1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
|
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Chapter 3. Installar e executar OmegaT</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="OmegaT.css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1">
<link rel="home" href="index.html" title="OmegaT 3.5 - Guida del usator">
<link rel="up" href="index.html" title="OmegaT 3.5 - Guida del usator">
<link rel="prev" href="chapter.instant.start.guide.html" title="Chapter 2. Apprende a usar OmegaT in 5 minutas!">
<link rel="next" href="chapter.user.interface.html" title="Chapter 4. Le interfacie del usator">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Chapter 3. Installar e executar <span class="application">OmegaT</span></th>
</tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="chapter.instant.start.guide.html">Prev</a>
</td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="chapter.user.interface.html">Next</a></td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a name="chapter.installing.and.running"></a>Chapter 3. Installar e executar <span class="application">OmegaT</span></h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<dl class="toc">
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e405">1. Usatores de Windows </a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e413">1.1. Discargar le pacchetto</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#OmegaT.installation.Windows">1.2. <span class="application">Installar OmegaT</span></a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#running.OmegaT.Windows">1.3. Executar OmegaT</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e505">1.4. Promotion de OmegaT</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#Linux.Intel.users">2. Usatores de Linux (Intel) </a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#which.package.to.download.Linux">2.1. Discargar le correcte pacchetto</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#OmegaT.installation.Linux">2.2. <span class="application">Installar OmegaT</span></a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#adding.OmegaT.to.your.menus.or.panels">2.3. Adder <span class="application">OmegaT</span> al menus (KDE) o al pannellos (Gnome)</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#running.OmegaT.Linux">2.4. Executar OmegaT</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#MAC.OSX.users">3. Usatores de OS X Mac</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#which.package.to.download.OSX">3.1. Discargar le pacchetto</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#OmegaT.installation.OSX">3.2. <span class="application">Installar OmegaT</span></a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#adding.OmegaT.to.the.dock">3.3. Adder <span class="application">OmegaT</span> al Dock</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#running.OmegaT.OSX">3.4. Executar OmegaT</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#Mac.OSX.goodies">3.5. Mac OS X goodies</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#other.systems">4. Altere systemas</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e900">4.1. Discargar le correcte pacchetto</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#OmegaT.installation.other">4.2. <span class="application">Installar OmegaT</span></a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#installing.convenient.shortcuts">4.3. Installar le vias breve commode</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#running.OmegaT.other">4.4. Executar OmegaT</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#drag.and.drop">5. Traher e deponer</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#using.Java.Web.Start">6. Usar Java Web Start</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#d0e1066">7. Lancear OmegaT per le linea de commando</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#method1.opening.commandline.window">7.1. Aperir un fenestra pro linea de commando</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#launch.command.arguments">7.2. Lancear le argumentos de commando</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#omegat.command.arguments">7.3. OmegaT in modo linea de commando</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="chapter.installing.and.running.html#building.OmegaT.from.source">8. Construer <span class="application">OmegaT</span> ex le fonte</a></span></dt>
</dl>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e405"></a>1. Usatores de Windows <a class="indexterm" name="d0e408"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d0e413"></a>1.1. Discargar le pacchetto
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Esque tu ha un installation de Java compatibile con Oracle's Java 1.6 JRE?</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Si: </strong></span>discarga <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Windows_without_JRE.exe</em></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>No / Io non sape:</strong></span> discarga<span class="emphasis"><em> OmegaT_3.n.n_Windows.exe.</em></span></p>
<p>Iste pacchetto comprende Java Runtime Environment de Oracle (JRE). Iste JRE non interferera con altere installationes de Java
que pote jam esser installate in tu systema.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="OmegaT.installation.Windows"></a>1.2. <span class="application">Installar OmegaT</span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Pro installar <span class="application">OmegaT</span>, clicca duo vices sur le programma que tu ha discargate.
</p>
<p>Al initio del installation tu pote seliger le lingua a utilisar per le installation. In le fenestra sequente tu pote indicar
que le lingua seligite debe esser usate in OmegaT. Actualmente interlingua non es disponibile e tu habera configurar lo con
le fila
-Duser.language=ia in le file OmegaT.I4j.ini . Si tu marca le quadrato de option, le file OmegaT.l4J.ini file es modificate
pro usar le lingua eligite (vide le section sequente pro le detalios). Plus tarde, postquam tu ha acceptate le accordo de
licentia, le programma de preparation demanda te si tu desidera crear un plica in le menu <span class="emphasis"><em>Initio</em></span>, e si tu desira crear un via breve sur le scriptorio e in le barra de lanceamento celere - tu pote crear iste vias breve
plus tarde con le tiramento de <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.exe</em></span> al scriptorio o al menu de Initio pro ligar lo ex illac. Le quadro ultime offere te un reguardo al files readme e changes
pro le version que tu ha installate.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="running.OmegaT.Windows"></a>1.3. Executar <span class="application">OmegaT<a class="indexterm" name="d0e460"></a></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Un vice que <span class="application">OmegaT</span> es installate, pro lancear lo directemente, on pote cliccar sur <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> o on pote usar le linea de commando.
</p>
<p>Le maniera plus simple pro lancear OmegaT, comocunque, es executar le programma <span class="emphasis"><em> <span class="application">OmegaT</span>.exe</em></span>. <a class="indexterm" name="d0e483"></a>Le optiones per le initio del programma in iste caso essera legite ex le file <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT </span>.l4J.ini </em></span>, le qual reside in le mesme plica que le file .exe e que tu pote editar pro ser conforme a tu configuration. Le exemplo sequente
del file .INI reserva 1GB de memoria, demanda le francese como lingua del usator e le Canada como pais:
</p>
<div class="literallayout">
<p><code class="code"># OmegaT.exe runtime configuration # Pro usar un parametro, remove le '#' ante que le '-' # Memory -Xmx1024M # Language -Duser.language=FR # Country -Duser.country=CA</code></p>
</div>
<p>Consilio: si OmegaT flue lentemente in le sessiones de scriptorio remote sub Windows, tu pote usar iste option:</p>
<div class="literallayout">
<p><code class="code">-Dsun.java2d.noddraw=false</code></p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d0e505"></a>1.4. Promotion de OmegaT<a class="indexterm" name="d0e508"></a></h3>
</div>
</div>
</div>
<p><span class="emphasis"><em>Iste information se refere sol al versiones "Traditional" de OmegaT pro Windows. Isto non se refere al version Web Start ,
que es promovite automaticamente al version ultime, ni al version cross-platform sur Windows .</em></span></p>
<p>Si tu jam ha un version de OmegaT installate in tu PC e desira promover lo a un version plus recente, tu ha duo optiones:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Installar super le installation existente. </strong></span>Pro facer isto, selige simplemente le mesme plica del installation existente, quando tu installara le version nove. Le version
"vetule" de OmegaT essera superscribite, ma omne le configurationes essera retenite. Isto include preferentias fixate intra
OmegaT, qualcunque cambiamentos que tu faceva a tu file <code class="filename">OmegaT.l4J.ini</code> , e alsi a tu script de lanceamento (file .bat), si tu usa illo.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Con iste methodo, tu pote discargar le version "Windows without JRE", perque le installation nove usara tu JRE existente.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Installar in un plica nove. </strong></span>Isto habilitara te a retener ambe versiones uno al latere del altere, le qual tu potera desirar facer usque tu sentira te
confortabile con le nove version. Iste methodo usara alsi le preferentias e le configurationes que tu ha facite in OmegaT.
In iste caso, comocunque:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p>Si tu ha cambiate tu file<code class="filename"> OmegaT.l4J.ini </code>o es usante un file .bat, tu debe copiar isto super.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p>Si tu installation de OmegaT es un version "Windows with JRE", le nove version debe alsi esser un version "Windows with JRE".</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Linux.Intel.users"></a>2. Usatores de Linux (Intel) <a class="indexterm" name="d0e549"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="which.package.to.download.Linux"></a>2.1. Discargar le correcte pacchetto
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Esque tu ha un installation de Java compatibile con Oracle's Java 1.6 JRE?</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Si: </strong></span>discarga <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip</em></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>No / Io non sape:</strong></span> discarga <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Linux.tar.bz2.</em></span></p>
<p>Iste pacchetto comprende Java Runtime Environment de Oracle (JRE). Iste JRE non interferera con altere installationes de Java
que pote jam esser installate in tu systema.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="OmegaT.installation.Linux"></a>2.2. <span class="application">Installar OmegaT</span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Que tu dispacchetta (Unpack/untar) le file discargate. Isto creara un plica omegat/ in le plica laborante in le qual tu trovara
omne le files que necessita pro exequer <span class="application">OmegaT</span>. Pro decomprimer le file <span class="emphasis"><em>.tar.gz</em></span>:
</p>
<p><span class="emphasis"><em>$ tar xf downloaded_file.tar.gz</em></span></p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="adding.OmegaT.to.your.menus.or.panels"></a>2.3. Adder <span class="application">OmegaT</span> al menus (KDE) o al pannellos (Gnome)
</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="KDE.users"></a>2.3.1. Usatores de KDE 4 <a class="indexterm" name="d0e601"></a></h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Tu pote adder <span class="application">OmegaT</span> a tu menus como seque:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>Pulsa <span class="bold"><strong> <span class="keysym">Alt+F2</span> </strong></span> pro monstrar KRunner. Scribe <span class="emphasis"><em>kmenuedit+enter</em></span> pro exequer le commando. Compare le KMenuEditor. In le KMenuEditor selige <span class="emphasis"><em>File -> Nove Articulo</em></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Pois, post seligite un menu convenibile, adde un sub menu o un commando con <span class="emphasis"><em>File - Nove</em></span> Sub menu e <span class="emphasis"><em>File - Nove Commando</em></span>. Scribe <span class="application">OmegaT</span> como nomine del nove commando.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>In le campo "Commando", usa le button de navigation pro trovar tu script de lanceamento de <span class="application">OmegaT</span> (le file nominate <span class="application">OmegaT</span> in le plica decomprimite), e selige lo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Clicca sur le button icone (al derecta del campos Nomine, Description o Commento)</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Altere Icones - lege, e naviga al sub plica /images in le plica application de <span class="application">OmegaT</span>. Selige le icone <span class="application">OmegaT</span>.png .
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Finalmente, salva le cambiamentos con <span class="emphasis"><em>Salva - File.</em></span></p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="GNOME.users"></a>2.3.2. Usatores de GNOME
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Tu pote adder <span class="application">OmegaT</span> a tu menus como seque:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>Clicca con le dextero on le quadro - <span class="emphasis"><em>Adde Nove Lanceator.</em></span></p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Scribe "<span class="application">OmegaT</span>" in le campo "Name"; in le campo "Command", usa le button de navigation pro trovar tu script de lanceamento de <span class="application">OmegaT</span> lancea le script (le file nominate <span class="application">OmegaT</span> in le plica decomprimite). Selige e confirma lo con OK.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Clicca sur le button icone, pois pulsa <span class="emphasis"><em>Naviga...</em></span> al sub plica /images in le plica del application <span class="application">OmegaT</span>. Selige le icone <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.png</em></span>. GNOME pote faller a monstrar le files icone in le formatos disponibile e initialmente appare pro expectar un file SVG, ma
si le plica es seligite, le files debe apparer e <span class="application">OmegaT</span>.png pote esser seligite.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="running.OmegaT.Linux"></a>2.4. Executar <span class="application">OmegaT<a class="indexterm" name="d0e713"></a></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Tu pote lancear OmegaT ab le linea de commando con un script que include le optiones initial o tu pote cliccar sur <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> pro lancear lo directemente. Le methodos differe dependente del distribution. Face secur te que tu preparationes PERCURSO
es correcte e que le files .jar es associate debitemente con un lanceator de Java.<span class="emphasis"><em></em></span><span class="emphasis"><em></em></span> Controla in ultra "Lanceamento per linea de commando" pro plus de informationes.
</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="MAC.OSX.users"></a>3. Usatores de OS X Mac<a class="indexterm" name="d0e731"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="which.package.to.download.OSX"></a>3.1. Discargar le pacchetto
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p><span class="application">OmegaT</span> contine le Java JRE 1.8
</p>
<p>Discarga <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Mac.zip.</em></span></p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="OmegaT.installation.OSX"></a>3.2. <span class="application">Installar OmegaT</span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Clicca duple sur <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Mac.zip</em></span> pro dispacchettar lo. Isto crea un plica appellate <span class="emphasis"><em> <span class="application">OmegaT</span> </em></span>. Le plica contine 2 files: index.html e <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app.</em></span> Copia le plica in un plica convenibile (e.g. Applicationes). Un vice que tu ha exequite lo, tu pote deler le file <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Mac.zip</em></span>, illo non necessita plus.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="adding.OmegaT.to.the.dock"></a>3.3. Adder <span class="application">OmegaT</span> al Dock
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Traina e lassa cader <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app</em></span> in le Dock.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="running.OmegaT.OSX"></a>3.4. Executar <span class="application">OmegaT<a class="indexterm" name="d0e788"></a></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Clicca duo vices sur<span class="emphasis"><em> <span class="application">OmegaT</span>.app</em></span> o clicca sur su location in le Dock.
</p>
<p>Tu pote modificar le comportamento de OmegaT per rediger le <span class="emphasis"><em>Proprietates</em></span> assi ben como le file <span class="emphasis"><em>Configuration.properties</em></span> in le pacchetto.
</p>
<p>Pro acceder a <span class="application"><span class="emphasis"><em>Configuration.properties</em></span></span>, clicca dextre sur <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app</em></span> e elige "Monstrar le contentos del pacchetto", pois aperi le file in Contentos/Ressources per cliccar dextre sur lo e elige
tu editor de texto. Tu pote alsi "cd" ibi directemente ab le linea de commando e aperir <span class="application"><span class="emphasis"><em>Configuration.properties</em></span> in un editor de linea de commando como emacs o vi</span>.<a class="indexterm" name="d0e825"></a></p>
<p>Le optiones es cambiate per modificar le file <span class="emphasis"><em>Configuration.properties</em></span>. Per optiones pre-definite, remover le # ante un parametro pro habilitar lo. Per exemplo, <code class="filename">LANGUAGE="-Duser.language=ja"</code> (sin le #) lanceara <span class="application">OmegaT</span> con le Interfacie del Usator in japonese.
</p>
<p>Pro cambiar le quantitate del memoria disponibile, rediger le file <span class="emphasis"><em>OmegaT.app/Contentos/Info.plist</em></span> e cambiar le contento del fila <string>-Xmx1024M</string>. Pro instance, <string>-Xmx2048M</string> will lanceamento OmegaT
con le 2 gigas del memoria.
</p>
<p>Pro lancear instantias multiple de <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app</em></span>, clicca duo vices le file <span class="emphasis"><em>OmegaT.sh</em></span> locate in <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app/ Contents/MacOS/</em></span>.
</p>
<p>Usa le file <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> ubicate in <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app/Contents/Resources/Java/</em></span> pro lancear <span class="application">OmegaT</span> per linea de commando. Controla in ultra "Lanceamento per linea de commando" pro plus de informationes.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="Mac.OSX.goodies"></a>3.5. Mac OS X goodies
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p><span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.app</em></span> es accessibile per le Servicios de Mac OS X. Tu pote ergo seliger un parola alicubi in <span class="application">OmegaT</span> e usar le Servicios pro controlar iste parola, per exemplo in Spotlight o in Google. Tu pote alsi usar AppleScript o Automator
pro crear Servicios o scriptes que automatisara le actiones frequente
</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="other.systems"></a>4. Altere systemas<a class="indexterm" name="d0e893"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Iste information refere al systemas assi como Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d0e900"></a>4.1. Discargar le correcte pacchetto
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p><span class="application">OmegaT</span> es disponibile impacchettate con un Oracle Java JRE pro platteformas Linux (Intel x86) e Windows. Le usatores de altere platteformas
(Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 etc) debe haber functionante un Java JRE compatibile sur lor
systema pro esser capace de usar <span class="application">OmegaT</span>.
</p>
<p>Esque tu ha un installation de Java compatibile con Oracle's Java 1.6 JRE?</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Si: </strong></span>discarga <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Windows_without_JRE.exe</em></span>. Iste pacchetto pote esser usate sur omne platteforma ubi es installate un Java 1.6 JRE compatibile JRE.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Io non sape:</strong></span> aperi un terminal e scribe "java -version". Si es rendite un message "command not found" o simile, il es verisimile que Java
non es installate sur tu systema
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>No:</strong></span> obtene un Java JRE pro tu systema (vide in basso) e discarga <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip</em></span>.
</p>
<p>Oracle provide JREs pro Solaris SPARC/x86 (Java 1.6) e pro Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 1.6) in <a class="ulink" href="http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html" target="_top">http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html</a></p>
<p>IBM provide JREs for Linux PowerPC a <a class="ulink" href="http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html" target="_top">http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html</a></p>
<p>Seque le instructiones de installation del pacchetto que tu necessita.</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="OmegaT.installation.other"></a>4.2. <span class="application">Installar OmegaT</span><a class="indexterm" name="d0e948"></a></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Pro installar <span class="application">OmegaT</span>, simplemente disimballar le file <span class="bold"><strong>OmegaT_3.x_Without_JRE.zip</strong></span>. Isto creara un plica <span class="emphasis"><em>./OmegaT_3.n.n_Without_JRE/</em></span> in le plica de labor con tote le files necessari pro exequer <span class="application">OmegaT</span>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="installing.convenient.shortcuts"></a>4.3. Installar le vias breve commode
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Seque tu instructiones de systema pro installar le vias breve de <span class="application">OmegaT</span> in locos commode de tu election.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="running.OmegaT.other"></a>4.4. Executar <span class="application">OmegaT<a class="indexterm" name="d0e980"></a></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Un vice que <span class="application">OmegaT</span> es installate, tu pote lancear lo directemente per linea de commando, tu pote crear un script que include le parametros de
lanceamento pro le linea de commando o tu pote cliccar sur <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> pro lancear lo directemente. Le methodos differe dependente del distribution. Face secur te que tu preparationes del <span class="emphasis"><em>PATH</em></span> son correcte e que le files <span class="emphasis"><em>.jar </em></span> son associate debitemente con un lanceator Java. Controla in ultra "Lanceamento per linea de commando" pro plus de informationes.
</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="drag.and.drop"></a>5. Traher e deponer<a class="indexterm" name="d0e1004"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>In plure systemas, il es possibile aperir un projecto per traher un file <code class="filename">omegat.project</code> e deponer lo in le icone de OmegaT sur le scriptorio. Il pote alsi esser possibile aperir un projecto OmegaT per duple-clic
sur un file <code class="filename">omegat.project</code>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="using.Java.Web.Start"></a>6. Usar Java Web Start<a class="indexterm" name="d0e1020"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Le technologia Java Web Start (depost Java 1.6 e sequente) pote ser usate pro le functionamento autonome del applicationes
software Java con un sol clic sur le rete. Java Web Start assecura que le ultime version del application essera displicate,
assi como usate le correcte version de Java Runtime Environment (JRE). Pro initiar OmegaT le prime vice con Java Web Start,
carga in tu navigator le sequente URL:
</p>
<p><span class="emphasis"><em>http://omegat.sourceforge.net/webstart/<span class="application">OmegaT</span>.jnlp</em></span></p>
<p>Discarga le file<span class="emphasis"><em> <span class="application">OmegaT</span>.jnlp</em></span> e clicca sur illo. Durante le installation, dependente de tu systema operative, tu pote reciper plure advertimentos de securitate.
Le permissiones que tu da a iste version (le qual pote apparer como "accesso libere al computator") son identic al permissiones
que tu da al version local de OmegaT, id es, illos permitte accesso al disco dur del computator. Le cliccas subsequente sur
<span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jnlp</em></span> controlara pro tote le promotiones, installara los, si il ha alicun, e pois lanceara <span class="application">OmegaT</span>. Post le installation initial tu pote, naturalmente, alsi usar <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jnlp</em></span> off-line.
</p>
<p><span class="bold"><strong>Confidentialitate</strong></span>: <span class="application">OmegaT</span> Java Web Start non salva alicun cosa de tu information ul le computator sur le illo es fluente. Le application flue solmente
sur tu machina. Tu documentos e memorias de traduction resta sur tu computator, e le projecto <span class="application">OmegaT</span> non habera ulle accesso a tu obras o informationes.
</p>
<p>Nota que si tu necessita o desidera usar omne argumentos del commando de lanceamento (vide supra), tu debe usar le installation
normal.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e1066"></a>7. Lancear OmegaT per le linea de commando<a class="indexterm" name="d0e1069"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Normalmente, il non es necessari lancear <span class="application">OmegaT</span> per linea de commando. Totevia, le alternativa del linea de commando permitte al usator de controlar e modificar melio le
comportamento del programma. Il ha duo manieras de lancear <span class="application">OmegaT</span> per linea de commando.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="method1.opening.commandline.window"></a>7.1. Aperir un fenestra pro linea de commando
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Un fenestra de linea de commando es alsi referite como "fenestra de terminal". Sur Windows il es clamate un "fenestra MS-DOS"
e es disponibile per le menu Initio, intra Programmas, per le commando "MS-DOS". Le equivalente Mac OS X es le application
Terminal ubicate in Applicationes → Utilitates.
</p>
<p>Pro lancear <span class="application">OmegaT</span>, tu debe normalmente scriber duo commandos. Le prime de istos es:
</p>
<p><span class="emphasis"><em> <code class="literal">cd {plica}</code> </em></span></p>
<p>ubi<span class="emphasis"><em> {plica}</em></span> es le nomine del plica, con le percurso complete, in le qual tu programma <span class="application">OmegaT</span> - specificamente le file <span class="emphasis"><em><span class="application">OmegaT</span>.jar</em></span> - es ubicate. In practica, iste commando resimilara ergo a isto:
</p>
<p>Sur Windows</p>
<p><span class="emphasis"><em> <code class="literal">cd C:\Program
Files\<span class="application">OmegaT</span></code> </em></span></p>
<p>Sur Mac OS X</p>
<p><code class="literal"> <code class="literal">cd <<span class="application">OmegaT</span>.app
location>/<span class="application">OmegaT</span>.app/Contents/Resources/Java/</code>
</code></p>
<p>Sur Linux</p>
<p><code class="literal">cd /usr/local/omegat</code></p>
<p>Iste commando cambia le plica al plica continente le file executabile <span class="application">OmegaT</span>. Le secunde commando es le commando ver que lancea <span class="application">OmegaT</span>. In su forma plus basic, iste commando es:
</p>
<p><code class="literal">java -jar
<span class="application">OmegaT</span>.jar</code></p>
<p>Paga attention al majusculas e minusculas: in OS alteremente que in Windows, le programma non initiara, si tu scribe <span class="emphasis"><em>omegat</em></span> in loco de<span class="emphasis"><em>OmegaT</em></span>!
</p>
<p>Iste methodo ha le beneficio particular de esser commode pro discoperir causas de problemas: si occurre un error durante le
uso del programma, in le fenestra del terminal es emittite un message de error que pote continer information utile sur le
causa del error.
</p>
<p>Le methodo supra es un via aliquanto impractic pro initiar de routine un programma. Per iste ration, le duo commandos describite
precedentemente es continite in un file (un "script", alsi nominate un "file .bat" sur le systemas Windows).
</p>
<p>Quando es exequite iste file, es exequite automaticamente alsi le commandos continite. Per consequentia, pro cambiar le commando
de lanceamento, il es sufficiente modificar le file.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="launch.command.arguments"></a>7.2. Lancear le argumentos de commando<a class="indexterm" name="d0e1171"></a></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Le commando basic esseva ja mentionate precedentemente. Le cambiamentos a iste commando implica le addition de "argumentos".
Le argumentos es addite post le <span class="emphasis"><em>"java"</em></span> initial, e ante <span class="emphasis"><em>"-jar <span class="application">OmegaT</span>.jar"</em></span>. Nota que in Windows tu pote cambiar le file <code class="filename">OmegaT.l4J.ini</code> pro reflecter tu preferentias. In altere platteformas, tu pote modificar le file <code class="filename">Configuration.proprieties</code> sur Mac, o le lanceator de <code class="filename">OmegaT</code> sub Linux pro facer le mesmo.
</p>
<p>Un lista de argumentos possibile is fornite in sequito. Le usatores experte pote obtener re le argumentos plus de informationes
scribente <span class="emphasis"><em>man java</em></span> in le fenestra de terminal.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Lingua del interfacie de usator</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-Duser.language=XX</strong></span><a class="indexterm" name="d0e1209"></a> Normalmente, id es quando <span class="application">OmegaT</span> es lanceate sin alicun argumento, le programma releva antea le lingua del systema operative del usator. Si es disponibile
un interfacie de usator in tal lingua, <span class="application">OmegaT</span> usara lo. Assi, si le systema operative del usator es russe e <span class="application">OmegaT</span> esseva localisate in russo, <span class="application">OmegaT</span> es monstrate con un interfacie del usator russe, menus russe, et cetera. Si le lingua del systema del usator non es disponibile,
<span class="application">OmegaT</span> adopta normalmente le anglese. Isto es le comportamento standard.
</p>
<p>Le argumento <span class="emphasis"><em>"-Duser.language=XX"</em></span> causa que <span class="application">OmegaT</span> usa le lingua specificate plus tosto que le lingua del systema operative del usator. "XX" in le commando consiste in le codice
de duo cifras del lingua desiderate. Pro lancear <span class="application">OmegaT</span> con un interfacie francese (per exemplo sur un systema operative russe), le commando esserea in consequentia:
</p>
<p><code class="literal">java -Duser.language=fr -jar
<span class="application">OmegaT</span>.jar</code></p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Pais del usator</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-Duser.country=XX</strong></span><a class="indexterm" name="d0e1257"></a> In ultra al lingua, tu pote alsi specificar le pais, per exemplo CN o TW in caso del lingua Chinese. Pro monstrar le guida
de initio celere in le lingua desiderate, tu necessita specificar ambe le lingua e le pais. Isto es necessari etiam si il
ha sol un combination disponibile, como pt_BR in caso de portugese / Brasil.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Assignation del memoria</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-XmxZZM </strong></span><a class="indexterm" name="d0e1273"></a>Iste commando assigna plus memoria a <span class="application">OmegaT</span>. Normalmente, es assignate 512 MB, assi il non ha beneficio assignar minus de iste cifra. "ZZ" sta pro le amontar de memoria
assignate, in megabytes. Le commando pro lancear <span class="application">OmegaT</span> con assignation de 1024 MB (1 gigabyte) de memoria es in consequentia:
</p>
<p><code class="literal">java -Xmx1024M -jar <span class="application">OmegaT</span> .jar</code></p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Adresse IP del hospite proxy</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong><span class="bold"><strong>-Dhttp.proxyHost=nnn.nnn.nnn.nnn</strong></span> <a class="indexterm" name="d0e1302"></a></strong></span> Le adresse IP de tu servitor proxy, si tu systema usa un proxy.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Numero del porta del hospite proxy</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-Dhttp.proxyPort=NNNN</strong></span> <a class="indexterm" name="d0e1318"></a> The numero del porta que tu systema usa pro acceder al servitor proxy.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Google Translate v2</strong></span></p>
<p><span class="bold"><strong>-Dgoogle.api.key=A123456789B123456789C123456789D12345678 </strong></span><span class="bold"><strong><a class="indexterm" name="d0e1334"></a></strong></span> Si tu ha signate pro le servicios Google Translate, scribe ci tu clave private de API Google. Note que le clave es longe
38 characteres.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Traductor Microsoft</strong></span><a class="indexterm" name="d0e1346"></a></p>
<p>Face te secur que tu ha un conto gratuite Microsoft. Tu necessitara isto pro tu connexion a <a class="ulink" href="http://datamarket.azure.com/dataset/bing/microsofttranslator#schema" target="_top">Windows Azure Marketplace</a> e pro usar le servicio de traductor. Nota que usque 2M characteres per mense es gratuite. Le duo entratas requirite son disponibile
in tu <a class="ulink" href="https://datamarket.azure.com/account" target="_top">pagina del conto</a> sub clave del conto Primari e Customer-ID:
</p>
<p><span class="bold"><strong>-Dmicrosoft.api.client_id=</strong></span><span class="bold"><strong>XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX</strong></span></p>
<p>-<span class="bold"><strong>Dmicrosoft.api.client_secret=XXXX9xXxX9xXXxxXXX9xxX99xXXXX9xx9XXxXxXXXXX=</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Yandex Translate</strong></span><a class="indexterm" name="d0e1374"></a></p>
<p>Face te secur que tu ha un conto gratuite Yandex. Tu necesstara lo pro esser habile a obtener e usar le clave AP de traducton
de Yandex Translate. Le claves API pote esser requirite per un <a class="ulink" href="http://api.yandex.com/key/form.xml?service=trnsl" target="_top">modulo de requesta de clave API </a>, e viste sur le pagina <a class="ulink" href="http://api.yandex.com/key/keyslist.xml" target="_top">My Keys</a> page.
</p>
<p><span class="bold"><strong>-Dyandex.api.key=</strong></span><span class="bold"><strong>trnsl.1.1.XXXXXXXXXXXXXXXX.XXXXXXXXXXXXXXXX.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX</strong></span></p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Le argumentos pote esser combinate: pro lancear <span class="application">OmegaT</span> con tote le exemplos describite precedentemente, le commando esserea:
</p>
<p><code class="literal">java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt
-Duser.country=BR -Xmx1024M <span class="application">-Dhttp.proxyHost=192.168.1.1
-Dhttp.proxyport<span class="bold"><strong>=</strong></span>3128 -jar
-OmegaT</span>.jar</code></p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="omegat.command.arguments"></a>7.3. OmegaT in modo linea de commando<a class="indexterm" name="d0e1411"></a></h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Le proposito del modo consola (linea de commando) es permitter le uso de <a0>OmegaT</a0> como instrumento de traduction in
un ambiente script. Quando initiava in modo consola, nulle GUI es cargate (assi il laborara sur omne consola) e le projecto
date es processate automaticamente como requirite.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="console.mode.prerequisites"></a>7.3.1. Pre-requisitos
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Pro lancear <span class="application">OmegaT</span> in le modo linea de commando, debe esser presente un projecto <span class="application">OmegaT</span> valide. Le ubication non face substantia, pois que tu debe adder lo al linea de commando del lanceamento in omne caso.
</p>
<p>Si tu necessita configurationes alterate, le files de configuration debe esser disponibile. Isto pote esser complite in duo
manieras:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>Exeque <span class="application">OmegaT</span> normalmente (con le GUI) e specifica le configurationes. Si tu lancea <span class="application">OmegaT</span> in modo consola, il usara le mesme preparationes.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Si tu non pote exequer <span class="application">OmegaT</span> normalmente (nulle ambiente graphic disponibile): copia le files del preparationes ex alicun altere installation <span class="application">OmegaT</span> sur un altere machina a un plica specific. Le ubication non face substantia, pois que tu pote adder lo al linea de commando
al lanceamento. Le files pertinente son <code class="literal">filters.conf</code> e <code class="literal">segmentation.conf</code> e pote esser trovate in le plica domo del usator (per exemplo <code class="literal">C:\Documents and Settings\%User%\<span class="application">OmegaT</span></code> sub Windows, <code class="literal">%user%/.omegat/</code> sub Linux)
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="starting.in.console.mode"></a>7.3.2. Lancear in modo consola
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Pro lancear <span class="application">OmegaT</span> in modo consola, al initio debe esser passate a illo altere parametros. Le plus importante es <code class="literal"><project-dir></code>, e optionalmente<code class="literal"> --config-dir=<config-dir>. </code>Exemplo:
</p>
<p><code class="literal">java -jar <span class="application">OmegaT</span>.jar
/path/to/project \</code></p>
<p><code class="literal"> --config-dir=/path/to/config-files/ \</code></p>
<p><code class="literal"> --config-file=/path/to/config-file/ \</code></p>
<p><code class="literal">
--mode=console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align</code></p>
<p><code class="literal"> --source-pattern={regexp}</code></p>
<p>Nota que tote le parametros initia con un character "duple -".</p>
<p><span class="bold"><strong>Explication:</strong></span></p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><code class="literal"><project-dir></code> dice a <span class="application">OmegaT</span> ubi trovar le projecto a traducer. Si date, <span class="application">OmegaT</span> initia in modo consola e traducera le projecto date.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--config-dir=<config-dir></code> indica a <span class="application">OmegaT</span> in qual plica es servate le files de configuration. Si non date, <span class="application">OmegaT</span> reveni al plica del valores de preparation base (<span class="application">OmegaT</span> sub le home del usator o, si indisponibile, in le plica de labor actual). Nota le character "duple -"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--config-file=<config-file></code> dice a <span class="application">OmegaT</span> qual file de configuration usar.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="emphasis"><em><code class="literal">--mode</code>=...-</em></span> <span class="application">OmegaT</span> initia in modo consola pro exequer automaticamente uno del servicios sequente
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p><span class="emphasis"><em><code class="literal">--mode=console-translate</code></em></span></p>
<p>In iste modo, OmegaT tentara de traducer le files in /source/ con le memorias de traduction disponibile. Isto es utile pro
exequer OmegaT sur un servitor con le files TMX que alimenta automaticamente un projecto.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--mode=console-createpseudotranslatetmx</code></p>
<p>In iste modo OmegaT creara un TMX for le projecto integre, basate super le files fonte solmente. Tu specifica le file TMX
a crear con
</p>
<p><code class="literal">--pseudotranslatetmx=allsegments.tmx
--pseudotranslatetype=[equal|empty]</code></p>
<p>Le argumento <span class="emphasis"><em>pseudotranslatetype</em></span> specifica, si le segmentos final debe esser equal al fonte, o lassate vacue.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--mode=console-align</code></p>
<p>In iste modo, OmegaT alineara le files proprietates Java trovate in le plica<code class="literal"> /source/ </code>del projecto al contentos trovate al ubication specificate. Le TMX resultante es immagazinate in le plica <code class="filename">/omegat/</code> sub le nomine <code class="filename">align.tmx</code>.
</p>
<p>Un parametro additional necessita in iste caso, specificante le ubication del datos final:</p>
<p><code class="literal">--alignDir={ubication del files rendite}</code></p>
<p><code class="filename">alignDir</code> debe continer un traduction in le lingua de destination del projecto. Per exemplo, si le projecto es EN->FR, alignDir debe
continer un desinentia con _fr. Le TMX resultante es immagazinate in le plica <code class="literal">/omegat/</code> sub le nomine <code class="filename">align.tmx</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--source-pattern={regexp} </code></p>
<p>Quando esseva usate modo, iste option specificara le files a esser processate automaticamente. Si le parametros non es specificate,
omne files essera processate. Ecce pauc exemplos typic pro limitar vostre selection:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p><span class="emphasis"><em><code class="literal">.*\.html</code></em></span></p>
<p>Omne le files HTML essera traducite - Nota que le periodo in le *.html usual debe esser escappate (\.) assi como specificate
ab le regulas pro le expressiones regular.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">test\.html</code></p>
<p>Sol le file test.html in le radice del plica source essera rendite. Si il habe altere files nominate test.html in altere plicas,
illos essera ignorate.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">dir-10\\test\.html</code></p>
<p>Sol le file test.html in le plica dir-10 essera processate. Nota novemente que le barra reverse es assi como escappate.</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--output-tag-validation-={regexp} </code></p>
<p>Quando esseva usate modo, iste option specificara le files a esser processate automaticamente. Si le parametros non es specificate,
omne files essera processate. Ecce pauc exemplos typic pro limitar vostre selection:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
<li class="listitem">
<p><span class="emphasis"><em><code class="literal">.*\.html</code></em></span></p>
<p>Omne le files HTML essera traducite - Nota que le periodo in le *.html usual debe esser escappate (\.) assi como specificate
ab le regulas pro le expressiones regular.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">test\.html</code></p>
<p>Sol le file test.html in le radice del plica source essera rendite. Si il habe altere files nominate test.html in altere plicas,
illos essera ignorate.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">dir-10\\test\.html</code></p>
<p>Sol le file test.html in le plica dir-10 essera processate. Nota novemente que le barra reverse es assi como escappate.</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--tag-validation=[abort|warn]</code><em class="parameter"><code>
outputFileName</code></em></p>
<p>Iste option permitte le validation del tag in modo batch. Si es seligite <code class="literal">abort </code>, le validator de tag arrestara se sur le prime segmento non valide. Si es specificate <code class="literal">warn</code>, le validator del tag processara omne le segmentos e scribera advertimentos re omne segmentos con tags invalide in le file
specificate.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><code class="literal">-no-team</code> adressa le preparation del projectos pro le labor in equipa. Usa lo si OmegaT non synchronisa le contentos del projecto.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><code class="literal">--disable-project-locking</code> permitte, sub Windows, de aperir le mesme projecto con plure occurrentias de OmegaT. Per arrangiamento initial, sub Windows,
<code class="literal">omegat.project</code> es blocate, e es recipite un message de error quando on proba a aperir un projecto jam aperite in un altere instantia de
OmegaT. With that option, no locking occurs.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="console.mode.option.quiet"></a>7.3.3. Option quiete
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Un parametro extra pro linea de commando specific al modo consola: <code class="literal">--quiet.</code> In le modo quiete, minus informationes es registrate verso le schermo. Le messages que tu trovarea habitualmente in le barra
de stato non es monstrate.
</p>
<p>Uso: <code class="literal">java -jar <span class="application">OmegaT</span>.jar /path/to/project --mode=console-translate --quiet</code></p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="console.mode.option.validatetags"></a>7.3.4. Optiones de validation del tag
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p>Un altere parametro extra de linea de commando specific pro modo consola: <code class="literal">--tag-validation=[abort|warn].</code> Quando es addite iste parametro, le validation del tag es facite ante que le traduction/alineamento. Si le valor es <code class="literal">abort</code>, alora sur errores tag le errores son imprimite e le programma arresta se. Si le valor es <code class="literal">warn</code> alora le errores son imprimite, ma OmegaT continua.
</p>
<p>Uso: <code class="literal">java -jar <span class="application">OmegaT</span>.jar /path/to/project --mode=console-translate --tag-validation=abort</code></p>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="building.OmegaT.from.source"></a>8. Construer <span class="application">OmegaT</span> ex le fonte<a class="indexterm" name="d0e1722"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Nota que tu necessitara le programma ant (<span class="emphasis"><em>http://ant.apache.org/bindownload.cgi</em></span>) pro construer tu proprie version de OmegaT. Dispacchetta le file <span class="emphasis"><em>OmegaT_3.n.n_Source.zip</em></span> e entra in le plica OmegaT_3.n.n_Source o entra in le plica <span class="emphasis"><em>./omegat/</em></span> del codice SVN discargate. Per favor face secur te que un file build.xml es presente in iste plica. Eo, sur le linea de commando,
scribe:
</p>
<p><code class="literal">$ ant jar release</code></p>
<p>Isto creara un distribution plen de <span class="application">OmegaT</span> in le plica ./dist/ , ubi tu trovara tote le files necessari pro exequer <span class="application">OmegaT</span>.
</p>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="chapter.instant.start.guide.html">Prev</a>
</td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="chapter.user.interface.html">Next</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">Chapter 2. Apprende a usar OmegaT in 5 minutas! </td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> Chapter 4. Le interfacie del usator </td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|
