1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
|
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>第16章 置換を実行</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="OmegaT.css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1">
<link rel="home" href="index.html" title="OmegaT 3.1 - 取扱説明書">
<link rel="up" href="index.html" title="OmegaT 3.1 - 取扱説明書">
<link rel="prev" href="chapter.searches.html" title="第15章 検索">
<link rel="next" href="chapter.regexp.html" title="第17章 正規表現">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">第16章 置換を実行</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="chapter.searches.html">戻る</a>
</td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="chapter.regexp.html">次へ</a></td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a name="chapter.searchandreplace"></a>第16章 置換を実行<a class="indexterm" name="d0e7603"></a></h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<dl class="toc">
<dt><span class="section"><a href="chapter.searchandreplace.html#section.searchreplace.window">1. 検索ウィンドウ</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="chapter.searchandreplace.html#d0e7662">1.1. 検索オプション</a></span></dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="section.searchreplace.window"></a>1. 検索ウィンドウ<a class="indexterm" name="d0e7609"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p><span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>K</strong></span> で検索と置換ウィンドウを開き、<span class="emphasis"><em>［検索文字列］</em></span>欄に検索したい語句または正規表現を入力します。
</p>
<p><span class="emphasis"><em>［検索］</em></span>ボタンをクリックすると、検索条件に一致したすべての分節が表示されます。
</p>
<p><span class="emphasis"><em>［置換後の文字列］</em></span>欄に新しい語句を入力し（正規表現は使えません）、以下のいずれかをクリックします：
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>すべて置換：</strong></span>すべての検索文字列を置換後の文字列で置き換えます（事前に置換件数を示した確認ダイアログが表示されます）。
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>置換フィルター：</strong></span>編集ウィンドウに置換用のフィルターをかけ、<span class="bold"><strong>編集ウィンドウのヘッダー</strong></span>に現れるボタンを使って、1 件ずつ置換します。<span class="emphasis"><em>［置換して次へ］</em></span>か<span class="emphasis"><em>［次を検索］</em></span>をクリックしていき、最後に<span class="emphasis"><em>［フィルターを解除］</em></span>でフィルターを解除します。
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p><span class="bold"><strong>閉じる：</strong></span>変更なしにウィンドウを閉じます。
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d0e7662"></a>1.1. 検索オプション
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>検索オプションは、<a class="link" href="chapter.user.interface.html#section.search.window" title="3.2. 検索ウィンドウ">検索ウィンドウ</a>に表示される検索オプションとほぼ同じです。
</p>
<p>例外的に、<span class="bold"><strong>未翻訳分節</strong></span>にチェックを入れると、翻訳前の分節の原文も検索対象になります。
</p>
<p>検索条件に一致した未翻訳分節に対しては、原文を訳文にコピーした上で置換が実行されます。置換が実行されなかった場合、未翻訳分節はそのままです。つまり、原文は訳文にコピーされません。</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="chapter.searches.html">戻る</a>
</td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="chapter.regexp.html">次へ</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">第15章 検索 </td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">ホーム</a></td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> 第17章 正規表現</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|
