1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
|
<html>
<head>
<link rel="stylesheet" href="OmegaT.css" type="text/css">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Használat a parancssorból - OmegaT 2.1 felhasználói kézikönyv</title>
</head>
<body>
<h1>Az OmegaT használata a parancssorból</h1>
<ul>
<li>
<p><a href="#prerequisites">Előfeltételek</a></p>
</li>
<li>
<p><a href="#start">A parancssorból való használat elindítása</a></p>
</li>
</ul>
<p> </p>
<p>Az OmegaT használható külön felhasználói felület nélkül, a parancssorból. A parancssor használata esetén nincs grafikus felhasználói felület (vagyis a program bármely konzolról futtatható). Az adott futtatási módtól függően az adott projekt fordítása automatikusan vagy félig automatikus fordítási memória létrehozásával történik.</p>
<hr>
<h3><a name="prerequisites" id="prerequisites"></a>Előfeltételek</h3>
<p>Az OmegaT futtatásához érvényes OmegaT projekttel kell rendelkeznie. A projekt helye közömbös, mivel azt egyébként is a parancssorban kell megadnia.</p>
<p>Ha megváltozott beállításokra lesz szüksége, akkor a konfigurációs állományoknak is jelen kell lenni. Ez kétféleképpen érhető el:</p>
<ol>
<li>Futtassa az OmegaT-t a szokásos módon (a grafikus felülettel), és állítsa be a beállításokat. Ha az OmegaT-t a parancssorból indítja el, az ezeket a beállításokat fogja majd használni. Ha az OmegaT-t nem tudja a szokásos módon használni (nincs grafikus felület):</li>
<li>másolja át a beállításokat az OmegaT egy másik gépen lévő telepítéséről valamely könyvtárba. A hely közömbös, mivel azt a parancssorban megadhatja. Az érintett állományok a filters.conf és a segmentation.conf, melyek a felhasználó gyökérkönyvtárában találhatók (pl. C:\Documents and Settings\%User%\OmegaT, ha Windowst használ, %user%/.omegat/ Linux esetén)</li>
</ol><br>
<h3><a name="start" id="start"></a>A parancssorból való használat elindítása</h3>
<p>Az OmegaT parancssorból való futtatásához néhány plusz paramétert kell megadnia. Kötelező a <code><project-dir></code> és a <code>--mode=<mode></code> megadása.</p>
<p>A futtatás módjától függően további paramétereket kell (vagy lehet) megadni. A további részleteket lásd a <a href="commandlineArguments.html">parancssori paraméterek</a> alatt.</p>
<p>Példa a fordítási projektre:<br> <code>$>java -jar OmegaT.jar /path/to/project --config-dir=/path/to/config-files/ --mode=console-translate</code><br> Példa egy állományt tartalmazó fordítási projektre:<br> <code>$>java -jar OmegaT.jar /path/to/project --config-dir=/path/to/config-files/ --mode=console-translate --source-pattern=test\.html</code><br> Példa a félig automatikus fordítási memória létrehozására:<br> <code>java -jar OmegaT.jar /path/to/project --config-dir=/path/to/config-files/ --mode=console-createpseudotranslatetmx --pseudotranslatetmx=allsegments.tmx --pseudotranslatetype=equal</code></p>
<hr>
<table style="width: 100%;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2"
summary="csak formázás">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left;"><a href="legalNotices.html">Jogi tudnivalók</a></td>
<td style="text-align: center;"><a href="index.html">Kezdőoldal</a></td>
<td style="text-align: right;"><a href="xindex.html">Tartalomjegyzék</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>
|
