1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
|
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Chapter 3. Instalar e executar OmegaT</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="OmegaT.css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1">
<link rel="home" href="index.html" title="OmegaT 3.0 - Guía de usuario">
<link rel="up" href="index.html" title="OmegaT 3.0 - Guía de usuario">
<link rel="prev" href="chapter.instant.start.guide.html" title="Chapter 2. Aprenda a usar OmegaT en 5 minutos!">
<link rel="next" href="chapter.user.interface.html" title="Chapter 4. A interface de usuario">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Chapter 3. Instalar e executar <span class="application">OmegaT</span></th>
</tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="chapter.instant.start.guide.html">Prev</a>
</td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="chapter.user.interface.html">Next</a></td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a name="chapter.installing.and.running"></a>Chapter 3. Instalar e executar <span class="application">OmegaT</span></h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<dl class="toc">
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e402">1. Usuarios de Windows</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e410">1.1. Descarga do paquete</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#OmegaT.installation.Windows">1.2. <span class="application">Instalar OmegaT</span></a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#running.OmegaT.Windows">1.3. Executar OmegaT</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e495">1.4. Actualizar OmegaT</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#Linux.Intel.users">2. Usuarios de Linux (Intel)</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#which.package.to.download.Linux">2.1. Descarga do paquete correcto</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#OmegaT.installation.Linux">2.2. <span class="application">Instalar OmegaT</span></a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#adding.OmegaT.to.your.menus.or.panels">2.3. Engadir <span class="application">OmegaT</span> ao menú (KDE) ou panel (Gnome)</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#running.OmegaT.Linux">2.4. Executar OmegaT</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#MAC.OSX.users">3. Usuarios de Mac OS X</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#which.package.to.download.OSX">3.1. Descarga do paquete</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#OmegaT.installation.OSX">3.2. <span class="application">Instalar OmegaT</span></a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#adding.OmegaT.to.the.dock">3.3. Engadir <span class="application">OmegaT</span> ao dock</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#running.OmegaT.OSX">3.4. Executar OmegaT</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#Mac.OSX.goodies">3.5. Beneficios de Mac OS X</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#other.systems">4. Outros sistemas</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e892">4.1. Descarga do paquete correcto</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#OmegaT.installation.other">4.2. <span class="application">Instalar OmegaT</span></a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#installing.convenient.shortcuts">4.3. Instalar atallos convenientes</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#running.OmegaT.other">4.4. Executar OmegaT</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#using.Java.Web.Start">5. Empregar Java Web Start</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e1042">6. Iniciar OmegaT desde a liña de ordes</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#method1.opening.commandline.window">6.1. Abrir unha xanela de liña de ordes.</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#launch.command.arguments">6.2. Argumentos de ordes de inicio</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#omegat.command.arguments">6.3. OmegaT no modo de liña de ordes</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#building.OmegaT.from.source">7. Construír <span class="application">OmegaT</span> desde o código fonte</a></span></dt>
</dl>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e402"></a>1. Usuarios de Windows<a class="indexterm" name="d0e405"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d0e410"></a>1.1. Descarga do paquete
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Ten unha implementación de Java compatíbel co Java 1.6 JRE de Oracle?</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Si:</strong></span> descargue <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Windows_without_JRE.exe</em></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Non / Non sei:</strong></span> descargue <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Windows.exe.</em></span></p>
<p>Este paquete inclúe o Java Runtime Environment de Oracle. Este JRE non interferirá con outras implementacións de Java que
poida ter instaladas no seu sistema.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="OmegaT.installation.Windows"></a>1.2. <span class="application">Instalar OmegaT</span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para instalar <span class="application">OmegaT</span>, faga dobre clic no programa que descargou.
</p>
<p>Ao comezo da instalación pode seleccionar o idioma empregado durante a instalación. Na seguinte xanela pode indicar que o
idioma seleccionado será a empregado en OmegaT. Se marca a caixa de verificación correspondente, o ficheiro OmegaT.l4J.ini
se modificará para empregar o idioma seleccionado (vexa a seguinte sección para ver máis detalles). Despois de aceptar os
acordos da licenza, o programa de instalación lle preguntará se desexa crear un cartafol no menú de <span class="emphasis"><em>inicio</em></span>, e se desexa crear unha ligazón no escritorio e na barra de inicio rápido. Pode crear estes atallos máis adiante arrastrando
<span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.exe</em></span> ao escritorio ou ao menú de inicio para ligalo desde aí. A última xanela lle ofrece a posibilidade de ver o ficheiro léame
e os ficheiros de cambios da versión que instalou.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="running.OmegaT.Windows"></a>1.3. Executar <span class="application">OmegaT<a class="indexterm" name="d0e457"></a></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Unha vez que teña <span class="application">OmegaT</span> instalado, pode facer clic en <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> para inicialo directamente ou pode inicialo directamente desde a liña e ordes.
</p>
<p>O modo máis sinxelo de iniciar OmegaT, porén, é executar o programa <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.exe</em></span> <a class="indexterm" name="d0e479"></a>As opcións para o inicio do programa neste caso se lerán dende o ficheiro <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.l4J.ini</em></span>, que está no mesmo cartafol que o ficheiro exe e que pode editar para reflectir o seu inicio. O seguinte exemplo dun ficheiro
INI reserva 1GB de memoria, pide francés como o idioma de usuario e Canadá como o país:
</p>
<div class="literallayout">
<p><code class="code"># Configuración de inicio de OmegaT.exe # Para empregar un parámetro, elimine o '#' antes do '-' # Memoria -Xmx1024M # Idioma -Duser.language=FR # País -Duser.country=CA</code></p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d0e495"></a>1.4. Actualizar OmegaT<a class="indexterm" name="d0e498"></a></h3>
</div>
</div>
</div>
<p><span class="emphasis"><em>Esta información só se aplica para as versións «tradicionais» de OmegaT para Windows. Non se aplica ás versións Web Start,
que se actualizan automaticamente, nin ás versións doutra plataforma instaladas en Windows.</em></span></p>
<p>Se xa ten unha versión de OmegaT instalada no seu PC e desexa actualizala a unha versión máis recente, ten dúas opcións:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Instalar sobre a instalación existente. </strong></span>Para facer isto, simplemente ten que seleccionar o mesmo cartafol de instalación que o da instalación existente cando instale
a nova versión. A versión antiga de OmegaT será sobrescrita, mais calquera configuración se manterá. Isto inclúe as preferencias
de todo OmegaT, calquera cambio que lle fixese ao ficheiro <code class="filename">OmegaT.l4J.ini</code> e tamén ao script de inicio (o ficheiro .bat) se emprega algún.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Con este método, debe descargar a versión «Windows sen JRE», xa que a nova instalación empregará o JRE existente.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Instalar nun novo cartafol. </strong></span>Isto permitiralle manter ambas as versións unha a carón da outra, o que pode desexar ata que se sinta cómodo coa nova versión.
Este método tamén empregará as preferencias e configuracións que fixese a OmegaT. Porén, neste caso:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p>Se fixo algún cambio ao ficheiro <code class="filename">OmegaT.l4J.ini</code> e/ou emprega un ficheiro .bat, debe copiar estes ficheiros.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p>Se a instalación existente de OmegaT é unha versión «Windows con JRE», a nova versión tamén debe ser unha versión «Windows
con JRE».
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Linux.Intel.users"></a>2. Usuarios de Linux (Intel)<a class="indexterm" name="d0e539"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="which.package.to.download.Linux"></a>2.1. Descarga do paquete correcto
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Ten unha implementación de Java compatíbel co Java 1.6 JRE de Oracle?</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Si:</strong></span> descargue <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Windows_without_JRE.zip</em></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Non / Non sei:</strong></span> descargue <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Linux.tar.bz2.</em></span></p>
<p>Este paquete inclúe o Java Runtime Environment de Oracle. Este JRE non interferirá con outras implementacións de Java que
poida ter instaladas no seu sistema.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="OmegaT.installation.Linux"></a>2.2. <span class="application">Instalar OmegaT</span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Extraia o ficheiro descargado. Isto creará un cartafol omegat/ no cartafol activo no que atopará todos os ficheiros necesarios
para executar <span class="application">OmegaT</span>. Para extraer o ficheiro <span class="emphasis"><em>.tar.gz</em></span>:
</p>
<p><span class="emphasis"><em>$ tar xf ficheiro_descargado.tar.gz</em></span></p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="adding.OmegaT.to.your.menus.or.panels"></a>2.3. Engadir <span class="application">OmegaT</span> ao menú (KDE) ou panel (Gnome)
</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="KDE.users"></a>2.3.1. Usuarios de KDE 4<a class="indexterm" name="d0e591"></a></h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Pode engadir <span class="application">OmegaT</span> ao menú do seguinte xeito:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>Prema <span class="bold"><strong> <span class="keysym">Alt+F2</span> </strong></span> para amosar KRunner. Escriba <span class="emphasis"><em>kmenuedit+enter</em></span> para executar a orde. Aparecerá o KMenuEditor. En KMenuEditor seleccione <span class="emphasis"><em>Ficheiro > Novo elemento.</em></span></p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Entón, despois de seleccionar o menú axeitado, engada un submenú/elemento con
<span class="emphasis"><em>Ficheiro - Novo</em></span> submenú e <span class="emphasis"><em>Ficheiro - Novo elemento</em></span>. Insira <span class="application">OmegaT</span> como nome do novo elemento.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>No campo «Orde», empregue o botón de navegación ata atopar o script de inicio de <span class="application">OmegaT</span> (o ficheiro nomeado <span class="application">OmegaT</span> no cartafol extraído) e seleccióneo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Faga clic no botón da icona (á dereita dos campos Nome/Descrición/Comentarios)</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Outras iconas - Navegue ao subcartafol /images no cartafol da aplicación <span class="application">OmegaT</span>. Seleccione a icona <span class="application">OmegaT</span>.png.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>E por último, garde os cambios con <span class="emphasis"><em>Ficheiro - Gardar.</em></span></p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="GNOME.users"></a>2.3.2. Usuarios de GNOME
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Pode engadir <span class="application">OmegaT</span> ao menú do seguinte xeito:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>Faga clic dereito no panel e en <span class="emphasis"><em>Engadir novo lanzador.</em></span></p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Insira «<span class="application">OmegaT</span>» no campo «Nome»; no campo «Orde», empregue o botón de navegación ata atopar o script de inicio de <span class="application">OmegaT</span> (o ficheiro nomeado <span class="application">OmegaT</span> no cartafol extraído). Seleccióneo e confirme con Aceptar.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Faga clic no botón da icona, despois prema <span class="emphasis"><em>Navegar...</em></span> e vaia ata o subcartafol /images do cartafol da aplicación <span class="application">OmegaT</span>. Seleccione a icona <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.png</em></span>. Pode que GNOME falle ao amosar os ficheiros de iconas nos formatos dispoñíbeis e inicialmente pareza que espera un ficheiro
SVG, mais se se selecciona o cartafol, os ficheiros deberían aparecer e poderá seleccionar <span class="application">OmegaT</span>.png.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="running.OmegaT.Linux"></a>2.4. Executar <span class="application">OmegaT<a class="indexterm" name="d0e702"></a></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Pode iniciar OmegaT desde a liña de ordes cun script que inclúa as opcións de inicio ou pode facer clic en <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> para inicialo directamente. Os métodos difiren dependendo da distribución. Asegúrese de que as configuracións de <span class="emphasis"><em>RUTAS</em></span> son correctas e que os ficheiros .<span class="emphasis"><em>jar</em></span> están asociados propiamente con iniciador Java. Comprobe «Inicio mediante a liña de ordes» máis adiante para máis información.
</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="MAC.OSX.users"></a>3. Usuarios de Mac OS X<a class="indexterm" name="d0e723"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="which.package.to.download.OSX"></a>3.1. Descarga do paquete
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p><span class="application">OmegaT</span> 2.6 necesita Java 1.5 para poder executarse. Empregue «Actualizar software...» do menú de Apple para actualizar a súa versión
de Java.
</p>
<p>Descargue <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Mac.zip.</em></span></p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="OmegaT.installation.OSX"></a>3.2. <span class="application">Instalar OmegaT</span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Faga dobre clic en <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Mac.zip</em></span> para desempaquetalo. Isto creará un cartafol chamado <span class="emphasis"><em> <span class="application">OmegaT</span> </em></span>. O cartafol contén dous ficheiros: index.html e<span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app.</em></span> Copie o cartafol a un cartafol apropiado (por exemplo, Aplicacións). Unha vez feito, pode eliminar o ficheiro <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Mac.zip</em></span>, pois non o vai necesitar máis.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="adding.OmegaT.to.the.dock"></a>3.3. Engadir <span class="application">OmegaT</span> ao dock
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Arrastrar e soltar <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app</em></span> no dock.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="running.OmegaT.OSX"></a>3.4. Executar <span class="application">OmegaT<a class="indexterm" name="d0e780"></a></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Faga dobre clic en<span class="emphasis"><em> <span class="application">OmegaT</span>.app</em></span> ou faga clic na súa localización do dock.
</p>
<p>Pode modificar o comportamento de OmegaT editando as <span class="emphasis"><em>Propiedades</em></span> así como as <span class="emphasis"><em>OpciónsVM</em></span> parte do ficheiro <span class="application"><span class="emphasis"><em>Info.plist</em></span></span> do paquete.
</p>
<p>Para acceder a <span class="application"><span class="emphasis"><em>Info.plist</em></span></span>, faga clic dereito en <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app</em></span> e seleccione «Amosar o contido do paquete», despois abra o ficheiro facendo clic dereito nel e seleccionando o editor de
textos que desexe. Tamén pode empregar «cd» para acceder aquí directamente desde a liña de ordes e abrir <span class="application"><span class="emphasis"><em>Info.plist</em></span> nun editor de liña de ordes como emacs ou vi</span>.<a class="indexterm" name="d0e821"></a></p>
<p>Se desexa engadir valores a <span class="emphasis"><em>OpciónsVM</em></span>, poña un espazo entre eles. Por exemplo, <code class="filename">-Xmx1024M -Duser.language=ja</code> iniciará <span class="application">OmegaT</span> con 1024MB de memoria e coa interface de usuario en xaponés.
</p>
<p>Para iniciar varias instancias de <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app</em></span>, faga dobre clic no ficheiro <span class="emphasis"><em>JavaApplicationStub</em></span> situado en <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app/ Contents/MacOS/</em></span>.
</p>
<p>Empregue o ficheiro <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> situado en <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app/Contents/Resources/Java/</em></span> para iniciar <span class="application">OmegaT</span> desde a liña de ordes. Comprobe «Inicio mediante a liña de ordes» máis adiante para máis información.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="Mac.OSX.goodies"></a>3.5. Beneficios de Mac OS X
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Os servizos de Mac Os X poden acceder a <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app</em></span>. Isto significa que pode seleccionar unha palabra en calquera sitio de <span class="application">OmegaT</span> e empregar os servizos para comprobar esta palabra, por exemplo, en Spotlight ou Google. Tamén pode empregar AppleScript
ou Automator para crear servizos ou scripts que automatizarán accións frecuentes
</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="other.systems"></a>4. Outros sistemas<a class="indexterm" name="d0e885"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Esta información se aplica a sistemas como Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d0e892"></a>4.1. Descarga do paquete correcto
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p><span class="application">OmegaT</span> está dispoñíbel cunha versión de Java JRE de Oracle incluída para as plataformas Linux (Intel x86) e Windows. Os usuarios
de outras plataformas (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64, etc.) deben ter un Java JRE compatíbel
no seu sistema para poder usar <span class="application">OmegaT</span>.
</p>
<p>Ten unha implementación de Java compatíbel co Java 1.6 JRE de Oracle?</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Si:</strong></span> descargue <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Windows_without_JRE.</em></span>zip. Este paquete pode usarse en calquera plataforma onde haxa instalado un JRE compatíbel con Java 1.6 JRE.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Non sei:</strong></span> abra unha terminal e escriba «java -version». Se devolve unha mensaxe de «orde non atopada» ou similar, significa que non
ten Java instalado no seu sistema.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Non:</strong></span> consiga un Java JRE para o seu sistema (vexa máis adiante) e descargue <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip</em></span>.
</p>
<p>Oracle ofrece JREs para Solaris SPARC/x86 (Java 1.6) e para Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 1.6) en <a class="ulink" href="http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html" target="_top">http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html</a>.
</p>
<p>IBM ofrece JREs para Linux PowerPC en <a class="ulink" href="http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html" target="_top">http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.htm</a></p>
<p>Siga as instrucións de instalación para o paquete que necesite.</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="OmegaT.installation.other"></a>4.2. <span class="application">Instalar OmegaT</span><a class="indexterm" name="d0e941"></a></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para instalar <span class="application">OmegaT</span>, simplemente extraia o ficheiro <span class="bold"><strong>OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip</strong></span>. Isto creará un directorio <span class="emphasis"><em>./OmegaT_3.n.n_Without_JRE/</em></span> no cartafol activo con todos os ficheiros necesarios para executar <span class="application">OmegaT</span>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="installing.convenient.shortcuts"></a>4.3. Instalar atallos convenientes
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Siga as instrucións do seu sistema para instalar atallos de <span class="application">OmegaT</span> en lugares convenientes da súa elección.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="running.OmegaT.other"></a>4.4. Executar <span class="application">OmegaT<a class="indexterm" name="d0e973"></a></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Unha vez que teña instalado <span class="application">OmegaT</span>, pode inicialo directamente desde a liña de ordes pode crear un script que inclúa parámetros de inicio para a liña de ordes
ou pode facer clic en <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> para inicialo directamente. Os métodos difiren dependendo da distribución. Asegúrese de que as configuracións de <span class="emphasis"><em>RUTAS</em></span> son correctas e que os ficheiros <span class="emphasis"><em>jar</em></span> están asociados propiamente con iniciador Java. Comprobe «Inicio mediante a liña de ordes» máis adiante para máis información.
</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="using.Java.Web.Start"></a>5. Empregar Java Web Start<a class="indexterm" name="d0e997"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>A tecnoloxía Java Web Start (parte de Java 1.6 e superiores) pode empregarse para executar aplicacións de software Java independentes
cun so clic sobre a rede. Java Web Start asegura que se executará a última versión da aplicación, así como que se emprega
a versión correcta de Java Runtime Environment (JRE). Para iniciar OmegT por primeira vez con Java Web Start, cargue a seguinte
ligazón no seu navegador:
</p>
<p><span class="emphasis"><em>http://omegat.sourceforge.net/webstart/<span class="application">OmegaT</span>.jnlp</em></span></p>
<p>Descargue o ficheiro <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jnlp</em></span> e faga clic nel. Durante a instalación, dependendo do seu sistema operativo, pode recibir varios avisos de seguridade. Os
permisos que dea a esta versión (que pode aparecer como «acceso sen restricións ao computador») son idénticos aos permisos
que da á versión local, é dicir, permite o acceso ao disco duro do computador. Máis clics en <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jnlp</em></span> comprobarán se hai algunha actualización, as instalará, se hai algunha, e despois iniciará <span class="application">OmegaT</span>. Despois da instalación inicial pode tamén empregar <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jnlp</em></span> aínda que non teña acceso á rede.
</p>
<p><span class="bold"><strong>Privacidade</strong></span>: <span class="application">OmegaT</span> Java Web Start non garda ningunha información máis alá do computador onde o executa. A aplicación só se executa no seu computador.
Os seus documentos e memorias de tradución se manteñen no seu computador e o proxecto <span class="application">OmegaT</span> non terá acceso ao seu traballo ou información.
</p>
<p>Teña en conta que se necesita ou desexa empregar calquera dos argumentos da liña de ordes (vexa máis arriba), debe empregar
a instalación normal.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e1042"></a>6. Iniciar OmegaT desde a liña de ordes<a class="indexterm" name="d0e1045"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Normalmente, non é necesario iniciar <span class="application">OmegaT</span> desde a liña de ordes. Porén, a alternativa da liña de ordes permite ao usuario controlar e modificar o comportamento do
programa. Hai dous modos de iniciar <span class="application">OmegaT</span> desde a liña de ordes.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="method1.opening.commandline.window"></a>6.1. Abrir unha xanela de liña de ordes.
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Unha xanela de liña de ordes tamén pode chamarse «xanela de terminal». En Windows se chama «xanela MS-DOS» e está dispoñíbel
desde o menú inicio, dentro de Programas, no elemento «MS-DOS». O equivalente de Mac OS X é a aplicación Terminal situada
en Aplicacións > Utilidades.
</p>
<p>Para iniciar <span class="application">OmegaT</span>, debe escribir normalmente dúas ordes. A primeira é:
</p>
<p><span class="emphasis"><em> <code class="literal">cd {cartafol}</code> </em></span></p>
<p>onde <span class="emphasis"><em>{cartafol}</em></span> é o nome do cartafol, coa ruta completa, no que se localiza o programa <span class="application">OmegaT</span>, especificamente o ficheiro <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span>. Na práctica, esta orde será algo similar ao seguinte:
</p>
<p>En Windows</p>
<p><span class="emphasis"><em> <code class="literal">cd C:\Program
Files\<span class="application">OmegaT</span></code> </em></span></p>
<p>En Mac OS X</p>
<p><code class="literal"> <code class="literal">cd <localización de <span class="application">OmegaT</span>.app>/<span class="application">OmegaT</span>.app/Contents/Resources/Java/</code>
</code></p>
<p>En Linux</p>
<p><code class="literal">cd /usr/local/omegat</code></p>
<p>Esta orde cambia a localización ao cartafol que conten o ficheiro executábel de <span class="application">OmegaT</span>. A segunda orde é a orde que realmente inicia <span class="application">OmegaT</span>. Na súa forma máis básica, a orde é:
</p>
<p><code class="literal">java -jar
<span class="application">OmegaT</span>.jar</code></p>
<p>Poña atención ás maiúsculas e minúsculas (noutros sistemas operativos que non sexan Windows, o programa non se iniciara se
escribe <span class="emphasis"><em>omegat</em></span> en vez de <span class="emphasis"><em>OmegaT</em></span>).
</p>
<p>O método ten un beneficio particular de ser apropiado para atopar causas de problemas: se se produce algún erro durante o
uso do programa, se amosará unha mensaxe de erro na xanela da terminal, que pode conter información útil sobre a causa do
erro.
</p>
<p>O método anterior é pouco práctico cando o programa se inicia con certa rutina. Por esta razón, as dúas ordes descritas anteriormente
están contidas nun ficheiro (un «script», tamén chamado «ficheiro .bat» nos sistemas Widnows).
</p>
<p>Cando se executa este ficheiro, as ordes dentro del se executan automaticamente. Consecuentemente, para realizar cambios na
orde de inicio, é suficiente con modificar o ficheiro.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="launch.command.arguments"></a>6.2. Argumentos de ordes de inicio<a class="indexterm" name="d0e1147"></a></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A orde básica xa se mencionou anteriormente. Os cambios a esta orde significan a adición de «argumentos». Os argumentos se
engaden despois do <span class="emphasis"><em>«java»</em></span> inicial, e antes de <span class="emphasis"><em>"-jar <span class="application">OmegaT</span>.jar"</em></span>. Teña en conta que en Windows pode cambiar o ficheiro <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.l4J.ini</em></span> para reflectir as súas preferencias. En Mac OS X, pode cambiar o ficheiro <span class="emphasis"><em>Info.plist</em></span>, situado en <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app/Contents/</em></span>, para facer o mesmo.
</p>
<p>Posteriormente se ofrece unha lista de posíbeis argumentos. Os usuarios avanzados poden obter máis información sobre os argumentos
escribindo <span class="emphasis"><em>man java</em></span> na xanela da terminal.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Idioma da interface de usuario.</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-Duser.language=XX</strong></span><a class="indexterm" name="d0e1189"></a> Normalmente, cando se inicia <span class="application">OmegaT</span> sen ningún argumento, o programa primeiro detecta o idioma do sistema operativo do usuario. Se hai unha interface de usuario
nesta lingua, será a que empregue <span class="application">OmegaT</span>. Así que, se o sistema operativo do usuario está en ruso e <span class="application">OmegaT</span> está localizado ao ruso, a interface de usuario de <span class="application">OmegaT</span> estará en ruso, cos menús en ruso, etc. Se o idioma do sistema do usuario non está dispoñíbel, o idioma predeterminado de
<span class="application">OmegaT</span> é o inglés. Este e o comportamento normal.
</p>
<p>O argumento <span class="emphasis"><em>"-Duser.language=XX"</em></span> fai que <span class="application">OmegaT</span> empregue o idioma especificando en vez de o idioma do sistema operativo do usuario. As «XX» na orde fan referencia ao código
de dous caracteres do idioma desexado. Para iniciar <span class="application">OmegaT</span> coa interface en francés (por exemplo, nun sistema operativo ruso), a orde sería:
</p>
<p><code class="literal">java -Duser.language=fr -jar
<span class="application">OmegaT</span>.jar</code></p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>País do usuario</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-Duser.country=XX</strong></span><a class="indexterm" name="d0e1237"></a> Ademais da lingua, tamén pode especificar o país, por exemplo, XN ou TW no caso da lingua chinesa. Para amosar a guía de
inicio rápido no idioma desexado, necesita especificar tanto o idioma como o país. Isto é necesario tanto se só hai unha combinación
dispoñíbel, como pt_BR no caso do portugués / brasileiro.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Antidistorsión de fontes</strong></span> - (só en Java 1.6)
</p>
<p><span class="bold"><strong>-Dswing.aatext=true<a class="indexterm" name="d0e1254"></a></strong></span> Este argumento afecta á antidistorsión das fontes, polo que mellora a súa aparencia.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Asignación de memoria</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-XmxZZM </strong></span><a class="indexterm" name="d0e1269"></a> Esta é a orde que asigna máis memoria a <span class="application">OmegaT</span>. De xeito predeterminado, se asignan 512 MB, polo que non se saca ningunha vantaxe de asignar unha cifra menor. As «ZZ» fan
referencia á cantidade de memoria asignada, en megabytes. A orde para iniciar <span class="application">OmegaT</span> cunha asignación de 1024 MB (1 xigabyte)de memoria é o seguinte:
</p>
<p><code class="literal">java -Xmx1024M -jar
<span class="application">OmegaT</span>.jar</code></p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Enderezo IP do servidor proxy</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong><span class="bold"><strong>-Dhttp.proxyHost=nnn.nnn.nnn.nnn</strong></span> <a class="indexterm" name="d0e1298"></a></strong></span> A dirección IP do seu servidor proxy, se o seu sistema fai uso dun.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Número de porto do servidor proxy</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-Dhttp.proxyPort=NNNN</strong></span> <a class="indexterm" name="d0e1314"></a> O número de porto que emprega o seu sistema para acceder ao servidor proxy.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Google Translate V2 </strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-Dgoogle.api.key=A123456789B123456789C123456789D12345678 </strong></span><span class="bold"><strong><a class="indexterm" name="d0e1330"></a></strong></span> Se está rexistrado para ter acceso aos servizos de Google Translate, insira a súa Google API key privada aquí. Teña en conta
que a chave ten 38 caracteres.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Microsoft
Translator</strong></span><a class="indexterm" name="d0e1342"></a></p>
<p>Asegúrese de que ten unha conta gratuíta de Microsoft. Necesitará acceder ao <a class="ulink" href="http://datamarket.azure.com/dataset/bing/microsofttranslator#schema" target="_top">Windows Azure Marketplace</a> e empregar o servizo de tradución. Teña en conta que ten ata 2 millóns de caracteres por mes gratis. As dúas entradas requiridas
están dispoñíbeis na súa <a class="ulink" href="https://datamarket.azure.com/account" target="_top">páxina persoal da conta</a> baixo chave da conta principal e identificador de cliente:
</p>
<p><span class="bold"><strong>-Dmicrosoft.api.client_id=</strong></span><span class="bold"><strong>XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX</strong></span></p>
<p>-<span class="bold"><strong>Dmicrosoft.api.client_secret=XXXX9xXxX9xXXxxXXX9xxX99xXXXX9xx9XXxXxXXXXX=</strong></span></p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Os argumentos poden combinarse: para iniciar <span class="application">OmegaT</span> con todos os exemplos descritos anteriormente, a orde sería:
</p>
<p><code class="literal">java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt
-Duser.country=BR -Xmx1024M <span class="application">-Dhttp.proxyHost=192.168.1.1
-Dhttp.proxyport<span class="bold"><strong>=</strong></span>3128 -jar
-OmegaT</span>.jar</code></p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="omegat.command.arguments"></a>6.3. OmegaT no modo de liña de ordes<a class="indexterm" name="d0e1383"></a></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O propósito do modo consola é empregar OmegaT como unha ferramenta de tradución nun ambiente de desenvolvemento. Cando se
inicia en modo consola, non se carga ningunha interface gráfica de usuario (así que funcionará en calquera consola) e o proxecto
dado é procesado automaticamente como se pediu.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="console.mode.prerequisites"></a>6.3.1. Prerrequisitos
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Para executar <span class="application">OmegaT</span> en modo de liña de ordes, debe ter presente un proxecto de <span class="application">OmegaT</span> válido. Non importa a localización, xa que ten que engadila á liña de ordes ao inicio de todas formas.
</p>
<p>Se necesita configuracións personalizadas, debe ter os ficheiros de configuración dispoñíbeis. Isto pode conseguirse de dous
xeitos:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>Executar <span class="application">OmegaT</span> normalmente (coa interface gráfica de usuario) e especificar a configuración. Se inicia <span class="application">OmegaT</span> en modo consola, empregará a mesma configuración.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Se non pode executar <span class="application">OmegaT</span> normalmente (non ten un ambiente gráfico dispoñíbel): copie os ficheiros de configuración de outra instalación de <span class="application">OmegaT</span> de outra máquina a un cartafol específico. A localización non importa, xa que pode engadila na liña de ordes ao inicio. Os
ficheiros relevantes son <code class="literal">filters.conf</code> e <code class="literal">segmentation.conf</code>, que pode atopar no cartafol de inicio do usuario (por exemplo, <code class="literal">C:\Documents and Settings\%Usuario%\<span class="application">OmegaT</span></code> en Windows, <code class="literal">%usuario%/.omegat/</code> en Linux
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="starting.in.console.mode"></a>6.3.2. Inicio en modo consola
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Para iniciar <span class="application">OmegaT</span> en modo consola, ten que indicar algúns parámetros extra no inicio. O máis importante é <code class="literal"><project-dir></code>, e opcionalmente<code class="literal"> --config-dir=<config-dir>. </code>Exemplo:
</p>
<p><code class="literal">java -jar <span class="application">OmegaT</span>.jar /ruta/do/proxecto \</code></p>
<p><code class="literal">--config-dir=/ruta/dos/ficheiros-de-configuración/ \</code></p>
<p><code class="literal">
--mode=console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align</code></p>
<p><code class="literal"> --source-pattern={regexp}</code></p>
<p>Teña en conta que todos os parámetros comezan con dobre guión (-).</p>
<p><span class="bold"><strong>Explicación:</strong></span></p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><code class="literal"><project-dir></code> informa a <span class="application">OmegaT</span> de onde atopar o proxecto para traducir. Se é o caso, <span class="application">OmegaT</span> iniciará en modo consola e traducirá o proxecto dado.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--config-dir=<config-dir></code> informa a <span class="application">OmegaT</span> de en que cartafol están gardados os ficheiros de configuración. Se non é o caso, <span class="application">OmegaT</span> volverá aos valores predeterminados (o cartafol de <span class="application">OmegaT</span> no cartafol de usuario ou, se non está dispoñíbel, no directorio actual de traballo. Teña en conta o dobre guión (-).
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="emphasis"><em><code class="literal">--mode</code>=...-</em></span> <span class="application">OmegaT</span> inicia en modo consola para levar a cabo un dos seguintes servizos automaticamente
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p><span class="emphasis"><em><span class="emphasis"><em><code class="literal">--mode=console-translate</code></em></span></em></span></p>
<p>Neste modo, OmegaT intentará traducir os ficheiros en /source/ coas memorias de tradución dispoñíbeis. Isto é útil para executar
OmegaT nun servidor que alimente un proxecto de ficheiros TMX automaticamente.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--mode=console-createpseudotranslatetmx</code></p>
<p>Neste modo OmegaT creará un TMX para todo o proxecto, baseándose so nos ficheiros de orixe. Vostede especifica o ficheiro
TMX que será creado con
</p>
<p><code class="literal">--pseudotranslatetmx=allsegments.tmx
--pseudotranslatetype=[equal|empty]</code></p>
<p>O argumento <span class="emphasis"><em>pseudotranslatetype</em></span> especifica se os segmentos de destino deben ser iguais aos de orixe ou se se deben deixar baleiros.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--mode=console-align</code></p>
<p>Neste modo, OmegaT aliñará os ficheiros de propiedades de Java atopados no cartafol <code class="literal">/source/</code> do proxecto cos contidos atopados na localización especificada. A TMX resultante se gardará no cartafol <code class="filename">/omegat/</code> co nome <code class="filename">align.tmx</code>.
</p>
<p>Se necesita un parámetro adicional neste caso, que especifique a localización dos datos de destino:</p>
<p><code class="literal">--alignDir={localización dos ficheiros traducidos}</code></p>
<p><code class="filename">alignDir</code> debe conter a tradución do idioma de destino do proxecto. Por exemplo, se o proxecto é EN>FR, alignDir debe conter un final
que acabe en _fr. A TMX resultante se gardará no cartafol <code class="literal">/omegat/</code> co nome <code class="filename">align.tmx</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--source-pattern={regexp} </code></p>
<p>Cando se emprega este modo, esta opción especificará os ficheiros a procesar automaticamente. Se o parámetro non se especifica,
se procesarán todos os ficheiros. Aí van algúns exemplos típicos para limitar a súa escolla:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p><span class="emphasis"><em><code class="literal">.*\.html</code></em></span></p>
<p>Se traduciran todos os ficheiros HTML, teña en conta que o punto de *.html debe escaparse (\.) tal e como especifican as regras
de expresións regulares
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">test\.html</code></p>
<p>Só se traducirá o ficheiro text.html na raíz do cartafol source. Se hai máis ficheiros chamados test.html noutros cartafoles,
serán ignorados.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">dir-10\\test\.html</code></p>
<p>Só se procesará o ficheiro test.html do cartafol dir-10 Teña en conta que a barra invertida tamén está escapada.</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--output-tag-validation-={regexp} </code></p>
<p>Cando se emprega este modo, esta opción especificará os ficheiros a procesar automaticamente. Se o parámetro non se especifica,
se procesarán todos os ficheiros. Aí van algúns exemplos típicos para limitar a súa escolla:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p><span class="emphasis"><em><code class="literal">.*\.html</code></em></span></p>
<p>Se traduciran todos os ficheiros HTML, teña en conta que o punto de *.html debe escaparse (\.) tal e como especifican as regras
de expresións regulares
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">test\.html</code></p>
<p>Só se traducirá o ficheiro text.html na raíz do cartafol source. Se hai máis ficheiros chamados test.html noutros cartafoles,
serán ignorados.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">dir-10\\test\.html</code></p>
<p>Só se procesará o ficheiro test.html do cartafol dir-10 Teña en conta que a barra invertida tamén está escapada.</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--tag-validation=[abort|warn]</code><em class="parameter"><code>
outputFileName</code></em></p>
<p>Esta opción permite a validación de etiquetas en modo de lotes. Se se selecciona <code class="literal">abort </code>, a validación de etiquetas se deterá no primeiro segmento non válido. Se se especifica <code class="literal">warn</code>, a validación de etiquetas procesará todos os segmentos e escribirá notas de atención sobre os segmentos con etiquetas non
válidas dentro do ficheiro especificado.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><code class="literal">-no-team</code> trata a preparación dos proxectos para o traballo en equipo. Empregar se OmegaT non sincroniza os contidos do proxecto
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--disable-project-locking</code> permite, en Windows, abrir o mesmo proxecto en diferentes instancias de OmegaT. De xeito predefinido, en Windows, <code class="literal">omegat.project</code>está bloqueado e aparecerá unha mensaxe de erro cando abra un proxecto que xa estea aberto noutra instancia de OmegaT. Con
esta opción, non sucede ese bloqueo.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="console.mode.option.quiet"></a>6.3.3. Opción silenciosa.
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Un parámetro da liña de ordes extra específico para o modo consola: <code class="literal">--quiet.</code> En modo silencioso, se amosa menos información no monitor. As mensaxes que atoparía normalmente nas barras de estado non
se amosarán.
</p>
<p>Emprego: <code class="literal">java -jar <span class="application">OmegaT</span>.jar /ruta/do/proxecto --mode=console-translate --quiet</code></p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="console.mode.option.validatetags"></a>6.3.4. Opción de validación de etiquetas
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Outro parámetro da liña de ordes extra específico para o modo consola: <code class="literal">--tag-validation=[abort|warn].</code> Cando se engade este parámetro, a validación de etiquetas se realiza antes que a tradución/aliñación. Se o valor é <code class="literal">abort</code>, entón se amosarán os errores de etiquetas e o programa se deterá. Se o valor é <code class="literal">warn</code> entón se amosarán os erros mais OmegaT continuará.
</p>
<p>Emprego: <code class="literal">java -jar <span class="application">OmegaT</span>.jar /ruta/do/proxecto --mode=console-translate --tag-validation=abort</code></p>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="building.OmegaT.from.source"></a>7. Construír <span class="application">OmegaT</span> desde o código fonte<a class="indexterm" name="d0e1684"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Teña en conta que necesitará o programa ant (<span class="emphasis"><em>http://ant.apache.org/bindownload.cgi</em></span>) para construír a súa propia versión de OmegaT. Extraia o ficheiro <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Source.zip</em></span> e entre no cartafol OmegaT_3.n.n_Source ou o directorio <span class="emphasis"><em>./omegat/</em></span> do código SVN. Asegúrese de que o ficheiro build.xml está presente no cartafol. Entón, escriba desde a liña de ordes:
</p>
<p><code class="literal">$ ant jar release</code></p>
<p>Isto creará unha distribución enteira de <span class="application">OmegaT</span> no cartafol ./dist/, onde atopará todos os ficheiros necesarios para executar <span class="application">OmegaT</span>.
</p>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="chapter.instant.start.guide.html">Prev</a>
</td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="chapter.user.interface.html">Next</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">Chapter 2. Aprenda a usar OmegaT en 5 minutos! </td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> Chapter 4. A interface de usuario</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|
