rocha"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:17
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "Systém OCRFeeder pro konverzi dokumentů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:18
msgid ""
"OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition "
"system."
msgstr ""
"Aplikace OCRFeeder slouží k analýze rozvržení dokumentu a optickému "
"rozpoznávání znaků (OCR)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:20
msgid ""
"OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for "
"example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT "
"version with that text)."
msgstr ""
"Byla vytvořena pro uživatele za účelem snadného převodu obrazových dokumentů "
"(například obrázek PNG s textem) na editovatelné dokumenty (například "
"dokument ODT s tímto textem)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:24
msgid ""
"Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and "
"distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats "
"being its main one ODT."
msgstr ""
"V zadaném obrázku je automaticky označen jeho obsah, provedeno rozpoznání "
"textu a rozlišení mezi tím, co je grafika a co text. Generuje se více "
"formátu, přičemž tím hlavním je ODT."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:28
msgid "This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder."
msgstr ""
"Tato příručka vám vysvětlí, jak aplikaci OCRFeeder nastavit a používat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Adding Images"
msgstr "Přidávání obrázků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Recognition"
msgstr "Rozpoznávání"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:43 C/projects.page:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Jako speciální výjimku, vám držitel autorských práv dává oprávnění "
"kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za "
"podmínek, které si zvolíte a bez omezení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/manualeditionandcorrection.page:9
msgid "Manual edition and correction of results"
msgstr "Ruční úpravy a opravy výsledků"

#. (itstool) path: page/title
#: C/manualeditionandcorrection.page:12
msgid "Manual Edition"
msgstr "Ruční úpravy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:14
msgid ""
"One may want to manually select just a portion of an image to be recognized "
"or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> "
"lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an "
"easy way."
msgstr ""
"Někdo může chtít ručně vybrat část obrázku, která má být rozpoznána, jindy "
"je třeba opravit výsledky automatického rozpoznání. Aplikace <app>OCRFeeder</"
"app> umožňuje uživateli jednoduchým způsobem ručně upravit každou část "
"obsahu dokumentu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/manualeditionandcorrection.page:21
msgid "Content Areas"
msgstr "Oblasti obsahu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:23
msgid ""
"The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the "
"following image:"
msgstr ""
"Zmíněný obsah dokumentu je představován oblastmi, podobně jako na "
"následujícím obrázku:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/manualeditionandcorrection.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/content-areas.png' "
"md5='ea6353c14876c61c1830f30c40b98dc4'"
msgstr ""
"external ref='figures/content-areas.png' "
"md5='ea6353c14876c61c1830f30c40b98dc4'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:27
msgid "A picture of two content areas with one of them selected."
msgstr "Obrázek se čtyřmi oblastmi, z nichž je jedna vybraná."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:30
msgid ""
"The attributes of a selected are shown and can be changed from the right "
"part of the main window, like shown in the following image:"
msgstr ""
"Vlastnosti vybrané oblasti jsou zobrazeny a mohou být změněny v pravé části "
"hlavního okna, podobně jak můžete vidět na následujícím obrázku:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/manualeditionandcorrection.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/areas-edition.png' "
"md5='fc649b4486501cb1cef1f146d50b02dc'"
msgstr ""
"external ref='figures/areas-edition.png' "
"md5='fc649b4486501cb1cef1f146d50b02dc'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:33
msgid "A picture showing the areas' edition UI"
msgstr "Obrázek ukazující uživatelské rozhraní pro úpravy oblasti"

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:36
msgid "The following list describes the content areas' attributes:"
msgstr "Následující seznam popisuje vlastnosti oblasti obsahu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:38
msgid ""
"<em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image "
"type will clip the area from the original page and place it in the generated "
"document. The text type will use the text assigned to the area and represent "
"it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have "
"text boxes when an area was marked as being of the type text)"
msgstr ""
"<em>Typ</em>: nastavuje, zda je oblast typu obrázek nebo text. Při typu "
"obrázek se oblast z původní stránky vyřízne a umístí do generovaného "
"dokumentu. Při typu text se použije text obsažený v oblasti a umístí se jako "
"text do generovaného dokumentu. (Pokud je nějaká oblast označená jako text, "
"bude mít generovaný dokument ODT textové rámce)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:44
msgid ""
"<em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it "
"easier for users to check exactly what's within the area."
msgstr ""
"<em>Výřez</em>: Zobrazuje aktuální výřez z oblasti originálu. Usnadňuje to "
"uživateli přesně kontrolovat, co se v oblasti nachází."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:46
msgid ""
"<em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the "
"top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height."
msgstr ""
"<em>Meze</em>: Zobrazují bod (X a Y) v originální obrázku, kde začíná levý "
"horní roh oblasti, a také šířku a výšku oblasti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:49
msgid ""
"<em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the "
"area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button)."
msgstr ""
"<em>Výkonný program OCR pro rozpoznávání této oblasti</em>: Umožňuje "
"uživateli zvolit výkonný program OCR a rozpoznat text v oblasti (zmáčknutím "
"tlačítka <gui>OCR</gui>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:51
msgid ""
"Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to "
"the area and replace the one assigned before."
msgstr ""
"Použitím výkonného programu OCR k rozpoznání textu bude text přímo přiřazen "
"do textové oblasti a nahradí ten, co tam byl případně před tím."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:54
msgid ""
"<em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the "
"user edit it. This area is disabled when the area is of the type image"
msgstr ""
"<em>Textová oblast</em>: Představuje text přiřazený oblasti a umožňuje jej "
"upravovat. Tato oblast je nepřístupná, když je oblast typu obrázek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:57
msgid ""
"<em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as "
"the text alignment, line and letter spacing."
msgstr ""
"<em>Karta styl</em>: Umožňuje uživateli zvolit typ a velikost písma, "
"zarovnání textu a rozpal řádků a znaků."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:61
msgid ""
"The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are "
"also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively."
msgstr ""
"Oblast obsahu můžete vybrat tím, že na ni kliknete nebo použijete nabídky "
"<guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vybrat předchozí oblast</gui></guiseq> a "
"<guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vybrat následující oblast</gui></guiseq>. "
"Případně na to existují i klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:68
msgid ""
"Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</"
"gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Dají se vybrat i všechny oblasti pomocí <guiseq><gui>Dokument</"
"gui><gui>Vybrat všechny oblasti</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:72
msgid ""
"When at least one content area is selected, it is possible to recognize "
"their contents automatically or delete them. These actions can be "
"accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected "
"Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected "
"Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</"
"key></keyseq>), respectively."
msgstr ""
"Pokud je vybrána nejméně jedna oblast, je možné její obsah automaticky "
"rozpoznat nebo ji odstranit. To můžete vykonat kliknutím na "
"<guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Rozpoznat vybrané oblasti</gui></guiseq> a "
"<guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vymazat vybrané oblasti</gui></guiseq> (nebo "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ocrconfiguration.page:9
msgid "Configure the OCR engines to recognize the text"
msgstr "Nastavení výkonných programů OCR, které provádí rozpoznání textu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ocrconfiguration.page:12
msgid "OCR Engines Configuration"
msgstr "Nastavení výkonných programů OCR"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ocrconfiguration.page:14
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from "
"images. This means any OCR engine that can be used from the command line "
"should also be used in <app>OCRFeeder</app>."
msgstr ""
"Aplikace <app>OCRFeeder</app> používá k získání textu z obrázků výkonné "
"programy OCR nainstalované v systému. To znamená, že jakýkoliv program OCR, "
"který lze použít z příkazové řádky, je možné použít i v aplikaci "
"<app>OCRFeeder</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ocrconfiguration.page:20
msgid "Automatic Detection of OCR Engines"
msgstr "Automatické nalezení výkonných programů OCR"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:22
msgid ""
"The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and "
"<em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in "
"most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run."
msgstr ""
"Výkonné programy OCR (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> a "
"<em>Cuneiform</em>), které jsou již nainstalovány, jsou ve většině systému "
"zjištěny a nastaveny automaticky při prvním spuštění aplikace "
"<app>OCRFeeder</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:26
msgid ""
"If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured "
"already an engine, it will not be automatically configured but, depending on "
"the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and "
"choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>."
msgstr ""
"Pokud je výkonný program OCR nainstalován až po té, co již byla aplikace "
"<app>OCRFeeder</app> nastavena, nebude nastaven automaticky, ale podle typu "
"výkonného programu, může uživatel jít do dialogového okna <gui>Výkonné "
"programy OCR</gui> a zvolit s jej v seznamu po zmáčknutí tlačítka "
"<gui>Vyhledat</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ocrconfiguration.page:31
msgid ""
"Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the "
"user to uncheck these engines if they shouldn't be added again."
msgstr ""
"Již nastavené výkonné programy OCR mohou být nalezeny znovu a je na "
"uživateli, aby je odškrtl, pokud se nemají znovu přidat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ocrconfiguration.page:38
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ruční nastavení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:40
msgid ""
"The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> "
"dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Aktuálně nastavené výkonné programy OCR jsou zobrazeny v dialogovém okně "
"<gui>Výkonné programy OCR</gui>, které můžete otevřít z "
"<guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Výkonné programy OCR</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:44
msgid ""
"Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog "
"allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect "
"engines installed in the system."
msgstr ""
"Po straně nastavených výkonných programů OCR v dialogovém okně <gui>Výkonné "
"programy OCR</gui> jsou tlačítka, která umožňují přidat, upravit nebo smazat "
"některý z aktuálních a vyhledat výkonné programy nainstalované v systému."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:48
msgid ""
"When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or "
"<gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following "
"fields:"
msgstr ""
"Když přidáváte nebo upravujete výkonný program OCR (zmáčknutím tlačítka "
"<gui>Přidat</gui> či <gui>Upravit</gui>), zobrazí se dialogové okno s "
"následujícími poli:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:53
msgid ""
"<gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the "
"UI when referring to the engine;"
msgstr ""
"<gui>Název</gui>: Název výkonného programu. Tento název bude používán v "
"uživatelském rozhraní, kde je potřeba se na výkonný program odkázat;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:55
msgid ""
"<gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for "
"example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);"
msgstr ""
"<gui>Formát obrazu</gui>: Formát obrazu, se kterým výkonný program pracuje "
"(například <em>TIF</em> v případě programu <em>Tesseract</em>);"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:58
msgid ""
"<gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by "
"another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of "
"<em>GOCR</em>)."
msgstr ""
"<gui>Řetězec při selhání</gui>: Některé výkonné programy nahrazují "
"nerozpoznané znaky jiným, předdefinovaným znakem (například <em>_</em> v "
"případě programu <em>GOCR</em>);"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:61
msgid ""
"<gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable "
"(for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>)."
msgstr ""
"<gui>Cesta k výkonnému programu</gui>: Cesta v systému ke spustitelnému "
"souboru výkonného programu (například <em>/usr/bin/tesseract</em>);"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:63
msgid ""
"<gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine "
"and make it output the recognized text to the standard output. "
"<app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in "
"the command line and looks for the recognized text in the standard output. "
"Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while "
"other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file."
msgstr ""
"<gui>Argumenty výkonného programu</gui>: Argumenty, které předávají obraz do "
"výkonného programu a provedou výpis rozpoznaného textu na standardní výstup. "
"Aplikace <app>OCRFeeder</app> spustí výkonný program s těmito argumenty "
"stejně, jako by to bylo na příkazovém řádku a rozpoznaný text se očekává na "
"standardním výstupu. Některé výkonné programy to tak již dělají, jako třeba "
"<em>Ocrad</em> a <em>GOCR</em>, jiné jako <em>Tesseract</em>, zapisují text "
"do souboru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:70
msgid ""
"Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>"
"$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when "
"the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one "
"mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will "
"be replaced by a temporary file name."
msgstr ""
"Protože cesta ke čtenému obrázku je potřeba vždy, je pro tento účel "
"poskytován speciální argument <em>$IMAGE</em> a při spuštění výkonného "
"programu je nahrazen cestou k obrázku. Pro případy, kdy je zapotřebí název "
"souboru, jak bylo uvedeno dříve, je poskytován speciální argument <em>$FILE</"
"em>, který bude nahrazen názvem dočasného souboru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:76
msgid ""
"So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a "
"file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>."
msgstr ""
"Takže v případě programu <em>Tesseract</em> (který zapisuje rozpoznaný text "
"do souboru), by argumenty byly <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</"
"em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ocrconfiguration.page:82
msgid ""
"The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's "
"home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>."
msgstr ""
"Nastavení výkonných programů je uchováváno v jejich vlastním souboru XML v "
"domovské složce uživatele pod <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/projects.page:7
msgid "Loading and saving projects"
msgstr "Načítání a ukládání projektů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/projects.page:12
msgid ""
"Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an "
"image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers "
"the possibility to save and load projects."
msgstr ""
"Někdy může uživatel chtít uložit stav práce na obrázku a pokračovat v ní "
"později. Pro tyto případy nabízí aplikace <app>OCRFeeder</app> možnost "
"projekty ukládat a načítat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/projects.page:17
msgid ""
"Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold "
"information about pages (images) and content areas."
msgstr ""
"Projekty jsou komprimované soubory s příponou <em>ocrf</em>, které "
"uchovávají informace o stránkách (obrázcích) a oblastech s obsahem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:21
msgid "Saving A Project"
msgstr "Ukládání projektu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:23
msgid ""
"After having done some work in an image, a project can be created by "
"clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the "
"<keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</"
"key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A "
"file saving dialog will then be shown so the project's name and location is "
"entered."
msgstr ""
"Po dokončení nějakých prací na obrázku je možné uložit projekt kliknutím na "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit</gui></guiseq> nebo "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit jako…</gui></guiseq>. Případně lze "
"použít klávesových zkratek <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> "
"nebo <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Objeví "
"se dialogové okno ukládání, do kterého se zadá název a umístění projektu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:34
msgid "Loading A Project"
msgstr "Načítání projektu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:36
msgid ""
"An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Existující projekt lze načíst jednoduše kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Otevřít</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Control</"
"key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:43
msgid "Appending A Project"
msgstr "Připojování projektu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:45
msgid ""
"Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only "
"one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This "
"can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages "
"from a chosen project into the current one. To do this, click in "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the "
"wanted project."
msgstr ""
"Někdy může být užitečné sloučit dohromady dva nebo více projektů, aby z nich "
"vznikl dokument s více stránkami z několika projektů <app>OCRFeeder</app>. "
"To lze udělat připojením projektu, kdy se prostě načtou stránky ze zvoleného "
"projektu do aktuálního projektu. Pokud to chcete, klikněte na "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Připojit projekt</gui></guiseq> a zvolte ten, "
"který chcete připojit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:55
msgid "Clearing A Project"
msgstr "Mazání projektu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:57
msgid ""
"If all the information is a project should be deleted (for example, to start "
"over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear "
"Project</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Když je potřeba všechny informace v projektu vymazat (například, když chcete "
"začít od znovu), můžete tak učinit volbou <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Vymazat projekt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unpaper.page:8
msgid "Cleaning images before performing OCR"
msgstr "Čištění obrázků před provedením rozpoznávání"

#. (itstool) path: page/title
#: C/unpaper.page:11
msgid "Unpaper"
msgstr "Unpaper"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:13
msgid ""
"<em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to "
"read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents "
"which usually show dust, black margins or other flaws."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> je nástroj sloužící k vyčištění obrázku, aby šel snadněji "
"rozpoznat. Je zaměřen hlavně na obrázky získané z naskenovaných dokumentů, "
"které obvykle obsahují zrnka prachu, černé okraje a další vady."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:18
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before "
"processing them, which usually results in a better recognition."
msgstr ""
"Aplikace <app>OCRFeeder</app> umí použít program <em>Unpaper</em> k "
"vyčištění svých obrázků před zpracováním, což obvykle vede k lepšímu "
"rozpoznání."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:22
msgid ""
"<em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not "
"installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface."
msgstr ""
"Abyste mohli program <em>Unpaper</em> použít, musíte jej mít nainstalovaný. "
"Pokud nainstalován není, příslušná akce se v uživatelském rozhraní aplikace "
"<app>OCRFeeder</app> nezobrazí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:26
msgid ""
"To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> "
"dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview "
"the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size "
"and characteristics of the image, using this tool might take some time."
msgstr ""
"Jestli chcete používat <em>Unpaper</em> při načtení obrázku, klikněte na "
"<guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Zobrazí se dialogové "
"okno <gui>Obrazový procesor Unpaper</gui> s volbami pro <em>Unpaper</em> a "
"oblast s náhledem změn před jeho použitím na načtený obrázek. V závislosti "
"na velikosti a charakteru obrázku může použití tohoto nástroje chvíli trvat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:33
msgid ""
"<em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. "
"In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable "
"(normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the "
"first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image "
"Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images "
"being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into "
"<app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's "
"automatically called after adding an image can be configured by clicking the "
"<gui>Unpaper Preferences</gui> button."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> je možné nastavit otevřením <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> a přepnutím na kartu <gui>Nástroje</gui>. "
"V této části můžete zadat cestu ke spustitelnému souboru <em>Unpaper</em> "
"(normálně, pokud byl <em>Unpaper</em> při prvním spuštění aplikace "
"<app>OCRFeeder</app> již nainstalován, je správně nastavena). Ve stejné "
"části, pod <gui>Předzpracování obrazu</gui>, je možné zaškrtnout "
"<gui>Vyčistit programem Unpaper</gui>, aby se obrázky zpracovaly programem "
"<em>Unpaper</em> automaticky hned po načtení do aplikace <app>OCRFeeder</"
"app>. Kliknutím na tlačítko <gui>Předvolby pro Unpaper</gui> můžete nastavit "
"volby programu <em>Unpaper</em>, které se mají použít při jeho automatické "
"vyvolání pro načtení obrázku."