# German translation for the ocrfeeder manual.
# Copyright (C) 2011 ocrfeeder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ocrfeeder package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocrfeeder help master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-26 14:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-16 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2016-2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addingfolder.page:8
msgid "Adding all the images from a folder"
msgstr "Alle Bilder aus einem Ordner hinzufügen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addingfolder.page:11
msgid "Adding Folder"
msgstr "Hinzufügen eines Ordners"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingfolder.page:13
msgid ""
"Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. "
"<app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Gelegentlich ist es sinnvoll, alle Bilder eines bestimmten Ordners "
"hinzuzufügen. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Ordner "
"hinzufügen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addingimage.page:7
msgid "Adding an image to be recognized"
msgstr "Hinzufügen eines zu erkennenden Bildes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addingimage.page:10
msgid "Adding An Image"
msgstr "Hinzufügen eines Bildes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:12
msgid ""
"Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a "
"document."
msgstr ""
"Das Hinzufügen eines Bildes zu <app>OCRFeeder</app> ist üblicherweise der "
"erste Schritt beim Umwandeln eines Dokuments."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:15
msgid ""
"Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the "
"image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>)."
msgstr ""
"Jedes hinzugefügte Bild stellt eine Seite im fertigen Dokument dar. Ein "
"Vorschaubild wird im linken Bereich des <app>OCRFeeder</app>-Fensters "
"angezeigt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:19
msgid ""
"The order of the pages in the final document will be the same as the images' "
"order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them "
"in the images' thumbnails in the pages' area."
msgstr ""
"Die Reihenfolge der Seiten im sich ergebenden Dokument ist die gleiche wie "
"die Reihenfolge der Bilder im Seitenbereich. Dadurch kann die Reihenfolge "
"verändert werden, indem Sie die Vorschaubilder im Seitenbereich mit der Maus "
"durch Ziehen und Ablegen neu anordnen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:24
msgid ""
"You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zum Hinzufügen eines Bildes wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Bild "
"hinzufügen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addingimage.page:27
msgid ""
"To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></"
"guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</"
"gui>."
msgstr ""
"Um eine Seite zu löschen, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Seite "
"löschen</gui></guiseq> oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das "
"Vorschaubild der Seite und wählen Sie <gui>Löschen</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/addingimage.page:32
msgid "Page Configuration"
msgstr "Seiteneinstellungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/addingimage.page:34
msgid ""
"To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</"
"gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective "
"values or a standard paper size from a list."
msgstr ""
"Um die Seitengröße anzupassen, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Seite bearbeiten</gui></guiseq>. Wählen Sie anschließend eine "
"Seitengröße aus, entweder indem Sie eine benutzerdefinierte Seitengröße "
"angeben oder ein Standard-Papierformat in der Liste auswählen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/automaticrecognition.page:8
msgid "Automatically recognizing an image"
msgstr "Ein Bild automatisch erkennen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/automaticrecognition.page:11
msgid "Automatic Recognition"
msgstr "Automatische Erkennung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/automaticrecognition.page:13
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and "
"perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what "
"is text. To simplify this concept, we call it recognition."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> versucht den Inhalt eines Dokumentabbilds zu erkennen, "
"wobei zwischen Bild- und Textbereichen unterschieden wird. Um dieses Konzept "
"vereinfacht zu beschreiben, nennen wir es Erkennung."

#. (itstool) path: page/p
#: C/automaticrecognition.page:18
msgid ""
"After an image is added it can be automatically recognized by clicking "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Nach dem Hinzufügen eines Bildes können Sie den Inhalt automatisch erkennen "
"lassen, indem Sie <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Dokument erkennen</gui></"
"guiseq> auswählen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:22
msgid ""
"Since there are many different document layouts out there, the automatic "
"recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate "
"for you document. In this case, some manual editing of the recognition "
"results might be needed."
msgstr ""
"Da das Layout eines Dokuments sehr vielfältig sein kann, kann die "
"automatische Erkennung, insbesondere die optimale Teilung der Seite, zu "
"inakzeptablen Ergebnissen für Ihr Dokument führen. In diesem Fall wird es "
"erforderlich sein, die Ergebnisse der Erkennung manuell weiter zu bearbeiten."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:28
msgid ""
"The automatic recognition performs some complex operations and may take some "
"time depending on the size of the image and the complexity of the layout."
msgstr ""
"Durch die automatische Erkennung werden einige komplexe Vorgänge ausgeführt. "
"Abhängig von der Größe des Bildes und der Komplexität des Layouts kann dies "
"einige Zeit in Anspruch nehmen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/automaticrecognition.page:31
msgid ""
"The automatic recognition will replace all the content areas in the "
"currently selected page."
msgstr ""
"Die automatische Erkennung ersetzt alle Inhaltsbereiche der aktuell "
"ausgewählten Seite."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deskewing.page:8
msgid "Correcting the skew in the images"
msgstr "Korrektur von Schräglagen in einem Dokument"

#. (itstool) path: page/title
#: C/deskewing.page:11
msgid "Deskewing"
msgstr "Schräglagenkorrektur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:13
msgid ""
"Some images, especially if they were added from a scanner device, may be "
"skewed and this makes it harder to recognize the image."
msgstr ""
"Einige Bilder, insbesondere jene die über einen Scanner hinzugefügt wurden, "
"können gegenüber der eigentlichen Achse verdreht sein. Diese Schräglage "
"erschwert die Erkennung des Bildes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:16
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To "
"deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> bietet einen Weg, die Schräglage eines Bildes "
"automatisch zu korrigieren. Um ein geladenes Bild entsprechend zu "
"bearbeiten, wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Bilder begradigen</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/deskewing.page:20
msgid ""
"This operation can also be set to be performed automatically every time an "
"image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog "
"from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check "
"<gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab."
msgstr ""
"Dieser Vorgang kann auch so eingerichtet werden, dass diese Korrektur jedes "
"Mal beim Hinzufügen eines Bildes automatisch ausgeführt wird. Wählen Sie "
"hierzu <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> und "
"aktivieren Sie <gui>Bilder begradigen</gui> im Reiter <gui>Werkzeuge</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/deskewing.page:26
msgid ""
"Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image "
"may take some time."
msgstr ""
"Abhängig von der Größe und der Charakteristik des Bildes kann das Begradigen "
"eines Bilder einige Zeit in Anspruch nehmen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentgeneration.page:9
msgid "Creating an editable document"
msgstr "Erstellen eines bearbeitbaren Dokuments"

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentgeneration.page:12
msgid "Document Generation"
msgstr "Dokumenterstellung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:14
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</"
"em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> kann derzeit vier verschiedene Dokumentformate "
"erstellen: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> und <em>einfachen Text</"
"em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:17
msgid ""
"After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is "
"possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format."
msgstr ""
"Nachdem eine Vorlage erkannt und eventuell manuell nachbearbeitet wurde, "
"können Sie daraus ein Dokument erstellen. Wählen Sie hierzu "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Exportieren …</gui></guiseq> und wählen Sie das "
"gewünschte Dokumentformat aus."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documentgeneration.page:22
msgid ""
"The HTML exportation generates a folder with the document pages represented "
"by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and "
"next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</"
"em>."
msgstr ""
"Der HTML-Export erstellt einen Ordner mit den Seiten des Dokuments, wobei "
"jede Seite durch eine HTML-Datei repräsentiert wird. In jeder Seite werden "
"Verweise angelegt, die zur jeweils vorherigen und nächsten Seite führen. "
"Bilder werden in einem Unterordner namens <em>images</em> gespeichert."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentgeneration.page:26
msgid "When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:"
msgstr "Beim <em>PDF</em>-Export können Sie zwei <em>PDF</em>-Typen wählen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:29
msgid ""
"From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new "
"<em>PDF</em> from scratch."
msgstr ""
"Grundlegend: Mit dieser Option erzeugt <app>OCRFeeder</app> ein von Grund "
"auf neues <em>PDF</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:32
msgid ""
"Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a "
"<em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, "
"making it possible to index or search."
msgstr ""
"Durchsuchbares PDF: Mit dieser Option erzeugt <app>OCRFeeder</app> ein "
"<em>PDF</em>, welches das Originalbild mit überlagertem, aber unsichtbarem "
"Text zeigt. Dadurch kann der Text indiziert oder durchsucht werden."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/documentgeneration.page:38
msgid "Exporting the recognized document"
msgstr "Exportieren des erkannten Dokuments"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:39
msgid ""
"After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is "
"possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</"
"key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document "
"format."
msgstr ""
"Nachdem eine Vorlage erkannt und eventuell manuell nachbearbeitet wurde, "
"können Sie daraus ein Dokument erstellen. Wählen Sie hierzu "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Exportieren …</gui></guiseq> oder drücken Sie "
"<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>E</key></keyseq> und "
"wählen Sie das gewünschte Dokumentformat aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:44
msgid ""
"Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> "
"option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) "
"should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your "
"selection, press <gui>OK</gui> to generate the document."
msgstr ""
"Je nach Erfordernissen wählen Sie entweder alle Seiten zum Exportieren aus "
"(mit der Option <gui>Alle</gui>) oder nur die aktuell ausgewählte Seite (mit "
"der Option <gui>Aktuelle</gui>). Die voreingestellte Option ist <gui>Alle</"
"gui>. Nachdem Sie Ihre Auswahl vorgenommen haben, klicken Sie auf <gui>OK</"
"gui>, um das Dokument zu erzeugen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documentgeneration.page:48
msgid ""
"On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> "
"button. If a file with that name already exists and you would like overwrite "
"it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog."
msgstr ""
"Im letzten Dialog geben Sie den Namen der Ausgabedatei ein und klicken Sie "
"auf <gui>Speichern</gui>. Falls eine Datei gleichen Namens bereits existiert "
"und Sie sie überschreiben wollen, klicken Sie im Bestätigungsdialog auf "
"<gui>Ersetzen</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finetuning.page:8
msgid "Advanced options for a better recognition"
msgstr "Fortgeschrittene Optionen zur besseren Erkennung"

#. (itstool) path: page/title
#: C/finetuning.page:11
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Feinabstimmung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/finetuning.page:13
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a "
"better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> "
"tab."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> verfügt über einige erweiterte Optionen, mit denen Sie "
"die Seitenerkennung verbessern können. Wählen Sie diese Optionen im Dialog "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> im Reiter "
"<gui>Erkennung</gui> aus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finetuning.page:18
msgid "The following list describes the mentioned options:"
msgstr "Die folgende Liste beschreibt die erwähnten Optionen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:20
msgid ""
"<gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the "
"text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this "
"is not what the user wants because the text might be broken in the middle of "
"a sentence."
msgstr ""
"<gui>Zeilenumbrüche und Bindestriche reparieren</gui>: OCR-Anwendungen lesen "
"üblicherweise den Text zeilenweise ein, wobei die Zeilen durch "
"Zeilenumbrüche getrennt werden. Das ist nicht immer sinnvoll, das der Text "
"möglicherweise in der Mitte eines Satzes umgebrochen wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:24
msgid ""
"Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline "
"characters after the text is recognized by the engines."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option auswählen, entfernt <app>OCRFeeder</app> die "
"Umbruchzeichen, die einen einfachen Zeilenumbruch darstellen, nachdem der "
"Text erkannt wurde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:26
msgid ""
"Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly "
"separated words, hyphenization is also detected and removed in this process."
msgstr ""
"Da die Entfernung von Zeilenumbrüchen in einem Text mit am Zeilenende durch "
"Bindestriche getrennten Wörtern falsch getrennte Wörter erzeugen würde, "
"werden diese in diesem Vorgang ebenfalls erkannt und entfernt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:29
msgid ""
"<gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the "
"contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the "
"division of the image in small windows. A smaller window size means it is "
"likely to detect more content areas but size that is too small may result in "
"contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a "
"bigger window size means less divisions of contents but may end up in "
"contents which should be subdivided."
msgstr ""
"<gui>Fenstergröße</gui>: Der Algorithmus von <app>OCRFeeder</app> zur "
"Erkennung des Inhalts in einem Dokumentabbild verwendet das Konzept der "
"<em>Fenstergröße</em>, welche das Bild in kleinere Fenster zerlegt. Eine "
"geringere Fenstergröße ermöglicht es, mehr Inhaltsbereiche zu erkennen, "
"wobei eine zu geringe Größe dazu führt, dass zu kleine Inhaltsbereiche "
"erzeugt werden, die eigentlich einen größeren zusammenhängenden Bereich "
"Bilden. Andererseits verringern größere Fenster die unnötige Zerlegung des "
"Inhalts, aber führen letztendlich zu Bereichen, die doch weiter unterteilt "
"werden sollten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:36
msgid ""
"A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in "
"an image."
msgstr ""
"Eine praxisgerechte Fesntergröße sollte ein wenig größer sein als der "
"Zeilenabstand des Texts in einem Dokumentabbild."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:37
msgid ""
"Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce "
"any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one "
"and perform any needed corrections directly in the content areas."
msgstr ""
"Sie können diesen Wert automatisch festlegen, falls die automatische "
"Einrichtung keine verwertbaren Inhaltsbereiche erzeugt. Normalerweise ist es "
"einfacher, die automatische Variante zu nutzen und erforderliche Korrekturen "
"direkt in den Inhaltsbereichen vorzunehmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:41
msgid ""
"<gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</"
"app> should try to divide the detected content areas horizontally "
"(originating more columns). The value that is used to check the existance of "
"blank space within the contents may be set to automatic or manual when the "
"columns aren't detected correctly."
msgstr ""
"<gui>Spaltenerkennung verbessern</gui>: Wählen Sie diese Option, wenn "
"<app>OCRFeeder</app> versuchen soll, die erkannten Inhaltsbereiche so "
"trennen soll, dass Spalten entstehen. Der hier verwendete Wert zur "
"Überprüfung des Vorhandenseins von leeren Bereichen im Inhalt kann "
"automatisch gesetzt werden, oder auch manuell, falls die Spalten nicht "
"korrekt erkannt werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finetuning.page:46
msgid ""
"<gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas "
"sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' "
"edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those "
"margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual "
"value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins."
msgstr ""
"<gui>Grenzen des Inhaltsbereichs anpassen</gui>: Die erkannten "
"Inhaltsbereiche haben einen Randbereich zwischen dem eigentlichen Inhalt und "
"den Kanten des Bereiches. Wenn Sie diese Option auswählen, minimiert "
"<app>OCRFeeder</app> diese Randbereiche, was die Anpassung der Bereiche an "
"den Inhalt verbessert. Wahlweise können Sie hier manuell einen Maximalwert "
"für die angepassten Randbereiche angeben."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/importingfromscanner.page:8
msgid "Importing from a scanner device"
msgstr "Importieren von einem Scanner"

#. (itstool) path: page/title
#: C/importingfromscanner.page:11
msgid "Importing From Scanner"
msgstr "Importieren von einem Scanner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:13
msgid ""
"In order to help convert a printed document into an editable document, "
"<app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner "
"device."
msgstr ""
"Um Sie bei der Umwandlung eines gedruckten Dokuments in ein bearbeitbares "
"Dokument zu unterstützen, kann <app>OCRFeeder</app> Bilder direkt von einem "
"Scanner importieren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:17
msgid ""
"To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"Um ein Bild von einem Scanner zu importieren, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Vom Scanner importieren</gui></guiseq> oder verwenden Sie die "
"Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>I</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingfromscanner.page:22
msgid ""
"The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more "
"than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to "
"choose from."
msgstr ""
"Der erkannte Scanner wird zum Einlesen der Seite verwendet. Falls mehrere "
"Scanner erkannt wurden, dann wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie den "
"gewünschten Scanner auswählen können."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/importingpdf.page:8
msgid "Importing PDF documents"
msgstr "Importieren von PDF-Dokumenten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/importingpdf.page:11
msgid "Importing PDF"
msgstr "PDF importieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:13
msgid ""
"Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For "
"cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it "
"can then be converted into an editable document."
msgstr ""
"Einige Dokumente sind nichts weiter als Bilder, die in einem PDF-Dokument "
"zusammengefasst sind. Für solche Fälle kann <app>OCRFeeder</app> ein PDF-"
"Dokument importieren, so dass es in ein bearbeitbares Dokument umgewandelt "
"werden kann."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:18
msgid ""
"To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um ein PDF-Dokument zu importieren, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>PDF importieren</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/importingpdf.page:21
msgid ""
"Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area."
msgstr ""
"Jede PDF-Seite wird in ein Bild umgewandelt und in den Seitenbereich gesetzt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/importingpdf.page:24
msgid ""
"The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large "
"PDF files."
msgstr ""
"Die PDF-Umwandlung kann recht aufwändig sein und bei großen PDF-Dateien "
"einige Zeit in Anspruch nehmen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:6
msgid "Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>."
msgstr "Hilfe zum <app>OCRFeeder Dokumentumwandlungssystem</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "OCRFeeder Dokument-Konversionssystem"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "OCRFeeder Dokument-Konversionssystem"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:10
msgid "Joaquim Rocha"
msgstr "Joaquim Rocha"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:17
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "OCRFeeder Dokument-Konversionssystem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:18
msgid ""
"OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition "
"system."
msgstr ""
"OCRFeeder ist ein System zur Auswertung des Layouts von Dokumenten und zur "
"optischen Zeichenerkennung."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:20
msgid ""
"OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for "
"example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT "
"version with that text)."
msgstr ""
"OCRFeeder wurde geschaffen, um dem Benutzer die einfache Umwandlung von "
"Dokumentabbildern (z.B. ein PNG-Bild, welches Text enthält) in ein "
"bearbeitbares Dokument (z.B. ein ODT-Dokument mit diesem Text) zu "
"ermöglichen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:24
msgid ""
"Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and "
"distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats "
"being its main one ODT."
msgstr ""
"Eine verwertbare Gliederung des Inhalts in der Dokumentvorlage "
"vorausgesetzt, lässt sich eine Erkennung ausführen, die zwischen Grafiken "
"und Tect unterscheidet. Es können verschiedene Formate erstellt werden, "
"wobei als wichtigstes Format ODT zu nennen ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:28
msgid "This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder."
msgstr "Diese Anleitung erklärt, wie Sie OCRFeeder einrichten und verwenden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Adding Images"
msgstr "Bilder hinzufügen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Recognition"
msgstr "Erkennung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:43 C/projects.page:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die "
"Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne "
"Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu kopieren, zu verändern und "
"zu verbreiten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/manualeditionandcorrection.page:9
msgid "Manual edition and correction of results"
msgstr "Manuelle Bearbeitung und Korrektur der Ergebnisse"

#. (itstool) path: page/title
#: C/manualeditionandcorrection.page:12
msgid "Manual Edition"
msgstr "Manuelle Bearbeitung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:14
msgid ""
"One may want to manually select just a portion of an image to be recognized "
"or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> "
"lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an "
"easy way."
msgstr ""
"Gelegentlich möchten Sie nur einen bestimmten Bereich eines Bildes einlesen "
"lassen oder die Ergebnisse der automatischen Erkennung nachträglich "
"korrigieren. In <app>OCRFeeder</app> können Sie jeden Aspekt des Inhalts "
"eines Dokuments auf einfache Weise beeinflussen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/manualeditionandcorrection.page:21
msgid "Content Areas"
msgstr "Inhaltsbereiche"

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:23
msgid ""
"The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the "
"following image:"
msgstr ""
"Die erwähnten Inhalte des Dokuments werden durch Bereiche dargestellt, wie "
"im folgenden Bild:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/manualeditionandcorrection.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/content-areas.png' "
"md5='ea6353c14876c61c1830f30c40b98dc4'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: media/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:27
msgid "A picture of two content areas with one of them selected."
msgstr "Ein Bild mit zwei Inhaltsbereichen, wovon einer ausgewählt ist."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:30
msgid ""
"The attributes of a selected are shown and can be changed from the right "
"part of the main window, like shown in the following image:"
msgstr ""
"Die Attribute eines ausgewählten Bereiches können an der rechten Seite des "
"Hauptfensters bearbeitet werden, wie im folgenden Bild gezeigt:"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/manualeditionandcorrection.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/areas-edition.png' "
"md5='fc649b4486501cb1cef1f146d50b02dc'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: media/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:33
msgid "A picture showing the areas' edition UI"
msgstr ""
"Bild, das die Benutzeroberfläche zum Bearbeiten von Inhaltsbereichen zeigt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:36
msgid "The following list describes the content areas' attributes:"
msgstr "Die folgende Liste zeigt die Attribute für Inhaltsbereiche:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:38
msgid ""
"<em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image "
"type will clip the area from the original page and place it in the generated "
"document. The text type will use the text assigned to the area and represent "
"it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have "
"text boxes when an area was marked as being of the type text)"
msgstr ""
"<em>Typ</em>: Setzt den Typ des Bereichs auf Bild oder Text. Falls es ein "
"Bild ist, wird dieser Bereich aus der Originalseite unverändert in das "
"erzeugte Dokument übernommen. Falls es Text ist, wird der Bereich wiederum "
"als Text im erzeugten Dokument dargestellt. Erstellte ODT-Dokumente erhalten "
"hierfür Textrahmen, falls Bereiche auf den Typ <em>Text</em> gesetzt wurden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:44
msgid ""
"<em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it "
"easier for users to check exactly what's within the area."
msgstr ""
"<em>Beschneiden</em>: Zeigt den aktuellen Ausschnitt aus dem "
"Originalbereich. Dadurch ist es für den Benutzer einfacher nachzuvollziehen, "
"was sich innerhalb des Bereiches befindet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:46
msgid ""
"<em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the "
"top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height."
msgstr ""
"<em>Grenzen</em>: Zeigt die Koordinaten X und Y der oberen linken Ecke des "
"Bereiches im Originalbild sowie die Breite und Höhe des Bereiches an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:49
msgid ""
"<em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the "
"area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button)."
msgstr ""
"<em>OCR-Anwendung</em>: Hier können Sie eine OCR-Anwendung auswählen und den "
"Text des ausgewählten Bereiches durch Anklicken von <gui>OCR</gui> erkennen "
"lassen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:51
msgid ""
"Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to "
"the area and replace the one assigned before."
msgstr ""
"Der Aufruf der OCR-Anwendung zur Texterkennung ordnet diesen Text diesem "
"Bereich zu und ersetzt vorher zugewiesene Texte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:54
msgid ""
"<em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the "
"user edit it. This area is disabled when the area is of the type image"
msgstr ""
"<em>Textbereich</em>: Repräsentiert den Text, der diesem Bereich zugeordnet "
"ist und ermöglicht Ihnen, den Text zu bearbeiten. Dieser Bereich ist "
"deaktiviert, wenn der Inhaltstyp auf <em>Bild</em> gesetzt ist."

#. (itstool) path: item/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:57
msgid ""
"<em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as "
"the text alignment, line and letter spacing."
msgstr ""
"<em>Stil</em>: Hier können Sie den Typ und die Größe der Schrift auswählen, "
"weiterhin die Textausrichtung, den Zeilenabstand und die Laufweite der "
"Schrift."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:61
msgid ""
"The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are "
"also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively."
msgstr ""
"Die Inhaltsbereiche können durch Anklicken ausgewählt werden oder über das "
"Menü <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vorherigen Bereich auswählen</gui></"
"guiseq> und <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Nächsten Bereich auswählen</"
"gui></guiseq>. Alternativ können Sie die Tastenkombinationen "
"<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>P</key></keyseq> und "
"<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>N</key></keyseq> "
"verwenden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:68
msgid ""
"Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</"
"gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Außerdem können Sie alle Bereiche auswählen, indem Sie "
"<guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Alle Bereiche auswählen</gui></guiseq> "
"wählen oder die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</"
"key><key>A</key></keyseq> drücken."

#. (itstool) path: section/p
#: C/manualeditionandcorrection.page:72
msgid ""
"When at least one content area is selected, it is possible to recognize "
"their contents automatically or delete them. These actions can be "
"accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected "
"Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected "
"Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</"
"key></keyseq>), respectively."
msgstr ""
"Sofern mindestens ein Inhaltsbereich ausgewählt ist, können Sie dessen "
"Inhalt automatisch erkennen oder löschen lassen. Wählen Sie hierzu "
"<guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Ausgewählte Bereiche berücksichtigen</gui></"
"guiseq> und <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Ausgewählte Bereiche löschen</"
"gui></guiseq> oder drücken Sie die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</"
"key><key>Umschattaste</key><key>Entf</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ocrconfiguration.page:9
msgid "Configure the OCR engines to recognize the text"
msgstr "Einrichten der OCR-Anwendungen zur Texterkennung"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ocrconfiguration.page:12
msgid "OCR Engines Configuration"
msgstr "OCR-Anwendungen verwalten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ocrconfiguration.page:14
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from "
"images. This means any OCR engine that can be used from the command line "
"should also be used in <app>OCRFeeder</app>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> verwendet systemweit installierte OCR-Anwendungen, um "
"Text aus Bildern auszulesen. Das bedeutet, dass jede für die Befehlszeile "
"verfügbare OCR-Anwendung auch in <app>OCRFeeder</app> genutzt werden kann."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ocrconfiguration.page:20
msgid "Automatic Detection of OCR Engines"
msgstr "Automatische Erkennung von OCR-Anwendungen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:22
msgid ""
"The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and "
"<em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in "
"most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run."
msgstr ""
"Die OCR-Anwendungen (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> und "
"<em>Cuneiform</em>) werden auf den meisten Systemen bereits automatisch "
"erkannt und konfiguriert, wenn <app>OCRFeeder</app> zum ersten Mal gestartet "
"wird."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:26
msgid ""
"If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured "
"already an engine, it will not be automatically configured but, depending on "
"the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and "
"choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>."
msgstr ""
"Falls nach der Installation von <app>OCRFeeder</app> und dem Einrichten "
"einer Anwendung eine weitere installiert wurde, dann wird diese nicht "
"automatisch eingerichtet. Abhängig von der Anwendung öffnen Sie einfach den "
"Dialog <gui>OCR-Anwendung</gui> und wählen Sie die gewünschte Anwendung aus, "
"nachdem Sie <gui>Erkennen</gui> angeklickt haben."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ocrconfiguration.page:31
msgid ""
"Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the "
"user to uncheck these engines if they shouldn't be added again."
msgstr ""
"Bereits erkannte OCR-Anwendungen können erneut eingelesen werden. Es ist "
"Ihnen überlassen, diese Anwendungen abzuwählen, falls sie nicht mehr "
"verwendet werden sollen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ocrconfiguration.page:38
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuelle Konfiguration"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:40
msgid ""
"The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> "
"dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Die aktuell eingerichteten OCR-Anwendungen werden im Dialog <gui>OCR-"
"Anwendungen</gui> angezeigt. Diesen Dialog können Sie über "
"<guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>OCR-Anwendungen</gui></guiseq> öffnen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:44
msgid ""
"Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog "
"allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect "
"engines installed in the system."
msgstr ""
"Dieser Dialog zeigt die bereits eingerichteten OCR-Anwendungen an. Weiterhin "
"ist es hier möglich, neue Anwendungen hinzuzufügen, bereits eingerichtete zu "
"bearbeiten oder zu löschen und die auf dem System installierten Anwendungen "
"erneut einzulesen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ocrconfiguration.page:48
msgid ""
"When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or "
"<gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following "
"fields:"
msgstr ""
"Beim Hinzufügen oder Bearbeiten einer OCR-Anwendung (durch Anklicken der "
"Knöpfe <gui>Hinzufügen</gui> oder <gui>Bearbeiten</gui>) wird ein Dialog mit "
"den folgenden Feldern angezeigt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:53
msgid ""
"<gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the "
"UI when referring to the engine;"
msgstr ""
"<gui>Name</gui>: Der Name der Anwendung. Dieser Name wird in der "
"Benutzeroberfläche stets bezugnehmend auf diese Anwendung verwendet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:55
msgid ""
"<gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for "
"example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);"
msgstr ""
"<gui>Bildformat</gui>: Das Bildformat, das von der Anwendung erkannt werden "
"kann (z.B. <em>TIF</em> für <em>Tesseract</em>);"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:58
msgid ""
"<gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by "
"another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of "
"<em>GOCR</em>)."
msgstr ""
"<gui>Fehlertext</gui>: Einige Anwendungen ersetzen nicht erkannte Zeichen "
"durch einen vordefinierten Platzhalter. Bei <em>GOCR</em> wird "
"beispielsweise der Unterstrich <em>_</em> verwendet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:61
msgid ""
"<gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable "
"(for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>)."
msgstr ""
"<gui>Anwendungspfad</gui>: Der Systempfad zur ausführbaren Datei der OCR-"
"Anwendung, beispielsweise <em>/usr/bin/tesseract</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:63
msgid ""
"<gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine "
"and make it output the recognized text to the standard output. "
"<app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in "
"the command line and looks for the recognized text in the standard output. "
"Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while "
"other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file."
msgstr ""
"<gui>Argumente der Anwendung</gui>: Die Argumente, über die ein Bild an die "
"OCR-Anwendung übergeben und der erkannte Text in die Standardausgabe "
"geschrieben wird. <app>OCRFeeder</app> führt die Anwendung mit diesen "
"Argumenten in der Befehlszeile aus und schaut nach dem erkannten Text in der "
"Standardausgabe. Einige Anwendungen, wie <em>Ocrad</em> und <em>GOCR</em> "
"arbeiten auf diese Weise, während andere, wie beispielsweise <em>Tesseract</"
"em>, den erkannten Text in eine Datei schreiben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:70
msgid ""
"Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>"
"$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when "
"the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one "
"mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will "
"be replaced by a temporary file name."
msgstr ""
"Da der Pfad zum einzulesenden Bild stets erforderlich ist, wird hier ein "
"spezielles Argument <em>$IMAGE</em> eingefügt, welches beim Ausführen der "
"Anwendung durch den Pfad zum Bild ersetzt wird. Falls ein Dateiname "
"erforderlich ist, wird ein spezielles Argument <em>$FILE</em> eingefügt, "
"welches durch den Namen der temporären Datei ersetzt wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ocrconfiguration.page:76
msgid ""
"So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a "
"file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>."
msgstr ""
"Im Fall von <em>Tesseract</em>, welches den erkannten Text in eine Datei "
"schreibt, lauten die Argumente <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</"
"em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ocrconfiguration.page:82
msgid ""
"The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's "
"home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>."
msgstr ""
"Die Konfiguration der Anwendung wird in einer eigenen XML-Datei im "
"persönlichen Ordner des Benutzers unter <em>.config/ocrfeeder/engines/</em> "
"gespeichert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/projects.page:7
msgid "Loading and saving projects"
msgstr "Laden und Speichern von Projekten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/projects.page:12
msgid ""
"Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an "
"image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers "
"the possibility to save and load projects."
msgstr ""
"Gelegentlich möchten sie vielleicht Ihre Arbeit an einem Bild "
"zwischenspeichern, um diese später fortzusetzen. Für diesen Fall bietet  "
"<app>OCRFeeder</app> die Möglichkeit, Projekte zu speichern und wieder zu "
"laden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/projects.page:17
msgid ""
"Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold "
"information about pages (images) and content areas."
msgstr ""
"Projekte sind gepackte Dateien mit der Endung <em>ocrf</em>, die "
"Informationen über Seiten bzw. Bilder und deren Inhaltsbereiche enthalten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:21
msgid "Saving A Project"
msgstr "Speichern eines Projekts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:23
msgid ""
"After having done some work in an image, a project can be created by "
"clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the "
"<keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</"
"key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A "
"file saving dialog will then be shown so the project's name and location is "
"entered."
msgstr ""
"Nachdem Sie bereits an einem Bild gearbeitet haben, können Sie daraus ein "
"Projekt erstellen, indem Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Speichern</gui></"
"guiseq> oder <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Speichern unter …</gui></guiseq> "
"wählen. Wahlweise können Sie dafür auch die Tastenkombinationen "
"<keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</"
"key><key>Umschalttaste</key><key>S</key></keyseq> verwenden. Ein Dialog zum "
"Speichern von Dateien wird geöffnet, in dem Sie den Namen und den "
"Speicherort des Projekts angeben können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:34
msgid "Loading A Project"
msgstr "Laden eines Projekts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:36
msgid ""
"An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Sie können ein vorhandenes Projekt laden, indem Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Öffnen</gui></guiseq> wählen oder die Tastenkombination "
"<keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq> verwenden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:43
msgid "Appending A Project"
msgstr "Anhängen an ein Projekt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:45
msgid ""
"Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only "
"one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This "
"can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages "
"from a chosen project into the current one. To do this, click in "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the "
"wanted project."
msgstr ""
"Gelegentlich erscheint es sinnvoll, zwei oder mehrere Projekte "
"zusammenzuführen, um daraus ein Projekt mit den Dateien verschiedener "
"<app>OCRFeeder</app>-Projekte zu erstellen. Sie erreichen dies durch "
"Anhängen eines Projekts an das aktuelle Projekt. Dadurch werden die Seiten "
"des gewählten Projakts in das aktuelle Projekt geladen. Wählen Sie hierzu "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Projekt anhängen</gui></guiseq> und wählen Sie "
"das gewünschte Projekt aus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/projects.page:55
msgid "Clearing A Project"
msgstr "Leeren eines Projekts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/projects.page:57
msgid ""
"If all the information is a project should be deleted (for example, to start "
"over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear "
"Project</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Falls alle Informationen des Projekts gelöscht werden sollen, um "
"beispielsweise neu zu beginnen, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Projekt zurücksetzen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unpaper.page:8
msgid "Cleaning images before performing OCR"
msgstr "Aufbereiten von Bildern vor der Erkennung"

#. (itstool) path: page/title
#: C/unpaper.page:11
msgid "Unpaper"
msgstr "Unpaper"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:13
msgid ""
"<em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to "
"read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents "
"which usually show dust, black margins or other flaws."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> ist ein Werkzeug zum Aufbereiten von Bildern, um das Lesen "
"am Bildschirm zu erleichtern. Es ist vorrangig dafür gedacht, von einem "
"Scanner stammende Dokumente von Staub, schwarzen Rändern oder sonstigen "
"Beeinträchtigungen zu befreien."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:18
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before "
"processing them, which usually results in a better recognition."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> kann <em>Unpaper</em> dazu verwenden, vor der "
"Verarbeitung Bilder zu reinigen, wodurch oft eine deutlich bessere Erkennung "
"möglich ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:22
msgid ""
"<em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not "
"installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> muss separat installiert sein. Falls es nicht installiert "
"ist, zeigt <app>OCRFeeder</app> diesbezügliche Aktionen nicht in der "
"Benutzeroberfläche an."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:26
msgid ""
"To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> "
"dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview "
"the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size "
"and characteristics of the image, using this tool might take some time."
msgstr ""
"Um <em>Unpaper</em> auf ein geladenes Bild anzuwenden, klicken Sie auf "
"<guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Der <gui>Unpaper "
"Bild-Prozessor</gui>-Dialog wird angezeigt, in welchem Sie einige Optionen "
"für <em>Unpaper</em> einstellen können. In einem Vorschaubereich können Sie "
"die Änderungen zunächst überprüfen, bevor sie angewendet werden. Abhängig "
"von der Größe und der Charakteristik des Bildes kann die Verwendung dieses "
"Werkzeuges einige Zeit in Anspruch nehmen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unpaper.page:33
msgid ""
"<em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. "
"In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable "
"(normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the "
"first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image "
"Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images "
"being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into "
"<app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's "
"automatically called after adding an image can be configured by clicking the "
"<gui>Unpaper Preferences</gui> button."
msgstr ""
"Um <em>Unpaper</em> zu konfigurieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> und klicken auf den Reiter "
"<gui>Werkzeuge</gui>. In diesem Bereich können Sie den Pfad zur ausführabren "
"Datei von <em>Unpaper</em> eingeben. Allerdings ist dies normalerweise "
"bereits festgelegt, sofern <em>Unpaper</em> beim ersten Start von "
"<app>OCRFeeder</app> bereits installiert war. Im gleichen Bereich können Sie "
"unter <gui>Bild-Vorverarbeitung</gui> den Eintrag <gui>Unpaper-Bilder</gui> "
"aktivieren, um Bilder automatisch durch <em>Unpaper</em> vorverarbeiten zu "
"lassen, nachdem sie in <app>OCRFeeder</app> geladen wurden. Die Optionen für "
"<em>Unpaper</em> beim automatischen Aufruf nach dem Hinzufügen eines Bildes "
"können nach einem Klick auf den Knopf <gui>Unpaper-Einstellungen</gui> "
"konfiguriert werden."