1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "../../../docbook-xml-4.5/docbookx.dtd">
<appendix id="appendix.ScriptingPlugin.inOmegaT">
<title>Engadido de Scripting<indexterm class="singular">
<primary>Engadidos</primary> <secondary>Scripting</secondary>
</indexterm></title>
<section>
<title>Introdución</title>
<para>OmegaT-Scripting permite executar scripts escritos en diferentes linguaxes de programación en OmegaT.</para>
</section>
<section>
<title>Instalación e uso</title>
<para>O engadido de Scrpting para OmegaT pode descargarse dende o <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins/files">sitio de descarga de engadidos de OmegaT</ulink>. Descomprima os ficheiros e gárdeos no cartafol «plugins» dentro da carpeta de instalación de OmegaT, é dicir, o cartafol que contén o ficheiro OmegaT.jar. Primeiro cree o cartafol «plugins», de non existir un xa.</para>
<para>Isto engade un submenú novo <guisubmenu>Ferramentas > </guisubmenu><guisubmenu>Scripting.</guisubmenu> Baixo o submenú de <guisubmenu>Scripting</guisubmenu>, hai dispoñíbeis 12 lugares para scripts. Facendo clic en <guisubmenu>Scripting</guisubmenu>, abre o diálogo do engadido:<screenshot> <screeninfo>Diálogo de Scripting</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/ScriptingDialog.png"/> </imageobject> </mediaobject> </screenshot></para>
<para>O diálogo do engadido permítelle cargar un script existente na área de texto e executalo no proxecto aberto nese momento. Para personalizar a funcionalidade dos scripts, faga o seguinte:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Cargue un script no editor facendo clic no seu nome na lista do panel esquerdo.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Faga clic dereito nun botón dende o «<1>» ao «<12>» no panel inferior e seleccione «Engadir». No exemplo anterior, xa se engadiron dous scripts (posición 1 e 2).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Cando faga clic esquerdo no número, executarase o script. Pode iniciar as macros seleccionadas dende o menú principal ou ben empregando as entradas no menú de <guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu> ou premendo <keycap>Ctrl+Alt+F#</keycap> (sendo # un número do 1 ao 12).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Xa están implementadas as seguintes linguaxes de programación:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">NetRexx</emphasis> (http://www.netrexx.org/): é compatíbel coa sintaxe REXX clásica, sen palabras chave reservadas, xunto con importantes engadidos para a compatibilidade con programación orientada a obxectos dun xeito compatíbel co modelo de obxectos de Java. Tódalas librarías de clase Java existentes poden empregarse sen ningún cambio e sen unha configuración especial; ao mesmo tempo, un programador de Java pode escoller empregar a clase Rexx dende o paquete de execución para un mellor manexo das cadeas en programas de código fonte con sintaxe en Java.</para>
</listitem>
</itemizedlist><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">XSLT</emphasis> (Extensible Stylesheet Language Transformations, transformacións de idioma de folla de cálculo extensíbel): é unha linguaxe baseada en XML declarativa que se emprega para a transformación de documentos XML. O documento orixinal non se cambia, senón que se crea un novo documento baseado no contido dun documento existente. O novo documento pode producirse en serie polo procesador en linguaxe XML estándar ou noutro formato, como HTML ou texto plano. XSLT emprégase a miúdo para converter datos entre diferentes esquemas de XML ou para converter datos XML en páxinas web ou documentos PDF.</para>
</listitem>
</itemizedlist><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Groovy</emphasis> (http://groovy.codehaus.org): é unha linguaxe dinámica para a máquina virtual Java. Constrúe sobre as forzas de Java mais ten funcións adicionais inspirados en linguaxes como Python, Ruby e Smalltalk.</para>
</listitem>
</itemizedlist><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">JavaScript</emphasis> (abreviado ás veces como JS, non confundir con Java): é unha linguaxe baseada nun prototipo. Esta linguaxe é dinámica, flexíbel e ten funcións de primeira clase. É unha linguaxe multiparadigmática, compatíbel con estilos de programación orientada a obxectos, imperativa e funcional. É unha ferramenta de programación popular e unha das preferidas no eido do software libre, pois se emprega en software tan coñecido como Firefox.</para>
</listitem>
</itemizedlist>Todas as linguaxes teñen acceso ao modelo de obxectos de OmegaT, co proxecto como o punto máis elevado do obxecto. O seguinte fragmento de código en groovy analiza todos os segmentos de todos os ficheiros do proxecto activo e, se a tradución existe, imprime a orixe e o destino do segmento.</para>
<programlisting> files = project.projectFiles;
for (i in 0 ..< files.size())
{{{
for (j in 0 ..< files[i].entries.size())
{{{
currSegment = files[i].entries[j];
if (project.getTranslationInfo(currSegment))
{{{
source = currSegment.getSrcText();
target = project.getTranslationInfo(currSegment).translation;
console.println(source + " >>>> " + target);
}
}
}</programlisting>
</section>
</appendix>
|
