1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>五分钟内学会使用OmegaT！</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="OmegaT.css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a name="chapter.instant.start.guide"></a>五分钟内学会使用OmegaT！
</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="create.and.open.new.project"></a>1. 创建新项目<a class="indexterm" name="d0e7"></a></h2>
</div>
</div>
</div>
<p><em><span class="remark">注：</span></em>在Apple Mac上，请使用<span class="keycap"><strong>Command</strong></span>代替<span class="keycap"><strong>Control</strong></span>键。
</p><a class="indexterm" name="d0e22"></a><p>开始使用OmegaT时首先要创建项目，用来保存您的所有文件，例如源文件、翻译记忆、词汇表及您要翻译的文件。在<span class="guimenu">项目</span>菜单中选择<span class="guimenuitem">新建……</span>并输入项目名称。记住您创建项目的位置，之后还需要返回这里。
</p>
<p>给项目命名后将出现<span class="guilabel">创建新项目</span>对话框。在该对话框顶端选择源文件语言和目标语言，并点击<span class="guibutton">OK</span>继续。
</p>
<p>如果对该对话框中的其他设置有兴趣，您可在任何时候按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+E</strong></span>来将其打开。
</p>
<p>接着，<span class="guilabel">项目文件</span>对话框出现。点击<span class="guibutton">导入源文件……</span>按钮选择源文件。OmegaT跟着会复制选择的文件到新建项目的<code class="filename">/source/</code>子文件夹。当<span class="guilabel">编辑器</span>窗格中加载了源文件后，您可以关闭<span class="guilabel">项目文件</span>对话框。
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="translate.the.segments.one.by.one"></a>2. 翻译文件
</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>OmegaT每次呈现一个片段供您翻译。翻译一个片段后，按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+U</strong></span>将前往下一个未译片段（或使用<span class="keycap"><strong>Ctrl+Shift+U</strong></span>前往下一个已译片段）。当您想看看译文的最终格式时，按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+D</strong></span>会生成已译文档，它们在项目文件夹中的<code class="filename">/target/</code>子文件夹。在翻译过程中使用<span class="guimenu">编辑</span>和<span class="guimenu">前往</span>菜单可以执行多种有用的功能。
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e89"></a>3. 检验标签
</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>如果源文件是格式化文件，如Microsoft Word、LibreOffice Writer或HTML，OmegaT会把待译文本周围的格式转换为标签。经常文档都会含有无需处理的格式标签，但它们对源文件（和已译文件）也很重要。源语言也许类似这样：</p>
<div class="mediaobject" align="justify"><img src="images/InstantGuide_1.png" align="justify"></div>
<p>
</p>
<p>但OmegaT会把该语句以下面的样式呈现：</p>
<div class="mediaobject" align="justify"><img src="images/InstantGuide_2.png" align="justify"></div>
<p>
</p>
<p>OmegaT中的标记为灰色，因此很容易识别。这些标签受到保护，这样您无法修改它们的内容，可以删除、手动输入或移动它们在目标语句中的位置。无论如何当您输入了错误的格式标签，那么已译文件可能无法打开。因此，在生成已译文件前请按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+Shift+V</strong></span>以检验标签是否正确。
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e113"></a>4. 生成已译文件
</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>当您确定在翻译中没有标签错误后，按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+D</strong></span>则会在项目文件夹的<code class="filename">/target/</code>子文件夹中生成目标文件。
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e124"></a>5. 了解更多
</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>如果某个文件无法加载到<span class="guilabel">编辑器</span>窗格，那么该文件可能是OmegaT无法处理的格式。请参阅<a class="link" href="#">文件过滤器</a>了解OmegaT能处理的文件格式列表。
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>您可以为每个新工作创建新项目，且随时可以添加新的源文件到项目中。</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>要让自己想起项目的最初设置，请按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+E</strong></span>打开项目设置对话框。要查看项目中文件列表，请按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+L</strong></span>打开<span class="guilabel">项目文件</span>对话框。
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>在翻译结束后，OmegaT会导出名称分别为<code class="filename">level1</code>、<code class="filename">level2</code>和<code class="filename">omegat</code>的三种翻译记忆文件到项目文件夹。<code class="filename">level1</code>和<code class="filename">level2</code>翻译记忆可以共享给使用其他翻译工具的用户。名称为<code class="filename">omegat</code>的翻译记忆可被OmegaT自身用于将来创建的项目。如果您把这种翻译记忆文件放在项目的<code class="filename">/tm/</code>子文件夹，则OmegaT会自动在其中搜索类似的片段（被称为“模糊匹配”）。
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+Shift+G</strong></span>可以添加新术语到词汇表，也可以复制现有的词汇表到项目文件夹的<code class="filename">/glossary/</code>子文件夹，OmegaT会自动在其中搜索单词。
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>常常需要在源文本和翻译中搜索单词和短语，需要时请按下<span class="keycap"><strong>Ctrl+F</strong></span>打开<span class="guilabel">文本搜索</span>对话框。
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem">
<p>更全面的介绍请参阅Omegat网站上的<a class="ulink" href="http://www.omegat.org/en/tutorial/OmegaT%20for%20Beginners.pdf" target="_top">OmegaT初学者入门</a>。如果您需要关于OmegaT某些方面的帮助，可随时加入<a class="ulink" href="http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/" target="_top">OmegaT用户组</a>。
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
