# Malay translation for Onboard
#
# Copyright:
#   Original strings: See files they were extracted from
#   Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
#   Original strings: GPL-3+ license
#   Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-16 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:21+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Imbas automatik untuk 1 suis"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Imbasan-lebih kritikal untuk 1 suis"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Imbas langkah untuk 2 suis"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Imbas langsung untuk 3 hingga 5 suis"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Tetapan Pengimbas"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgctxt "Label of the close button of the scanner settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr "T_utup"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Pilih _profil pengimbasan:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "_Step interval:"
msgstr "Sela _langkah:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Kitar _imbas:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Masa pengimbas berehat pada kunci atau kumpulan sebelum bergerak ke "
"berikutnya. (dalam saat)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Bilangan kali kitar pengimbas melalui keseluruhan papan kekunci sebelum ia "
"berhenti."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Han_ya langkah semasa dimatikan"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Jelaskan yang disorot sahaja bila suis dimatikan."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Forward interval:"
msgstr "Sela _maju:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Sela pata_h palik:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr "Masa pengimbas rehat pada kekunci bila maju kehadapan. (dalam saat)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Masa pengimbas rehat pada keunci bila bergerak kebelakang. (dalam saat)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "_Langkah patah balik:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Bilangan kekunci patah balik pengimbas sebelum bergerak kehadapan lagi."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "Tindakan suis _alternatif"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Silih tindakan imbas selepas setiap pengaktifan kunci. Tindakan langkah akan "
"menjadi tindakan aktif dan sebaliknya."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Select an input device:"
msgstr "P_ilih peranti input:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "G_una peranti ini hanya untuk pengimbasan"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Peranti terpilih tidak sepatutnya mengawal kursor tetikus sistem atau karet "
"papan kekunci."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:26
msgid "Input Device"
msgstr "Peranti Input"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Suaikan Tema"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgctxt "Label of the revert button of the theme settings dialog."
msgid "_Revert"
msgstr "Ke_mbali"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgctxt "Label of the close button of the theme settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr "T_utup"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Color Sche_me"
msgstr "S_kema Warna"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5 ../settings.ui.h:82
msgid "_Background:"
msgstr "Latar _Belakang:"

#. Key style with simple gradients
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6 ../Onboard/settings.py:1621
msgid "Gradient"
msgstr "Gradien"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "_Angle:"
msgstr "_Sudut:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "Light Direction"
msgstr "Arah Cahaya"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9 ../settings.ui.h:28
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "_Style:"
msgstr "_Gaya:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "R_oundness:"
msgstr "Ke_bundaran:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "S_ize:"
msgstr "Sa_iz:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "B_order width:"
msgstr "Lebar se_mpadan:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "Key Style"
msgstr "Gaya Kekunci"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "_Key:"
msgstr "_Kekunci:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Border:"
msgstr "_Sempadan:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Gradients"
msgstr "Gradien"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "_Strength:"
msgstr "_Kekuatan:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "Shadow"
msgstr "Bayang"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "Keys"
msgstr "Kekunci"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "_Font:"
msgstr "_Fon:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Atribut:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "Font"
msgstr "Fon"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Saiz b_ebas"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "_Super key:"
msgstr "Kekunci _super:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:26
msgid "Label Override"
msgstr "Abaikan Label"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:27
msgid "Labels"
msgstr "Label"

#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Skema warna untuk tema '{filename}' tidak ditemui"

#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Ralat memuatkan tema '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Ralat menyimpan "

#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Memuatkan format skema warna lama '{old_format}', sila tatarkan ke format "
"semasa '{new_format}': '{filename}'"

#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Ralat memuatkan skema warna '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"key_id pendua '{}' ditemui dalam fail skema warna. Key_id mesti muncul "
"sekali sahaja."

#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Sunting snippet #{}"

#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
msgid "New snippet"
msgstr "Snippet baru"

#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Masukkan snippet baharu untuk butang #{}:"

#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Simpan snippet"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
msgid "_Button label:"
msgstr "_Label butang:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
msgid "S_nippet:"
msgstr "S_nippet:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
msgid "Other _Languages"
msgstr "_Bahasa Lain"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1845
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Buang cadangan..."

#. Default dialog title: name of the application
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
#: ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1901
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Buang perkataan cadangan"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1912
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Buang '{}' dimana sahaja."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1922
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Ini hanya mempengaruhi cadangan yang dipelajari."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1962
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Buang '{}' sahaja yang mana ia muncul dipermulaan teks."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1965
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Buang '{}' sahaja yang mana ia muncul dipermulaan perkataan."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1968
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Buang '{}' sahaja yang mana ia muncul selepas nombor."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1971
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Buang '{}' sahaja yang mana ia muncul selepas '{}'."

#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
#: ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Gagal melakukan '{}', {}"

#: ../Onboard/settings.py:316
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Keutamaan Onboard"

#. touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
#. the size of the label popup.
#: ../Onboard/settings.py:675
msgid "auto"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:751
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Salin bentangan '{}' ke nama baharu ini:"

#: ../Onboard/settings.py:764
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Padam bentangan '{}'?"

#: ../Onboard/settings.py:812
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Tetapan sistem tidak ditemui ({}): {}"

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Core layouts"
msgstr "Bentangan teras"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Contributions"
msgstr "Sumbangan"

#: ../Onboard/settings.py:837
msgid "My layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:872
msgid "Author: {}"
msgstr "Pengarang: {}"

#: ../Onboard/settings.py:876
msgid "About Layout"
msgstr "Perihal Bentangan"

#: ../Onboard/settings.py:981
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Masukkan nama bagi tema baru:"

#: ../Onboard/settings.py:989
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Fail tema ini sudah wujud.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Tulis-ganti ia?"

#: ../Onboard/settings.py:1006
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Tetap semula tema pilihan ke lalai Onboard?"

#: ../Onboard/settings.py:1008
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Padam tema pilihan?"

#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1137
msgid "_Reset"
msgstr "_Ulangtetap"

#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1141
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#. Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
#. keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1278
msgid "Ignore"
msgstr ""

#. Translators: header of a tree view column with device names
#. (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1282
msgid "Device"
msgstr ""

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1619
msgid "Flat"
msgstr "Rata"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1623
msgid "Dish"
msgstr "Ceper"

#: ../Onboard/settings.py:1672 ../Onboard/settings.py:1729
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: ../Onboard/settings.py:1713
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: ../Onboard/settings.py:1715
msgid "Italic"
msgstr "Condong"

#: ../Onboard/settings.py:1717
msgid "Condensed"
msgstr "Padat"

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logo Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1864
msgid "Step"
msgstr "Langkah"

#: ../Onboard/settings.py:1865
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../Onboard/settings.py:1866
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../Onboard/settings.py:1867
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: ../Onboard/settings.py:1868
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: ../Onboard/settings.py:1869
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"

#: ../Onboard/settings.py:2038
msgid "Action:"
msgstr "Tindakan:"

#: ../Onboard/settings.py:2202
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: ../Onboard/settings.py:2208
msgid "Button"
msgstr "Butang"

#: ../Onboard/settings.py:2263 ../Onboard/settings.py:2308
msgid "Press a button..."
msgstr "Tekan butang..."

#: ../Onboard/settings.py:2310
msgid "Press a key..."
msgstr "Tekan kekunci..."

#: ../Onboard/Indicator.py:56
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Tunjuk onBoard"

#: ../Onboard/Indicator.py:57
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Sembunyikan onBoard"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Keutamaan"

#: ../Onboard/Indicator.py:91
msgid "_Help"
msgstr ""

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Tutup"

#: ../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Papan kekuncia atas-skrin Onboard"

#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "gagal mencipta direktori '{}': {}"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Atas"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Pemantau Aktif"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Monitor Utama"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Pemantau 0"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Pemantau 1"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Pemantau 2"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Pemantau 3"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Pemantau 4"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Pemantau 5"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Pemantau 6"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Pemantau 7"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Pemantau 8"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Tetapan melabuh"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgctxt "Label of the close button of the docking settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr "T_utup"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Kecilkan ruang kerja"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Kecilkan ruang  tersedia untuk tetingkap termaksimum."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Kembangkan pada skrin lanskap"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Kembangkan papan kekunci mengikut lebar ruang kerja."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Kembangkan pada skrin potret"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Labuh ke pinggir skrin:"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:22
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Labuh ke pemantau:"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "kekunci-ulangan"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "Pemilihan aksara antarabangsa"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "never"
msgstr "tidak pernah"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minit"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minit"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minit"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minit"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "1 hour"
msgstr "1 jam"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "3 hours"
msgstr "3 Jam"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "forever"
msgstr "selama-lamanya"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:12
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:13
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "uinput"
msgstr "uinput"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "Remember nothing"
msgstr "Jangan ingat apa-apa"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Jangan ingat perkataan-perkataan baru"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Movement only"
msgstr "Gerakan sahaja"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "Corners"
msgstr "Sudut"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "All corners and edges"
msgstr "Semua bucu dan pinggir"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "Window"
msgstr "Tetingkap"

#: ../settings.ui.h:25
msgid "Layout"
msgstr "Bentangan"

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Guntingan"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "Auto-show"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Bantuan Menaip"

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Universal Access"
msgstr "Capaian Universal"

#: ../settings.ui.h:32
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Follow the active window"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:34
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Buka, kemudian kunci"

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Buka, dwi-klik untuk kunci"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Latch only"
msgstr "Buka sahaja"

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Lock only"
msgstr "Kunci sahaja"

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Push button"
msgstr "Butang tekan"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "single-touch"
msgstr "sentuh-sekali"

#: ../settings.ui.h:41
msgid "multi-touch"
msgstr "sentuh-berbilang"

#: ../settings.ui.h:42
msgctxt "Label of the main close button of the preferences dialog."
msgid "_Close"
msgstr "T_utup"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Papar-sen_diri bila menyunting teks"

#: ../settings.ui.h:44
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Papar Onboard bila terdapat tetingkap pengecaman teks dalam fokus. "
"Memerlukan Kebolehcapaian Gnome."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Mulakan Onboard term_bunyi"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Mulakan Onboard tersembunyi."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Tunjuk/Sembunyi pilihan"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Papar _ikon terapung bila Onboard disembunyikan"

#: ../settings.ui.h:49
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Papar ikon terapung pada desktop bila Onboard tersembunyi. Satu klik pada "
"ikon akan munculkan semula Onboard."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Papar bila _membuka skrin"

#: ../settings.ui.h:51
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Papar Onboard bila dialog membuka skrin muncul; dengan cara ini Obnoard "
"boleh digunakan untuk masukkan kata laluan yang membatalkan penyelamat skrin "
"bila ia ditetapkan seperti yang dikehendaki."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Papar _tip alat"

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Papartip alat untuk butang papan kekunci."

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Papar tip alat untuk butang papan kekunci."

#: ../settings.ui.h:55
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Tunjuk ikon keadaan"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Papar item status. Satu klik pada ikon akan sembunyi atau paparkan Onboard."

#: ../settings.ui.h:57
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:58
msgid ""
"<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A "
"middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does "
"the same.\n"
"\n"
"<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop "
"environments, but generally allows to show the keyboard on left click.\n"
"\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"<b>AppIndicator</b> (lalai) adalah disarankan untuk keserasian yang terluas. "
"Satu klik tengah pada ikon memaparkan papan kekunci. Dalam KDE Plasma sekali "
"klik kiri membuat tindakan yang serupa.\n"
"\n"
"<b>GtkStatusIcon</b> tidak lagi disokong oleh kebanyakan persekitaran "
"desktop, tetapi umumnya dapat paparkan kekunci bila mengklik kiri.\n"
"\n"
"Requires restart."

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integrasi Desktop"

#: ../settings.ui.h:64
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Labuh ke pinggir skrin"

#: ../settings.ui.h:65
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Labuhkan papan kekunci ke pinggir skrin."

#: ../settings.ui.h:66
msgctxt "Label of settings button on preferences page Window."
msgid "_Settings"
msgstr "_Tetapan"

#: ../settings.ui.h:67
msgid "Docking"
msgstr "Melabuh"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Papar _hiasan tetingkap"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Papar kapsyen dan bingkai tetingkap."

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Sentiasa papar pada _ruang kerja tampak"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Mod &quot;Lekat&quot; untuk papan kekunci dan ikon terapung."

#: ../settings.ui.h:72
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Mod \"Lekat\" untuk papan kekunci dan ikon terapung."

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Paksa tetingkap berada diatas"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Lebih usaha untuk kekalkan Onboard diatas apa sahaja."

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Kekalkan _nisbah bidang"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Kekalkan saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan."

#: ../settings.ui.h:77
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Sekat saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Pilihan Tetingkap Apung"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Window options"
msgstr "Pilihan Tetingkap"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Wind_ow:"
msgstr "T_etingkap:"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Kelutsinaran keseluruhan tetingkap papan kekunci. Memerlukan penggubahan."

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Kelutsinatan latar belakang papan kekunci"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "_No background"
msgstr "_Tiada latar belakang"

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Papar desktop melalui sela diantara kekunci."

#: ../settings.ui.h:86
msgid "Transparency"
msgstr "Kelutsinaran"

#: ../settings.ui.h:87
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Tetapkan _kelutsinaran ke"

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Benarkan kelutsinaran tidak aktif. Memerlukan penggubahan."

#: ../settings.ui.h:89
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Lutsinar bila penuding meninggalkan papan kekunci. Memerlukan penggubahan."

#: ../settings.ui.h:90
msgid "after"
msgstr "selepas"

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Lengahan dalam saat sehingga kelutsinaran tidak aktif berkesan."

#: ../settings.ui.h:92
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: ../settings.ui.h:93
msgid "When Inactive"
msgstr "Bila Tidak Aktif"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Window handles of the keyboard window:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Window handles of the floating icon:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid "Resize Protection"
msgstr "Perlindungan Saiz Semula"

#: ../settings.ui.h:97
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../settings.ui.h:99
msgctxt "Label of new layout button on preferences page Layout."
msgid "_New"
msgstr "_Baharu"

#: ../settings.ui.h:100
msgctxt "Label of delete layout button on preferences page Layout."
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_dam"

#: ../settings.ui.h:101
msgctxt "Label of open folder button on preferences page Layout."
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Buka folder bentangan"

#: ../settings.ui.h:102
msgctxt "Label of about layout button on preferences page Layout."
msgid "_About"
msgstr "Perih_al"

#: ../settings.ui.h:103
msgctxt "Label of new theme button on preferences page Theme."
msgid "_New"
msgstr "_Baharu"

#: ../settings.ui.h:104
msgctxt "Label of delete theme  button on preferences page Theme."
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_dam"

#: ../settings.ui.h:105
msgctxt "Label of customize theme button on preferences page Theme."
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "S_uaikan tema"

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Ikut tema _sistem"

#: ../settings.ui.h:107
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Ingat apakah tema Onboard yang terakhir digunakan untuk setiap tema sistem."

#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Guntingan adalah bahagian-bahagian teks yang dimasukkan apabila butang yang "
"selaras dengannya dalam onBoard ditekan."

#: ../settings.ui.h:109
msgctxt "Label of add snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: ../settings.ui.h:110
msgctxt "Label of remove snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Remove"
msgstr "B_uang"

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Play sound"
msgstr "Mainkan bunyi"

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Mainkan bunyi klik bila menekan kekunci."

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Place sound in space"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:114
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show label popups"
msgstr "Tunjuk timbul label"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Tunjuk timbul label diatas kekunci yang ditekan."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Popup size:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Maklumbalas Ketukan-kekunci"

#: ../settings.ui.h:119
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Tunjuk label sekunder"

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Tunjuk aksara boleh capai dengan atau tanpa kekunci shift."

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Key Labels"
msgstr "Label kekunci"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:123
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:125
msgid "_Long press action:"
msgstr "Tindakan tekan _lama:"

#: ../settings.ui.h:126
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Pilih diantara menu ulang-kekunci atau tekan-lama. Mempengaruhi kekunci alfa-"
"numerik."

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "K_elakuan pengubahsuai:"

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Kelakuan kekunci pengubahsuai dan lapisan."

#: ../settings.ui.h:129
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Lengah auto-lepas pengubahsuai dalam saat:"

#: ../settings.ui.h:130
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Saat tidak aktfi sehinggalah kekunci pengubahsuai dan lapisan dilepaskan. 0 "
"untuk lumpuhkan."

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:132
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:133
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../settings.ui.h:134
msgid "Key Behavior"
msgstr "Kelakuan Kekunci"

#: ../settings.ui.h:135
msgid "_Touch input:"
msgstr "Input sen_tuh:"

#: ../settings.ui.h:136
msgid "_Input event source:"
msgstr "Sumber peristiwa _input:"

#: ../settings.ui.h:137
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Pilih &apos;XInput&apos; untuk penaipan lebih diharap ke dalam masukan teks "
"dengan pemilihan timbul. Pilihan &apos;GTK&apos; menyediakan keserasian yang "
"lebih baik, tetapi penaipan mungkin gagal dengan kehadiran pegang penuding, "
"cth. dengan tetigkap timbul."

#: ../settings.ui.h:138
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Pilih 'XInput' untuk penaipan ke dalam masukan teks dengan pemilihan timbul "
"yang lebih stabil. Pilihan 'GTK' menawarkan keserasian yang lebih baik, "
"tetapi penaipan mungkin gagal jika adanya penyambar penuding, contohnya "
"dengan tetingkap timbul yang dibuka."

#: ../settings.ui.h:139
msgid "Input Options"
msgstr "Pilihan Input"

#: ../settings.ui.h:140
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Lengah diantara ketukan kekunci dalam milisaat:"

#: ../settings.ui.h:141
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"Tingkatkan ini jika ketukan-kekunci hilang bila menyisip cadangan perkataan "
"atau snippet ke dalam Firefox atau lain-lain aplikasi Gtk-2. Tidak memberi "
"kesan pada aplikasi Gtk-3."

#: ../settings.ui.h:142
msgid "Key-stroke generator"
msgstr "Penjana ketukan-kekunci"

#: ../settings.ui.h:143
msgid ""
"<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.\n"
"\n"
"<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.\n"
"\n"
"<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, "
"Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/"
"uinput.\n"
"\n"
"<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only "
"recommended for testing."
msgstr ""
"<b>Auto</b>: biarkan Onboard tentukan, disarankan.\n"
"\n"
"<b>XTest</b> merupakan lalai untuk semua persekitaran desktop berasaskan X.\n"
"\n"
"<b>uinput</b> sepatutnya tersedia pada semua sistem berasaskan-linux, "
"termasuklah desktop X, Wayland dan berasaskan-MIR, tetapi memerlukan "
"keizinan tulis untuk /dev/uinput.\n"
"\n"
"<b>AT-SPI</b> mempunyai sokongan terhad untuk penjanaan ketukan-kekunci, dan "
"disarankan untuk pengujian sahaja."

#: ../settings.ui.h:150
msgid "Key-stroke Generation"
msgstr "Penjanaan Ketukan-Kekunci"

#: ../settings.ui.h:151
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: ../settings.ui.h:152
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:153
msgid "Keyboard movement strategy:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:154
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:155
msgid "_Hide when typing on a physical keyboard"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:156
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Menyembunyikan Onboard apabila mana-mana kekunci ditekan pada papan kekunci "
"fizikal. Memerlukan sumber input \"XInput\"."

#: ../settings.ui.h:157
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Kekal tersembunyi"

#: ../settings.ui.h:158
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"Bila ia disembunyikan oleh ketukan-kekunci fizikal, auto-tunjuk dijeda. "
"Pilih jangkamasa jeda di sini."

#: ../settings.ui.h:159
msgid "Auto-show only in tablet mode"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:160
msgid ""
"Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:161
msgid ""
"Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving "
"tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter "
"their 'detail' values below."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:162
msgid "Hotkey received when entering tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:163
msgid "Hotkey received when leaving tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:164
msgid "File that contains the current device state:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:165
msgid "Regular expression to match for tablet-mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:166
msgid "Convertible Devices"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:167
msgid "Don't auto-show while external keyboards are connected"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:168
msgid "Detected keyboard devices:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:169
msgid ""
"Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block "
"auto-show."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:170
msgid "External Keyboards"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:171
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Tunjuk _cadangan"

#: ../settings.ui.h:172
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Benarkan pelengkapan dan ramalan perkataan."

#: ../settings.ui.h:173
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Tunjuk cadangan ejaan"

#: ../settings.ui.h:174
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Semak ejaan perkataan pada atau sebelum kursor."

#: ../settings.ui.h:175
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Pelajari dari teks yang ditaip"

#: ../settings.ui.h:176
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Ingat perkataan baru, resensi dan frekuensi mereka untuk perbaiki cadangan "
"melalui masa."

#: ../settings.ui.h:177
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Sisip _pemisah perkataan"

#: ../settings.ui.h:178
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Tambah atau buang jarak bila menyisip cadangan perkataan yang diikuti oleh "
"aksara tandabaca."

#: ../settings.ui.h:179
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../settings.ui.h:180
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:181
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:182
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Tunjuk butang untuk jeda pembelajaran"

#: ../settings.ui.h:183
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr "Perkataan ditaip ketika butang ini ditekan tidak diingati."

#: ../settings.ui.h:184
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Tunjuk penukar _bahasa"

#: ../settings.ui.h:185
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Tunjuk butang untuk pemilihan bahasa."

#: ../settings.ui.h:186
msgid "Buttons"
msgstr "Butang"

#: ../settings.ui.h:187
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Cadangan Perkataan"

#: ../settings.ui.h:188
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Huruf besar automatik semasa menaip"

#: ../settings.ui.h:189
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Besarkan permulaan ayat dan kata nama secara automatik."

#: ../settings.ui.h:190
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Penyemakan ejaan-automatik"

#: ../settings.ui.h:191
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Betulkan perkataan terakhir secara automatik."

#: ../settings.ui.h:192
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Enjin semak ejaan yang digunakan."

#: ../settings.ui.h:193
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Bahagian belakang semak-ejaan:"

#: ../settings.ui.h:194
msgid "Auto-correction"
msgstr "Pembetulan-automatik"

#: ../settings.ui.h:195
msgid "While  learning is paused:"
msgstr "Ketika Pembelajaran dijeda:"

#: ../settings.ui.h:196
msgid "Learning"
msgstr "Pembelajaran"

#: ../settings.ui.h:197
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Benarkan pen_gimbasan papan kekunci"

#: ../settings.ui.h:198
msgctxt ""
"Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal "
"Access."
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Tetapan Peng_imbas"

#: ../settings.ui.h:199
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Pengimbasan Papan Kekunci"

#: ../settings.ui.h:200
msgid "_Delay:"
msgstr "_Lengah:"

#: ../settings.ui.h:201
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Ambang _gerakan:"

#: ../settings.ui.h:202
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Masa dalam saat sebelum klik dipicu."

#: ../settings.ui.h:203
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Jarak dalam piksel sebelum pergerakan dikenali."

#: ../settings.ui.h:204
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Sembunyi tetingkap klik apung"

#: ../settings.ui.h:205
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Sembunyi tetingkap klip apung yang disediakan-sistem bila Onboard berjalan."

#: ../settings.ui.h:206
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Benarkan tetingkap jenis klik bila keluar"

#: ../settings.ui.h:207
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Sentiasa benarkan tetingkap klik apung yang disediakan-sistem bila keluar "
"Onboard."

#: ../settings.ui.h:208
msgid "Hover Click"
msgstr "Klik Apung"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Tetapan Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Tetapan papan kekunci atas skrin Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Ubah tetapan Onboard"

#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Gagal muatkan modl bahasa '{}': {} ({})"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Aktifkan Klik Apung"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Kekunci alfanumerik"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Dwiklik"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Klik seret"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "ESC"

#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Kekunci fungsi"

#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Bilangan blok dan kekunci fungsi"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Sembunyi Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Jeda pembelajaran"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Papan kekunci utama"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Klik tengah"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Alih Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Blok nombor dan snippet"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Berhenti"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Return"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Klik kanan"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Space"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Togol pembantu klik"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Payung"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Bintang putih"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Telefon putih"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Minuman panas"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Tengkorak dan tulang silang"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Tanda radioaktif"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Simbol keamanan"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin yang"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Muka berkerut"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Muka senyum"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Matahari putih dengan sinaran"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Suku bulan terakhir"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Simbol Perempuan"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Simbol lelaki"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Suit hati putih"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Suit daiman putih"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Suit sped putih"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Suit kelawar putih"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Not kuaver bersambungan"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Sampul Surat"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Tangan menang"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Tangan menulis"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Muka senyum dengan muka terbuka dan mata senyum"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Muka senyum dengan lingkaran"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Muka senyum dengan tanduk"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Muka mengenyit"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Muka senyum dengan mata senyum"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Muka menikmati makanan yang sedap"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Muka senyum dengan mata berbentuk hati"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Muka senyum dengan cermin hitam"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Muka tesenyum sinis"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Muka poyo"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Muka tidak teruja"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Muka keliru"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Muka melemparkan ciuman"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Muka bercium dengan mata tertutup"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Muka dengan lidah jelir dan mata mengenyit"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Muka dengan lidah jelir dan mata tertutup rapat"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Muka kecewa"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Muka marah"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Muka mulut muncung"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Muka menangis"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Muka bersungguh-sungguh"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Muka bosan"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Muka letih"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Muka teruja"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Muka merah padam"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Muka keliru"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Anak Panah"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Suai"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Papan kekunci desktop dengan kekunci sunting dan fungsi"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Grid kekunci, sesuai untuk pengimbasan papan kekunci"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Senbunyi papan kekunci"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Bentangan papan kekunci dengan harfiah Yunani, anak panah dan banyak lagi, "
"untuk pendidikan matematik dan fizik pada Papan Putih interaktif."

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Bentangan papan kekunci dengan harfiah Yunani, anak panah dan banyak lagi, "
"untuk pendidikan matematik dan fizik pada Papan Putih interaktif.\n"
"Bentangan ini menggantikan semua kekunci pada satu, lapisan yang sangat "
"lebar."

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Papan kekunci desktop saiz sederhana"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Papan kekunci bimbit untuk skrin kecil"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Lagi cadangan"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Alih papan kekunci"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Keluar dari Papan Kekunci"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Keluar dari Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Set dan Tetapan"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Papan kekunci desktop mesra ruang"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Aksara Khas"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Aksara khas untuk papan putih interaktif yang lebar"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Aksara khas untuk Papan Putih interaktif"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Cadangan ejaan"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Sub-, Superskrip; Pecahan"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:429
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard dikonfigur untuk muncul dengan dialog untuk membuka skrin; sebagai "
"contoh untuk membuang penyelamat skrin yang dilindungi-kata laluan.\n"
"\n"
"Walaubagaimanapun sistem tidak dikonfigur lagi untuk menggunakan Onboard "
"bagi membuka skrin. Sebabnya aplikasi lain konfigurkan sistem untuk tujuan "
"lain.\n"
"\n"
"Adakah anda ingin konfigur semula sistem untuk paparkan Onboard bila membuka "
"skrin?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:448
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"onBoard telah diubahsuai untuk muncul dengan dialog bagi membuka kunci "
"skrin; sebagai contoh untuk melepaskan skrinsaver yang dilindungi kata "
"laluan.\n"
"\n"
"Walaubagaimanapun, fungsi ini dinyahbolehkan pada sistem.\n"
"\n"
"Adakah anda ingin mengaktifkannya?"

#: ../Onboard/Config.py:235
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Fail bentangan ({}) atau nama"

#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Fail tema (.theme) atau nama"

#: ../Onboard/Config.py:240
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Saiz tetingkap, lebarxtinggi"

#: ../Onboard/Config.py:241
msgid "Window x position"
msgstr "Kedudukan x tetingkap"

#: ../Onboard/Config.py:242
msgid "Window y position"
msgstr "Kedudukan y tetingkap"

#: ../Onboard/Config.py:247
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Mula dalam mod XEmbed, cth. gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:250
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Benarkan kejadian Onboard berbilang"

#: ../Onboard/Config.py:253
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Gagal dimulakan secara senyap di dalam persekitaran desktop yang diberi. "
"DESKTOPS adalah senarai dipisah tanda-koma bagi nama desktop XDG, cth. GNOME "
"untuk GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:259
msgid ""
"Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default "
"0.0)."
msgstr ""
"Lengahan menunjukkan tetingkap papan kekunci awal sebanyak STARTUP_DELAY "
"saat (lalai 0.0)."

#: ../Onboard/Config.py:263
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Kekalkan nisbah bidang bila saizkan semula tetingkap"

#: ../Onboard/Config.py:265
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Batalkan pengesanan-sendiri dan pilih alur secara manual\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:380
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Memindahkan direktori pengguna '{}' ke '{}'."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:388
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "gagal pindahkan direktori pengguna. "

#: ../Onboard/Config.py:867
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "bentangan '{filename}' tidak wujud"

#: ../Onboard/Config.py:908
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "tema  '{filename}' tidak wujud"

#: ../Onboard/Config.py:933
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Memuatkan tema dari '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:937
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Tidak boleh membaca tema '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:1143
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Membenarkan papar-sendiri memerlukan Kebolehcapaian Gnome.\n"
"\n"
"Onboard boleh hidupkan kebolehcapaian sekarang. namun adalah disarankan anda "
"daftar keluar dan masuk balik supaya ia memenuhi potensinya.\n"
"\n"
"Benarkan kebolehcapaian sekarang?"

#: ../Onboard/Config.py:1902
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "skema warna  '{filename}' tidak wujud"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1128
msgid "New Input Device"
msgstr "Peranti Input Baru"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1129
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard telah mengesan peranti input baru"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1138
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Anda hendak gunakan peranti ini untuk pengimbasan papan kekunci?"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1145
msgid "Use device"
msgstr "Guna peranti"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Papan kekunci atas skrin Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard"
msgstr "Papan kekunci atas-skrin fleksibel"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:202
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"tiada kelutsinaran tetingkap tersedia; skrin tidak menyokong saluran alfa"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Masukkan label>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Masukkan teks>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Nombor Butang"

#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Label Butang"

#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Teks Snippet"

#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Mesti nombor integer"

#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Snippet %d sudah digunakan."

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"<big>Onboard gagal membuka saranan perkataan yang dipelajari.</big>\n"
"\n"
"Ralat adalah:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Kembalikan saranan perkataan ke sandar terakhir (disarankan)?"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"<big>Onboard gagal membuka saranan perkataan yang dipelajari.</big>\n"
"\n"
"Ralat adalah:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Cadangan perlu ditetap semula, tetapi fail ralat akan kekal di \n"
"'{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Memuatkan bentangan legasi, format '{}'. Sila menatar ke format semasa '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Mengabaikan kekunci '{}\". Tiada nama fail svg ditakrifkan."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
msgid "Snippet {}"
msgstr "Snippet {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
msgid ", unassigned"
msgstr ", tidak diumpuk"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "menyalin bentangan '{}' ke '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts gagal, format bentangan '{}' tidak disokong."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "menyalin fail svg '{}' ke '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "skema gsetting untuk '{}' tidak dipasang"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} '{filename}' tidak ditemui lagi, mencuba dalam laluan lalai"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "tidak dapat cari '{filename}', memuaatkan lalai {description} sahaja"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "gagal mencari  {description} '{filename}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' ditemui."

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr "{description} '{filename}' tidak dijumpai lagi, mencari dalam {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Mencari lalai sistem dalam {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Gagal membaca lalai sistem. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Tiada lalai sistem ditemui."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Memuatkan lalai sistem dari {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Temui lalai sistem  '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Lalai sistem: Kekunci '{}' tidak diketahui dalam bahagian '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Lalai sistem: nilai enum tidak sah bagi kunci '{}' dalam bahagian '{}': {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Lalai sistem: Nilai tidak sah bagi kekunci '{}' dalam bahagian '{}'\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Gagal mendapatkan nilai gsetting. "

#~ msgid "Quit onBoard"
#~ msgstr "Keluar dari onBoard"

#~ msgid "Change onBoard settings"
#~ msgstr "Tukar tetapan onBoard"

#~ msgid "onBoard Settings"
#~ msgstr "Tetapan onBoard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
#~ msgstr "tetapan papan kekunci pada skrin onBoard"

#~ msgid "Enter text for snippet"
#~ msgstr "Masukkan teks untuk guntingan"

#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Tunjuk onBoard apabila membuka _kunci skrin"

#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
#~ msgstr "Tunjuk _ikon terapung apabila onBoard tersembunyi"

#~ msgid "onBoard"
#~ msgstr "onBoard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
#~ msgstr "onBoard papan kekunci pada skrin"

#~ msgid ""
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
#~ "\n"
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
#~ "system to use something else.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
#~ "the screen?"
#~ msgstr ""
#~ "onBoard telah diubahsuai untuk muncul dengan dialog untuk membuka kunci "
#~ "skrin; sebagai contoh untuk melepaskan skrinsaver yang dilindungi kata "
#~ "laluan.\n"
#~ "\n"
#~ "Walaubagaimanapun, sistem tidak lagi diubahsuai untuk menggunakan onBoard "
#~ "bagi membuka kunci skrin. Satu sebab ini mungkin terjadi adalah "
#~ "disebabkan aplikasi lain telah mengubahsuai sistem untuk menggunakan "
#~ "sesuatu yang lain.\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah anda ingin mengubahsuai sistem semula untuk menunjukkan onBoard "
#~ "apabila membuka kunci skrin?"

#~ msgid "Start onboard _minimized"
#~ msgstr "Mulakan onBoard secara _minima"

#~ msgid ""
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
#~ "purpose.</i></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><i>Mod scan hanya berfungsi dengan susunatur yang direka untuk tujuan "
#~ "tersebut. </i></b>"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Sela"

#~ msgid "Scanning mode"
#~ msgstr "Mod mengimbas"

#~ msgid "Personalise _current layout"
#~ msgstr "Personalisasi susunatur _sekarang"

#~ msgid "Startup Option"
#~ msgstr "Opsyen Permulaan"

#~ msgid "_Open custom layouts folder"
#~ msgstr "_Buka folder susunatur tersendiri"

#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
#~ msgstr " - butang klik tengah/kanan dilumpuhkan"

#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
#~ msgstr "Xlib tiada %s\n"

#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
#~ msgstr "Sambungan XInput tiada %s\n"

#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
#~ msgstr "Sila masukkan snippet baru untuk butang ini."

#~ msgid "Button label"
#~ msgstr "Label butang"

#~ msgid "<enter label>"
#~ msgstr "<masukkan label>"

#~ msgid "<enter text>"
#~ msgstr "<masukkan teks>"

#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
#~ msgstr "Snippet diumpukkan ke butang %d"

#~ msgid "Customize theme"
#~ msgstr "Suaikan tema"

#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
#~ msgstr "Sila masukkan nama untuk tema baru"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Padam"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atribut"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Sempadan"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Skema Warna"

#~ msgid "Independent size"
#~ msgstr "Saiz bebas"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Kekunci"

#~ msgid "Key style"
#~ msgstr "Gaya kekunci"

#~ msgid "Label font"
#~ msgstr "Fon label"

#~ msgid "Label override"
#~ msgstr "Buang label"

#~ msgid "Roundness"
#~ msgstr "Kebundaran"

#~ msgid "Super key label"
#~ msgstr "Label kekunci super"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
#~ msgstr "Gagal memuatkan ikon Onboard"

#~ msgid "Found system default '{}={}'"
#~ msgstr "Menemui lalai sistem '{}={}'"

#~ msgid "Startup Options"
#~ msgstr "Pilihan Permulaan"

#~ msgid "I_nterval:"
#~ msgstr "S_elang:"

#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
#~ msgstr "skema warna '%s' tidak wujud"

#~ msgid "theme '%s' does not exist"
#~ msgstr "tema '%s' tidak wujud"

#~ msgid "layout '%s' does not exist"
#~ msgstr "bentangan '%s' tidak wujud"

#~ msgid ""
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Mod mengimbas hanya berfungsi dengan bentangan yang direka untuk tujuan "
#~ "ini."

#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
#~ msgstr "Gagal memuatkan ikon Onboard."

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Arah"

#~ msgid "_Show icon in system tray to hide/show onboard"
#~ msgstr "_Papar ikon dalam talam sistem untuk sembunyi/papar onboard"

#~ msgid "Open layout folder"
#~ msgstr "Buka folder bentangan"

#~ msgid ""
#~ "Switch\n"
#~ "Buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Tukar\n"
#~ "Butang"

#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "Papar tetapan"

#~ msgid "failed to find %s '%s'"
#~ msgstr "gagal untuk mencari %s '%s'"

#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Unit bagi ketinggian dan kelebaran kanvas perlu berada dalam px (piksel)."

#~ msgid "Layouts"
#~ msgstr "Susunatur"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Mengimbas"

#~ msgid ""
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
#~ "the icon makes onboard reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Tunjukkan ikon terapung pada desktop apabila onBoard tersembunyi. Satu "
#~ "klik pada ikon membuatkan onBoard muncul semula."

#~ msgid "Start onboard hidden."
#~ msgstr "Mulakan onBoard secara tersembunyi."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Guntingan"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"

#~ msgid ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"
#~ msgstr ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "ESC"

#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
#~ msgstr "%s muncul pada definisi pengimbasan sahaja"

#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Tunjuk barang keadaan. Satu klik pada ikon itu menyembunyikan atau "
#~ "memunculkan onBoard."

#~ msgid ""
#~ "Middle\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Klik\n"
#~ "Tengah"

#~ msgid ""
#~ "Right\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Klik\n"
#~ "Kanan"

#~ msgid ""
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
#~ msgstr ""
#~ "Tunjuk onBoard apabila dialog membuka kunci skrin muncul; dengan cara ini "
#~ "onBoard boleh digunakan memasukkan kata laluan untuk menutup saverskrin "
#~ "apabila ia ditetapkan untuk bertanya untuknya."

#~ msgid ""
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa dialog kata laluan mennyahbolehkan kawasan sekeliling mereka, "
#~ "menjadikannya mustahil untuk klik pada onBoard. Dengan mengaktifkan "
#~ "opsyen ini, dialog-dialog ini akan berkelakuan sebagai tetingkap biasa "
#~ "dan kawasan sekeliling dialog akan kekal sebagai aktif. Opsyen ini juga "
#~ "terdapat pada panel kawalan Teknologi Pembantu."

#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
#~ msgstr "Dialog _Kata laluan sebagai tetingkap biasa"

#~ msgid "Option When Hidden"
#~ msgstr "Opsyen Apabila Tersembunyi"

#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
#~ msgstr "Mencari lalai sistem didalam %s"

#~ msgid "Loading system defaults from %s."
#~ msgstr "Memuatkan lalai sistem dari %s."

#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
#~ msgstr "Tidak dapat mencari fail '%s'. Cuba lagi sebagai nama dasar %s."

#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
#~ msgstr "Tidak dapat memuatkan nama dasar '%s' jadi memuatkan lalai %s"

#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
#~ msgstr "Tidak boleh mencari %s '%s'"

#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Papar Onboard bila _membuka skrin"

#~ msgid "Start Onboard _minimized"
#~ msgstr "Mula Onboard _diminimakan"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid ""
#~ "The theme file already exists.\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Overwrite it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Fail tema sudah wujud,\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Tulis-gantikannya jua?"

#~ msgid "Delete selected theme file?"
#~ msgstr "Padam fail tema pilihan?"

#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
#~ msgstr "Skema warna untuk tema '%s' tidak ditemui"

#~ msgid "Always enable the click-type window on exit"
#~ msgstr "Sentiasa benarkan tetingkap jenis-klik bila keluar"

#~ msgid "Enable _scanning mode"
#~ msgstr "Benarkan mod men&gimbas"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Latar belakang"

#~ msgid "Hide click-type window"
#~ msgstr "Sembunyi tetingkap jenis-klik"

#~ msgid "Hide the system provided click-type window while Onboard is running."
#~ msgstr ""
#~ "Sembunyi tetingkap jenis-klik tersedia sistem bila Oboard dijalankan."

#~ msgid ""
#~ "Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Sentiasa benarkan tetingkap jenis-klik tersedia sistem bila menutup "
#~ "Onboard."

#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
#~ msgstr "Papar tip-alat untuk butang papan kekunci."

#~ msgid "On Inactivity"
#~ msgstr "Bila Tidak aktif"

#~ msgid "Show _tool-tips"
#~ msgstr "Papar tip-ala_t"

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Tetapan Capaian Universal"

#~ msgid "%s '%s' not found yet, retrying in default paths"
#~ msgstr "%s '%s' tidak ditemui lagi, mencuba lagi dalam laluan lalai"

#~ msgid "{} '{}' found."
#~ msgstr "{} '{}' ditemui"

#~ msgid "unable to locate '%s', loading default %s instead"
#~ msgstr "tidak boleh cari '%s', memuatkan lalai %s"

#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
#~ msgstr "tetapkan kelutsinaran papan kekunci ke {}%"

#~ msgid "Enter a new snippet for this button:"
#~ msgstr "Masukkan snippet baru bagi butang ini:"

#~ msgid "_Direction:"
#~ msgstr "_Hala:"

#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
#~ msgstr "Mengabaikan kekunci '{}'. Tidak ditemui didalam '{}'."

#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
#~ msgstr "Melepaskan kekunci '{}' yang masih ditekan"

#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "Pilihan Tetingkap"

#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
#~ msgstr "skrin berubah, supports_alpha={}"

#~ msgid "No file manager to open layout folder"
#~ msgstr "Tiada pengurus fail untuk membuka folder susunatur"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Gaya"

#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
#~ msgstr "Gagal memindahkan direktori pengguna. "

#~ msgid "launching '{}'"
#~ msgstr "melancar '{}'"

#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
#~ msgstr "Menyegar semula bentangan pango, tetapan dpi fon baru adalah '{}'"

#~ msgid ""
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
#~ "format '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Memuatkan format bentangan lama '{}'. Sila tatarkan ke format semasa '{}'"

#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Papar/Sembunyi Pilihan"

#~ msgid "_Hide Hover Click window"
#~ msgstr "S_embunyi tetingkap Klik Apung"

#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
#~ msgstr "Benarkan tetingkap Klik Apung bila k_eluar"

#~ msgid "_Universal Access Panel"
#~ msgstr "Panel Capaian _Universal"

#~ msgid "Corners only"
#~ msgstr "Bucu sahaja"

#~ msgid ""
#~ "The time the scanner rests on a key or group  before moving to the next. "
#~ "(in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Masa pengimbas rehat pada kekunci atau kumpulan sebelum gerak ke "
#~ "berikutnya. (dalam saat)"

#~ msgid ""
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
#~ "become the Activate action and vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "Silih tindakan imbas selepas setiap pengaktifan kekunci. Tindakan langkah "
#~ "akan menjadi tindakan Aktifan dan sebaliknya."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Tetap Semula"

#~ msgid "Double-click to lock"
#~ msgstr "Dwi-klik untuk kunci"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Cycle"
#~ msgstr "Kitar"

#~ msgid "Multi-touch"
#~ msgstr "Berbilang-sentuhan"

#~ msgid "Single-touch"
#~ msgstr "Satu-sentuhan"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Kunci"

#~ msgid "Enable docking"
#~ msgstr "Benarkan melabuh"

#~ msgid "Latch"
#~ msgstr "Selak"

#~ msgid "Release - hold for long press"
#~ msgstr "Lepas - tahan untuk tekan panjang"

#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
#~ msgstr "Tekan & lepas - tahan untuk ulang-kekunci"

#~ msgid "_Docking settings"
#~ msgstr "Tetapan me_labuh"

#~ msgid "Window management"
#~ msgstr "Pengurusan tetingkap"

#~ msgid "Keyboard options"
#~ msgstr "Pilihan papan kekunci"

#~ msgid "Send _key strokes on:"
#~ msgstr "Hantar ketukan _kekunci pada:"

#~ msgid "Modifier auto-_release delay:"
#~ msgstr "Lengah _pelepasan-sendiri pengubahsuai:"

#~ msgid ""
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih diantara menu ulang-kekunci atau tekan-panjang. Hanya berkesan pada "
#~ "kekunci alfa-numerik."

#~ msgid "Key-stroke _generation:"
#~ msgstr "Pen_janaan ketukan-kekunci:"

#~ msgid "_Touch input (requires restart):"
#~ msgstr "Input _sentuhan (perlu mula semula):"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Ralat memuatkan "

#~ msgid "_Frame resize handles:"
#~ msgstr "Pemegang saiz semula _bingkai:"

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Peribadikan"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Atspi tidak tersedia, sembunyi-sendiri tidak akan disediakan"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Masukkan nama untuk susunatur tersendiri"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Tambah Bentangan"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Fail bentangan Onboard"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Semua fail"

#~ msgid "international character selection"
#~ msgstr "pemilihan aksara antarabangsa"

#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi tidak tersedia, ramalan perkataan mungkin tidak sepenuhnya berfungsi"

#~ msgid "lock only"
#~ msgstr "kunci sahaja"

#~ msgid "latch only"
#~ msgstr "buka sahaja"

#~ msgid "key-repeat"
#~ msgstr "ulang-kekunci"

#~ msgid "latch, double-click to lock"
#~ msgstr "buka, dwi-klik untuk kunci"

#~ msgid "latch, then lock"
#~ msgstr "buka, kemudian kunci"

#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
#~ msgstr "Atspi tidak tersedia, ramalan perkataan tidak sepenuhnya berfungsi"

#~ msgid "Modifier auto-release delay:"
#~ msgstr "Lengahan lepas-sendiri pengubahsuai:"

#~ msgid "_System Language"
#~ msgstr "Bahasa _Sistem"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "_Bahasa"

#~ msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
#~ msgstr "Aksara khas untuk Papan Putih interaktif, lebar"

#~ msgid " - System Language"
#~ msgstr " - Bahasa Sistem"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "lajur"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Tetapan"

#~ msgid "_Open layouts folder"
#~ msgstr "_Buka folder bentangan"

#~ msgid "C_ustomize theme"
#~ msgstr "S_uaikan tema"

#~ msgid "Sc_anner Settings"
#~ msgstr "Tetapan Peng_imbas"

#~ msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
#~ msgstr "Papan kekunci fleksibel pada skrin untuk GNOME"

#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "Bentangan pengguna"

#~ msgid "_Window handles:"
#~ msgstr "Pemegang _tetingkap:"