# Polish translation for Onboard
#
# Copyright:
#   Original strings: See files they were extracted from
#   Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
#   Original strings: GPL-3+ license
#   Translations: BSD-3-clause license
#
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-16 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-07 09:58+0000\n"
"Last-Translator: marcin1111111111 <Unknown>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatyczne skanowanie dla 1 przycisku"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Złożone skanowanie dla 1 przycisku"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Skanowanie krokowe dla 2 przycisków"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Skanowanie kierunkowe dla 3 lub 5 przycisków"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Ustawienia skanera"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgctxt "Label of the close button of the scanner settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Proszę wybrać p_rofil skanowania:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Czas odstępu:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Ilość _cykli:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu lub grupie klawiszy, "
"przed wykonaniem kroku (w sekundach)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Określa ilość cykli skanowania całej klawiatury ekranowej przed zatrzymaniem "
"skanera"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Wykonywanie kroku _tylko podczas przytrzymywania przełącznika"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
"Porusza znacznikiem skanera tylko kiedy klawisz lub przycisk sterujący "
"czynnością jest wciśnięty"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Forward interval:"
msgstr "Czas kroku _naprzód:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Czas kroku _wstecz:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu, przed wykonaniem "
"kroku naprzód (w sekundach)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu, przed wykonaniem "
"kroku wstecz (w sekundach)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Ilość kroków w_stecz:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Określa ilość klawiszy, jakie znacznik skanera pokonuje wstecz, zanim "
"zacznie ponownie poruszać się naprzód."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Zamienianie sterowania czynnościami"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Zamienia sterowanie czynnościami skanowania po każdym wykonaniu czynności. "
"Klawisz lub przycisk sterujący czynnością wykonania kroku, zostanie "
"przypisany czynności uaktywnienia i odwrotnie."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Proszę wybrać urządzenie wejściowe:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Używanie urządzenia tylko do skanowania"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Wybrane urządzenie nie powinno sterować kursorem myszy lub  układem "
"klawiatury."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:26
msgid "Input Device"
msgstr "Urządzenie wejściowe"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Dostosowywanie stylu"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgctxt "Label of the revert button of the theme settings dialog."
msgid "_Revert"
msgstr "P_rzywróć"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgctxt "Label of the close button of the theme settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Zestaw _kolorów"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5 ../settings.ui.h:82
msgid "_Background:"
msgstr "_Tło:"

#. Key style with simple gradients
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6 ../Onboard/settings.py:1621
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "_Angle:"
msgstr "_Kąt:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "Light Direction"
msgstr "Kierunek oświetlenia"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9 ../settings.ui.h:28
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "_Style:"
msgstr "_Wariant:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "R_oundness:"
msgstr "_Zaokrąglenia"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "S_ize:"
msgstr "_Rozmiar:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "B_order width:"
msgstr "Szer_okość krawędzi:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "Key Style"
msgstr "Klawisze"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "_Key:"
msgstr "_Klawisz:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Border:"
msgstr "_Obramowanie:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienty"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "_Strength:"
msgstr "_Siła:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "_Font:"
msgstr "_Czcionka:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Atrybuty:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "I_ndependent size"
msgstr "_Niezależny rozmiar"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "_Super key:"
msgstr "Klawisz _super:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:26
msgid "Label Override"
msgstr "Zawartość"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:27
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Nie odnaleziono zestawu kolorów dla stylu \"{filename}\""

#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Błąd wczytywania stylu „{filename}”. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Błąd zapisywania "

#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Wczytywanie przestarzałego zestawu kolorów \"{old_format}\". Proszę rozważyć "
"upd do nowego formatu „{new_format}”: „{filename}”"

#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Błąd wczytywania palety barw „{filename}”. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Napotkano powielony identyfikator key_id „{}” w schemacie kolorów. "
"Identyfikatory klawiszy nie mogą występować wielokrotnie"

#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Edytuj wstawkę #{}"

#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
msgid "New snippet"
msgstr "Nowy urywek"

#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Wprowadź nową wstawkę dla przycisku #{}:"

#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Zapisz"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
msgid "_Button label:"
msgstr "_Etykieta:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
msgid "S_nippet:"
msgstr "_Urywek:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
msgid "Other _Languages"
msgstr "Inne ję_zyki"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1845
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Usuń propozycję…"

#. Default dialog title: name of the application
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
#: ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1901
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Usuń propozycję słowa"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1912
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Wszędzie usuń '{}'."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1922
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Będzie miało wpływ tylko na nauczone sugestie."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1962
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Usuwaj '{}' tylko gdy pojawi się na początku tekstu."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1965
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Usuń '{}' tylko gdy wystąpi na początku zdania."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1968
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Usuń '{}' tylko gdy wystąpi po liczbach."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1971
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Usuń '{}' tylko gdy wystąpi po '{}'"

#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
#: ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Nie udało się wykonać „{}”, {}"

#: ../Onboard/settings.py:316
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
#. the size of the label popup.
#: ../Onboard/settings.py:675
msgid "auto"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:751
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Kopiuj układ '{}' do tej nowej nazwy:"

#: ../Onboard/settings.py:764
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Usunąć układ '{}'?"

#: ../Onboard/settings.py:812
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Nie odnaleziono ustawień systemowych ({}): {}"

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Core layouts"
msgstr "Układy źródłowe"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Contributions"
msgstr "Wkład"

#: ../Onboard/settings.py:837
msgid "My layouts"
msgstr "Moje układy"

#: ../Onboard/settings.py:872
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"

#: ../Onboard/settings.py:876
msgid "About Layout"
msgstr "O układzie"

#: ../Onboard/settings.py:981
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowego stylu:"

#: ../Onboard/settings.py:989
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Plik stylu już istnieje.\n"
"„{filename}”\n"
"\n"
"Zastąpić go?"

#: ../Onboard/settings.py:1006
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Przywrócić domyślne ustawienia stylu?"

#: ../Onboard/settings.py:1008
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Usunąć zaznaczony styl?"

#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1137
msgid "_Reset"
msgstr "_Przywróć"

#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1141
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#. Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
#. keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1278
msgid "Ignore"
msgstr ""

#. Translators: header of a tree view column with device names
#. (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1282
msgid "Device"
msgstr ""

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1619
msgid "Flat"
msgstr "Płaski"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1623
msgid "Dish"
msgstr "Wypukły"

#: ../Onboard/settings.py:1672 ../Onboard/settings.py:1729
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../Onboard/settings.py:1713
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: ../Onboard/settings.py:1715
msgid "Italic"
msgstr "Pochylenie"

#: ../Onboard/settings.py:1717
msgid "Condensed"
msgstr "Zacieśnienie"

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logo Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1864
msgid "Step"
msgstr "Wykonanie kroku"

#: ../Onboard/settings.py:1865
msgid "Left"
msgstr "Przemieszczenie w lewo"

#: ../Onboard/settings.py:1866
msgid "Right"
msgstr "Przemieszczenie w prawo"

#: ../Onboard/settings.py:1867
msgid "Up"
msgstr "Przemieszczenie w górę"

#: ../Onboard/settings.py:1868
msgid "Down"
msgstr "Przemieszczenie w dół"

#: ../Onboard/settings.py:1869
msgid "Activate"
msgstr "Uaktywnienie"

#: ../Onboard/settings.py:2038
msgid "Action:"
msgstr "Czynność:"

#: ../Onboard/settings.py:2202
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączona"

#: ../Onboard/settings.py:2208
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: ../Onboard/settings.py:2263 ../Onboard/settings.py:2308
msgid "Press a button..."
msgstr "Proszę wcisnąć przycisk..."

#: ../Onboard/settings.py:2310
msgid "Press a key..."
msgstr "Proszę wcisnąć klawisz..."

#: ../Onboard/Indicator.py:56
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Wyświetl okno"

#: ../Onboard/Indicator.py:57
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Ukryj okno"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../Onboard/Indicator.py:91
msgid "_Help"
msgstr ""

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:102
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Klawiatura ekranowa Onboard"

#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu „{}”: {}"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Górna"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Dolna"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Aktywny monitor"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Główny monitor"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Monitor 0"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Monitor 1"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Monitor 2"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Monitor 3"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Monitor 4"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Monitor 5"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Monitor 6"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Monitor 7"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Monitor 8"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Ustawienia utwierdzania"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgctxt "Label of the close button of the docking settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Ograniczenie powierzchni roboczej"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Ogranicza dostępną powierzchnię roboczą dla zmaksymalizowanych okien"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Rozciąganie na szerokich ekranach"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Rozciąga okno klawiatury do szerokości przestrzeni roboczej"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Rozciąganie na wąskich ekranach"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Krawędź ekranu:"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:22
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Dokuj do monitora:"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Powtórzenie klawisza"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "Wybór znaków międzynarodowych"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "3 hours"
msgstr "3 godziny"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "forever"
msgstr "na zawsze"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:12
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:13
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "uinput"
msgstr "uinput"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "Remember nothing"
msgstr "Niczego nie zapamiętuj"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Nie zapamiętuj nowych słów"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Movement only"
msgstr "Tylko poruszanie się"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "Corners"
msgstr "Narożniki"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "All corners and edges"
msgstr "Narożniki i krawędzie"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../settings.ui.h:25
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Theme"
msgstr "Styl"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Urywki"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "Auto-show"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Wspomaganie wpisywania"

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Universal Access"
msgstr "Ułatwienia dostępu"

#: ../settings.ui.h:32
msgid "Only move when necessary"
msgstr "Przesuń tylko gdy konieczne"

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Follow the active window"
msgstr "Podążaj za aktywnym oknem"

#: ../settings.ui.h:34
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Zatrzaśnij, następnie zablokuj"

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Zatrzaśnij, podwójne kliknięcie zablokuje"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Latch only"
msgstr "Tylko zatrzaśnij"

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Lock only"
msgstr "Tylko zablokuj"

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Push button"
msgstr "Przycisk"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "single-touch"
msgstr "Jednopunktowo"

#: ../settings.ui.h:41
msgid "multi-touch"
msgstr "Wielopunktowo"

#: ../settings.ui.h:42
msgctxt "Label of the main close button of the preferences dialog."
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Automatyczne wyświetlanie okna podczas wprowadzania tekstu"

#: ../settings.ui.h:44
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Wyświetla okno programu po uaktywnieniu okna tekstowego. Wymaga ułatwień "
"dostępu Gnome."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "_Ukrycie okna programu po uruchomieniu"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Ukrywa okno programu po uruchomieniu"

#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Ukrywanie"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Ruchoma _ikona"

#: ../settings.ui.h:49
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Wyświetla na pulpicie ruchomą ikonę, kiedy główne okno programu jest ukryte. "
"Kliknięcie ikony wyświetla ponownie okno programu."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Wyświetlanie podczas _odblokowywania ekranu"

#: ../settings.ui.h:51
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Wyświetla okno programu na ekranie odblokowywania dostępu do komputera. "
"Umożliwia dzięki temu wprowadzenie hasła np. w celu odblokowania dostępu do "
"komputera po wyświetleniu wygaszacza ekranu."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Show _tooltips"
msgstr "_Podpowiedzi"

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Wyświetla podpowiedzi klawiszy klawiatury"

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Wyświetla podpowiedzi klawiszy klawiatury"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "_Show status icon"
msgstr "I_kona obszaru powiadamiania"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Wyświetla ikonę programu w obszarze powiadamiania. Kliknięcie ikony "
"przełącza widoczność okna programu."

#: ../settings.ui.h:57
msgid "Status icon _provider:"
msgstr "_Dostawca statusu ikony:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid ""
"<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A "
"middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does "
"the same.\n"
"\n"
"<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop "
"environments, but generally allows to show the keyboard on left click.\n"
"\n"
"Requires restart."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integracja ze środowiskiem graficznym"

#: ../settings.ui.h:64
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Utwierdzanie do krawędzi ekranu"

#: ../settings.ui.h:65
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Utwierdza okno klawiatury do krawędzi ekranu"

#: ../settings.ui.h:66
msgctxt "Label of settings button on preferences page Window."
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

#: ../settings.ui.h:67
msgid "Docking"
msgstr "Utwierdzanie"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "Show window _decoration"
msgstr "_Obramowanie okna"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Wyświetla obramowanie okna wraz z jego nagłówkiem"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Zawsze na widocznym _obszarze roboczym"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
"Wyświetla okno klawiatury i ruchomą ikonę zawsze na widocznym obszarze "
"roboczym"

#: ../settings.ui.h:72
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
"Wyświetla okno klawiatury i ruchomą ikonę zawsze na widocznym obszarze "
"roboczym"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Utrzymywanie na wierzchu"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
"Próbuje utrzymać okno programu ponad innymi oknami znajdującymi się na "
"ekranie"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Zachowanie p_roporcji okna"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Dopasuj rozmiar okna do proporcji układu"

#: ../settings.ui.h:77
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Zachowuje wymiary okna proporcjonalne do wymiarów układu"

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Ruchome okna"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Window options"
msgstr "Opcje"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Okno:"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Określa przezroczystość całego okna programu. Wymaga obsługi kompozycji."

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Określa przezroczystość tła klawiatury"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "_No background"
msgstr "_Brak tła"

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Sprawia, że odstępy pomiędzy klawiszami klawiatury są przezroczyste"

#: ../settings.ui.h:86
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: ../settings.ui.h:87
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Ustalenie wartości p_rzezroczystości na"

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
"Włącza przezroczystość okna po określonym czasie bezczynności. Wymaga "
"obsługi kompozycji."

#: ../settings.ui.h:89
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Określa stopień przezroczystość okna po opuszczeniu okna klawiatury przez "
"kursor myszy. Wymaga obsługi kompozycji."

#: ../settings.ui.h:90
msgid "after"
msgstr "po"

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
"Określa ilość czasu bezczynności, po którym okno programu stanie się "
"przezroczyste"

#: ../settings.ui.h:92
msgid "seconds"
msgstr "sekundach"

#: ../settings.ui.h:93
msgid "When Inactive"
msgstr "Bezczynność"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Window handles of the keyboard window:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Window handles of the floating icon:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid "Resize Protection"
msgstr "Ochrona zmiany rozmiaru"

#: ../settings.ui.h:97
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../settings.ui.h:99
msgctxt "Label of new layout button on preferences page Layout."
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:100
msgctxt "Label of delete layout button on preferences page Layout."
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:101
msgctxt "Label of open folder button on preferences page Layout."
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgctxt "Label of about layout button on preferences page Layout."
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:103
msgctxt "Label of new theme button on preferences page Theme."
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:104
msgctxt "Label of delete theme  button on preferences page Theme."
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:105
msgctxt "Label of customize theme button on preferences page Theme."
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Uwzględnianie stylu _systemu"

#: ../settings.ui.h:107
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Zapamiętuje wybrane style programu używane z określonym stylami systemu"

#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Urywki to fragmenty tekstu, które są wprowadzane po kliknięciu odpowiedniego "
"przycisku klawiatury ekranowej."

#: ../settings.ui.h:109
msgctxt "Label of add snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgctxt "Label of remove snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Play sound"
msgstr "Odtwarzanie dźwięku"

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Odtwarza dźwięk kliknięcia po wciśnięciu klawisza"

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Place sound in space"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:114
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr "Dźwięk w przestrzeni w zależności od pozycji klawiszy na ekranie."

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show label popups"
msgstr "Etykiety klawiszy"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Wyświetla etykiety nad przyciśniętymi klawiszami"

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Popup size:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Zdarzenie po naciśnięciu klawisza"

#: ../settings.ui.h:119
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Pokaż podrzędne etykiety"

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Pokaż znaki, dostępne z lub bez klawisza shift."

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Key Labels"
msgstr "Etykiety klawiszy"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "Upper case on right click"
msgstr "Wielkie litery przy kliknięciu prawym przyciskiem"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr "Tymczasowo włącz SHIFT podczas klikania drugim przyciskiem."

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Zachowanie klawiszy"

#: ../settings.ui.h:125
msgid "_Long press action:"
msgstr "Działanie _długiego przyciśnięcia:"

#: ../settings.ui.h:126
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Wybierz pomiędzy menu powtarzania klawisza a menu długiego przyciskania. "
"Wpływa głównie na klawisze alfanumeryczne."

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "_Zachowanie modyfikatora:"

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Określa zachowanie modyfikatorów i klawiszy układu"

#: ../settings.ui.h:129
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Modyfikacja opóźnienia auto-release w sekundach:"

#: ../settings.ui.h:130
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Określa czas, po którym zostaną zwolnione modyfikatory i klawisze układu w "
"przypadku nie wykrycia aktywności. Proszę wprowadzić wartość 0, aby wyłączyć "
"opcję."

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr "Modyfikacja auto-release po wygaszeniu się w sekundach:"

#: ../settings.ui.h:132
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:133
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../settings.ui.h:134
msgid "Key Behavior"
msgstr "Działanie klawiszy"

#: ../settings.ui.h:135
msgid "_Touch input:"
msgstr "_Wprowadzenie kliknięcia:"

#: ../settings.ui.h:136
msgid "_Input event source:"
msgstr "Ź_ródło zdarzeń:"

#: ../settings.ui.h:137
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Wybierz &apos;XInput&apos; dla stabilniejszego wpisywania w wyskakujących "
"okienkach. Opcja &apos;GTK&apos; daje lepszą zgodność, ale mogą wystąpić "
"problemy przy wybieraniu pól - np. w wyskakujących okienkach."

#: ../settings.ui.h:138
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Wybierz \"XInput\" dla stabilniejszego wpisywania w wyskakujących okienkach. "
"Opcja \"GTK\" daje lepszą zgodność, ale mogą wystąpić problemy przy "
"wybieraniu pól - np. w wyskakujących okienkach."

#: ../settings.ui.h:139
msgid "Input Options"
msgstr "Wprowadzanie"

#: ../settings.ui.h:140
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Opóźnienie pomiędzy kliknięciami w milisekundach:"

#: ../settings.ui.h:141
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:142
msgid "Key-stroke generator"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:143
msgid ""
"<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.\n"
"\n"
"<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.\n"
"\n"
"<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, "
"Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/"
"uinput.\n"
"\n"
"<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only "
"recommended for testing."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:150
msgid "Key-stroke Generation"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:151
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../settings.ui.h:152
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:153
msgid "Keyboard movement strategy:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:154
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:155
msgid "_Hide when typing on a physical keyboard"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:156
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:157
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Pozostaw ukryte:"

#: ../settings.ui.h:158
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"Po ukryciu przez fizyczne naciśnięcie klawisza,  funkcja automatycznego "
"ukrywania zostanie wstrzymana. Podaj czas trwania pauzy."

#: ../settings.ui.h:159
msgid "Auto-show only in tablet mode"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:160
msgid ""
"Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:161
msgid ""
"Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving "
"tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter "
"their 'detail' values below."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:162
msgid "Hotkey received when entering tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:163
msgid "Hotkey received when leaving tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:164
msgid "File that contains the current device state:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:165
msgid "Regular expression to match for tablet-mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:166
msgid "Convertible Devices"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:167
msgid "Don't auto-show while external keyboards are connected"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:168
msgid "Detected keyboard devices:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:169
msgid ""
"Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block "
"auto-show."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:170
msgid "External Keyboards"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:171
msgid "Show _suggestions"
msgstr "_Włączenie"

#: ../settings.ui.h:172
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Przełącza uzupełnianie słów i ich przewidywanie"

#: ../settings.ui.h:173
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Propozycje pisowni"

#: ../settings.ui.h:174
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Sprawdza pisownię słowa w miejscu kursora lub przed nim"

#: ../settings.ui.h:175
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Uczenie na podstawie wpisywanego tekstu"

#: ../settings.ui.h:176
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Zapamiętuje nowe słowa i częstotliwość ich używania, aby z czasem ulepszyć "
"podpowiedzi"

#: ../settings.ui.h:177
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Wstawianie _separatorów słów"

#: ../settings.ui.h:178
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Dodaj lub usuń odstępy podczas wstawiania sugestii słowa poprzedzonych "
"znakami interpunkcyjnymi."

#: ../settings.ui.h:179
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../settings.ui.h:180
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "Pokaż strzałkę z większą ilością sugestii"

#: ../settings.ui.h:181
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:182
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Pokaż przycisk do przerwy w nauce."

#: ../settings.ui.h:183
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr "Słowa napisane, gdy ten przycisk jest aktywny, nie będą zapamiętane."

#: ../settings.ui.h:184
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:185
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Pokaż przycisk do zmiany języka."

#: ../settings.ui.h:186
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: ../settings.ui.h:187
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Uzupełnianie słów"

#: ../settings.ui.h:188
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Automatycznie powiększaj litery podczas pisania"

#: ../settings.ui.h:189
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Automatycznie pisz nowe zdania i imiona dużą literą."

#: ../settings.ui.h:190
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Automatyczne poprawianie pisowni"

#: ../settings.ui.h:191
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Automatycznie popraw ostatnie słowo."

#: ../settings.ui.h:192
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Silnik sprawdzania pisowni do użycia."

#: ../settings.ui.h:193
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Moduł obsługi sprawdzania pisowni:"

#: ../settings.ui.h:194
msgid "Auto-correction"
msgstr "Automatyczna korekta"

#: ../settings.ui.h:195
msgid "While  learning is paused:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:196
msgid "Learning"
msgstr "Nauczanie"

#: ../settings.ui.h:197
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "_Włączenie"

#: ../settings.ui.h:198
msgctxt ""
"Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal "
"Access."
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:199
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Skanowanie klawiatury"

#: ../settings.ui.h:200
msgid "_Delay:"
msgstr "_Opóźnienie"

#: ../settings.ui.h:201
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Próg przesunięcia"

#: ../settings.ui.h:202
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Czas w sekundach przed wywołaniem kliknięcia."

#: ../settings.ui.h:203
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Odległość w pikselach przed rozpoznaniem ruchu."

#: ../settings.ui.h:204
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Ukrywanie okna klikania wskazywaniem"

#: ../settings.ui.h:205
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "Ukrywa systemowe okno klikania wskazywaniem podczas działania programu"

#: ../settings.ui.h:206
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:207
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Wyświetla systemowe okno klikania wskazywaniem po zakończeniu działania "
"programu"

#: ../settings.ui.h:208
msgid "Hover Click"
msgstr "Klikanie wskazywaniem"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Preferencje Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Preferencje klawiatury ekranowej Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Konfiguruje preferencje klawiatury ekranowej onBoard"

#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Błąd wczytania języka '{}': {} ({})"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Uaktywnia klikanie wskazywaniem"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Wyświetla klawisze alfanumeryczne"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "Caps"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Emuluje dwukrotne kliknięcie lewym przyciskiem myszy"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Emuluje przeciąganie lewym przyciskiem myszy"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Wyświetla klawisze funkcyjne"

#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Wyświetla klawisze numeryczne i funkcyjne"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Ukrywa okno"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Wstrzymaj nauczanie"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Wyświetla główną klawiaturę"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Emuluje kliknięcie środkowym przyciskiem myszy"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Przemieszcza okno"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Wyświetla klawisze numeryczne i urywki"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Return"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Emuluje kliknięcie prawym przyciskiem myszy"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Przełącza widoczność przycisków myszy"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Parasolka"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Biała gwiazda"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Biały telefon"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Gorący napój"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Czaszka i piszczele"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Znak radioaktywności"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Znak pokoju"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Znak Yig i yang"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Niezadowolona twarz"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Uśmiechnięta twarz"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Białe słońce z promieniami"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Ostatnia kwarta księżyca"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Znak kobiety"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Znak mężczyzny"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Biały kier"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Białe karo"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Biały pik"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Biały trefl"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Nuta, podwójna ósemka"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Koperta"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Dłoń pokazująca znak Victoria"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Pisząca dłoń"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Śmiejąca się twarz z otwartą buzią i wesołymi oczami"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Uśmiechnięta twarz z aureolą"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Uśmiechnięta twarz z rogami"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Mrugająca twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Śmiejąca się twarz z wesołymi oczami"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Twarz uwielbiająca pyszne jedzenie"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Uśmiechająca się twarz z oczami w kształcie serca"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Uśmiechnięta twarz z okularami słonecznymi"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Twarz z uśmieszkiem"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutralna twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Niezadowolona twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Zakłopotana twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Twarz rzucająca pocałunek"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Twarz całująca z zamkniętymi oczami"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Twarz z wystawionym językiem i mrugającym okiem"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Twarz z wystawionym językiem i mocno zamkniętymi oczami"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Twarz rozczarowana"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Zła twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Nadąsana twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Płacząca twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Uporczywa twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Znużona twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Zmęczona twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Zaskoczona twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Poczerwieniała twarz"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Zakręcona twarz"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Strzałki"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Klawiatura ekranowa z klawiszami edycji i funkcyjnymi"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Klawisze do skanowania układów klawiatury"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Ukryj klawiaturę"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Średniej wielkości klawiatura ekranowa"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Klawiatura mobilna dla małych ekranów"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Więcej propozycji"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Przesuń klawiaturę"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr "Poprzednie sugestie"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Zamknij klawiaturę"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Zamknij Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Zestaw i ustawienia"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Preferencje"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Przestrzeń klawiatury pulpitu"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Znaki specjalne"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Znaki specjalne dla interaktywnych tablic, szerokie"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Znaki specjalne dla interaktywnych tablic"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Propozycja pisowni"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:429
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Klawiatura ekranowa Onboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno "
"programu wraz z oknem wymagającym\n"
"wpisania hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas "
"kończenia pracy wygaszacza ekranu).\n"
"\n"
"Bieżąca konfiguracja systemu uniemożliwia jednak korzystanie z klawiatury "
"ekranowej w taki sposób. Być może\n"
"odpowiada za to inny program, który zmienił ustawienia sytemu.\n"
"\n"
"Wyświetlać klawiaturę ekranową podczas odblokowywania ekranu?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:448
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Klawiatura ekranowa Onboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno "
"programu wraz z oknem wymagającym\n"
"wpisania hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas "
"kończenia pracy wygaszacza ekranu).\n"
"\n"
"Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu.\n"
"\n"
"Włączyć ją?"

#: ../Onboard/Config.py:235
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Określa nazwę lub plik układu ({})"

#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Określa nazwę lub plik stylu (.theme)"

#: ../Onboard/Config.py:240
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Określa rozmiar okna wyrażony jako SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ"

#: ../Onboard/Config.py:241
msgid "Window x position"
msgstr "Określa współrzędną x położenia okna"

#: ../Onboard/Config.py:242
msgid "Window y position"
msgstr "Określa współrzędną y położenia okna"

#: ../Onboard/Config.py:247
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Uruchamia w trybie XEmbed, np. dla programu gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:250
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Zezwala na wiele wystąpień programu"

#: ../Onboard/Config.py:253
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Nie uruchamia programu w określonych środowiskach graficznych. DESKTOPS jest "
"listą nazw środowisk graficznych, rozdzieloną znakami przecinka, np. GNOME w "
"przypadku GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:259
msgid ""
"Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default "
"0.0)."
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:263
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Zachowuje proporcje okna podczas zmieniania rozmiaru"

#: ../Onboard/Config.py:265
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Pomija automatyczne wykrywanie zmiennych i wskazuje je ręcznie\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:380
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Przenoszenie katalogu użytkownika „{}” do „{}”."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:388
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "Zmiana lokalizacji katalogu użytkownika nie powiodła się. "

#: ../Onboard/Config.py:867
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "układ klawiatury „{filename}” nie istnieje"

#: ../Onboard/Config.py:908
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "styl „{filename}” nie istnieje"

#: ../Onboard/Config.py:933
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Wczytywanie stylu z „{}”"

#: ../Onboard/Config.py:937
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Nie można wczytać stylu „{}”"

#: ../Onboard/Config.py:1143
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Włączenie opcji automatycznego wyświetlania okna, wymaga włączenia ułatwień "
"dostępu Gnome.\n"
"\n"
"Program może włączyć ułatwienia dostępu, jednak zalecane jest ponowne "
"zalogowanie, aby móc korzystać z wszystkich możliwości.\n"
"\n"
"Włączyć ułatwienia dostępu?"

#: ../Onboard/Config.py:1902
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "zestaw kolorów „{filename}” nie istnieje"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1128
msgid "New Input Device"
msgstr "Nowe urządzenie wejściowe"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1129
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard wykrył nowe urządzenie wejściowe"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1138
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Użyć tego urządzenia do skanowania klawiatury?"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1145
msgid "Use device"
msgstr "Użyj urządzenia"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Klawiatura ekranowa Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard"
msgstr "Elastyczna klawiatura ekranowa"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:202
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"Przezroczystość okna jest niedostępna; ekran nie obsługuje kanałów alfa."

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Wprowadź etykietę>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Wprowadź tekst>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Numer przycisku"

#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Etykieta przycisku"

#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Urywek"

#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Należy wprowadzić liczbę całkowitą"

#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Urywek %d jest już w użyciu."

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"<big>Onboard nie mógł otworzyć wyuczonej listy haseł.</big>\n"
"\n"
"Wystąpił błąd:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Przywrócić hasła z ostatniej kopii zapasowej (zalecane)?"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"<big>Onboard nie mógł otworzyć wyuczonej listy haseł.</big>\n"
"\n"
"Wystąpił błąd:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Propozycje zostaną zresetowane, ale pozostanie błędny plik w \n"
"'{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Wczytywanie starszego układu o formacie „{}”. Proszę rozważyć uaktualnienie "
"do bieżącego formatu „{}”."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Ignorowanie klawisza „{}”. Nie określono nazwy pliku svg."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
msgid "Snippet {}"
msgstr "Urywek {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
msgid ", unassigned"
msgstr ", nieprzypisany"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "kopiowanie układu „{}” do „{}”"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "nie udało się wykonać copy_layouts, nieobsługiwany format układu „{}”."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "kopiowanie pliku svg „{}” do „{}”"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "brak zainstalowanego zestawu gsettings dla „{}”"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"nie odnaleziono jeszcze {description} „{filename}”, ponawianie próby w "
"domyślnych położeniach"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "nie można odnaleźć „{filename}”, wczytywanie domyślnego {description}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "nie udało się odnaleźć {description} „{filename}”"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "odnaleziono {description} „{filepath}”"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr "{description} '{filename}' nie znaleziono, szukam w ścieżkach {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Wyszukiwanie domyślnych ustawień w {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Nie udało się wczytać domyślnych ustawień. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Nie odnaleziono domyślnych ustawień."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Wczytywanie domyślnych ustawień z {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Odnaleziono domyślne ustawienie „[{}] {}={}”"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Domyślne ustawienia: nieznany klawisz „{}” w sekcji „{}”"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Domyślne systemowe: nieważna wartość enum dla klawisza '{}' w sekcji '{}': {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Domyślne ustawienia: nieprawidłowa wartość dla klawisza „{}” w sekcji „{}”\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Nie udało się pozyskać wartości gsettings. "

#~ msgid "Quit onBoard"
#~ msgstr "Zakończ pracę z onBoard"

#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "Pokaż ustawienia"

#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
#~ msgstr "Wyświetlanie ruchomej _ikony"

#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Wyświetlanie okna programu podczas _odblokowywania ekranu"

#~ msgid "Start onboard _minimized"
#~ msgstr "Z_minimalizowane okno programu"

#~ msgid "Enter text for snippet"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić tekst wycinka"

#~ msgid "onBoard"
#~ msgstr "Klawiatura ekranowa onBoard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
#~ msgstr "Klawiatura ekranowa onBoard"

#~ msgid ""
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
#~ "\n"
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
#~ "system to use something else.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
#~ "the screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Klawiatura ekranowa onBoard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać "
#~ "okno programu wraz z oknami wymagającymi\n"
#~ "wpisanie hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas "
#~ "kończenia pracy wygaszacza ekranu).\n"
#~ "\n"
#~ "Bieżąca konfiguracja systemu uniemożliwia jednak korzystanie z klawiatury "
#~ "ekranowej w taki sposób. Być może\n"
#~ "odpowiada za to inny program, który zmienił ustawienia sytemu.\n"
#~ "\n"
#~ "Wyświetlać klawiaturę ekranową na ekranie odblokowywania?"

#~ msgid "Change onBoard settings"
#~ msgstr "Zmień ustawienia onBoard"

#~ msgid "onBoard Settings"
#~ msgstr "Ustawienia onBoard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
#~ msgstr "Ustawienia ekranowej klawiatury onBoard"

#~ msgid ""
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
#~ "purpose.</i></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><i>Tryb skanowania działa tylko z układami zaprojektowanymi do tego "
#~ "celu.</i></b>"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Odstęp"

#~ msgid "Scanning mode"
#~ msgstr "Tryb skanowania"

#~ msgid "Personalise _current layout"
#~ msgstr "Dostosuj _bieżący układ"

#~ msgid "Startup Option"
#~ msgstr "Uruchamianie"

#~ msgid "_Open custom layouts folder"
#~ msgstr "_Otwórz katalog własnych układów"

#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
#~ msgstr "Xlib niedostępna%s\n"

#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
#~ msgstr "Rozszerzenie XInpit niedostępne%s\n"

#~ msgid "<enter label>"
#~ msgstr "<proszę wprowadzić etykietę>"

#~ msgid "<enter text>"
#~ msgstr "<proszę wprowadzić tekst>"

#~ msgid "Customize theme"
#~ msgstr "Dostosuj styl"

#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowego stylu:"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atrybuty"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Obramowanie"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Schemat kolorów"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Kierunek"

#~ msgid "Independent size"
#~ msgstr "Niezależny rozmiar"

#~ msgid "Label font"
#~ msgstr "Czcionka etykiety"

#~ msgid "Roundness"
#~ msgstr "Zaokrąglenia"

#~ msgid "Super key label"
#~ msgstr "Klawisz super"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Klawisze"

#~ msgid "Key style"
#~ msgstr "Klawisze"

#~ msgid "Label override"
#~ msgstr "Zawartość"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
#~ msgstr "Nie udało się wczytać ikony programu Onboard"

#~ msgid "Button label"
#~ msgstr "Etykieta przycisku"

#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
#~ msgstr " - wyłączone kliknięcia prawego/środkowego przycisku myszy"

#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
#~ msgstr "Przypisano urywek dla przycisku %d"

#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
#~ msgstr "Proszę skonfigurować urywek dla wybranego przycisku:"

#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Jednostką wysokości i szerokości obszaru roboczego muszą być piksele (px)"

#~ msgid "Layouts"
#~ msgstr "Układy"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Skanowanie"

#~ msgid ""
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
#~ "the icon makes onboard reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla na pulpicie ruchomą ikonę, kiedy główne okno programu jest "
#~ "ukryte. Kliknięcie ikony wyświetla ponownie okno programu."

#~ msgid "Start onboard hidden."
#~ msgstr "Uruchamia okno programu w stanie zminimalizowanym"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Urywek"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"
#~ msgstr ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"

#~ msgid ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"
#~ msgstr ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "ESC"

#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
#~ msgstr "%s występuje tylko w definicji skanowania"

#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla ikonę programu w obszarze powiadamiania. Kliknięcie ikony "
#~ "przełącza widoczność głównego okna."

#~ msgid ""
#~ "Middle\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Środkowy\n"
#~ "przycisk\n"
#~ "myszy"

#~ msgid ""
#~ "Right\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "Prawy\n"
#~ "przycisk\n"
#~ "myszy"

#~ msgid ""
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla okno programu na ekranie odblokowywania dostępu do komputera. "
#~ "Umożliwia dzięki temu wprowadzenie hasła np. w celu odblokowania dostępu "
#~ "do komputera po wyświetleniu wygaszacza ekranu."

#~ msgid ""
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla okna dialogowe, które po pojawieniu się uniemożliwiają "
#~ "interakcję z innymi oknami, jako zwykłe okna. Ta opcja jest również "
#~ "dostępna w oknie preferencji ułatwień dostępu."

#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
#~ msgstr "Dialogi haseł jako normalne _okna"

#~ msgid "Option When Hidden"
#~ msgstr "Ukrywanie"

#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
#~ msgstr "Wyszukiwanie domyślnych ustawień systemowych w %s"

#~ msgid "Loading system defaults from %s."
#~ msgstr "Wczytywanie domyślnych ustawień systemowych z %s."

#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć %s „%s”"

#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "Wyświetlanie okna programu podczas _odblokowywania ekranu"

#~ msgid "Start Onboard _minimized"
#~ msgstr "Z_minimalizowanie okna programu"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid ""
#~ "The theme file already exists.\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Overwrite it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Plik stylu już istnieje.\n"
#~ "„%s”\n"
#~ "\n"
#~ "Zastąpić go?"

#~ msgid "Delete selected theme file?"
#~ msgstr "Usunąć zaznaczony plik stylu?"

#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
#~ msgstr "Nie odnaleziono schematu kolorów dla stylu „%s”."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Tło"

#~ msgid "Enable _scanning mode"
#~ msgstr "Włączenie trybu _skanowania"

#~ msgid ""
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Tryb skanowania działa tylko z układami zaprojektowanymi dla tej "
#~ "funkcjonalności."

#~ msgid "Show _tool-tips"
#~ msgstr "Wyświetlanie p_odpowiedzi"

#~ msgid "Startup Options"
#~ msgstr "Uruchamianie"

#~ msgid "failed to find %s '%s'"
#~ msgstr "nie udało się odnaleźć %s „%s”"

#~ msgid "layout '%s' does not exist"
#~ msgstr "układ „%s” nie istnieje"

#~ msgid "theme '%s' does not exist"
#~ msgstr "styl „%s” nie istnieje"

#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
#~ msgstr "schemat kolorów „%s” nie istnieje"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
#~ msgstr "Nie udało się wczytać ikony programu Onboard."

#~ msgid "On Inactivity"
#~ msgstr "Bezczynność"

#~ msgid "I_nterval:"
#~ msgstr "_Okres:"

#~ msgid "Universal Access Settings"
#~ msgstr "Ustawienia ułatwień dostępu"

#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
#~ msgstr "Wyświetla podpowiedzi klawiszy klawiatury"

#~ msgid "Enter a new snippet for this button:"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić zawartość nowego urywka:"

#~ msgid "_Direction:"
#~ msgstr "_Kierunek:"

#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
#~ msgstr "Zwalnianie wciśniętego klawisza „{}”"

#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "Opcje"

#~ msgid "No file manager to open layout folder"
#~ msgstr "Nie odnaleziono menedżera plików"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Styl"

#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
#~ msgstr "Nie udało się przenieść katalogu użytkownika. "

#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Wyświetlanie"

#~ msgid "_Universal Access Panel"
#~ msgstr "Ustawienia _ułatwień dostępu"

#~ msgid "Corners only"
#~ msgstr "Tylko narożniki"

#~ msgid ""
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
#~ "format '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Wczytywanie przestarzałego formatu układu „{}”. Proszę rozważyć "
#~ "zaktualizowanie do bieżącego formatu „{}”"

#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
#~ msgstr "Ignorowanie klawisza „{}”. Nie odnaleziono w „{}”."

#~ msgid "launching '{}'"
#~ msgstr "uruchamianie „{}”"

#~ msgid "_Hide Hover Click window"
#~ msgstr "_Ukrywanie okna klikania wskazywaniem"

#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
#~ msgstr "Wyświetlanie okna klikania wskazywaniem po _zakończeniu programu"

#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
#~ msgstr "zmieniono ekran, supports_alpha={}"

#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Ponowne wczytywanie układu pango, nowe ustawienie dpi czcionki to „{}”"

#~ msgid ""
#~ "The time the scanner rests on a key or group  before moving to the next. "
#~ "(in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu lub grupie "
#~ "klawiszy, przed wykonaniem kroku, wyrażony w sekundach"

#~ msgid ""
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
#~ "become the Activate action and vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "Zamienia sterowanie czynnościami skanowania po każdym wykonaniu "
#~ "czynności. Klawisz lub przycisk sterujący czynnością wykonania kroku, "
#~ "zostanie przypisany czynności uaktywnienia i odwrotnie."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Przywróć"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Key-stroke _generation:"
#~ msgstr "_Generowanie naciśnięć klawiszy:"

#~ msgid "Keyboard options"
#~ msgstr "Opcje klawiatury"

#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
#~ msgstr "Wciśnięcie i zwolnienie - powtarza wciśnięcia"

#~ msgid "Release - hold for long press"
#~ msgstr "Zwolnienie - generuje długie przyciśnięcie"

#~ msgid "Cycle"
#~ msgstr "Cykliczne"

#~ msgid "Double-click to lock"
#~ msgstr "Blokowanie dwukrotnym kliknięciem"

#~ msgid "Latch"
#~ msgstr "Zatrzaskiwanie"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Blokowanie"

#~ msgid "Single-touch"
#~ msgstr "Jednopunktowo"

#~ msgid "Multi-touch"
#~ msgstr "Wielopunktowo"

#~ msgid "Enable docking"
#~ msgstr "Włączenie"

#~ msgid "_Docking settings"
#~ msgstr "Ustawienia _utwierdzania"

#~ msgid "Window management"
#~ msgstr "Zarządzanie"

#~ msgid "Send _key strokes on:"
#~ msgstr "Sposób wysyłania naciśnięć _klawiszy:"

#~ msgid ""
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Wybiera działanie przytrzymania wciśniętego klawisza klawiatury alfa-"
#~ "numerycznej, pomiędzy powtarzaniem wciśnięcia klawisza lub wyświetleniem "
#~ "menu znaków klawisza."

#~ msgid "Modifier auto-_release delay:"
#~ msgstr "Opóźnienie z_walniania modyfikatorów:"

#~ msgid "_Touch input (requires restart):"
#~ msgstr "Sposób wprowadzania danych _dotykiem:"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Błąd wczytywania "

#~ msgid "_Frame resize handles:"
#~ msgstr "_Uchwyty zmiany rozmiaru:"

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Personalizuj"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Pakiet narzędziowy Atspi jest niedostępny. Automatyczne ukrywanie okna "
#~ "nie będzie dostępne."

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dla modyfikowanego układu:"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Dodawanie układu"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Pliki układów klawiatury Onboard"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Wszystkie pliki"

#~ msgid "lock only"
#~ msgstr "tylko zablokuj"

#~ msgid "latch, then lock"
#~ msgstr "Zasuń, potem zablokuj"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "_Języki"

#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi niedostępne, podpowiedzi słów mogą nie być w pełni funkcjonalne"

#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Pakiet narzędziowy Atspi jest niedostępny. Uzupełnianie słów nie jest w "
#~ "pełni funkcjonalne."

#~ msgid "_System Language"
#~ msgstr "Język _systemu"

#~ msgid "key-repeat"
#~ msgstr "Powtarzanie wciśnięcia"

#~ msgid "international character selection"
#~ msgstr "Wybór znaku międzynarodowego"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "Kolumna"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Ustawienia"

#~ msgid "_Open layouts folder"
#~ msgstr "_Otwórz katalog układów"

#~ msgid "C_ustomize theme"
#~ msgstr "_Dostosuj"

#~ msgid "Sc_anner Settings"
#~ msgstr "Ustawienia _skanowania"

#~ msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
#~ msgstr "Umożliwia wprowadzanie tekstu za pomocą ekranu"

#~ msgid " - System Language"
#~ msgstr " - Język systemu"

#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "Układy użytkownika"

#~ msgid "latch only"
#~ msgstr "Tylko zasuń"

#~ msgid "latch, double-click to lock"
#~ msgstr "Zasuń, dwukrotnie kliknij, aby zablokować"

#~ msgid "Modifier auto-release delay:"
#~ msgstr "Opóźnienie automatycznego puszczenia klawisza:"