# Chinese (Traditional) translation for Onboard
#
# Copyright:
#   Original strings: See files they were extracted from
#   Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
#   Original strings: GPL-3+ license
#   Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-16 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-10 13:59+0000\n"
"Last-Translator: taijuin lee <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "自動為一個開關掃描"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "1 開關臨界過掃描"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "2 開關一步掃描"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "3 或 5 交換機的定向的掃描"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "掃描器設定"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgctxt "Label of the close button of the scanner settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "選擇一個掃描設定檔(_P)："

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "_Step interval:"
msgstr "一步間隔(_S):"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "掃描週期(_A):"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr "時間掃描器取決於鍵或一組移到下一步之前。(以秒為單位)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "整個鍵盤在停止之前通過掃描器週期的次數。"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "僅在開關過程中下臺(_O)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "只有按住開關時進步突出顯示。"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Forward interval:"
msgstr "向前的間隔(_F):"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "Profiles"
msgstr "設定檔"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Select an input device:"
msgstr "選擇一個輸入裝置(_S)："

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:26
msgid "Input Device"
msgstr "輸入裝置"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "自訂佈景主題"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgctxt "Label of the revert button of the theme settings dialog."
msgid "_Revert"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgctxt "Label of the close button of the theme settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Color Sche_me"
msgstr "配色方案(_M)"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5 ../settings.ui.h:82
msgid "_Background:"
msgstr "背景(_B)："

#. Key style with simple gradients
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6 ../Onboard/settings.py:1621
msgid "Gradient"
msgstr "漸層"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "_Angle:"
msgstr "角度(_A)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "Light Direction"
msgstr "光線方向"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9 ../settings.ui.h:28
msgid "Keyboard"
msgstr "螢幕鍵盤"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "_Style:"
msgstr "風格(_S)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "R_oundness:"
msgstr "圓度(_O)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "S_ize:"
msgstr "大小(_I)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "B_order width:"
msgstr "邊界寬度(_B)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "Key Style"
msgstr "按鍵風格"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "_Key:"
msgstr "按鍵(_K)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Border:"
msgstr "邊框(_B)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Gradients"
msgstr "漸層"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "_Strength:"
msgstr "強度(_S)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "Shadow"
msgstr "陰影"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "Keys"
msgstr "按鍵"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "_Font:"
msgstr "字型(_F)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "_Attributes:"
msgstr "屬性(_A)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "I_ndependent size"
msgstr "無關尺寸大小(_N)"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "_Super key:"
msgstr "超級鍵(_S)："

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:26
msgid "Label Override"
msgstr "標籤覆蓋"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:27
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "為主題 '{filename}' 的配色方案沒有找到"

#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "主題 '{filename}' 載入失敗。 {exception}：{cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "存儲錯誤 "

#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "配色方案 '{filename}' 載入失敗。{exception}：{cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr "已找到已複製的 key_id '{}' 在配色方案檔案。 Key_ids 必須只出現一次"

#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""

#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
msgid "New snippet"
msgstr "新增片段"

#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""

#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
msgid "_Save snippet"
msgstr "儲存片段(_S)"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
msgid "_Button label:"
msgstr "按鈕標籤(_B)："

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
msgid "S_nippet:"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
msgid "Other _Languages"
msgstr "其他語言(_L)"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1845
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""

#. Default dialog title: name of the application
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
#: ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1901
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1912
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1922
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1962
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1965
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1968
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1971
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""

#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
#: ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "無法執行 '{}'，{}"

#: ../Onboard/settings.py:316
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboard 偏好設定"

#. touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
#. the size of the label popup.
#: ../Onboard/settings.py:675
msgid "auto"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:751
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "將鍵盤配置 '{}' 複製為："

#: ../Onboard/settings.py:764
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "刪除 '{}' 鍵盤配置設定？"

#: ../Onboard/settings.py:812
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "找不到系統設定值 ({}): {}"

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Core layouts"
msgstr "主設計"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Contributions"
msgstr "貢獻"

#: ../Onboard/settings.py:837
msgid "My layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:872
msgid "Author: {}"
msgstr "作者： {}"

#: ../Onboard/settings.py:876
msgid "About Layout"
msgstr "關於此鍵盤配置"

#: ../Onboard/settings.py:981
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "為新主題輸入名稱："

#: ../Onboard/settings.py:989
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"已存在同名主題。\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"是否覆寫檔案？"

#: ../Onboard/settings.py:1006
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "將所選主題重設回 Onboard 預設值？"

#: ../Onboard/settings.py:1008
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "刪除所選主題？"

#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1137
msgid "_Reset"
msgstr "重設(_R)"

#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1141
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#. Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
#. keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1278
msgid "Ignore"
msgstr ""

#. Translators: header of a tree view column with device names
#. (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1282
msgid "Device"
msgstr ""

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1619
msgid "Flat"
msgstr "扁平"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1623
msgid "Dish"
msgstr "碟盤狀"

#: ../Onboard/settings.py:1672 ../Onboard/settings.py:1729
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ../Onboard/settings.py:1713
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: ../Onboard/settings.py:1715
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: ../Onboard/settings.py:1717
msgid "Condensed"
msgstr "緊縮"

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu 標誌"

#: ../Onboard/settings.py:1864
msgid "Step"
msgstr "步進"

#: ../Onboard/settings.py:1865
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../Onboard/settings.py:1866
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../Onboard/settings.py:1867
msgid "Up"
msgstr "上"

#: ../Onboard/settings.py:1868
msgid "Down"
msgstr "下"

#: ../Onboard/settings.py:1869
msgid "Activate"
msgstr "啟用"

#: ../Onboard/settings.py:2038
msgid "Action:"
msgstr "動作："

#: ../Onboard/settings.py:2202
msgid "Disabled"
msgstr "停用"

#: ../Onboard/settings.py:2208
msgid "Button"
msgstr "按鈕"

#: ../Onboard/settings.py:2263 ../Onboard/settings.py:2308
msgid "Press a button..."
msgstr "請按一個按鈕..."

#: ../Onboard/settings.py:2310
msgid "Press a key..."
msgstr "請按任意鍵..."

#: ../Onboard/Indicator.py:56
msgid "_Show Onboard"
msgstr "顯示 Onboard (_S)"

#: ../Onboard/Indicator.py:57
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "隱藏 Onboard(_H)"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:83
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../Onboard/Indicator.py:91
msgid "_Help"
msgstr ""

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: ../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard 螢幕鍵盤"

#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "建立資料夾 '{}' 失敗：{}"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "上緣"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "下緣"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "停駐設定"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgctxt "Label of the close button of the docking settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink workarea"
msgstr "縮減工作空間"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "縮減可用的工作空間給最大化的視窗"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "產開 landscape 螢幕"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "展開鍵盤與工作範圍同寬"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "展開在肖像螢幕"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "停駐於螢幕邊緣："

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:22
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3
msgid "never"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4
msgid "1 minute"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5
msgid "5 minutes"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:6
msgid "10 minutes"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:7
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:8
msgid "1 hour"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:9
msgid "3 hours"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:10
msgid "forever"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:11
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:12
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:13
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:14
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "uinput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:16
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "Remember nothing"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Movement only"
msgstr "只有運動"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "Corners"
msgstr "頂角"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "All corners and edges"
msgstr "所有角落與邊緣"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "Window"
msgstr "視窗"

#: ../settings.ui.h:25
msgid "Layout"
msgstr "鍵盤配置"

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Theme"
msgstr "主題"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "片段"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "Auto-show"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Typing Assistance"
msgstr "打字輔助功能"

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Universal Access"
msgstr "無障礙功能"

#: ../settings.ui.h:32
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Follow the active window"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:34
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Latch only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Lock only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Push button"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:39
msgid "none"
msgstr "無"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "single-touch"
msgstr "單點觸控"

#: ../settings.ui.h:41
msgid "multi-touch"
msgstr "多點觸控"

#: ../settings.ui.h:42
msgctxt "Label of the main close button of the preferences dialog."
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:43
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "編輯文字時自動顯示(_A)"

#: ../settings.ui.h:44
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr "顯示 Onboard 當有一個認可的文字視窗聚焦。需要 Gnome 的無障礙功能。"

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的(_H)"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的"

#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show/Hide options"
msgstr "顯示/隱藏選項"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "當 onboard 隱藏時，顯示浮動圖示(_I)"

#: ../settings.ui.h:49
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"當螢幕鍵盤是隱藏時, 在桌面上會顯示一個小的浮動圖示. 在該圖示上按一下可以使得"
"螢幕鍵盤重新出現."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "當要解除螢幕鎖定時，顯示 Onboard(_U)"

#: ../settings.ui.h:51
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"當解除螢幕鎖定的對話框出現時，顯示 Onboard ；這樣 Onboard 可以用來輸入密碼，"
"以關閉螢幕保護程式，當螢幕保護的設定為要求輸入密碼時。"

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Show _tooltips"
msgstr "顯示工具提示(_T)"

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "顯示鍵盤按鈕的工具提示"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "_Show status icon"
msgstr "顯示狀態圖示(_S)"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"顯示 Onboard 的狀態圖示。 在該圖示上按一下，可選取隱藏或顯示 Onboard 。"

#: ../settings.ui.h:57
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:58
msgid ""
"<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A "
"middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does "
"the same.\n"
"\n"
"<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop "
"environments, but generally allows to show the keyboard on left click.\n"
"\n"
"Requires restart."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Desktop Integration"
msgstr "桌面整合"

#: ../settings.ui.h:64
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "停駐於螢幕邊緣"

#: ../settings.ui.h:65
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "將螢幕鍵盤停駐於螢幕的邊緣"

#: ../settings.ui.h:66
msgctxt "Label of settings button on preferences page Window."
msgid "_Settings"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:67
msgid "Docking"
msgstr "停駐"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "Show window _decoration"
msgstr "顯示視窗邊框(_D)"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "顯示視窗標題及外框。"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "總是顯示在目前所在工作區(_W)"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:72
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "鍵盤與浮動圖示的 \"黏性\" 模式"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Force window to top"
msgstr "強制 Onboard 視窗在最上層(_F)"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "努力保持 Onboard 在螢幕上的任何東西上方。"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "保持長寬比(_A)"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:77
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "限制鍵盤配置長寬比的視窗大小。"

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Floating Window Options"
msgstr "浮動視窗選項"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Window options"
msgstr "視窗選項"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Wind_ow:"
msgstr "視窗(_O)："

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "整個鍵盤視窗的透明度。須配合桌面合成功能。"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "鍵盤背景的透明度"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "_No background"
msgstr "無背景(_N)"

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "顯示桌面，透過按鍵之間的間隙。"

#: ../settings.ui.h:86
msgid "Transparency"
msgstr "透明度"

#: ../settings.ui.h:87
msgid "Set _transparency to"
msgstr "設置透明度為(_T)"

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "啟用 Onboard 非作用中狀態時的透明度。須配合桌面合成功能。"

#: ../settings.ui.h:89
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "當滑鼠游標離開鍵盤時的透明度。須配合桌面合成功能。"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "after"
msgstr "之後"

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "延遲的時間 ( 以秒鐘計算 )：直到非作用中的 Onboard 透明度設定開始生效。"

#: ../settings.ui.h:92
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../settings.ui.h:93
msgid "When Inactive"
msgstr "當非作用中的時候"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Window handles of the keyboard window:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Window handles of the floating icon:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid "Resize Protection"
msgstr "調整螢幕鍵盤大小的保護"

#: ../settings.ui.h:97
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../settings.ui.h:99
msgctxt "Label of new layout button on preferences page Layout."
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:100
msgctxt "Label of delete layout button on preferences page Layout."
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:101
msgctxt "Label of open folder button on preferences page Layout."
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgctxt "Label of about layout button on preferences page Layout."
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:103
msgctxt "Label of new theme button on preferences page Theme."
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:104
msgctxt "Label of delete theme  button on preferences page Theme."
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:105
msgctxt "Label of customize theme button on preferences page Theme."
msgid "C_ustomize theme"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Follow _system theme"
msgstr "遵循系統主題(_S)"

#: ../settings.ui.h:107
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr "記住最後何種 Onboard 的主題是被用的（為每一個系統主題）。"

#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr "「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。"

#: ../settings.ui.h:109
msgctxt "Label of add snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgctxt "Label of remove snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Play sound"
msgstr "播放音效"

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "按下螢幕上的按鍵時播放音效"

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Place sound in space"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:114
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show label popups"
msgstr "彈出按鍵符號標籤"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "按下螢幕上的按鍵時顯示該按鍵的標籤"

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Popup size:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "按下按鍵時的回應"

#: ../settings.ui.h:119
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Key Labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:122
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:123
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:125
msgid "_Long press action:"
msgstr "長按行為設定(L)"

#: ../settings.ui.h:126
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:129
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:130
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:132
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:133
msgid "0,00"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:134
msgid "Key Behavior"
msgstr "按鍵行為"

#: ../settings.ui.h:135
msgid "_Touch input:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:136
msgid "_Input event source:"
msgstr "輸入事件來源(_I)："

#: ../settings.ui.h:137
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:138
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:139
msgid "Input Options"
msgstr "輸入選項"

#: ../settings.ui.h:140
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:141
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:142
msgid "Key-stroke generator"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:143
msgid ""
"<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.\n"
"\n"
"<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.\n"
"\n"
"<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, "
"Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/"
"uinput.\n"
"\n"
"<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only "
"recommended for testing."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:150
msgid "Key-stroke Generation"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:151
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../settings.ui.h:152
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:153
msgid "Keyboard movement strategy:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:154
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:155
msgid "_Hide when typing on a physical keyboard"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:156
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:157
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:158
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:159
msgid "Auto-show only in tablet mode"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:160
msgid ""
"Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:161
msgid ""
"Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving "
"tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter "
"their 'detail' values below."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:162
msgid "Hotkey received when entering tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:163
msgid "Hotkey received when leaving tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:164
msgid "File that contains the current device state:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:165
msgid "Regular expression to match for tablet-mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:166
msgid "Convertible Devices"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:167
msgid "Don't auto-show while external keyboards are connected"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:168
msgid "Detected keyboard devices:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:169
msgid ""
"Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block "
"auto-show."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:170
msgid "External Keyboards"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:171
msgid "Show _suggestions"
msgstr "顯示建議(_s)"

#: ../settings.ui.h:172
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "啟用文字自動完成與預測功能"

#: ../settings.ui.h:173
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "顯示拼字建議"

#: ../settings.ui.h:174
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:175
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:176
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr "記住新的字以及他們的新舊程度與出現頻率來改善拼字建議。"

#: ../settings.ui.h:177
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:178
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:179
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../settings.ui.h:180
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:181
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:182
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "顯示停止自動學習的按鈕"

#: ../settings.ui.h:183
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr "當此按鈕被按下時，您所打的字將不會被記住。"

#: ../settings.ui.h:184
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "顯示語言切換器(_g)"

#: ../settings.ui.h:185
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "顯示選擇語言的按鈕。"

#: ../settings.ui.h:186
msgid "Buttons"
msgstr "按鈕"

#: ../settings.ui.h:187
msgid "Word Suggestions"
msgstr "拼字建議"

#: ../settings.ui.h:188
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:189
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:190
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "自動校正拼字"

#: ../settings.ui.h:191
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "自動校正最後一個字"

#: ../settings.ui.h:192
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:193
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:194
msgid "Auto-correction"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:195
msgid "While  learning is paused:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:196
msgid "Learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:197
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "啟用鍵盤掃描(_S)"

#: ../settings.ui.h:198
msgctxt ""
"Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal "
"Access."
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:199
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "鍵盤掃描"

#: ../settings.ui.h:200
msgid "_Delay:"
msgstr "延遲(_D)："

#: ../settings.ui.h:201
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:202
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "幾秒後觸發點擊。"

#: ../settings.ui.h:203
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:204
msgid "Hide hover click window"
msgstr "隱藏懸停點擊視窗"

#: ../settings.ui.h:205
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "當 Onboard 正在執行時，隱藏系統提供的懸停點擊視窗。"

#: ../settings.ui.h:206
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:207
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr "總是啟用系統提供的懸停點擊視窗， 當 Onboard 退出時。"

#: ../settings.ui.h:208
msgid "Hover Click"
msgstr "懸停點擊"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Onboard 設定"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Onboard 螢幕鍵盤設定"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "變更 Onboard 設定"

#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "無法讀取語言 '{}': {} ({})"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "啟用懸停點擊"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "字母數字鍵"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "Caps Lock"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Delelte"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "雙擊"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "拖曳點擊"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Enter"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "功能鍵"

#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "數字區塊與功能鍵"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "隱藏 Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "暫停自動學習"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Home"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Insert"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "主要鍵盤"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "按滑鼠中鍵"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "移動 Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "數字區塊與片段"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prt Scr"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "按滑鼠右鍵"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr ""
"Scroll\n"
"Lock"

#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "空白"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "切換點擊幫手"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "視窗鍵"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "雨傘"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "白色星星"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "白色電話"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "熱飲"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "骷髏"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "輻射標誌"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "和平標誌"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "太極"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "哭臉"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "笑臉"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "晴天"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "新月"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "女性性別符號"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "男性性別符號"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "空心心型"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "空心方塊"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "空心黑桃"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "空心梅花"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "音符"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "信封"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "勝利手勢"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "繪圖"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "開口笑"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "咧嘴笑"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "惡魔笑"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "啾咪"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "瞇瞇眼笑"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "好吃"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "大心"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "閃光"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "跩哥"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "面無表情"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "一臉不快的臉"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "該死的臉"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "啾咪啾啾臉"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "閉眼啾啾臉"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "吐舌啾咪臉"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "閉眼吐舌臉"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "失望臉"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "生氣臉"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "撅嘴的臉"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "哭臉"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "怎奈的臉"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "疲憊的臉"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "暈眩臉"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "箭頭符號"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "有編輯與功能鍵的桌面鍵盤"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "格鍵，適合鍵盤掃描"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "隱藏鍵盤"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "中等大小的桌面鍵盤"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "給小螢幕用的行動裝置鍵盤"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "更多建議"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "移動鍵盤"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "離開 Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "設定值"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "節省空間的桌面鍵盤"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "特殊字元"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "拼字建議"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:429
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；也就是用來解除密碼保護的螢幕保"
"護程式。\n"
"\n"
"然而，系統沒有設定使用 Onboard 來解除螢幕鎖定。可能原因是另一個應用程式已設定"
"系統使用其他程式來解除鎖定。\n"
"\n"
"您想要重新設定系統，讓系統在解除螢幕鎖定時顯示 Onboard 嗎？"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:448
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；例如解除有密碼保護的螢幕保護程"
"式。\n"
"\n"
"但系統已停用此功能。\n"
"\n"
"您是否想重新啟用它？"

#: ../Onboard/Config.py:235
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "分布 ({}) 或名稱"

#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "佈景主題 (.theme) 或名稱"

#: ../Onboard/Config.py:240
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "視窗的大小，寬度x高度"

#: ../Onboard/Config.py:241
msgid "Window x position"
msgstr "視窗 X 坐標"

#: ../Onboard/Config.py:242
msgid "Window y position"
msgstr "視窗 Y 坐標"

#: ../Onboard/Config.py:247
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "開始在 XEmbed mode, 例如，讓 gnome-sceensaver 使用"

#: ../Onboard/Config.py:250
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "允許多個 Onboard 實例"

#: ../Onboard/Config.py:253
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:259
msgid ""
"Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default "
"0.0)."
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:263
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "調整視窗的大小時保持長寬比"

#: ../Onboard/Config.py:265
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"覆寫自動與手動選擇設定\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:380
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "轉移使用者目錄「{}」至「{}」。"

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:388
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "整合使用者資料夾失敗 "

#: ../Onboard/Config.py:867
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "'{filename}' 配置不存在"

#: ../Onboard/Config.py:908
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "'{filename}' 主題不存在"

#: ../Onboard/Config.py:933
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "從 '{}' 載入主題"

#: ../Onboard/Config.py:937
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "無法讀取 '{}' 主題"

#: ../Onboard/Config.py:1143
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"啟用自動顯示需要 Gnome 的無障礙功能。\n"
"\n"
"Onboard 現在可以打開無障礙功能，但是建議您登出並且重新登入，以充分發揮其潛"
"力。\n"
"\n"
"現在啟用無障礙功能嗎？"

#: ../Onboard/Config.py:1902
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "'{filename}' 配色方案不存在"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1128
msgid "New Input Device"
msgstr "新的輸入裝置"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1129
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard 已偵測到一個新的輸入裝置"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1138
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1145
msgid "Use device"
msgstr "使用裝置"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard 螢幕鍵盤"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard"
msgstr ""

#: ../Onboard/KbdWindow.py:202
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "沒有視窗的透明度可用；螢幕不支持Alpha通道"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid "<Enter label>"
msgstr "<輸入標籤>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "<Enter text>"
msgstr "<E輸入文字>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "按鈕編號"

#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "按鈕標籤"

#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "片段文字"

#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "必須是整數數字"

#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "片段 %d 現正使用中。"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
msgid "Snippet {}"
msgstr "片段 {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
msgid ", unassigned"
msgstr "，尚未分配"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "正在將配置 '{}' 複製到 '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts 失敗，不支援的配置格式 '{}'。"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "正複製 svg 檔 '{}' 到 '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "'{}' 的 gsettings 模式未安裝"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr "還未找到 {description} '{filename}'，在預設路徑再試試"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr "無法定位 '{filename}'，改載入預設 {description}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "找不到 {description} '{filename}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "找到 {description} '{filepath}' 。"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "正於 {paths} 搜索系統預設值"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "讀取系統預設值失敗。 "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "找不到系統預設值。"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "正從 {filename} 載入系統預設值"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "找到系統預設 '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr "系統預設: 非法的枚舉值從 key '{}' 在 '{}': {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"系統預設值：鍵值「{}」無效，位在「{}」區段中\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "抓取 gsettings 鍵值失敗。 "

#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "顯示設定值"

#~ msgid "Quit onBoard"
#~ msgstr "離開螢幕鍵盤"

#~ msgid ""
#~ "Switch\n"
#~ "Buttons"
#~ msgstr ""
#~ "切換\n"
#~ "按鈕"

#~ msgid "Personalise current layout"
#~ msgstr "目前個人化版面"

#~ msgid "Open layout folder"
#~ msgstr "開啟版面所在目錄"

#~ msgid "onBoard Settings"
#~ msgstr "onBoard 設定"

#~ msgid "Start onboard _minimized"
#~ msgstr "以最小化啟動 onboard (_M)"

#~ msgid "onBoard"
#~ msgstr "onBoard"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
#~ msgstr "onBoard 螢幕鍵盤"

#~ msgid "Change onBoard settings"
#~ msgstr "變更 onBoard 設定"

#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
#~ msgstr "onBoard 螢幕鍵盤設定"

#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "當畫面解除鎖定時顯示 onboard (_U)"

#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
#~ msgstr "當 onboard 隱藏時顯示浮動圖示(_I)"

#~ msgid "Enter text for snippet"
#~ msgstr "輸入文字給片段"

#~ msgid ""
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
#~ "\n"
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
#~ "system to use something else.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
#~ "the screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Onboard 原本被配置和對話窗同時出現以解除螢幕鎖定；例如去除有密碼保護的螢幕"
#~ "保護程式。\n"
#~ "\n"
#~ "但系統已不再配置使用 onboard 來解除螢幕鎖定。一個可能的原因是另一個應用程"
#~ "式配置系統使用其他程式解除鎖定。\n"
#~ "\n"
#~ "您是否想重新配置系統在解除螢幕鎖定時顯示 onboard？"

#~ msgid ""
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
#~ "purpose.</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>掃描模式只對於設計給這個用途的配置有用。</i></b>"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "間隔"

#~ msgid "Scanning mode"
#~ msgstr "掃描模式"

#~ msgid "Personalise _current layout"
#~ msgstr "個人化目前的配置(_C)"

#~ msgid "Startup Option"
#~ msgstr "啟動選項"

#~ msgid "_Open custom layouts folder"
#~ msgstr "開啟自訂配置資料夾(_O)"

#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
#~ msgstr " - 中/右點擊按鈕已停用"

#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
#~ msgstr "Xlib 無法使用%s\n"

#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
#~ msgstr "XInput 擴展無法使用%s\n"

#~ msgid "Customize theme"
#~ msgstr "自訂佈景主題"

#~ msgid "<enter label>"
#~ msgstr "<輸入標籤>"

#~ msgid "<enter text>"
#~ msgstr "<輸入文字>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Super key label"
#~ msgstr "Super 鍵標籤"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "刪除"

#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
#~ msgstr "請輸入新佈景主題的名稱"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "邊框"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "屬性"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "按鍵"

#~ msgid "Key style"
#~ msgstr "按鍵樣式"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "方向"

#~ msgid "Button label"
#~ msgstr "按鈕標籤"

#~ msgid "Label font"
#~ msgstr "標籤字型"

#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
#~ msgstr "載入 Onboard 圖示失敗"

#~ msgid "Independent size"
#~ msgstr "獨立大小"

#~ msgid "Label override"
#~ msgstr "覆蓋標籤"

#~ msgid "Roundness"
#~ msgstr "圓"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "色彩方案"

#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
#~ msgstr "指定給按鈕 %d 的片段"

#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
#~ msgstr "請為此按鈕輸入一個新片段。"

#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
#~ msgstr "鍵盤畫面的長寬單位必須為 px (像素)。"

#~ msgid "Layouts"
#~ msgstr "鍵盤配置"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "掃描"

#~ msgid ""
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
#~ "the icon makes onboard reappear."
#~ msgstr ""
#~ "當 onboard 隱藏時，在桌面顯示浮動圖示。點擊圖示後可以再度顯示 onboard。"

#~ msgid "Start onboard hidden."
#~ msgstr "啟動 onboard 時自動隱藏。"

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "片段"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Up"
#~ msgstr ""
#~ "Page\n"
#~ "Up"

#~ msgid ""
#~ "Pg\n"
#~ "Dn"
#~ msgstr ""
#~ "Page\n"
#~ "Down"

#~ msgid ""
#~ "Nm\n"
#~ "Lk"
#~ msgstr ""
#~ "Num\n"
#~ "Lock"

#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
#~ msgstr "%s 只會出現在在掃瞄定義內"

#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
#~ msgstr "顯示狀態項目。點擊該圖示會隱藏或顯示 onboard。"

#~ msgid ""
#~ "Middle\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "中間\n"
#~ "點擊"

#~ msgid ""
#~ "Right\n"
#~ "Click"
#~ msgstr ""
#~ "右\n"
#~ "點擊"

#~ msgid ""
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
#~ msgstr ""
#~ "當解除螢幕鎖定的對話窗出現時，顯示 onboard。這樣一來，當被詢問密碼時 "
#~ "onboard 就能被用來輸入密碼來去除螢幕保護程式。"

#~ msgid ""
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
#~ msgstr ""
#~ "有些密碼對話窗會停用它們周圍的區域，使得 onboard 無法點擊。藉由啟用此選"
#~ "項，那些對話窗便會跟一般的視窗一樣，其周圍仍保持可用。此選項也可以在輔助科"
#~ "技控制面板內啟用。"

#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
#~ msgstr "密碼對話窗如一般視窗(_P)"

#~ msgid "Option When Hidden"
#~ msgstr "隱藏時的選項"

#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
#~ msgstr "在 %s 尋找系統預設值"

#~ msgid "Loading system defaults from %s."
#~ msgstr "由 %s 載入系統預設值。"

#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
#~ msgstr "找不到「%s」檔案。正將它作為 %s 基礎名稱重試。"

#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
#~ msgstr "無法載入「%s」基礎名稱，改載入預設 %s"

#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
#~ msgstr "無法找到 %s「%s」"

#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
#~ msgstr "當解除螢幕鎖定時顯示 Onboard(_U)"

#~ msgid "Start Onboard _minimized"
#~ msgstr "啟動時最小化 Onboard(_M)"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "佈景主題"

#~ msgid ""
#~ "The theme file already exists.\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Overwrite it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "佈景主題檔案已存在。\n"
#~ "「%s」\n"
#~ "\n"
#~ "覆蓋它嗎？"

#~ msgid "Delete selected theme file?"
#~ msgstr "刪除所選的佈景主題檔案？"

#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
#~ msgstr "找不到「%s」主題的色彩方案"

#~ msgid "No file manager to open layout folder"
#~ msgstr "沒有檔案管理員來開啟配置資料夾"

#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
#~ msgstr "轉移使用者目錄失敗。 "

#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "視窗選項"

#~ msgid "Corners only"
#~ msgstr "僅角落"

#~ msgid "Enter a new snippet for this button:"
#~ msgstr "為此按鈕輸入新的片段："

#~ msgid "launching '{}'"
#~ msgstr "正啟動 '{}'"

#~ msgid "_Universal Access Panel"
#~ msgstr "無障礙功能的設定面板(_U)"

#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "顯示/隱藏 Onboard 的選項"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "風格"

#~ msgid "_Direction:"
#~ msgstr "方向(_D)："

#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
#~ msgstr "啟用懸停點擊視窗，在 Onboard 退出時(_E)"

#~ msgid "_Hide Hover Click window"
#~ msgstr "隱藏懸停點擊視窗(_H)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "重設"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "載入時發生錯誤 "

#~ msgid "_Frame resize handles:"
#~ msgstr "框架大小調整處理(_F)："

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "個人化(_P)"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "輸入個人化配置的名稱"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "加入鍵盤配置"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Onboard 配置檔"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "所有檔案"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "international character selection"
#~ msgstr "選擇其他國際字元"

#~ msgid "_Touch input (requires restart):"
#~ msgstr "觸控輸入(_T) (需要重新啟動)："

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "語言(_L)"

#~ msgid " - System Language"
#~ msgstr " - 系統語言"

#~ msgid "key-repeat"
#~ msgstr "重複輸入"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "設定(_S)"

#~ msgid "_Open layouts folder"
#~ msgstr "開啟配置資料夾(_O)"

#~ msgid "C_ustomize theme"
#~ msgstr "自訂主題(_U)"

#~ msgid "Sc_anner Settings"
#~ msgstr "掃描器設定(_A)"

#~ msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
#~ msgstr "為 GNOME 設計的彈性化螢幕鍵盤"

#~ msgid "User layouts"
#~ msgstr "使用者自訂鍵盤配置"