1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
|
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Chapter 15. Ricerche</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="OmegaT.css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1">
<link rel="home" href="index.html" title="OmegaT 3.5- Manuale dell'Utente">
<link rel="up" href="index.html" title="OmegaT 3.5- Manuale dell'Utente">
<link rel="prev" href="chapter.segmentation.html" title="Chapter 14. Segmentazione del documento originale">
<link rel="next" href="chapter.searchandreplace.html" title="Chapter 16. Cerca e sostituisci">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Chapter 15. Ricerche</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="chapter.segmentation.html">Prev</a>
</td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="chapter.searchandreplace.html">Next</a></td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a name="chapter.searches"></a>Chapter 15. Ricerche<a class="indexterm" name="d0e7728"></a></h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<dl class="toc">
<dt><span class="section"><a href="chapter.searches.html#search.window">1. Finestra di ricerca</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.searches.html#using.wild.cards">2. Uso dei caratteri jolly</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.searches.html#search.methoids">3. Metodi e opzioni di ricerca</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.searches.html#search.result.display">4. Visualizzazione dei risultati</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="chapter.searches.html#search.filter">5. Voci dei filtri nell'editor in base alla ricerca</a></span></dt>
</dl>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="search.window"></a>1. Finestra di ricerca<a class="indexterm" name="d0e7734"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Aprire la finestra “Cerca” tramite la combinazione da tastiera <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F</strong></span> e inserire nel campo <span class="emphasis"><em>Cerca</em></span> la parola o la frase da trovare.
</p>
<p>In alternativa, selezionare una parola o una frase nella finestra dell'Editor e premere <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F</strong></span>. La parola o la frase selezionata viene automaticamente immessa all'interno del campo <span class="emphasis"><em>Cerca</em></span>. È possibile mantenere aperte contemporaneamente più finestre di ricerca, ma è preferibile chiuderle quando non sono più
necessarie, per non intasare lo spazio di lavoro in cui si sta lavorando.
</p>
<p>Fare clic sulla freccia del menu a tendina della finestra <span class="emphasis"><em>Cerca</em></span> per visualizzare le ultime dieci ricerche.
</p>
<p>La finestra Cerca ha i suoi propri menu:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>File > Cerca selezione (<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F</strong></span>): il programma si posiziona sul campo di ricerca e seleziona tutto il suo contenuto.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>File > Chiudi (<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>W</strong></span>): chiude la finestra di ricerca (alla stessa maniera del comando <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Modifica > Inserisci il testo di partenza (<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Maiusc</strong></span>+<span class="keycap"><strong>I</strong></span>): inserisce il segmento di partenza corrente.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Modifica > Sostituisci col testo di partenza (<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Maiusc</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span>): sostituisce col segmento corrente del testo di partenza.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Modifica > Crea voce di glossario (<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Maiusc</strong></span>+<span class="keycap"><strong>G</strong></span>): aggiunge un nuovo elemento di glossario.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="using.wild.cards"></a>2. Uso dei caratteri jolly<a class="indexterm" name="d0e7826"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Sia le ricerche esatte, sia quelle di parole chiave consentono di utilizzare i caratteri jolly '*' and '?'. Il loro significato
è familiare agli utenti di Word:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>'*' corrisponde a zero caratteri o più caratteri consecutivi, dalla posizione attuale in una parola data fino alla sua fine.
Il termine di ricerca <code class="literal">'mobil*'</code>, per esempio, potrebbe estrarre le parole <code class="literal">'mobile'</code>, <code class="literal">'mobili'</code> e <code class="literal">'mobilità'</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>'?' corrisponde a qualsiasi singolo carattere. Per esempio, <code class="literal">'run?'</code> estrarrà le parole <code class="literal">'runs'</code> e <code class="literal">'runn'</code> all'interno della parola <code class="literal">'running'</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Le corrispondenze verranno visualizzate in grassetto blu. Si noti che '*' e '?' possiedono un significato speciale nelle espressioni
regolari, dunque la ricerca con caratteri jolly, come qui descritta, è valida solo per la ricerca di parole chiave e la ricerca
esatta (vedere sotto).
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="search.methoids"></a>3. Metodi e opzioni di ricerca<a class="indexterm" name="d0e7870"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Selezionare il metodo di ricerca tramite i pulsanti di scelta. Sono disponibili i seguenti metodi di ricerca:</p>
<div class="variablelist">
<dl class="variablelist">
<dt><span class="term">ricerca esatta</span></dt>
<dd>
<p>Avvia la ricerca dei segmenti contenenti esattamente la stringa specificata. Una ricerca esatta di una frase, per esempio
se vengono inserite varie parole, darà un risultato solo se le parole immesse verranno individuate in quella medesima sequenza.
Ricercare <code class="literal">open file</code> individuerà dunque tutte le occorrenze della stringa <span class="emphasis"><em><code class="literal">open file</code></em></span>, ma non <span class="emphasis"><em><code class="literal">file opened</code></em></span> o <span class="emphasis"><em><code class="literal">open input file</code></em></span>.
</p>
</dd>
<dt><span class="term">ricerca con parole chiave</span></dt>
<dd>
<p>Avvia la ricerca dei segmenti contenenti tutte le parole specificate, indipendentemente dall'ordine di immissione. Selezionare
la ricerca con parole chiave per eseguire una ricerca su un qualsiasi numero di parole intere singole, in qualsiasi ordine.
OmegaT proporrà un elenco di tutti i segmenti contenente tutte le parole specificate. Le ricerche di parole chiave sono simili
alle ricerche di “tutte le parole” di un motore di ricerca Internet, come Google (in base a un operatore logico AND). L'uso
di una ricerca con parole chiave con <span class="emphasis"><em><code class="literal">open file</code></em></span> individuerà tutte le occorrenze della stringa <span class="emphasis"><em><code class="literal">open file</code>,</em></span>, come pure <span class="emphasis"><em><code class="literal">file opened</code>, <code class="literal">open input file</code>, <code class="literal">file may not be safe to open</code></em></span>, e via discorrendo.
</p>
</dd>
<dt><span class="term"><span class="bold"><strong>espressioni regolari</strong></span></span></dt>
<dd>
<p>La stringa immessa nel campo “Cerca” verrà considerata come un'espressione regolare. La stringa di ricerca - [a-zA-Z]+[öäüqwß]
- nell'esempio sopra, ricerca parole nel segmento di destinazione, contenenti caratteri dubbi provenienti dalla tastiera tedesca.
Le espressioni regolari sono un sistema particolarmente valido per reperire alcuni elementi di un segmento. Ulteriori informazioni
sono consultabili nel capitolo <a class="link" href="chapter.regexp.html" title="Chapter 17. Espressioni regolari"> Espressioni regolari.</a></p>
</dd>
</dl>
</div>
<p>Oltre a uno di questi metodi, si avrà la possibilità di selezionare tra le seguenti opzioni:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>maiuscole/minuscole</strong></span>: verrà ricercata l'esatta corrispondenza della stringa immessa nel campo “Cerca”; per esempio, si controllerà la presenza
di lettere maiuscole.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Lo spazio corrisponde a nbsp</strong></span>: se questa opzione è selezionata, un carattere di spazio inserito come voce di ricerca può corrispondere sia a un carattere
di spazio normale, sia a uno di spazio non divisibile (\u00A).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>nei file di partenza: </strong></span>si eseguirà la ricerca nei segmenti di origine
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>nelle traduzioni: </strong></span>si eseguirà la ricerca nei segmenti di destinazione
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>nelle note: </strong></span>si eseguirà la ricerca nelle note dei segmenti
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>nei commenti: </strong></span>si eseguirà la ricerca nei commenti dei segmenti
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Tradotti o non tradotti: </strong></span>si eseguirà la ricerca sia nei segmenti tradotti, sia in quelli non tradotti.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Tradotti: </strong></span>si eseguirà la ricerca solo nei segmenti tradotti.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Non tradotti: </strong></span>si eseguirà la ricerca solo nei segmenti non tradotti.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Visualizza: tutti i segmenti corrispondenti:</strong></span> se attivata, verrano visualizzati tutti i segmenti in modo analitico, anche se ricorrono più volte nello stesso documento
o in documenti diversi.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Visualizza: nomi dei file:</strong></span> se attivata, il nome del file, dove si trova ciascun segmento, viene visualizzato sopra ogni risultanza.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Cerca in Progetto</strong></span>: attivare <span class="emphasis"><em>Memoria</em></span> per includere nella ricerca la memoria del progetto (il file project_save.tmx). Attivare <span class="emphasis"><em>TM</em></span> per includere nella ricerca le memorie di traduzione che si trovano nella cartella <code class="filename">tm</code>. Attivare <span class="emphasis"><em>Glossari</em></span> per includere nella ricerca i glossari che si trovano nella cartella <code class="filename">glossary</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>Cerca in File:</strong></span> esegue la ricerca in un singolo file o una cartella contenente un gruppo di file. Quando si esegue una ricerca all'interno
dei file (al contrario delle memorie di traduzione), OmegaT restringe la ricerca ai file nei formati di file di partenza.
Di conseguenza, sebbene OmegaT sia perfettamente in grado di gestire i file <code class="filename"> tmx</code>, non li include durante la ricerca all'interno dei file.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Premendo il pulsante <span class="guibutton">Opzioni avanzate</span> potranno essere selezionati criteri di ricerca aggiuntivi (autore o revisore della traduzione, data di traduzione, ad esclusione
dei segmenti orfani, ecc.). Se è selezionata l'opzione <span class="emphasis"><em>Non considerare la larghezza carattere</em></span>, le ricerche per le forme a larghezza intera (caratteri CJK, ossia cinesi, giapponesi e coreani) troveranno le corrispondenze
con le forme a metà larghezza e viceversa.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="search.result.display"></a>4. Visualizzazione dei risultati
</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>La pressione del pulsante “Cerca”, dopo aver immesso una stringa nel campo del testo da trovare, genera la visualizzazione
di tutti i segmenti del progetto contenenti la stringa digitata. Dato che <span class="application">OmegaT</span> gestisce i segmenti identici come una singola entità, viene mostrato solo il primo segmento univoco. I segmenti vengono visualizzati
in ordine di comparsa all'interno del progetto. I segmenti tradotti vengono visualizzati con sopra il testo originale e sotto
il testo tradotto; per i segmenti non tradotti viene, invece, visualizzato solo come testo sorgente.
</p>
<p>Il doppio clic su un segmento apre quest'ultimo nell'Editor, al fine di consentirne la modifica (il singolo clic esegue la
stessa azione quando è attivata l'opzione <span class="bold"><strong>Sincronizzazione automatica con Editor</strong></span>). A questo punto si può tornare alla finestra “Cerca” e passare al successivo segmento estratto, per eseguire il controllo
e apportare le eventuali modifiche.
</p>
<p>Nella finestra di Ricerca testo è possibile usare le scorciatoie standard (<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>N</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>P</strong></span>) per spostarsi da un segmento all'altro.
</p>
<p>Si potranno aprire insieme più finestre di ricerca. È possibile visualizzare rapidamente il loro contenuto leggendone il titolo,
che contiene il termine di ricerca utilizzato.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="search.filter"></a>5. Voci dei filtri nell'editor in base alla ricerca
</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Al fine di una navigazione più facile all'interno dell'insieme dei risultati di ricerca, è possibile applicare la ricerca
all'interno dell'editor. Per limitare le voci visualizzate nella finestra dell'editor a quelle che corrispondono alla ricerca
corrente, premere il pulsante <span class="bold"><strong>Filtro</strong></span> in basso. Utilizzare la normale navigazione per spostarsi, ad esempio, al successivo segmento (non tradotto) che corrisponde
al criterio di ricerca.
</p>
<p>N.B.:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">la ricerca può essere limitata a 1000 voci; se si effettua, dunque, una ricerca su una frase comune, l'editor mostrerà solo
quelle 1000 voci e non tutte quelle che corrispondono al criterio di ricerca.
</li>
<li class="listitem">un file potrebbe non contenere corrispondenze, dunque la finestra sarà vuota.</li>
<li class="listitem">se una ricerca rimuove i duplicati, essi non saranno presenti nell'Editor.</li>
</ul>
</div>
<p>Per rimuovere un filtro, premere il pulsante <span class="bold"><strong>Rimuovi filtro</strong></span> o ricaricare il progetto.
</p>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="chapter.segmentation.html">Prev</a>
</td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="chapter.searchandreplace.html">Next</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">Chapter 14. Segmentazione del documento originale </td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> Chapter 16. Cerca e sostituisci</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|
