# Galician translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Enrique Estévez Fernández <keko.gl@gmail.com>, 2011.
# Vanesa Graiño Pazos <nessa.gp@hotmail.com>, 2011.
# Sandra Gavino Fernández <sandra.gavino@usc.es>, 2011.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocrfeeder\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 17:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: C/unpaper.page:8(desc)
msgid "Cleaning images before performing OCR"
msgstr "Limpar imaxes antes de executar o OCR"

#: C/unpaper.page:11(title)
msgid "Unpaper"
msgstr "Unpaper"

#: C/unpaper.page:13(p)
msgid ""
"<em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to "
"read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents "
"which usually show dust, black margins or other flaws."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> é unha ferramenta para limpar imaxes, co fin de facelas "
"máis doadas de ler na pantalla. Está dirixido principalmente a imaxes "
"obtidas a partir de documentos dixitalizados, que xeralmente presentan po, "
"marxes en negro ou outros fallos."

#: C/unpaper.page:18(p)
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before "
"processing them, which usually results in a better recognition."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> pode usar <em>Unpaper</em> para limpar as súasimaxes "
"antes de procesalas, o que xeralmente ten como resultado un mellor "
"recoñecemento."

#: C/unpaper.page:22(p)
msgid ""
"<em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not "
"installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> debe estar instalado para usalo. Se non está instalado, "
"<app>OCRFeeder</app> non mostrará as súas acción na interface."

#: C/unpaper.page:26(p)
msgid ""
"To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> "
"dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview "
"the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size "
"and characteristics of the image, using this tool might take some time."
msgstr ""
"Para usar <em>Unpaper</em> nunha imaxe cargada, prema en "
"<guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Mostrarase o "
"diálogo <gui>Procesador de imaxe Unpaper</gui> coas opcións de <em>Unpaper</"
"em> e unha área para ver os cambios antes de aplicalos á imaxe cargada. "
"Dependendo do tamaño e as características da imaxe, o uso desta ferramenta "
"pode levar algún tempo."

#: C/unpaper.page:33(p)
msgid ""
"<em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. "
"In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable "
"(normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the "
"first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image "
"Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images "
"being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into "
"<app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's "
"automatically called after adding an image can be configured by clicking the "
"<gui>Unpaper Preferences</gui> button."
msgstr ""
"<em>Unpaper</em> pódese configurar abrindo <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e accedendo á lapela <gui>Ferramentas</"
"gui>. Nesta área pode introducir a ruta para o executable de <em>Unpaper</"
"em> (normalmente este xa está configurado se  <em>Unpaper</em> foi instalado "
"a primeira vez que <app>OCRFeeder</app> foi executado). Na mesma área, "
"debaixo de  <gui>Pre-procesamento de imaxe</gui>, pode comprobar <gui>Imaxes "
"Unpaper</gui> para facer que as imaxes sexan procesadas automaticamente por "
"<em>Unpaper</em> despois de seren cargados en <app>OCRFeeder</app>. As "
"opcións tomadas polo <em>Unpaper</em> cando se chama automaticamente despois "
"de engadir unha imaxe pódense configurar premendo no botón <gui>Preferencias "
"de Unpaper</gui>."

#: C/projects.page:8(desc)
msgid "Loading and saving projects"
msgstr "Cargar e gardar proxectos"

#: C/projects.page:11(title) C/index.page:43(title)
msgid "Projects"
msgstr "Proxectos"

#: C/projects.page:13(p)
msgid ""
"Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an "
"image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers "
"the possibility to save and load projects."
msgstr ""
"A miúdo, un usuario pode querer gardar o traballo realizado até o momento "
"nunha imaxe e continuar con él maís tarde. Para este caso <app>OCRFeeder</"
"app> ofrece a posibilidade de gardar e cargar proxectos."

#: C/projects.page:18(p)
msgid ""
"Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold "
"information about pages (images) and content areas."
msgstr ""
"Os proxectos son ficheiros comprimidos coa extensión <em>ocrf</em> que "
"reteñen información sobre as páxinas (imaxes) e áreas de contido."

#: C/projects.page:22(title)
msgid "Saving A Project"
msgstr "Gardando un proxecto"

#: C/projects.page:24(p)
msgid ""
"After having done some work in an image, a project can be created by "
"clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the "
"<keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</"
"key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A "
"file saving dialog will then be shown so the project's name and location is "
"entered."
msgstr ""
"After having done some work in an image, a project can be created by "
"clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Opcionalmente, pódense "
"usar os atallos de teclado <keyseq><key>Control</key><key>G</key></keyseq> "
"ou <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>. "
"Aparecerá unha caixa de diálogo para gardar o ficheiro e deberáse introducir "
"o nome e a localización do proxecto."

#: C/projects.page:35(title)
msgid "Loading A Project"
msgstr "Cargando un proxecto"

#: C/projects.page:37(p)
msgid ""
"An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Pódese cargar un proxecto xa existente premendo <guiseq><gui>Ficheiro</"
"gui><gui>Abrir</gui></guiseq> ou  <keyseq><key>Control</key><key>A</key></"
"keyseq>."

#: C/projects.page:44(title)
msgid "Appending A Project"
msgstr "Engadindo un proxecto"

#: C/projects.page:46(p)
msgid ""
"Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only "
"one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This "
"can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages "
"from a chosen project into the current one. To do this, click in "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the "
"wanted project."
msgstr ""
"Ás veces é útil combinar dous ou máis proxectos, co fin de crear un único "
"documento que contén as páxinas de varios proxectos <app>OCRFeeder</app>. "
"Isto pódese facer engadindo un proxecto, que simplemente carga as páxinas "
"desde o proxecto elexido no actual. Para facelo, prema en "
"<guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Engadir proxecto</gui></guiseq> e escolla o "
"proxecto que quere."

#: C/projects.page:56(title)
msgid "Clearing A Project"
msgstr "Eliminando un proxecto"

#: C/projects.page:58(p)
msgid ""
"If all the information is a project should be deleted (for example, to start "
"over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear "
"Project</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Se toda a información nun proxecto debe ser eliminada (por exemplo, para "
"comezar de novo), pódese facer escollendo <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Eliminar proxecto</gui></guiseq>."

#: C/ocrconfiguration.page:9(desc)
msgid "Configure the OCR engines to recognize the text"
msgstr "Configurar os motores de OCR para recoñecer o texto"

#: C/ocrconfiguration.page:12(title)
msgid "OCR Engines Configuration"
msgstr "Configuración dos motores OCR"

#: C/ocrconfiguration.page:14(p)
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from "
"images. This means any OCR engine that can be used from the command line "
"should also be used in <app>OCRFeeder</app>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> utiliza motores do sistema OCR para extraer o texto "
"desde as imaxes. Isto significa que calquera motor OCR que se pode usar "
"desde a liña de comandos débese empregar tamén en <app>OCRFeeder</app>."

#: C/ocrconfiguration.page:20(title)
msgid "Automatic Detection of OCR Engines"
msgstr "Detección automática dos motores de OCR"

#: C/ocrconfiguration.page:22(p)
msgid ""
"The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and "
"<em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in "
"most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run."
msgstr ""
"Os motores de OCR (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> e "
"<em>Cuneiform</em>) detéctanse e configúranse automaticamente na maioría dos "
"sistemas, a primeira vez que se executa <app>OCRFeeder</app>."

#: C/ocrconfiguration.page:26(p)
msgid ""
"If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured "
"already an engine, it will not be automatically configured but, depending on "
"the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and "
"choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>."
msgstr ""
"Se un motor de OCR se instala despois de que <app>OCRFeeder</app> xa  teña "
"configurado un motor, este non se configura automaticamente pero, dependendo "
"do motor, os usuarios poden ir facilmente ao diálogo <gui>Motores OCR</gui> "
"e seleccionar na lista de motores detectados despois de premer "
"<gui>Detectar</gui>."

#: C/ocrconfiguration.page:31(p)
msgid ""
"Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the "
"user to uncheck these engines if they shouldn't be added again."
msgstr ""
"Unha vez configurados os motores de OCR poden ser detectados de novo e o "
"usuario debe desmarcar estes motores se non deben ser engadidos de novo."

#: C/ocrconfiguration.page:38(title)
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuración manual"

#: C/ocrconfiguration.page:40(p)
msgid ""
"The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> "
"dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Os motores de OCR actualmente configurados aparecerán no diálogo "
"<gui>Motores OCR</gui> que se pode abrir desde  <guiseq><gui>Ferramentas</"
"gui><gui>Motores OCR</gui></guiseq>."

#: C/ocrconfiguration.page:44(p)
msgid ""
"Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog "
"allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect "
"engines installed in the system."
msgstr ""
"Ademais de ver os motores de OCR configurados, o diálogo <gui>Motores OCR</"
"gui> permite engadir novos motores, editar ou eliminar os actuais e detectar "
"os motores instalados no sistema."

#: C/ocrconfiguration.page:48(p)
msgid ""
"When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or "
"<gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following "
"fields:"
msgstr ""
"Ao engadir ou editar un motor de OCR (premendo os botóns <gui>Engadir</gui> "
"ou <gui>Editar</gui>, respectivamente), móstrase unha caixa de diálogo cos "
"seguintes campos:"

#: C/ocrconfiguration.page:53(p)
msgid ""
"<gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the "
"UI when referring to the engine;"
msgstr ""
"<gui>Nome</gui>: O nome do motor. Ese nome utilizarase en toda a interface "
"de usuario cando se refire ao motor;"

#: C/ocrconfiguration.page:55(p)
msgid ""
"<gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for "
"example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);"
msgstr ""
"<gui>Formato de imaxe</gui>: O formato de imaxe que o motor recoñece (por "
"exemplo, <em>TIF</em> no caso de <em>Tesseract</em>);"

#: C/ocrconfiguration.page:58(p)
msgid ""
"<gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by "
"another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of "
"<em>GOCR</em>)."
msgstr ""
"<gui>Texto de erro</gui>: Algúns motores substitúen caracteres non "
"recoñecidos por outros predefinidos (por exemplo, <em>_</em> no caso de "
"<em>GOCR</em>)."

#: C/ocrconfiguration.page:61(p)
msgid ""
"<gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable "
"(for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>)."
msgstr ""
"<gui>Ruta ao motor</gui>: A ruta no sistema ao executable do motor (por "
"exemplo, <em>/usr/bin/tesseract</em>)."

#: C/ocrconfiguration.page:63(p)
msgid ""
"<gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine "
"and make it output the recognized text to the standard output. "
"<app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in "
"the command line and looks for the recognized text in the standard output. "
"Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while "
"other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file."
msgstr ""
"<gui>Argumentos del motor</gui>: Os argumentos que dan unha imaxe ao motor e "
"as convirten en texto recoñecido para a saída estándar. <app>OCRFeeder</app> "
"executa o motor con eses argumentos como se fose na liña de comandos e busca "
"o texto recoñecido na saída estándar. Algúns motores xa o fan, como "
"<em>Ocrad</em> e <em>GOCR</em> mentres outros, como o <em>Tesseract</em>, "
"escriben o texto nun ficheiro."

#: C/ocrconfiguration.page:70(p)
msgid ""
"Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>"
"$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when "
"the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one "
"mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will "
"be replaced by a temporary file name."
msgstr ""
"Como sempre é necesaria a ruta da imaxe para que sexa lida, proporcionase un "
"argumento especial <em>$IMAXE</em> para iso e será substituído pola ruta da "
"imaxe cando o motor se execute. Para os casos en que sexa necesario o nome "
"dun ficheiro, como o mencionado anteriormente, proporcionase un argumento "
"especial <em>$FICHEIRO</em> e será substituído por un nome de ficheiro "
"temporal."

#: C/ocrconfiguration.page:76(p)
msgid ""
"So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a "
"file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>."
msgstr ""
"Así, no caso de <em>Tesseract</em> (que escribe o texto recoñecido nun "
"ficheiro), os argumentos serían <em>$IMAXE $FICHEIRO; cat $FICHEIRO.txt; rm "
"$FICHEIRO</em>."

#: C/ocrconfiguration.page:82(p)
msgid ""
"The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's "
"home under <em>.ocrfeeder/engines/</em>."
msgstr ""
"A configuración dos motores está gardada no seu propio ficheiro XML no "
"cartafol persoal do usuario en <em>.ocrfeeder/motores/</em>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/manualeditionandcorrection.page:26(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/content-areas.png'; md5=ea6353c14876c61c1830f30c40b98dc4"
msgstr ""
"@@imaxe: «figures/content-areas.png»; md5=ea6353c14876c61c1830f30c40b98dc4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/manualeditionandcorrection.page:33(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/areas-edition.png'; md5=fc649b4486501cb1cef1f146d50b02dc"
msgstr ""
"@@imaxe: «figures/areas-edition.png»; md5=fc649b4486501cb1cef1f146d50b02dc"

#: C/manualeditionandcorrection.page:9(desc)
msgid "Manual edition and correction of results"
msgstr "Edición manual e corrección de resultados"

#: C/manualeditionandcorrection.page:12(title)
msgid "Manual Edition"
msgstr "Edición manual"

#: C/manualeditionandcorrection.page:14(p)
msgid ""
"One may want to manually select just a portion of an image to be recognized "
"or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> "
"lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an "
"easy way."
msgstr ""
"Un pode querer seleccionar manualmente só unha parte dunha imaxe para ser "
"recoñecida ou corrixir os resultados de recoñecemento automático. "
"<app>OCRFeeder</app> permite aos seus usuarios editar manualmente cada "
"aspecto do contido dun documento de forma sinxela."

#: C/manualeditionandcorrection.page:21(title)
msgid "Content Areas"
msgstr "Áreas de contido"

#: C/manualeditionandcorrection.page:23(p)
msgid ""
"The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the "
"following image:"
msgstr ""
"Os contidos do documento mencionado son representados por áreas como se "
"mostra na seguinte imaxe:"

#: C/manualeditionandcorrection.page:26(media)
msgid "A picture of two content areas with one of them selected."
msgstr "Unha imaxe de dúas áreas de contido con unha delas seleccionada."

#: C/manualeditionandcorrection.page:30(p)
msgid ""
"The attributes of a selected are shown and can be changed from the right "
"part of the main window, like shown in the following image:"
msgstr ""
"Os atributos dun seleccionado móstranse e pódense cambiar desde a parte "
"dereita da xanela principal, como se mostra na seguinte imaxe:"

#: C/manualeditionandcorrection.page:33(media)
msgid "A picture showing the areas' edition UI"
msgstr "Unha imaxe mostrando a interface de edición da área"

#: C/manualeditionandcorrection.page:36(p)
msgid "The following list describes the content areas' attributes:"
msgstr "A seguinte lista descrebe os atributos das áreas de contido:"

#: C/manualeditionandcorrection.page:38(p)
msgid ""
"<em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image "
"type will clip the area from the original page and place it in the generated "
"document. The text type will use the text assigned to the area and represent "
"it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have "
"text boxes when an area was marked as being of the type text)"
msgstr ""
"<em>Tipo</em>: define a área que será de tipo imaxe ou texto. O tipo de "
"imaxe mantén a área da páxina orixinal e colocaa no documento xerado. O tipo "
"de texto pode usar o texto asignado á área e representalo como texto no "
"documento xerado. (Os documentos ODT xerados terán caixas de texto cando "
"unha área fose marcada como de tipo texto)"

#: C/manualeditionandcorrection.page:44(p)
msgid ""
"<em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it "
"easier for users to check exactly what's within the area."
msgstr ""
"<em>Clip</em>: Mostra o clip actual desde a área orixinal. Isto faino máis "
"fácil para que os usuarios verifiquen exactamente o que está dentro da área."

#: C/manualeditionandcorrection.page:46(p)
msgid ""
"<em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the "
"top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height."
msgstr ""
"<em>Límites</em>: Indica o punto (X e Y) na imaxe orixinal donde se coloca o "
"canto superior esquerdo, así como a anchura e a largura da área."

#: C/manualeditionandcorrection.page:49(p)
msgid ""
"<em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the "
"area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button)"
msgstr ""
"<em>Motor OCR</em>: Permite que o usuario seleccione un motor de OCR e "
"recoñece a anchura da área de texto (premendo o botón <gui>OCR</gui>)"

#: C/manualeditionandcorrection.page:51(p)
msgid ""
"Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to "
"the area and replace the one assigned before."
msgstr ""
"Usando o motor de OCR para recoñecer o texto vaise asignar directamente ese "
"texto á área e substituír a asignada antes."

#: C/manualeditionandcorrection.page:49(item)
msgid "<placeholder-1/>. <note type=\"warning\"><placeholder-2/></note>"
msgstr "<placeholder-1/>. <note type=\"aviso\"><placeholder-2/></note>"

#: C/manualeditionandcorrection.page:54(p)
msgid ""
"<em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the "
"user edit it. This area is disabled when the area is of the type image"
msgstr ""
"<em>Área de texto</em>: Representa o texto asignado a esa área e permite ao "
"usuario editala. Esta área está desactivada cando é de tipo imaxe"

#: C/manualeditionandcorrection.page:57(p)
msgid ""
"<em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as "
"the text alignment, line and letter spacing."
msgstr ""
"<em>Lapela de estilo</em>: Permite ao usuario escoller o tipo de letra e "
"tamaño, así como o aliñamento do texto, espazado de liña e letras."

#: C/manualeditionandcorrection.page:61(p)
msgid ""
"The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are "
"also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively."
msgstr ""
"As áreas de contido pódense seleccionar premendo nelas ou usando os menús "
"<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Seleccionar área previa</gui></guiseq> e "
"<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Seleccionar área seguinte</gui></guiseq>. "
"Hai tamén atallos de teclado para estas accións:\n"
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> e "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>, "
"respectivamente."

#: C/manualeditionandcorrection.page:68(p)
msgid ""
"Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</"
"gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Seleccionar todas as áreas é tamén posible usando <guiseq><gui>Documento</"
"gui><gui>Seleccionar todas as áreas</gui></guiseq> ou <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>."

#: C/manualeditionandcorrection.page:72(p)
msgid ""
"When at least one content area is selected, it is possible to recognize "
"their contents automatically or delete them. These actions can be "
"accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected "
"Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected "
"Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</"
"key></keyseq>), respectively."
msgstr ""
"Cando se selecciona polo menos unha área de contido, é posible recoñecer os "
"seus contidos automaticamente ou eliminalos. Estas accións poden ser "
"executadas premendo <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Recoñecer áreas "
"seleccionadas</gui></guiseq> e <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Eliminar "
"áreas seleccionadas</gui></guiseq> (ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
"key><key>Eliminar</key></keyseq>), respectivamente."

#: C/index.page:6(desc)
msgid "Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>."
msgstr ""
"Axuda para o <app>Sistema de conversión de documentos OCRFeeder</app>."

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title) C/index.page:17(title)
msgid "OCRFeeder Document Conversion System"
msgstr "Sistema de conversión de documentos OCRFeeder"

#: C/index.page:10(name)
msgid "Joaquim Rocha"
msgstr "Joaquim Rocha"

#: C/index.page:11(email)
msgid "jrocha@igalia.com"
msgstr "jrocha@igalia.com"

#: C/index.page:18(p)
msgid ""
"OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition "
"system."
msgstr ""
"OCRFeeder é un formato de análise de documentos e sistema de recoñecemento "
"óptico de caracteres."

#: C/index.page:20(p)
msgid ""
"OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for "
"example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT "
"version with that text)."
msgstr ""
"OCRFeeder foi creado para permitir que os usuarios poidan converter "
"facilmente imaxes (por exemplo, unha imaxe PNG con texto) en documentos "
"editables (por exemplo, unha versión ODT co texto)."

#: C/index.page:24(p)
msgid ""
"Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and "
"distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats "
"being its main one ODT."
msgstr ""
"Dadas as imaxes esbózanse automaticamente os seus contidos, execútase o OCR "
"e distínguese entre o que é gráficos e texto. Xera múltiples formatos sendo "
"o principal ODT."

#: C/index.page:28(p)
msgid "This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder."
msgstr "Esta guía explica como configurar e utilizar OCRFeeder."

#: C/index.page:31(title)
msgid "Adding Images"
msgstr "Imaxes engadidas"

#: C/index.page:35(title)
msgid "Recognition"
msgstr "Recoñecemento"

#: C/index.page:39(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: C/importingpdf.page:8(desc)
msgid "Importing PDF documents"
msgstr "Importando documentos PDF"

#: C/importingpdf.page:11(title)
msgid "Importing PDF"
msgstr "Importando PDF"

#: C/importingpdf.page:13(p)
msgid ""
"Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For "
"cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it "
"can then be converted into an editable document."
msgstr ""
"Algúns documentos non son máis que imaxes colocadas nun documento PDF. Para "
"casos coma este, <app>OCRFeeder</app> aínda pode importar un documento PDF "
"para que poida ser convertido nun documento editable."

#: C/importingpdf.page:18(p)
msgid ""
"To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para importar un documento PDF, prema en <guiseq><gui>Ficheiro</"
"gui><gui>Importar PDF</gui></guiseq>."

#: C/importingpdf.page:21(p)
msgid ""
"Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area."
msgstr ""
"Cada páxina do PDF converterase a unha imaxe e situarase na área de páxinas."

#: C/importingpdf.page:24(p)
msgid ""
"The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large "
"PDF files."
msgstr ""
"A conversión a PDF pode ser un proceso esixente e levar moito tempo para "
"arquivos PDF grandes."

#: C/importingfromscanner.page:8(desc)
msgid "Importing from a scanner device"
msgstr "Importando desde un dispositivo de escaneado"

#: C/importingfromscanner.page:11(title)
msgid "Importing From Scanner"
msgstr "Importando desde o escáner"

#: C/importingfromscanner.page:13(p)
msgid ""
"In order to help convert a printed document into an editable document, "
"<app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner "
"device."
msgstr ""
"Co fin de axudar a converter un documento impreso nun documento editable,  "
"<app>OCRFeeder</app> ofrece unha maneira de importar imaxes directamente "
"desde un dispositivo de escáner."

#: C/importingfromscanner.page:17(p)
msgid ""
"To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para importar unha imaxe desde un dispositivo de escáner, use o menú "
"<guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Importar páxina desde escáner</gui></guiseq> "
"ou o atallo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></"
"keyseq>."

#: C/importingfromscanner.page:22(p)
msgid ""
"The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more "
"than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to "
"choose from."
msgstr ""
"O dispositivo de escáner detectado actualmente emprégase para dixitalizar a "
"páxina. Se se atopa máis dun escáner, aparecerá un cadro de diálogo coas "
"opcións para escoller."

#: C/finetuning.page:8(desc)
msgid "Advanced options for a better recognition"
msgstr "Opcións avanzadas para un mellor recoñecemento"

#: C/finetuning.page:11(title)
msgid "Fine-tuning"
msgstr "Posta a punto"

#: C/finetuning.page:13(p)
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a "
"better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> "
"tab."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app>  ten algunhas opcións avanzadas que se poden usar para "
"efectuar un mellor recoñecemento. Estas opcións pódense escoller desde o "
"cadro de diálogo <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>, "
"baixo a lapela <gui>Recoñecemento</gui>."

#: C/finetuning.page:18(p)
msgid "The following list describes the mentioned options:"
msgstr "A seguinte lista describe as opcións mencionadas:"

#: C/finetuning.page:20(p)
msgid ""
"<gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the "
"text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this "
"is not what the user wants because the text might be broken in the middle of "
"a sentence."
msgstr ""
"<gui>Fixar quebras de liña e guionización</gui>: Os motores de OCR "
"normalmente len o texto liña por liña e separan cada liña con unha quebra de "
"liña. Ás veces, eso non é o que o usuario quere, porque o texto debe ser "
"quebrado no medio dunha frase."

#: C/finetuning.page:24(p)
msgid ""
"Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline "
"characters after the text is recognized by the engines."
msgstr ""
"Ao marcar esta opción fará que <app>OCRFeeder</app>  elimine caracteres de "
"nova liña única despois de que o texto sexa recoñecido polos motores."

#: C/finetuning.page:26(p)
msgid ""
"Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly "
"separated words, hyphenization is also detected and removed in this process."
msgstr ""
"Sólo eliminando liñas novas nun texto guionizado resultarían palabras "
"indebidamente separadas, neste proceso tamén se detecta e se elimina a "
"guionización."

#: C/finetuning.page:29(p)
msgid ""
"<gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the "
"contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the "
"division of the image in small windows. A smaller window size means it is "
"likely to detect more content areas but size that is too small may result in "
"contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a "
"bigger window size means less divisions of contents but may end up in "
"contents which should be subdivided."
msgstr ""
"<gui>Tamaño da xanela</gui>: O algoritmo de <app>OCRFeeder</app> para "
"detectar os contidos dunha imaxe utiliza o concepto de <em>tamaño da xanela</"
"em> que é a división da imaxe en xanelas pequenas. Unha xanela de tamaño "
"menor significa que é máis probable detectar áreas de máis contido pero de "
"tamaño moi pequeno que poden producir contidos que deben pertencer no seu "
"lugar a unha área maior. Por outra banda, un tamaño de xanela maior "
"significa menos divisións de contidos, pero pode acabar en contidos que "
"deben ser subdivididos."

#: C/finetuning.page:36(p)
msgid ""
"A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in "
"an image."
msgstr ""
"Un bo tamaño de xanela debe ser lixeiramente maior que o espaciado de liñas "
"de texto nunha imaxe."

#: C/finetuning.page:37(p)
msgid ""
"Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce "
"any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one "
"and perform any needed corrections directly in the content areas."
msgstr ""
"Os usuarios poden querer axustar manualmente ese valor se o automático non "
"produce ningunha área de contido válida, pero normalmente é máis fácil de "
"usar o automático e facer as correccións necesarias directamente nas áreas "
"de contido."

#: C/finetuning.page:41(p)
msgid ""
"<gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</"
"app> should try to divide the detected content areas horizontally "
"(originating more columns). The value that is used to check the existance of "
"blank space within the contents may be set to automatic or manual when the "
"columns aren't detected correctly."
msgstr ""
"<gui>Mellorar a detección de columnas</gui>: Seleccione esta opción si "
"<app>OCRFeeder</app> debe tentar dividir as áreas de contido detectadas "
"horizontalmente (orixinando máis columnas). O valor que se usa para "
"comprobar a existencia de espazos en branco nos contidos pode ser definido "
"como automático ou manual cando as columnas non son detectadas correctamente."

#: C/finetuning.page:46(p)
msgid ""
"<gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas "
"sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' "
"edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those "
"margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual "
"value can be check to indicate the minimum value of the adjusted margins."
msgstr ""
"<gui>Axustar límites das áreas de contido</gui>: Ás veces, as áreas de "
"contido detectadas teñen unha marxe considerable entre os seus contidos e os "
"bordos das áreas. Ao marcar esta opción,  <app>OCRFeeder</app> minimiza esas "
"marxes, axustando mellor as áreas ao seu contido. Opcionalmente, pódese "
"seleccionar un valor manual para indicar o valor mínimo das marxes axustadas."

#: C/documentgeneration.page:9(desc)
msgid "Creating an editable document"
msgstr "Creando un documento editable"

#: C/documentgeneration.page:12(title)
msgid "Document Generation"
msgstr "Xeración de documentos"

#: C/documentgeneration.page:14(p)
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> currently generates three document formats: <em>ODT</"
"em><em>HTML</em> and <em>Plain Text</em>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> xera tres formatos de documento: <em>ODT</em><em>HTML</"
"em> e <em>Texto plano</em>."

#: C/documentgeneration.page:17(p)
msgid ""
"After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is "
"possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format."
msgstr ""
"After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is "
"possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format."

#: C/documentgeneration.page:22(p)
msgid ""
"The HTML exportation generates a folder with the document pages represented "
"by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and "
"next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</"
"em>."
msgstr ""
"A exportación de HTML xera un cartafol que contén as páxinas do documento "
"representadas por un ficheiro HTML. En cada páxina, hai enlaces para ir ás "
"páxinas anteriores e seguintes. As áreas de contido de imaxe están gardadas "
"nun subcartafol chamado <em>imaxes</em>."

#: C/deskewing.page:8(desc)
msgid "Correcting the skew in the images"
msgstr "Corrixindo a inclinación nas imaxes"

#: C/deskewing.page:11(title)
msgid "Deskewing"
msgstr "Organizando"

#: C/deskewing.page:13(p)
msgid ""
"Some images, especially if they were added from a scanner device, may be "
"skewed and this makes it harder to recognize the image."
msgstr ""
"Algunhas imaxes, especialmente se foron engadidas desde un dispositivo de "
"escáner, poden ser distorsionadas e isto fai máis difícil recoñecer a imaxe."

#: C/deskewing.page:16(p)
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To "
"deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> ofrece unha forma de organizar automaticamente unha "
"imaxe. Para organizar unha imaxe cargada, preme <guiseq><gui>Ferramentas</"
"gui><gui>Organizador de imaxes</gui></guiseq>."

#: C/deskewing.page:20(p)
msgid ""
"This operation can also be set to be performed automatically every time an "
"image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog "
"from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check "
"<gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab."
msgstr ""
"Esta operación tamén pode ser realizada automaticamente cada que se engade "
"unha imaxe. Para definilo, pode simplemente abrir o diálogo "
"<gui>Preferencias</gui> desde <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui></guiseq> e marcar <gui>Imaxes organizadas</gui> na lapela "
"<gui>Ferramentas</gui>."

#: C/deskewing.page:26(p)
msgid ""
"Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image "
"may take some time."
msgstr ""
"En función do tamaño e as características da imaxe, organizala pode levar "
"certo tempo."

#: C/automaticrecognition.page:8(desc)
msgid "Automatically recognizing an image"
msgstr "Recoñecendo automaticamente unha imaxe"

#: C/automaticrecognition.page:11(title)
msgid "Automatic Recognition"
msgstr "Recoñecemento automático"

#: C/automaticrecognition.page:13(p)
msgid ""
"<app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and "
"perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what "
"is text. To simplify this concept, we call it recognition."
msgstr ""
"<app>OCRFeeder</app> tenta detectar os contidos dun documento imaxe e "
"executar OCR sobre eles, e distinguir tamén entre o que son gráficos e o que "
"é texto. Para simplificar este concepto, chamarémoslle recoñecemento."

#: C/automaticrecognition.page:18(p)
msgid ""
"After an image is added it can be automatically recognized by clicking "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Despois de engadir unha imaxe pode ser recoñecida automáticamente premendo "
"<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Recoñecer documento</gui></guiseq>."

#: C/automaticrecognition.page:22(p)
msgid ""
"Since there are many different document layouts out there, the automatic "
"recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate "
"for you document. In this case, some manual editing of the recognition "
"results might be needed."
msgstr ""
"Dado que hai moitos deseños de documento diferentes aí fóra, o recoñecemento "
"automático, sobre todo, a segmentación da páxina, pode chegar a ser non "
"apropiada para o documento. Neste caso, pode ser precisa a edición manual "
"dos resultados de recoñecemento."

#: C/automaticrecognition.page:28(p)
msgid ""
"The automatic recognition performs some complex operations and may take some "
"time depending on the size of the image and the complexity of the layout."
msgstr ""
"O recoñecemento automático realiza algunhas operacións complexas e pode "
"levar moito tempo dependendo do tamaño da imaxe e da complexidade do deseño."

#: C/automaticrecognition.page:31(p)
msgid ""
"The automatic recognition will replace all the content areas in the "
"currently selected page."
msgstr ""
"O recoñecemento automático pode substituír todas as áreas de contido na "
"páxina seleccionada actualmente."

#: C/addingimage.page:7(desc)
msgid "Adding an image to be recognized"
msgstr "Engadir unha imaxe para ser recoñecida"

#: C/addingimage.page:10(title)
msgid "Adding An Image"
msgstr "Engadindo unha imaxe"

#: C/addingimage.page:12(p)
msgid ""
"Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a "
"document."
msgstr ""
"Engadir unha imaxe a OCRFeeder xeralmente é o primeiro paso ao converter un "
"documento."

#: C/addingimage.page:15(p)
msgid ""
"Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the "
"image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>)."
msgstr ""
"Cada imaxe engadida representa unha páxina no documento final. Mostraráse "
"unha miniatura da imaxe na área de páxinas (área esquerda do <app>OCRFeeder</"
"app>)."

#: C/addingimage.page:19(p)
msgid ""
"The order of the pages in the final document will be the same as the images' "
"order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them "
"in the images' thumbnails in the pages' area."
msgstr ""
"A orde das páxinas no documento final será o mesmo que a das imaxes na área "
"de páxinas. Deste xeito, pódense reordenar as páxinas arrastrando as "
"miniaturas das imaxes na área de páxinas."

#: C/addingimage.page:24(p)
msgid ""
"You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Podes engadir unha imaxe premendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Engadir "
"imaxe</gui></guiseq>."

#: C/addingimage.page:27(p)
msgid ""
"To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></"
"guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</"
"gui>."
msgstr ""
"Para eliminar unha páxina, prema en  <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Eliminar "
"páxina</gui></guiseq> ou facendo clic co botón dereito sobre a miniatura da "
"páxina e seleccionando <gui>Eliminar</gui>."

#: C/addingimage.page:32(title)
msgid "Page Configuration"
msgstr "Configuración da páxina"

#: C/addingimage.page:34(p)
msgid ""
"To configre the pages' size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</"
"gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective "
"values or a standard paper size from a list."
msgstr ""
"Para configurar o tamaño da páxina prema en <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Editar páxina</gui></guiseq> e elixir un tamaño personalizado, "
"dando os valores respectivos ou un tamaño estándar de papel desde unha lista."

#: C/addingfolder.page:8(desc)
msgid "Adding all the images from a folder"
msgstr "Engadindo todas as imaxes dende un cartafol"

#: C/addingfolder.page:11(title)
msgid "Adding Folder"
msgstr "Engadindo cartafol"

#: C/addingfolder.page:13(p)
msgid ""
"Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. "
"<app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ás veces é útil para engadir todas as imaxes desde un cartafol dado. "
"<app>OCRFeeder</app> ofrece esta funcionalidade escollendo "
"<guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Engadir cartafol</gui></guiseq>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"