File: map_symbols_hu.ts

package info (click to toggle)
openorienteering-mapper 0.9.5-3
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bookworm
size: 61,772 kB
sloc: cpp: 112,244; ansic: 1,448; sh: 408; java: 240; xml: 97; sed: 64; makefile: 28
file content (19554 lines) | stat: -rw-r--r-- 1,310,883 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>ISOM 2017-2</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Lila a pálya felülnyomáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fehér a pálya felülnyomáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Fekete 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Zöld 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Fehér a vasúthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Kék 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Barna 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Lila a pálya szimbólumaihoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Fekete lila alatt a vasúti szimbólumokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Fekete 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Fekete 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Felső barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Fekete a felső barna alatt 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Alsó barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Fekete alsó barna alatt 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Kék 100% a terület jellemzőihez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Kék 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Kék 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>OpenOrienteering Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Sárga 100%-os keskeny nyiladékhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Zöld 60%-os keskeny nyiladékhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Zöld 30%-os keskeny nyiladékhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Fehér zöld felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Sárga 100%/Zöld 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Fekete 25% (Szürke)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Zöld 100%/Fekete 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Zöld 100%-a a terület jellemzőkhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Zöld 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Zöld 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Zöld 100%-a az aljnövényzethez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Fehér a sárga fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Fekete a nyílt területhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Sárga 100% a terület jellemzőihez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Sárga 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Azonos magasságú pontokat összekötő vonal. A szintvonalak közötti különbség 5 m. Sík terepen 2,5 m-es intervallum használható.
Az eséstüskék a szintvonal alsó oldalára húzhatók, hogy tisztázzuk a lejtő irányát. Használatuk esetén a hajlatokba kell helyezni őket.
A zárt szintvonal egy dombot vagy mélyedést jelent. A mélyedésnek legalább egy eséstürkével kell rendelkeznie. A minimális magasság/mélység 1 m.
Fontos a szomszédos szintvonalak közötti kapcsolat. A szomszédos szintvonalak formáját és felépítését mutatják. Kerülni kell a szintvonal apró részleteit, mivel ezek általában elrejtik a terep főbb jellemzőit.
A feltűnő tulajdonságokat, mint például a mélyedéseket, üregeket, kanyarokat, földpartokat és teraszokat eltúlozhatják.
Az abszolút magassági pontosságnak nincs jelentősége, de a szomszédos elemek közötti relatív magassági különbséget a lehető legpontosabban meg kell jeleníteni a térképen. Megengedett a szintvonal magasságának kismértékű megváltoztatása, ha ez javítja a terepelemek ábrázolását. Ez az eltérés nem haladhatja meg a szintvonal különbség 25% -át, és figyelmet kell fordítani a szomszédos tulajdonságokra.
A szintvonal legkisebb íve a vonal közepétől a középpontjáig 0,25 mm (lábnyom 4 m). A hajlat (vályú) vagy az orr szélessége meghaladja a 0,5 mm-t (valójában 8 m) a vonal közepétől a vonal középpontjáig.
A domb minimális hossza 0,9 mm (lábnyom 13,5 m) és a minimális szélessége 0,6 mm (lábnyom 9 m) a kívülről mérve. Kisebb kiemelkedő dombok ábrázolhatók a Kis domb (109) vagy a Kicsi hosszúkás domb (110) szimbólummal, vagy eltúlozhatók a térképen a minimális méret kielégítése érdekében.
A mélyedésnek meg kell felelnie a lejtő vonalának, tehát a legkisebb hosszúság 1,1 mm (lábnyom 16,5 m) és a minimális szélesség 0,7 mm (10,5 m lábnyom). Kisebb, kiemelkedő mélyedéseket a Lapos mélyedés (111) szimbólummal ábrázolhatunk, vagy eltúlozhatjuk a minimális méret kielégítése érdekében.
A szintvonalakat úgy kell beállítani (nem törve), hogy ne érintse meg a Kis domb (109) vagy a Kicsi hosszúkás domb (110) szimbólumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eséstüske, szintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>A lejtővonalak a szintvonal alsó oldalára húzhatók, hogy tisztázzuk a lejtő irányát.
A mélyedéshez legalább egy lejtővonalat kell használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Számláló szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Minden ötödik szintvonalat vastagabb vonallal kell rajzolni. Ez segítséget nyújt a magasságkülönbség és a terepfelület általános alakjának gyors felmérésében.
A számláló szintvonalat rendes szintvonalként használhatjuk egy nagyon részletezett területen. A kis dombok és mélyedések általában nem ábrázolhatók a számláló szintvonallal.
A számláló szintvonal szintjét gondosan kell kiválasztani sík terepen. A számláló szintvonal ideális szintje a legfontosabb lejtőkön lévő központi szintvonal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Szintvonal magasság érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Az számláló szintvonalhoz magassági értéket lehet hozzárendelni. A magassági értéket csak ott lehet beilleszteni a szintvonalba, ahol más részletek nem fed el. Ennek úgy kell állnia, hogy a magassági érték címke teteje a szintvonal felső oldalán legyen. Az értéknek (címke) 1,5 mm magasnak kell lennie, és sans-serif betűtípussal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Segédszintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Az alakvonalakat akkor kell használni, ahol további információkat kell megadni a felszín formájáról. Az alakvonalak csak akkor kerülnek megjelenítésre, ha a ábrázolás hiányos lenne a szokásos szintvonalakkal. Nem szabad köztes kontúrként használni. Csak egy alakvonalat szabad használni a szomszédos szintvonalak között. Nagyon fontos, hogy egy alakvonal logikusan illeszkedjen a szintvonal rendszerbe, tehát az alakvonal sorának kezdetének és végének párhuzamosnak kell lennie a szomszédos szintvonalakkal. Az űrlapvonal-kötőjelek közötti réseket az űrlapvonal ésszerűen egyenes szakaszaira kell elhelyezni. Az alakvonalak felhasználhatók a lapos dombok és mélyedések megkülönböztetésére (minimális magasság/mélység legyen 1 m). Kerülni kell az alakvonalak túlzott használatát, mivel ez zavarja a felszín alakjának háromdimenziós képét, és bonyolítja a térképolvasást.
Minimális hosszúság (nem zárva): két kötőjel.
Az alakvonal a domb vagy a bemélyedés minimális hossza: 1,1 mm (lábnyom 16,5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eséstüske, segédszintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>A lejtés irányát a szintvonal lefelé eső oldalára rajzolt eséstüskével tehetjük egyértelművé. Ha használjuk, akkor a völgyekhez tegyük a jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen talajszint-változás, amely világosan megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavics vagy homok gödrök, közúti és vasúti bevágások vagy töltések.
Minimális magasság: 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogazás a letörésfelület teljes területét reprezentálják.
A hosszú földletöréseknél a végénél a minimális hosszúságnál rövidebb fogak használhatók. Ha két földletörés közel áll egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. A járhatatlan földletöréseket az áthatolhatatlan szikla (201) szimbólummal kell ábrázolni.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen talajszint-változás, amely világosan megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavics vagy homok gödrök, közúti és vasúti bevágások vagy töltések.
Minimális magasság: 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogazás a letörésfelület teljes területét reprezentálják.
A hosszú földletöréseknél a végénél a minimális hosszúságnál rövidebb fogak használhatók. Ha két földletörés közel áll egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. A járhatatlan földletöréseket az áthatolhatatlan szikla (201) szimbólummal kell ábrázolni.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Földletörés, fő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen talajszint-változás, amely világosan megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavics vagy homok gödrök, közúti és vasúti bevágások vagy töltések.
Minimális magasság: 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogazás a letörésfelület teljes területét reprezentálják.
A hosszú földletöréseknél a végénél a minimális hosszúságnál rövidebb fogak használhatók. Ha két földletörés közel áll egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. A járhatatlan földletöréseket az áthatolhatatlan szikla (201) szimbólummal kell ábrázolni.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Föld letörés, láb jelölő tüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Ezt a jelet egy földletörés teljes kiterjedésének ábrázolásához lehet használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret (az ISOM200 szabványból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Töltés, föld fal, sánc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Különálló földfal,töltés,sánc. Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 1,4 mm (lábnyom 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Kis vagy romos töltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Earth wall (105).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Egy kis vagy részben romos földfal.A minimális magasság 0,5 méter.
 A minimális hossz: két szakasz (3,65 mm- a lábnyoma 55 m). Ha rövidebb, akkor a szimbólumot a minimális hosszúságra el kell túlozni, vagy a 105 (földfal,töltés, sánc) szimbólumra kell cserélni a jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Metsződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Egy metsződést, ami már túl kicsi ahhoz, hogy a 104-es szimbólummal (földletörés) jelöljük, egy vonallal kell jelölni. Minimum mélység 1 m.
Minimális hossz: 1,15 mm (lábnyoma 17 m).
 A környező szintvonalakat nem kell megszakítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kis árok, száraz árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.15 mm - footprint 17 m).
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Kis vízmosás, száraz árok vagy árok. Minimális mélység: 0,5 m.
Minimális hossz (izolált): három pont (1,15 mm - lábnyoma 17 m)
A jel körül meg kell szakítani a szintvonalakat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Kis domb, kúp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető halom vagy domb, amelyet szintvonallal nem lehet ábrázolni.
Minimális magasság: 1 m.
A szimbólum nem érintheti vagy fedheti át a szintvonalakat.
Lábnyom: 7,5 m x 7,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kicsi, hosszúkás domb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető hosszúkás domb, amelyet szintvonallal nem lehet ábrázolni.
Minimális magasság: 1 m.
A szimbólum nem érintheti vagy fedheti át a szintvonalakat.
Lábnyom: 7,5 m x 7,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Egy olyan kis mélyedés vagy üreg meredek oldalak nélkül, ami túl kicsi ahhoz, hogy szintvonallal ábrázoljuk.
Minimális mélység: 1 m. Minimum szélesség: 2 m.
A kisebb, meredek oldalú mélyedéseket a 112 (gödör) szimbólummal jelöljük.
A szimbólum nem lehet érintésben vagy átfedésben más barna szimbólumokkal.A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólumot északnak tájoljuk.
Lábnyoma: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Lyuk, vagy kicsi gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 1 m, minimum width: 1 m.
A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using Earth bank (104). Pits without steep sides are represented with symbol Small depression (111).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Gödrök, vagy lyukak olyan megkülönböztethető meredek oldalakkal, amiket nem lehet ábrázolni a 104-es jellel (földletörés).
Minimális mélység: 1 m. Minimum szélesség: 1 m.
Az 5 m x 5 m-nél nagyobb gödröt általában el kell túlozni és a 104-es (földletörés) jellel kell ábrázolni. A meredek oldalak nélküli gödröket a 111-es (kis mélyedés) jellel ábrázoljuk.
A szimbólum nem érinthet vagy fedhet barna szimbólumokat. A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólumot Északnak tájoljuk be.
Lábnyoma: 10,5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Szabdalt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>A gödrök és / vagy a dombok olyan területe, amely túl bonyolult a részletes ábrázoláshoz, vagy más típusú durva és egyenetlen talaj, amely egyértelműen megkülönböztethető, de kevés hatással van a futhatóságára.
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de nem akadályozhatják a fontos terepi jellemzők és tárgyak ábrázolását.
A pontok minimális száma három (lábnyom 10 m x 10 m).
A szomszédos pontok közötti maximális távolság középponttól középpontig 0,6 mm.
A szomszédos pontok közti minimális távolság a középponttól-központig 0,5 mm.
A szintvonalakat nem szabad vágni a szabdalt területnél.
A pontok nem illeszthetők egy egyetlen pont széles vonallá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Szabdalt terület, egyedi pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Density: 3-4 dots / mm².</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>A gödrök és / vagy a dombok olyan területe, amely túl bonyolult a részletes ábrázoláshoz, vagy más típusú durva és egyenetlen talaj, amely egyértelműen megkülönböztethető, de kevés hatással van a futhatóságára.
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de nem akadályozhatják a fontos terepi jellemzők és tárgyak ábrázolását.
A pontok minimális száma három (lábnyom 10 m x 10 m).
A szomszédos pontok közötti maximális távolság középponttól középpontig 0,6 mm.
A szomszédos pontok közti minimális távolság a középponttól-központig 0,5 mm.
A szintvonalakat nem szabad vágni a szabdalt területnél.
A pontok nem illeszthetők egy egy pont széles vonallá.
Sűrűség:3-4 pont/mm².</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Nagyon szabdalt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.38 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>A gödrök és / vagy a dombok olyan területe, amely túl bonyolult a részletes ábrázoláshoz, vagy más típusú durva és egyenetlen talaj, amely egyértelműen megkülönböztethető és befolyásolja a futhatóságot..
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de nem akadályozhatják a fontos terepi jellemzők és tárgyak ábrázolását.
A pontok minimális száma három (lábnyom 7 m x 7 m).
A szomszédos pontok közötti maximális távolság középponttól középpontig 0,38 mm.
A szomszédos pontok közti minimális távolság a középponttól-központig 0,25 mm.
A szintvonalakat nem szabad vágni a szabdalt területnél.
A pontok nem illeszthetők egy egy pont széles vonallá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Jellegzetes domborzati tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings.
Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 11.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>A tereptárgynak nagyon világosan megkülönböztethetőnek kell lennie a környezetétől.
Helye az északra tájolt szimbólum súlypontja.
A szimbólum nem érinthet vagy fedhet át másik barna szimbólumokat.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Lábnyoma: 13,5 m x 11,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Egy olyan magas szikla, kőbánya vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen átjutni/mászni, vagy veszélyes.
Függőleges sziklafelületek esetén a fogazás elhagyható, ha kevés a hely. A felső vonal vége lekerekített vagy négyzet alakú lehet. Rövidebb fogak használhatók a végén.
Két átjárhatatlan szikla, illetve a járhatatlan sziklák és az egyéb átjárhatatlan jelek közötti távolságnak a térképen meg kell haladnia a 0,25 mm-t.
Amikor az járhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, és ez lehetetlenné teszi a szikla alatt a víz szélén való áthaladást, a partvonalat elhagyják, vagy a fogaknak egyértelműen a partvonal felett kell elhelyezkedniük. Az járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Egy olyan magas szikla, kőbánya vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen átjutni/mászni, vagy veszélyes.
Függőleges sziklafelületek esetén a fogazás elhagyható, ha kevés a hely. A felső vonal vége lekerekített vagy négyzet alakú lehet. Rövidebb fogak használhatók a végén.
Két átjárhatatlan szikla, illetve a járhatatlan sziklák és az egyéb átjárhatatlan jelek közötti távolságnak a térképen meg kell haladnia a 0,25 mm-t.
Amikor az járhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, és ez lehetetlenné teszi a szikla alatt a víz szélén való áthaladást, a partvonalat elhagyják, vagy a fogaknak egyértelműen a partvonal felett kell elhelyezkedniük. Az járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Járhatatlan szirt, sziklafal forma ábrázolással (ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, felső vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Egy olyan magas szikla, kőbánya vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen átjutni/mászni, vagy veszélyes.
Függőleges sziklafelületek esetén a fogazás elhagyható, ha kevés a hely. A felső vonal vége lekerekített vagy négyzet alakú lehet. Rövidebb fogak használhatók a végén.
Két átjárhatatlan szikla, illetve a járhatatlan sziklák és az egyéb átjárhatatlan jelek közötti távolságnak a térképen meg kell haladnia a 0,25 mm-t.
Amikor az járhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, és ez lehetetlenné teszi a szikla alatt a víz szélén való áthaladást, a partvonalat elhagyják, vagy a fogaknak egyértelműen a partvonal felett kell elhelyezkedniük. Az járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafa, fogazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Használd arra ezt a jelet, hogy bemutassa egy széles szirt teljes kiterjedését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, minimum méret (ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya. Ha a szikla esési iránya nem látható a szintvonalak alaján, vagy az olvashatóság javítása érdekében,akkor a lejtő irányába rövid fogazást lehet húzni.
Nem függőleges sziklák esetében a fogakat meg kell rajzolni, úgy hogy a teljes vízszintes terjedelmet megmutassa. Az alapvonal végét le kell kerekíteni, ha nem jelennek meg fogak. Két szikla közötti átjárónak legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
A szikla átlépése általában lassítja a haladást.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya. Ha a szikla esési iránya nem látható a szintvonalak alapján, vagy az olvashatóság javítása érdekében,akkor a lejtő irányába rövid fogazást lehet húzni.
Nem függőleges sziklák esetében a fogakat meg kell rajzolni, úgy hogy a teljes vízszintes terjedelmet megmutassa. Az alapvonal végét le kell kerekíteni, ha nem jelennek meg fogak. Két szikla közötti átjárónak legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
A szikla átlépése általában lassítja a haladást.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt fogazással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya. Ha a szikla esési iránya nem látható a szintvonalak alapján, vagy az olvashatóság javítása érdekében,akkor a lejtő irányába rövid fogazást lehet húzni.
Nem függőleges sziklák esetében a fogakat meg kell rajzolni, úgy hogy a teljes vízszintes terjedelmet megmutassa. Az alapvonal végét le kell kerekíteni, ha nem jelennek meg fogak. Két szikla közötti átjárónak legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
A szikla átlépése általában lassítja a haladást.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya. Ha a szikla esési iránya nem látható a szintvonalak alapján, vagy az olvashatóság javítása érdekében,akkor a lejtő irányába rövid fogazást lehet húzni.
Nem függőleges sziklák esetében a fogakat meg kell rajzolni, úgy hogy a teljes vízszintes terjedelmet megmutassa. Az alapvonal végét le kell kerekíteni, ha nem jelennek meg fogak. Két szikla közötti átjárónak legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
A szikla átlépése általában lassítja a haladást.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Sziklafal, fogazással, minimális méret (ISOM200-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Sziklás gödör vagy barlang (külön bejárat nélkül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts without a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol shall be orientated to north.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).
Minimum depth: 1 m.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Sziklás gödrök, lyukak, barlangok vagy bányaakna külön bejárat nélkül, amelyek veszélyt jelenthetnek a versenyző számára.
A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólumnak Észak felé kell irányulnia.
Az 5 m-nél nagyobb átmérőjű sziklás gödröket túl kell hangsúlyozni és sziklaszimbólumokkal kell ábrázolni (201, 202).
Minimális mélység: 1 m.
Lábnyom: 10,5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave or rocky pit (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Barlang vagy sziklás gödör (külön bejárattal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Külön bejárattal rendelkező sziklás gödrök, lyukak, barlangok vagy bányabejáratok, amelyek veszélyt jelenthetnek a versenyző számára. Minimális mélység: 1 m.
A helyszín a szimbólum súlypontja, és a szimbólumnak a barlangba kell mutatnia.
Az 5 m-nél nagyobb átmérőjű sziklás gödröket túl kell hangsúlyozni és szikla szimbólumokkal (201, 202) kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Sziklás gödör vagy barlang megkülönböztethető bejárattal (ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Különálló szikla (1 m-nél magasabbnak kell lennie), amely azonnal azonosítható a földön. A sziklák csoportjait a Sziklacsoport (207) szimbólum vagy a szikla mező szimbólum (208, 209) jelölésével ábrázoljuk.
Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (30 m-nél közelebb lévő) sziklákat, jelentős méretkülönbséggel, megengedett a szimbólum nagyítása 0,5 mm-ig néhány szikla esetében.
Lábnyom: 6 m átmérő (7,5 m átmérő).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Szikla vagy nagy szikla, eltérő méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Egy szikla, amely nagyobb, mint a szomszédos sziklák (204), vagy egy nagy szikla, amely kisebb, mint a szomszédos nagy sziklák (205).

Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (egymástól 30 méternél közelebb eső) sziklákat (204), jelentős méretkülönbséggel, megengedett, hogy ezt a szimbólumot (0,5 mm) a 204 szimbólum nagyításaként használjuk néhány szikla esetében.

Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (egymástól 30 méternél közelebb lévő) nagy sziklákat (205), amelyek jelentős különbséggel rendelkeznek, megengedett, hogy ezt a szimbólumot (0,5 mm) a 205 szimbólum redukciójaként használják egyes szikláknál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Nagy szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Különösen nagy és különálló szikladarab. Egy nagy sziklának 2 m-nél magasabbnak kell lennie.
Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (egymástól 30 m-nél közelebb lévő) nagy sziklákat, amelyek jelentős méret különbséggel rendelkeznek, megengedett a szimbólum méretének 0,5 mm-re történő csökkentése néhány szikla esetében.
Lábnyom: 9 m átmérő (7,5 m átmérő).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Óriás szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Egy hatalmas sziklát, sziklaoszlopot vagy hatalmas sziklát alaprajzával kell ábrázolni.A tárgyak alakja és szélessége változhat.
A hatalmas sziklák, vagy a gigantikus sziklák és az egyéb áthatolhatatlan jelek közötti távolságnak meg kell haladnia a 0,15 mm-t a térképen.
Minimális szélesség: 0,25 mm (lábnyom 3,75 m).
Minimális terület: 0,3 mm² (lábnyom 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Sziklacsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>A sziklák különálló csoportja olyan szorosan össze van csoportosítva, hogy nem lehet külön megjelölni. A csoportban lévő szikláknak 1 m-nél nagyobbnak kell lenniük.
A sziklacsoportnak könnyen azonosíthatónak kell lennie sziklák csoportjaként.
Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (legfeljebb 30 m távolságra lévő) sziklacsoportokat a sziklák méretében jelentős különbséggel, megengedett, hogy ezt a szimbólumot 120% -ra (élhossz 0,96 mm) nagyítsák néhány sziklacsoportnál.
A szimbólum északi irányba mutat.
Lábnyom: 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Sziklacsoport, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (legfeljebb 30 m távolságra lévő) sziklacsoportokat a szikladarab méretében szignifikáns különbséggel, megengedett, hogy ezt a szimbólumot a szokásos Sziklacsoport(207) helyett használjuk néhány sziklacsoportra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Olyan területet, amelyet olyan sok szétszórt kőtömb borít, hogy nem lehet külön megjelölni, véletlenszerűen elrendezett és orientált háromszögekkel vannak ábrázolva. A sziklamező általában nem befolyásolja a futhatóságot. Ha a sziklamező futtathatósága csökken, akkor a 209-es szimbólumot (sűrű sziklamező) kell használni, vagy a szimbólumot egy kőmező szimbólummal kell kombinálni.
Legalább két háromszöget kell használni. Egy háromszög használható, ha más sziklaszimbólumokkal kombinálva van (például közvetlenül a sziklaszimbólumok alatt (201, 202), a sziklaszimbólumokkal (204-206) szomszédos, vagy kőmező jelekkel (210-212) kombinálva).
A szomszédos háromszögek közti távolság legfeljebb 1,2 mm. A szomszédos háromszögek közötti minimális középponttól középpontig a távolság 0,75 mm.
Sűrűség: 0,8-1 szimbólum / mm². Annak érdekében, hogy a sziklamezőn belül nyilvánvaló magassági különbségeket meg lehessen mutatni, megengedett, hogy a háromszögek egy részét 120%-ra növeljék.
Az egyes háromszögek lábnyoma: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Sziklamező, egyetlen háromszög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Olyan területet, amelyet olyan sok szétszórt kőtömb borít, hogy nem lehet külön megjelölni, véletlenszerűen elrendezett és orientált háromszögekkel vannak ábrázolva. A sziklamező általában nem befolyásolja a futhatóságot. Ha a sziklamező futtathatósága csökken, akkor a 209-es szimbólumot (sűrű sziklamező) kell használni, vagy a szimbólumot egy kőmező szimbólummal kell kombinálni.
Legalább két háromszöget kell használni. Egy háromszög használható, ha más sziklaszimbólumokkal kombinálva van (például közvetlenül a sziklaszimbólumok alatt (201, 202), a sziklaszimbólumokkal (204-206) szomszédos, vagy kőmező jelekkel (210-212) kombinálva).
A szomszédos háromszögek közti távolság legfeljebb 1,2 mm. A szomszédos háromszögek közötti minimális középponttól középpontig a távolság 0,75 mm.
Sűrűség: 0,8-1 szimbólum / mm². Annak érdekében, hogy a sziklamezőn belül nyilvánvaló magassági különbségeket meg lehessen mutatni, megengedett, hogy a háromszögek egy részét 120%-ra növeljék.
Az egyes háromszögek lábnyoma: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Sziklamező, egyetlen háromszög, felnagyított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Annak érdekében, hogy a sziklamezőn belül nyilvánvaló magassági különbségeket meg lehessen mutatni, megengedett, hogy a háromszögek egy részét 120% -ra növeljék.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Sűrű sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Olyan területet, amelyet oly sok kőtömb borít, hogy nem lehet külön megjelölni, és ez befolyásolja a futtathatóságot, véletlenszerűen elhelyezett és orientált tömör háromszögekkel vannak ábrázolva. Legalább két háromszöget kell használni.
A szomszédos háromszögek közötti maximális távolság közép-középpontból 0,6 mm.
Sűrűség: 2-3 szimbólum / mm². Annak érdekében, hogy a sziklamezőn belül nyilvánvaló magassági különbségeket lehessen mutatni, megengedett, hogy a háromszögek egy részét 120% -ra növeljék.
Az egyes háromszögek lábnyoma: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kőmező, lassan futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás talaj, amely a normál sebesség 60-80% -ára csökkenti a futhatóságot.
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de nem akadályozhatják a fontos terepi jellemzők és tárgyak ábrázolását. Az ábra a sűrűség példája, és a pont szimbólum (egyetlen pont) is felhasználható köves talaj ábrázolására.
A pontok minimális száma három (lábnyom 10m x 10m).
A szomszédos pontok közötti maximális távolság középponttól-középpontig 0,6 mm.
A szomszédos pontok közötti minimális távolság a középponttól-központig 0,45 mm.
Sűrűség: 3-4 pont / mm².
A Jelleghatár (416) szimbólummal való összetévesztés elkerülése érdekében a pontokat nem szabad vonalba rendezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kőmező, egyedülálló pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás talaj, amely a normál sebesség 60-80% -ára csökkenti a futhatóságot.
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de nem akadályozhatják a fontos terepi jellemzők és tárgyak ábrázolását. Az ábra a sűrűség példája, és a pont szimbólum (egyetlen pont) is felhasználható köves talaj ábrázolására.
A pontok minimális száma három (lábnyom 10m x 10m).
A szomszédos pontok közötti maximális távolság középponttól-középpontig 0,6 mm.
A szomszédos pontok közötti minimális távolság a középponttól-központig 0,45 mm.
Sűrűség: 3-4 pont / mm².
A Jelleghatár (416) szimbólummal való összetévesztés elkerülése érdekében a pontokat nem szabad vonalba rendezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Kőmező, sétálható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.4 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
Density: 6-8 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás talaj, amely a normál sebesség 20-60% -ára csökkenti a futhatóságot.
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de nem akadályozhatják a fontos terepi jellemzők és tárgyak ábrázolását. Az ábra a sűrűség példája, és a pont szimbólum (egyetlen pont) is felhasználható köves talaj ábrázolására.
A pontok minimális száma három (lábnyom 8m x 8m).
A szomszédos pontok közötti maximális távolság középponttól-középpontig 0,4 mm.
A szomszédos pontok közötti minimális távolság a középponttól-központig 0,32 mm.
Sűrűség: 6-8 pont / mm².
A Jelleghatár (416) szimbólummal való összetévesztés elkerülése érdekében a pontokat nem szabad vonalba rendezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Kőmező, küzdelmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Density: 10-12 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás talaj, amely a normál sebesség 20% -a alá csökkenti a futhatóságot.
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de nem akadályozhatják a fontos terepi jellemzők és tárgyak ábrázolását. Az ábra a sűrűség példája, és a pont szimbólum (egyetlen pont) is felhasználható köves talaj ábrázolására.
A pontok minimális száma három (lábnyom 7m x 7m).
A szomszédos pontok közötti maximális távolság középponttól-középpontig 0,32mm.
A szomszédos pontok közötti minimális távolság a középponttól-központig 0,25 mm.
Sűrűség: 10-12 pont / mm².
A Jelleghatár (416) szimbólummal való összetévesztés elkerülése érdekében a pontokat nem szabad vonalba rendezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Homokos talaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Puha homokos talaj területe, ahol a futhatóság a normál sebesség kevesebb mint 80% -ára csökken.
A szimbólum északi irányba mutat.
Minimális terület: 1 mm x 1 mm (lábnyom 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Kopár sziklafelszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>A sziklás futható területet föld vagy növényzet nélkül csupasz sziklaként kell feltüntetni.
Fűvel, mohával vagy más alacsony növényzettel borított sziklaterületet nem szabad a csupasz szikla szimbólummal feltüntetni.
A kevésbé futható csupasz szikla területét egy köves talaj szimbólummal (210-212) kell feltüntetni.
Minimális terület: 1 mm x 1 mm (lábnyom 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Árok (sziklás vagy mesterséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 1 mm (footprint 15 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol Impassable cliff (201).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Sziklás vagy mesterséges árok. A minimális mélységnek 1 m-nek kell lennie.
Minimális hosszúság: 1 mm (lábnyom 15 m).
A rövidebb árkok eltúlzottak lehetnek a minimális grafikai mérethez.
Az áthatolhatatlan árkok ábrázolása az áthatolhatatlan szikla (201) szimbólummal történik.
Az összeomlott és könnyen átjárható árkokat eróziós árokként kell feltérképezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan víztest (teli szín), partvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>A fekete partvonal hangsúlyozza, hogy a tereptárgy nem átjárható.
A víz domináns területei 70% teltségű színűek lehetnek. A kicsi vízterületeket és a keskeny részű víztesteket mindig telített színnel kell feltüntetni.
Minimális szélesség (belül): 0,3 mm.
Minimális terület (belül): 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Nem átjárható víztest (színes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>A víz domináns területei 70% teltségű színtelítettségűek lehetnek. A kicsi vízterületeket és a keskeny részű víztesteket mindig telített színnel kell feltüntetni.
Minimális szélesség (belül): 0,3 mm.
Minimális terület (belül): 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víztest (domináns), partvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>A fekete partvonal hangsúlyozza, hogy a terepelem nem átjárható.
A víz domináns területei 70% színtelítettségűek lehetnek. A kicsi vízterületeket és a keskeny részű víztesteket mindig teliszínnel kell feltüntetni.
Minimális szélesség (belül): 0,3 mm.
Minimális terület (belül): 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Nem átjárható víztest (domináns)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>A víz domináns területei 70% színtelítettségűek lehetnek. A kicsi vízterületeket és a keskeny részű víztesteket mindig teliszínnel kell feltüntetni.
Minimális szélesség (belül): 0,3 mm.
Minimális terület (belül): 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víztest, partvonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation>A partnál húzott fekete vonal jelzi, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Sekély víztest, folyamatos körvonalakkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>A sekély szezonális vagy időszakos víztest ábrázolása szaggatott körvonal segítségével lehetséges. A kis sekély víztestek 100% -ban kék színűek lehetnek (körvonalak nélkül).
Minimális szélesség (belül): 0,3 mm.
Minimális terület (belül): 0,7 mm x 0,7 mm (lábnyom 10,5 m x 10,5 m).
Minimális szélesség (színes): 0,3 mm.
Minimális terület (színes): 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Sekély vízfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>A sekély szezonális vagy időszakos víztest ábrázolása szaggatott körvonal segítségével lehetséges. A kis sekély víztestek 100% -ban kék színűek lehetnek (körvonalak nélkül).
Minimális szélesség (belül): 0,3 mm.
Minimális terület (belül): 0,7 mm x 0,7 mm (lábnyom 10,5 m x 10,5 m).
Minimális szélesség (színes): 0,3 mm.
Minimális terület (színes): 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Sekély vízfelület, folyamatos vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow body of water which is not seasonal or periodic.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Ezzel a szimbólummal ábrázolhatja a sekély víztestet, amely nem szezonális vagy időszakos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Sekély vízfelület, szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow seasonal or periodic body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Ezzel a szimbólummal ábrázolhatja a sekély szezonális vagy időszakos víztest körvonalait.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 302.5</comment>
        <translation>Kis sekély víztest (telített színű)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow water bodies may be represented using this symbol (without an outline).
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.5</comment>
        <translation>A kis sekély víztesteket ez a szimbólum jelölheti (körvonalak nélkül).
Minimális szélesség: 0,3 mm.
Minimális terület: 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vizesgödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vízzel töltött gödör vagy egy olyan vízterület, amely túl kicsi ahhoz, hogy méretezhető legyen. A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólum északi irányba mutat.
Lábnyom: 10,5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Áthatolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Legalább 2 m szélesnek kell lennie.
Minimális hosszúság (izolált): 1 mm (lábnyom 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Kis áthatolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Minimális hosszúság (izolált): 1 mm (lábnyom 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Kisebb vagy időszakos vizes árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (2.75 mm - footprint 41 m).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Természetes vagy ember által létrehozott kisebb vízcsatorna, amely csak időszakosan tartalmazhat vizet.
Minimális hosszúság (elkülönítve): két vonal (2,75 mm - lábnyom 41 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Járhatatlan mocsár, körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Olyan mocsár, amely nem átjárható vagy veszélyes a versenyző számára. A fekete körvonal hangsúlyozza, hogy a terepelem nem átjárható. A fekete körvonalat elhagyják a járható mocsaras és a nem átjárható víztest szimbólum (301) közötti határokon. A szimbólum kombinálható egy durva nyílt terület szimbólummal (403, 404) a nyitottság megjelenítéséhez.
A szimbólum északi irányba mutat.
Minimális szélesség: 0,3 mm (belül). Minimális terület: 0,5 mm² (belül).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Olyan mocsár, amely nem átjárható vagy veszélyes a versenyző számára. A fekete körvonal hangsúlyozza, hogy a terepelem nem átjárható. A fekete körvonalat elhagyják a járható mocsaras és a nem átjárható víztest szimbólum (301) közötti határokon. A szimbólum kombinálható egy durva nyílt terület szimbólummal (403, 404) a nyitottság megjelenítéséhez.
A szimbólum északi irányba mutat.
Minimális szélesség: 0,3 mm (belül). Minimális terület: 0,5 mm² (belül).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, outline</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Járhatatlan mocsár, körvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black outline emphasises that the feature is uncrossable.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>A fekete körvonal hangsúlyozza, hogy a terepelem nem átjárható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Átjárható mocsaras, általában határozott szélű.
A szimbólumot más szimbólumokkal lehet kombinálni, hogy a futhatóságot és a nyitottságot megmutassák.
A szimbólum északi irányba mutat.
Minimális terület: 0,5 mm x 0,4 mm (lábnyom 7,5 m x 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Mocsár, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Átjárható mocsaras, általában határozott szélű.
A szimbólumot más szimbólumokkal lehet kombinálni, hogy a futhatóságot és a nyitottságot megmutassák.
A szimbólum északi irányba mutat.
Minimális terület: 0,5 mm x 0,4 mm (lábnyom 7,5 m x 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Keskeny mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.
Minimum length (isolated): two dots (0.7 mm - footprint 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Egy mocsár vagy szivárgó vízfolyás, ami túlságosan keskeny (kevesebb, mint 5 m széles) ahhoz, hogy a mocsár szimbólummal ábrázolni lehessen.
Minimális hosszúság (elkülönült): két pont (0,7 mm - lábnyom 10,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Vizenyős terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Bizonytalan körvonalú mocsaras, szezonális mocsaras vagy a mocsártól a szilárd talajig tartó fokozatos átmenet területe, amely átjárható. A széle általában határozatlan, és a vegetáció hasonló a környező talajhoz.
A szimbólumot más szimbólumokkal kell kombinálni, hogy a futhatóságot és a nyitottságot megmutassák.
A szimbólum északi irányba mutat.
Minimális terület: 2,0 mm x 0,7 mm (lábnyom 30 m x 10,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Vizenyős terület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bizonytalan körvonalú mocsaras, szezonális mocsaras vagy a mocsártól a szilárd talajig tartó fokozatos átmenet területe, amely átjárható. A széle általában határozatlan, és a vegetáció hasonló a környező talajhoz.
A szimbólumot más szimbólumokkal kell kombinálni, hogy a futhatóságot és a nyitottságot megmutassák.
A szimbólum északi irányba mutat.
Minimális terület: 2,0 mm x 0,7 mm (lábnyom 30 m x 10,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Kút, szökőkút vagy víztartály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Kiemelkedő kút, szökőkút, víztartály vagy befoglalt forrás.
Lábnyom: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 13.5 m x 7 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Egy víz forrása.
A hely a szimbólum súlypontja.
A szimbólum a kifolyás irányába nyílik.
Lábnyom: 13,5 mx 7 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Különleges vízrajzi tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>A szimbólum északi irányba mutat.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Lábnyom: 13,5 m x 13,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület, amelynek talajtakarója van (fű, moha vagy hasonló), amely jobb futhatóságot kínál, mint a tipikus nyílt erdő. Ha a sárga színű területek dominálnak (a teljes sárga helyett 75%-ban) lehet használni
Nem kombinálható a más terület szimbólumokkal csak a Szabdalt terület(113), a kőmező (208), a mocsár (308) és az bizonytalan körvonalú mocsár(310) jelekkel
Minimális terület: 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Elszórt fákkal vagy bokrokkal rendelkező területeket általánosíthatjuk úgy, hogy a sárga alapon rendszeresen nagy pontok vannak. A pontok lehetnek fehér (szétszórt fák) vagy zöld (szétszórt bokrok / cserjések). A prominens egyes fák hozzáadhatók a Prominens nagy fa (417) szimbólummal. Ha a sárga színű területek dominálnak, képernyőt lehet használni (a teljes sárga helyett 75%).
Nem kombinálható más, a Szabdalt terület(113), a Boulder mező (208) vagy a mocsaras szimbólumokkal (308, 310) kapcsolatos szimbólumokkal.
Minimális szélesség: 1,5 mm (lábnyom 22,5 m).
Minimális terület: 2 mm x 2 mm (lábnyom 30 m x 30 m).
A kisebb területeket ki kell hagyni, túl kell tenni, vagy az Open land (401) szimbólummal kell megjeleníteni.
A szimbólum északi irányba mutat.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt bozótokkal (zöld pontok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Elszórt fákkal vagy bokrokkal rendelkező területeket általánosíthatjuk úgy, hogy a sárga alapon rendszeresen nagy pontok vannak. A pontok lehetnek fehér (szétszórt fák) vagy zöld (szétszórt bokrok / cserjések). A prominens egyes fák hozzáadhatók a Prominens nagy fa (417) szimbólummal. Ha a sárga színű területek dominálnak, képernyőt lehet használni (a teljes sárga helyett 75%).
Nem kombinálható más, a Szabdalt terület(113), a Boulder mező (208) vagy a mocsaras szimbólumokkal (308, 310) kapcsolatos szimbólumokkal.
Minimális szélesség: 1,5 mm (lábnyom 22,5 m).
Minimális terület: 2 mm x 2 mm (lábnyom 30 m x 30 m).
A kisebb területeket ki kell hagyni, túl kell tenni, vagy az Open land (401) szimbólummal kell megjeleníteni.
A szimbólum északi irányba mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt területként jelöljük a pusztaságot, a mocsaras területeket, a tarvágást, a fiatal ültetvényest (1 méternél alacsonyabb fákkal) vagy egyéb durva aljnövényzettel borított nyílt területeket, ahol a futhatóság megegyezik a tiszta erdőben elérhető sebességgel.
A lecsökkent futhatóság ábrázolására a Növényzet: lassan futható, jó láthatóság (407) vagy a Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság (409) együtt használható.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m).
Az ennél kisebb területeket nem, vagy felnagyítva a Nyílt terület (401) jelével kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Durva nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>A fákkal és bokrokkal elszórtan benőtt durva nyílt területeket a sárga felületi jelen szabályosan elhelyezett nagyobb pontokkal ábrázoljuk.
A pontok lehetnek fehérek (elszórt fák) vagy zöldek (elszórt bokrok vagy bozótfoltok). A fehér pontokkal ábrázolt durva nyílt terület jelét a lecsökkent futhatóság ábrázolására a növényzet: lassan futható, jó láthatóság (407) vagy a Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság (409) jelekkel együtt is lehet alkalmazni.
A térképjelet északra kell tájolni.
Minimális szélesség: 1.5 mm (terepi méret 22.5 m).
Minimális alapterület: 2.5 mm x 2.5 mm (terepi méret 37.5 m x 37.5 m).
Az ennél kisebb területeket nem, vagy felnagyítva a Durva nyílt terület (403) jelével kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Durván nyílt terület elszórt bozótokkal (zöld pontok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>A fákkal és bokrokkal elszórtan benőtt durva nyílt területeket a sárga felületi jelen szabályosan elhelyezett nagyobb pontokkal ábrázoljuk.
A pontok lehetnek fehérek (elszórt fák) vagy zöldek (elszórt bokrok vagy bozótfoltok). A fehér pontokkal ábrázolt durva nyílt terület jelét a lecsökkent futhatóság ábrázolására a Növényzet: lassan futható, jó láthatóság (407) vagy a Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság (409) jelekkel együtt is lehet alkalmazni.
A térképjelet északra kell tájolni.
Minimális szélesség: 1.5 mm (terepi méret 22.5 m).
Minimális alapterület: 2.5 mm x 2.5 mm (terepi méret 37.5 m x 37.5 m).
Az ennél kisebb területeket nem, vagy felnagyítva a Durva nyílt terület (403) jelével kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Az adott tereptípusra jellemző tiszta erdő. Amennyiben a terepen nincs jól futható erdő, a térképen mellőzni kell a fehér szín használatát.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m) más felületi színeken belül.
A Nyílt terület (401) felületi jeleken belül a minimális alapterület 0.7 mm x 0.7 mm (terepi méret 10.5 m x 10.5 m).
A Növényzet: sétatempóban leküzdhető (408) felületi jeleken belül a minimális alapterület 0.7 mm x 0.7 mm (terepi méret 10.5 m x 10.5 m).
A Növényzet: nehezen leküzdhető (410) felületi jelen belül a minimális alapterület 0.55 mm x 0.55 mm (terepi méret 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Növényzet:lassan futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Sűrűn benőtt terület (csökkent láthatóság), ahol az elérhető futósebesség a normál futósebesség 60–80%-a.
Ahol az erdőben a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér csíkozást kap.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m).
Minimális szélesség: 0.4 mm (terepi méret 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Növényzet: lassú futás, normál futás egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Sűrűn benőtt terület (csökkent láthatóság), ahol az elérhető futósebesség a normál futósebesség 60–80%-a.
Ahol az erdőben a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér csíkozást kap.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m).
Minimális szélesség: 0.4 mm (terepi méret 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Növényzet: lassan futható, jó láthatóság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1.5 mm x 1 mm (footprint 22.5 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Jó láthatóság mellett csökkent futhatóság, például sűrű aljnövényzet miatt (szeder, hanga, alacsony bokrok, gallyazás). Az elérhető futósebesség a normál futósebesség 60–80%-a.
A térképjelet északra kell tájolni.
Minimális alapterület: 1.5 mm x 1 mm (terepi méret 22.5 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Növényzet: sétatempóban leküzdhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Fákkal és bozóttal sűrűn benőtt terület (rossz átláthatóság), az elérhető futósebesség a normál futósebesség 20–60%-a. Ahol az erdőben a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér / 20% zöld csíkozást kap.
Minimális alapterület: 0.7 mm x 0.7 mm (terepi méret 10.5 m x 10.5 m).
Minimális szélesség: 0.3 mm (terepi méret 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Növényzet: séta tempó, normál futhatóság egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Fákkal és bozóttal sűrűn benőtt terület (rossz átláthatóság), az elérhető futósebesség a normál futósebesség 20–60%-a. Ahol az erdőben a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér / 20% zöld csíkozást kap.
Minimális alapterület: 0.7 mm x 0.7 mm (terepi méret 10.5 m x 10.5 m).
Minimális szélesség: 0.3 mm (terepi méret 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Növényzet: sétatempóban leküzdhető, lassú futhatóság egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Fákkal és bozóttal sűrűn benőtt terület (rossz átláthatóság), az elérhető futósebesség a normál futósebesség 20–60%-a. Ahol az erdőben a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér / 20% zöld csíkozást kap.
Minimális alapterület: 0.7 mm x 0.7 mm (terepi méret 10.5 m x 10.5 m).
Minimális szélesség: 0.3 mm (terepi méret 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol Vegetation: fight (410).
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Jó láthatóság mellett nehezen futható terület, például sűrű aljnövényzet miatt (szeder, hanga, alacsony bokrok, gallyazás). Az elérhető futósebesség a normál futósebesség 20–60%-a.
A jó láthatóság mellett nagyon nehezen vagy egyáltalán nem futható területeket a Növényzet: nehezen leküzdhető (410) jellel kell jelölni.
A térképjelet északra kell tájolni.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Növényzet: nehezen leküzdhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Nagyon sűrű növényzettel (fák vagy aljnövényzet) borított, gyakorlatilag áthatolhatatlan terület. Az elérhető futósebesség a normál futósebesség kevesebb, mint 20%-a.
Ahol a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér / 30% zöld / 60% zöld csíkozást kap.
Minimális alapterület: 0.55 mm x 0.55 mm (terepi méret 8 m x 8 m).
Minimális szélesség: 0.25 mm (terepi méret 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Növényzet: nehezen leküzdhető, jó futhatóság egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Nagyon sűrű növényzettel (fák vagy aljnövényzet) borított, gyakorlatilag áthatolhatatlan terület. Az elérhető futósebesség a normál futósebesség kevesebb, mint 20%-a.
Ahol a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér / 30% zöld / 60% zöld csíkozást kap.
Minimális alapterület: 0.55 mm x 0.55 mm (terepi méret 8 m x 8 m).
Minimális szélesség: 0.25 mm (terepi méret 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Növényzet: nehezen leküzdhető, lassú futhatóság egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation>Nagyon sűrű növényzettel (fák vagy aljnövényzet) borított, gyakorlatilag áthatolhatatlan terület. Az elérhető futósebesség a normál futósebesség kevesebb, mint 20%-a.
Ahol a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér / 30% zöld / 60% zöld csíkozást kap.
Minimális alapterület: 0.55 mm x 0.55 mm (terepi méret 8 m x 8 m).
Minimális szélesség: 0.25 mm (terepi méret 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, walk in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Növényzet: nehezen leküzdhető, sétatempó egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation>Nagyon sűrű növényzettel (fák vagy aljnövényzet) borított, gyakorlatilag áthatolhatatlan terület. Az elérhető futósebesség a normál futósebesség kevesebb, mint 20%-a.
Ahol a futhatóság valamelyik irányban kedvezőbb, a zöld felületi jel a kedvező iránnyal párhuzamosan szabályos fehér / 30% zöld / 60% zöld csíkozást kap.
Minimális alapterület: 0.55 mm x 0.55 mm (terepi méret 8 m x 8 m).
Minimális szélesség: 0.25 mm (terepi méret 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 410.4</comment>
        <translation>Növényzet: nehezen leküzdhető, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 410.4</comment>
        <translation>Nagyon sűrűn benőtt terület (fák vagy aljnövényzet), amely teljes mértékben áthatolhatatlan. Leginkább keskeny vagy kis területek ábrázolására használható térképjel.
Minimális szélesség: 0.35 mm (terepi méret 5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable (from ISOM 2017, first edition)</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Növényzet: nem leküzdhető (az ISOM 2017, első változatából)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM 2000. Use either Vegetation: fight (410) or Area that shall not be entered (520) instead.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>ISOM 2000-ből migrálás esetén a Növényzet: nehezen leküzdhető (410) vagy a Tiltott terület (520) használandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Művelt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Növénytermesztésre használt művelt terület. A futhatóság a termesztett növényzet fajtájától és az évszaktól függően eltérő lehet. A fákkal betelepített területek ábrázolására az Erdő (405) vagy a Nyílt terület elszórt fákkal (402) jeleket is lehet használni a sárga helyett.
Mivel a futhatóság nagyon eltérő lehet, a pályakitűzésnél ezeket a területeket kerülni kell.
A Tiltott terület (709) térképjel alkalmazásával lehet jelölni, hogy a területre tilos belépni.
A térképjelet északra kell tájolni.
Minimális alapterület: 3 mm x 3 mm (terepi méret 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Művelt terület (fekete minta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land. This symbol must be used together with another symbol:
- For land used for growing crops, combine with symbol Open land (401).
- For agroforrestry, use with symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402).
Runnability may vary according to the type of crops or trees, and the time of year.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation>Művelt terület. Ezt a szimbólumot egy másik szimbólummal együtt kell használni:
- A növénytermesztéshez használt földterülethez a Nyitott terület (401) szimbólumot kell kombinálni.
- Agrár-erdészeti célra az Erdő (405) vagy a Nyílt terület elszórt fákkal (402) jelzéssel használható.
A futhatóság a növények vagy fák típusától és az évszaktól függően változhat.
Mivel a futhatóság változhat, az ilyen területeket kerülni kell a pályák tervezésekor.
A szimbólum észak felé irányul.
Minimális terület: 3 mm x 3 mm (lábnyom 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Gyümölcsös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Fákkal vagy cserjékkel általában meghatározott minta szerint beültetett terület. A pontvonalak iránya utalhat az ültetés irányára.
 A Nyílt terület (401) vagy a Durva nyílt terület (403) felületi jelekkel együtt kell használni.
A lecsökkent futhatóság ábrázolására alkalmazható a Növényzet: lassan futható, jó láthatóság (407) vagy a Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság (409) jelekkel együtt is.
Minimális alapterület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Gyümölcsös, félig nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Fákkal vagy cserjékkel általában meghatározott minta szerint beültetett terület. A pontvonalak iránya utalhat az ültetés irányára.
A Nyílt terület (401) vagy a Durva nyílt terület (403) felületi jelekkel együtt kell használni.
A lecsökkent futhatóság ábrázolására alkalmazható a Növényzet: lassan futható, jó láthatóság (407) vagy a Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság (409) jelekkel együtt is.
Minimális alapterület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Szőlő vagy hasonló ültetvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>A szőlő vagy ahhoz hasonló ültetvények, amelyekben a növények sűrű sorokban helyezkednek el, ezzel az ültetvény irányában jó vagy elfogadható futhatóságot téve lehetővé. A vonalakat az ültetés irányával párhuzamosan kell ábrázolni. Legalább három vonal feltüntetése szükséges. A Nyílt terület (401) vagy a Durva nyílt terület (403) felületi jelekkel együtt kell alkalmazni.
Minimális alapterület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Szőlő vagy hasonló ültetvény, durván nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>A szőlő vagy ahhoz hasonló ültetvények, amelyekben a növények sűrű sorokban helyezkednek el, ezzel az ültetvény irányában jó vagy elfogadható futhatóságot téve lehetővé. A vonalakat az ültetés irányával párhuzamosan kell ábrázolni. Legalább három vonal feltüntetése szükséges. A Nyílt terület (401) vagy a Durva nyílt terület (403) felületi jelekkel együtt kell alkalmazni.
Minimális alapterület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Megkülönböztethető műveléshatár, művelt terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Ha a művelt terület (401, 412, 413, 414 jelek) határát nem jelöli más jel (kerítés, kőfal, ösvény, stb.), akkor azt vékony fekete vonallal ábrázoljuk.
Minimális hosszúság: 2 mm (terepi méret 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Jelleghatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető erdőszegély vagy élesen kirajzolódó növényzethatár az erdőterületen belül.
Egy térképen belül csak az egyik jelleghatár jelet (fekete pontsor vagy zöld szaggatott vonal) szabad használni. Nagyon köves és sok sziklaformát tartalmazó területeken a zöld szaggatott jelleghatár jel alkalmazása javasolt.
Ugyanakkor a Növényzet: nehezen leküzdhető (410) térképjel esetén a zöld szaggatott vonal nem használható, ilyen esetekben köves terepek esetén a jelleghatárt a Művelt terület határa (415) térképjellel lehet ábrázolni.
 Minimális hosszúság, fekete pontsor: 5 pont (2.5 mm – terepi méret 37 m).
Minimális hosszúság, zöld szaggatott vonal: 4 vonás (1.8 mm – terepi méret 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Megkülönböztethető növényzeti határ, jelleghatár - zöld szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető erdőszegély vagy élesen kirajzolódó növényzethatár az erdőterületen belül.
Egy térképen belül csak az egyik jelleghatár jelet (fekete pontsor vagy zöld szaggatott vonal) szabad használni. Nagyon köves és sok sziklaformát tartalmazó területeken a zöld szaggatott jelleghatár jel alkalmazása javasolt.
Ugyanakkor a Növényzet: nehezen leküzdhető (410) térképjel esetén a zöld szaggatott vonal nem használható, ilyen esetekben köves terepek esetén a jelleghatárt a Művelt terület határa (415) térképjellel lehet ábrázolni.
 Minimális hosszúság, fekete pontsor: 5 pont (2.5 mm – terepi méret 37 m).
Minimális hosszúság, zöld szaggatott vonal: 4 vonás (1.8 mm – terepi méret 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Jellegzetes nagyobb fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Terepi méret: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Jellegzetes bokor vagy fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol Small knoll (109).
Footprint: 9.0 m x 9.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Használata csak különleges esetekben javasolt, mivel könnyen összekeverhető a Kis kúp, halom (109) térképjellel. A pötty belsejében található kis fehér pont a színtévesztők segítésére szolgál.
Terepi méret: 9.0 m x 9.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>A térképjelet északra kell tájolni.
A különleges növényzeti teretárgy leírását a térképen fel kell tüntetni.
Terepi méret: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Szilárd burkolattal fedett terület aszfalt, murva, kőlap, beton vagy más szilárd anyag borítással. Ahol a burkolt terület határa egyértelmű, vékony fekete vonallal kell azt jelölni vagy keretezni.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Burkolt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Szilárd burkolattal fedett terület aszfalt, murva, kőlap, beton vagy más szilárd anyag borítással. Ahol a burkolt terület határa egyértelmű, vékony fekete vonallal kell azt jelölni vagy keretezni.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Ahol a burkolt terület határa egyértelmű, vékony fekete vonallal kell azt jelölni vagy keretezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Széles út, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Az út szélességét méretarányosan kell megrajzolni, de ügyelni kell a minimális szélesség megtartására (0.3 + 2*0.14 mm – terepi méret 8.7 m). A külső határoló vonalak helyettesíthetők más fekete vonalas térképjelekkel, mint például a Kerítés (516), az Áthatolhatatlan kerítés (518), a Fal (513) vagy az Áthatolhatatlan fal (515) térképjelével, ha az út széle túl közel esik és emiatt külön nem ábrázolható.
A határolóvonalak közötti területet 50% barna színnel kell kitölteni.
Több nyomsávos utakat egymás mellé elhelyezett széles út jellel kell ábrázolni, ügyelve arra, hogy a sávok között csak az egyik útszél szerepeljen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Széles út, 0.5 mm (az ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Út két úttesttel, osztott pályás út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Az út szélességét méretarányosan kell megrajzolni, de ügyelni kell a minimális szélesség megtartására (0.3 + 2*0.14 mm – terepi méret 8.7 m). A külső határoló vonalak helyettesíthetők más fekete vonalas térképjelekkel, mint például a Kerítés (516), az Áthatolhatatlan kerítés (518), a Fal (513) vagy az Áthatolhatatlan fal (515) térképjelével, ha az út széle túl közel esik és emiatt külön nem ábrázolható.
A határolóvonalak közötti területet 50% barna színnel kell kitölteni.
Több nyomsávos utakat egymás mellé elhelyezett széles út jellel kell ábrázolni, ügyelve arra, hogy a sávok között csak az egyik útszél szerepeljen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Gépjármű közlekedésre minden időjárási körülmény között alkalmas karbantartott út. Szélessége kevesebb, mint 5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Kocsiút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Keréknyom vagy gyengén karbantartott út, amely csak lassú gépjármű haladást tesz lehetővé. Egyértelmű útelágazások ábrázolására a vonalakat csatlakoztatni kell.
Amennyiben az útelágazás nem egyértelmű, a vonalak nem érintkezhetnek az elágazás pontjában.
Minimális hosszúság (elkülönítve): két vonás (6.25 mm – terepi méret 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Gyalogút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (4.25 mm - footprint 64 m)</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Futás közben könnyen követhető ösvény, felhagyott kocsiút vagy kerékpárút.
Egyértelmű útelágazások ábrázolására a vonalakat csatlakoztatni kell.
Amennyiben az útelágazás nem egyértelmű, a vonalak nem érintkezhetnek az elágazás pontjában.
Minimális hosszúság (elkülönítve): két vonás (4.25 mm – terepi méret 64 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (2.25 mm - footprint 34 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Versenytempóban követhető kisebb ösvény vagy (ideiglenes) fakitermelő út.
Egyértelmű útelágazások ábrázolására a vonalakat csatlakoztatni kell.
Amennyiben az útelágazás nem egyértelmű, a vonalak nem érintkezhetnek az elágazás pontjában.
Minimális hosszúság (elkülönítve): két vonás (2.25 mm – terepi méret 34 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Felhagyott ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (5.3 mm - footprint 79.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Futható de kevésbé követhető / észrevehető kisebb ösvény vagy (ideiglenes) fakitermelő út.
Minimális hosszúság: kétszer két vonás (5.3 mm – terepi méret 79.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék vagy egyenes nyomvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térkpjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Háttér nélkül: a futhatóság megegyezik a környezet futhatóságával.
100% sárga: könnyen futható.
Fehér a zöldben: jól futható.
30% zöld: lassan futható.
60% zöld: sétálva járható.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék, könnyen futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térképjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék, jól futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térképjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék, lassan futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térképjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, walk</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék, sétálva járható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térképjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vasútvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Vasúti vagy egyéb sínpálya.
Amennyiben tilos a sínpálya mentén futni, a Tiltott útvonal (711) térképjellel együtt kell használni. Abban az esetben, ha tilos a sínpályát keresztezni, az Zárt terület (520) vagy a Tiltott terület (709) térképjelekkel együtt kell alkalmazni.
Minimális hosszúság (elkülönítve): két vonás (4 mm – terepi méret: 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Légvezeték, kötélpálya vagy sílift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Távvezeték, kötélpálya vagy sílift. Az áthúzások az oszlopok pontos helyét mutatják. A vonal a jobb olvashatóság érdekében megszakítható.
Amennyiben a távvezeték, kábel, vagy sílift egy része egy út vagy ösvény nyomvonalát követi (és nincs fontos kiegészítő szerepe tájékozódási szempontból), ábrázolása elhagyható.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 5 mm (terepi méret: 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Nagyfeszültségű távvezeték, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>A nagyfeszültségű távvezetéket dupla vonallal kell jelölni. A vonalak közötti távolság utalhat a terepi méretekre. A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak.
Nagy méretű tartóoszlopok esetén az oszlopot alaprajz szerint kell ábrázolni Épület (521) vagy Magas torony (524) jellel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Nagyfeszültségű távvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>A nagyfeszültségű távvezetéket dupla vonallal kell jelölni. A vonalak közötti távolság utalhat a terepi méretekre. A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak. Az áthúzások az oszlopok pontos helyét mutatják. Nagy méretű tartóoszlopok esetén az oszlopot alaprajz szerint kell ábrázolni Épület (521) vagy Magas torony (524) jellel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Nagyfeszültségű távvezeték, nagyméretű tartóoszlopokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>A nagyfeszültségű távvezetéket dupla vonallal kell jelölni. A vonalak közötti távolság utalhat a terepi méretekre. A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak. Nagy méretű tartóoszlopok esetén az oszlopot alaprajz szerint kell ábrázolni Épület (521) vagy Magas torony (524) jellel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Híd / alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>A hidakat és alagutakat ugyanazzal a térképjellel kell ábrázolni.
Amennyiben egy alagúton vagy egy híd alatt nem lehet átkelni, az ábrázolását el kell hagyni.
Minimális hosszúság (alapvonalé): 0.4 mm (terepi méret: 6 m).
Utakhoz/ösvényekhez kapcsolódó kisebb hidakat úgy kell megrajzolni, hogy a középpontja az út vonás közepéhez kapcsolódjon. Hidak nélkül ábrázolt vízátfolyások ábrázolásánál az út/ösvény nyomvonalát meg kell szakítani. Ösvénycsatlakozás nélküli kisebb gyaloghidakat egy vonással kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Híd /alagút, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>A hidakat és alagutakat ugyanazzal a térképjellel kell ábrázolni.
Amennyiben egy alagúton vagy egy híd alatt nem lehet átkelni, az ábrázolását el kell hagyni.
Minimális hosszúság (alapvonalé): 0.4 mm (terepi méret: 6 m).
Utakhoz/ösvényekhez kapcsolódó kisebb hidakat úgy kell megrajzolni, hogy a középpontja az út vonás közepéhez kapcsolódjon. Hidak nélkül ábrázolt vízátfolyások ábrázolásánál az út/ösvény nyomvonalát meg kell szakítani. Ösvénycsatlakozás nélküli kisebb gyaloghidakat egy vonással kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Gyaloghíd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Egy kis gyaloghidat, amelyhez nem vezet út, egyetlen vonással ábrázolják.
Megjegyzés: ha a folyam szélesebb, mint 0,25 mm, állítsa be ezt a szimbólumot úgy, hogy 0,5 mm-rel nyúljon át a patak mindkét oldalán!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Kőből, betonból, fából vagy egyéb anyagból épített fal.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 1.4 mm (terepi méret: 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Romos fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Wall (513).</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation>Romos vagy kevésbé feltűnő fal. Minimális magasság: 0.5 m.
Minimális hosszúság: két vonás (3.65 mm – terepi méret: 55 m). Amennyiben a fal ennél rövidebb, a méretét torzítással a minimális méretre kell növelni, vagy helyette a Fal (513) jelét kell használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>1.5 méternél magasabb áthatolhatatlan vagy nem leküzdhető fal.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 3 mm (terepi méret: 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Amennyiben a kerítés zárt területet vesz körül, a fogazatnak befelé kell mutatnia.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 1.5 mm (terepi méret: 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Romos kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Fence (516).</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Romos vagy kevésbé feltűnő kerítés. Ha a kerítés zárt területet vesz körül, a fogazatnak befelé kell mutatnia.
Minimális hosszúság: két vonás (3.65 mm – terepi méret: 55 m). Amennyiben a kerítés ennél rövidebb, a méretét torzítással a minimális méretre kell növelni, vagy helyette a Kerítés (516) jelét kell használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>1.5 méternél magasabb áthatolhatatlan vagy nem leküzdhető kerítés.
Ha a kerítés zárt területet vesz körül, a fogazatnak befelé kell mutatnia.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 2 mm (terepi méret: 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Az átkelőhely egy kapu,rés vagy egyéb átjáró a falon, kerítésen vagy más vonalas tereptárgyon.
Áthatolhatatlan tereptárgyak esetén a tereptárgy jelét az átkelési ponton meg kell szakítani. Áthatolható tereptárgyak esetén a vonalat abban az esetben sem szabad megszakítani, ha az átkelés szintkülönbséggel jár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>A versenyzők számára tiltott területek a magánházak, kertek, gyárépületek vagy egyéb ipari létesítmények. Az elzárt területeken belül csak a szintvonalakat és a kiemelkedő tereptárgyakat, mint a nagyobb épületeket és vasútvonalakat kell jelölni. Abban az esetben, ha kiemelkedően fontos a terep pontos ábrázolása az elzárt területen belül (pl. ha a terület egy erdő részét képezi), függőleges fekete vonalakkal lehet jelölni a területet. A területen átvezető utak vagy ösvények ábrázolásánál a térképjelet meg kell szakítani.
Az egyértelműen körbehatárolható elzárt területeket fekete határvonallal kell körbevenni.
Amennyiben a határvonal nem egyértelmű, a fekete vonalat el kell hagyni. Ideiglenesen letiltott területek jelölésére a pályafelülnyomásnál használt Tiltott terület (709) jelet kell alkalmazni.
A függőleges fekete vonalakkal ábrázolt térképjelet északnak kell tájolni.
A tiltott területekre a versenyzőknek belépni tilos.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret: 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Terület ahova nem szabad belépni, egyszínű, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>A tiszta határral rendelkező, használaton kívüli területeket fekete vagy egy másik fekete vonal határolja. Ha a határ nem egyértelmű, fekete vonal nem használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Terület, ahova nem szabad belépni, csíkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>A versenyzők számára tiltott területek a magánházak, kertek, gyárépületek vagy egyéb ipari létesítmények. Az elzárt területeken belül csak a szintvonalakat és a kiemelkedő tereptárgyakat, mint a nagyobb épületeket és vasútvonalakat kell jelölni. Abban az esetben, ha kiemelkedően fontos a terep pontos ábrázolása az elzárt területen belül (pl. ha a terület egy erdő részét képezi), függőleges fekete vonalakkal lehet jelölni a területet. A területen átvezető utak vagy ösvények ábrázolásánál a térképjelet meg kell szakítani.
Az egyértelműen körbehatárolható elzárt területeket fekete határvonallal kell körbevenni.
Amennyiben a határvonal nem egyértelmű, a fekete vonalat el kell hagyni. Ideiglenesen letiltott területek jelölésére a pályafelülnyomásnál használt Tiltott terület (709) jelet kell alkalmazni.
A függőleges fekete vonalakkal ábrázolt térképjelet északnak kell tájolni.
A tiltott területekre a versenyzőknek belépni tilos.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret: 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Terület, ahová nem szabad belépni, csíkok, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>A tiszta határral rendelkező, tiltott területeket fekete vagy egy másik fekete vonalnak kell határolnia. Ha a határ nem világos, fekete vonal nem fordulhat elő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Épület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Nagy épület körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Nagy épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Nagy épület körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Fedett terület körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Megközelíthető és futható fedett terület.
Minimális alapterület: 0.6 mm x 0.6 mm (terepi méret 9 m x 9 m).
Minimális (belső) szélesség: 0.3 mm (terepi méret 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Fedett terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Megközelíthető és futható fedett terület.
Minimális alapterület: 0.6 mm x 0.6 mm (terepi méret 9 m x 9 m).
Minimális (belső) szélesség: 0.3 mm (terepi méret 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Fedett terület, körvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Megközelíthető és futható fedett terület.
Minimális alapterület: 0.6 mm x 0.6 mm (terepi méret 9 m x 9 m).
Minimális (belső) szélesség: 0.3 mm (terepi méret 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Romos épület. A rom alaprajzát méretarányosan kell ábrázolni. A mérethelyesen nem ábrázolható romokat folyamatos vonallal is ábrázolhatjuk
Minimális alapterület (külső méret): 0.8 mm x 0.8 mm (terepi méret: 12 m x 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Rom minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation>Romos épület. A rom alaprajzát méretarányosan kell ábrázolni. A mérethelyesen nem ábrázolható romokat folyamatos vonallal is ábrázolhatjuk
Minimális alapterület (külső méret): 0.8 mm x 0.8 mm (terepi méret: 12 m x 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Magas torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Magas torony vagy oszlop. Ha erdei környezetben található, a környező erdő szintjéből kiemelkedve jól látható kell legyen. A nagy alapterületű tornyokat az Épület (521) jelével kell ábrázolni.
A térképjelet északnak kell tájolni.
Terepi méret: 21 m átmérő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Kis torony, magasles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Jól beazonosítható kis torony, emelvény, magasles.
A torony pontos helye a terepen a jel súlypontja.
A térképjelet északnak kell tájolni .
Terepi méret: 15 m x 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Határjel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Jól beazonosítható kőhalom, kis emlékmű, határkő vagy határjel.
Minimális magasság: 0.5 m.
Terepi méret: 12 m átmérő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Vadetető - takarmányállvány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Szabadon álló vagy fához rögzített vadetető.
Pontos helye a terepen a jel súlypontja.
A térképjelet északnak kell tájolni .
Terepi méret: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Különleges vonalas tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Különleges, jól beazonosítható vonalas tereptárgy, mint például a csővezeték (gáz, víz, olaj, hő, stb.) vagy a bobpálya. A térképjel pontos meghatározását a térképen fel kell tüntetni.
Minimális hosszúság: 1.5 mm (terepi méret: 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Különleges áthatolhatatlan vonalas tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan vonalas tereptárgy, mint például a magasan vezetett csővezeték (gáz, víz, olaj, hő, stb.) vagy bobpálya. A térképjel pontos meghatározását a térképen fel kell tüntetni.
Minimális hosszúság: 2 mm (terepi méret: 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Különleges síkrajzi tereptárgy – kör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Pontos helye a terepen a jel súlypontja.
A térképjel pontos meghatározását a térképen fel kell tüntetni.
Terepi méret: 12 m átmérő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Különleges síkrajzi tereptárgy – x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Pontos helye a terepen a jel súlypontja.
A térképjelet északnak kell tájolni.
A térképjel pontos meghatározását a térképen fel kell tüntetni.
Terepi méret: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Lépcső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>A terepen jól beazonosítható lépcső, ami segít a meredek oldalak leküzdésében vagy az áthatolhatatlan tereptárgyakon történő átjutásban. A sziklahasadékokban vagy áthatolhatatlan tereptárgyak között átvezető lépcsőket határvonal nélkül is lehet ábrázolni.
A könnyen megfutható vagy nem egyértelmű lépcsőket ösvényként kell jelölni. A lépcsők ábrázolásánál a lépcsőfokokat egyszerűsítve kell jelölni.
Minimális hosszúság: 3 (rajzolt) lépcsőfok.
Minimális szélesség: 0.4 mm (BM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, without border lines</source>
        <comment>Name of symbol 532.1</comment>
        <translation>Határvonal nélküli lépcső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
</source>
        <comment>Description of symbol 532.1</comment>
        <translation>A terepen jól beazonosítható lépcső, ami segít a meredek oldalak leküzdésében vagy az áthatolhatatlan tereptárgyakon történő átjutásban. A sziklahasadékokban vagy áthatolhatatlan tereptárgyak között átvezető lépcsőket határvonal nélkül is lehet ábrázolni.
A könnyen megfutható vagy nem egyértelmű lépcsőket ösvényként kell jelölni. A lépcsők ábrázolásánál a lépcsőfokokat egyszerűsítve kell jelölni.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses északra mutatnak, a papír oldalával párhuzamosan. Távolságuk a térképen 20 mm, a térképen pedig 300 m-et reprezentálnak 1:15 000 méretarányban. Ha a térképet nagyítják 1:10 000-re, akkor a vonalak távolsága 30 mm a térképen.
Az északi vonalakat törni kell a térkép olvashatóságának javítása érdekében, például akkor, ha elrejtik a kis vonalakat. A nagyon kevés vízrajzzal rendelkező területeken kék vonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (fekete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses északra mutatnak, a papír oldalával párhuzamosan. Távolságuk a térképen 20 mm, a térképen pedig 300 m-et reprezentálnak 1:15 000 méretarányban. Ha a térképet nagyítják 1:10 000-re, akkor a vonalak távolsága 30 mm a térképen.
Az északi vonalakat törni kell a térkép olvashatóságának javítása érdekében, például akkor, ha elrejtik a kis vonalakat. A nagyon kevés vízrajzzal rendelkező területeken kék vonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses északra mutatnak, a papír oldalával párhuzamosan. Távolságuk a térképen 20 mm, a térképen pedig 300 m-et reprezentálnak 1:15 000 méretarányban. Ha a térképet nagyítják 1:10 000-re, akkor a vonalak távolsága 30 mm a térképen.
Az északi vonalakat törni kell a térkép olvashatóságának javítása érdekében, például akkor, ha elrejtik a kis vonalakat. A nagyon kevés vízrajzzal rendelkező területeken kék vonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (kék)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses északra mutatnak, a papír oldalával párhuzamosan. Távolságuk a térképen 20 mm, a térképen pedig 300 m-et reprezentálnak 1:15 000 méretarányban. Ha a térképet nagyítják 1:10 000-re, akkor a vonalak távolsága 30 mm a térképen.
Az északi vonalakat törni kell a térkép olvashatóságának javítása érdekében, például akkor, ha elrejtik a kis vonalakat. A nagyon kevés vízrajzzal rendelkező területeken kék vonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Illesztő kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks may be placed in the corners of the map. These can be used for printing courses on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>A térkép sarkaiban legalább három illesztőkeresztet el kell helyezni. Ezeket pályafelülnyomás esetén a már kinyomtatott térképeken is lehet használni. Emellett segítséget nyújtanak a színek beazonosításában színenkénti nyomtatás esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Magasságot jelölő pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>A magassági értékek a magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatóak. A magasságot méterre kerekítve kell meghatározni.
A vízszintek tengerszint feletti magasságát pont nélkül kell megadni.
Magassági értékek feltüntetésénél ügyelni kell arra, hogy más térképjeleket ne takarjanak ki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Magasságot jelölő szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>A magassági értékek a magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatóak. A magasságot méterre kerekítve kell meghatározni.
A vízszintek tengerszint feletti magasságát pont nélkül kell megadni.
Magassági értékek feltüntetésénél ügyelni kell arra, hogy más térképjeleket ne takarjanak ki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Ezen a ponton kezdődik a tájékozódási feladat. A háromszög középpontja jelöli a tájfutó pálya pontos indulópontját. A rajtnak a térképen egyértelműen beazonosítható helyen kell lennie. A háromszög csúcsa az első pont irányába mutat. The place where the orienteering starts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Térképfelvétel helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Abban az esetben, ha kiszalagozott útvonal vezet a térképrajtig, a térképfelvétel helyét a szalagozást jelölő szaggatott vonalon keresztbe húzott vonal jelzi a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.
Footprint 75 m</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Pont szerű tereptárgyak esetén a kör középpontja megegyezik a térképjel középpontjával. Vonalas vagy felületi jelek esetén a kör középpontja az ellenőrzőpont pontos helyét jelöli. Ellenőrzőpontokat csak a térképen egyértelműen beazonosítható helyre szabad rakni.
A kör vonala megszakítható, ha fontos térképrészletet kitakar.
Terepi méret: 75 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpont sorszámát a körhöz közel kell elhelyezni úgy, hogy fontos térképrészleteket ne takarjon ki.
A számok északra tájoltak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Amennyiben a pontfogás sorrendje kötött, a rajttól kiindulva a megfelelő sorrendben egyenes vonalakkal kell összekötni az ellenőrzőpontokat és a célt. Az összekötő vonalat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takar ki. Az összekötő vonalnak a kötelező áthaladási pontokat érintenie kell. Az összekötő vonal a pontközeli részletek jobb kiolvashatósága érdekében nem kell érintse az ellenőrzőpont helyét jelölő karikát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A pálya vége.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>A jelzett útvonal a pálya részét képezi. A térképen bejelölt jelzett útvonal követése a versenyző számára kötelező.
Minimális hosszúság: 2 vonás (4.5 mm – terepi méret: 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Tiltott határ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.
Minimum length: 1 mm (footprint: 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Olyan határ, amit tilos átlépni.
Minimális hosszúság: 1 mm (terepi méret: 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület. A területet határoló vonalat, ha az nem természetes határ, a következő módon kell jelölni:
•	Folytonos vonallal, ha a határvonal a terepen végig jelölve (pl. szalagozva) van.
•	Szaggatott vonallal, ha a határvonal nincs végig jelölve a terepen.
•	Határvonal nélkül, ha a terepen semmiféle jelölés nincs.
A zárt területre belépni tilos.
Minimális terület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, folytonos határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Egy folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Tiltott terület, szaggatott határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Egy szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Az átkelőhely egy falon, kerítésen, úton, vasúti sínen, alagúton, zárt vagy tiltott területen történő átjutáshoz használható átjáró. A térképen két kifelé görbülő íves vonaljel ábrázolja. A vonalak hossza az átjáró méretével arányos kell legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Tiltott útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>A versenyen nem használható útvonal.
A versenyzők a tiltott útvonalat keresztezhetik, de az útvonal mentén haladni tilos.
Minimális hosszúság: 2 jel (6 mm – terepi méret 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Tiltott útvonal szimpla X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>A versenyen nem használható útvonal.
A versenyzők a tiltott útvonalat keresztezhetik, de az útvonal mentén haladni tilos.
Minimális hosszúság: 2 jel (6 mm – terepi méret 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Elsősegélyhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Egy elsősegélyhely helye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Frissítőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Egy olyan frissítő pont helye, ahol nincs ellenőrzőpont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű versenypálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Ez a jel lehetővé tesz egy egyszerű gyors utat egy edző pálya készítéséhez.

A lila vonalat pontonként a rajttól a célig halad. Ez az egyszerű megközelítés hiányossága.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering logó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Az OpenOrienteering logója.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2017</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Átlátszatlan fehér fekete alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Fekete 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Fekete 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Fekete világosbarna alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Átlátszatlan kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Kék 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Barna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>OpenOrienteering Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Fekete 25% (Szürke)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Zöld 50%, Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Yellow</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Átlátszatlan sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Átlátszatlan fehér a zöldön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 20%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Átlátszatlan zöld 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Átlátszatlan zöld 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Zöld, Fekete 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Átlátszatlan zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Zöld 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 20%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Zöld 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Világos zöld alatt zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50% over Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Zöld 50% sárga fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Fehér a sárga fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Sárga 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. A contour interval of 2.5 metres may be used for flat terrains. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Azonos tengerszint feletti magasságú pontokat összekötő vonal. A szomszédos szintvonalak közötti magasságkülönbség (alapszintköz) általában 5 méter. Lapos terepek esetén 0,25 mm-es alapszintköz használata megengedett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eséstüske, szintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>A lejtés irányát a szintvonal lefelé eső oldalára rajzolt eséstüskével tehetjük egyértelművé. Ha használjuk, akkor a völgyekhez tegyük a jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Számláló szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Minden ötödik szintvonal vastagabbnak kell lennie. Ez segít a magasság gyors megállapításában és a terep domborzatának áttekintésében. Részletgazdag területeken a fő szintvonal lehet alapszintvonal vastagságú. Kis kiemelkedéseket és mélyedéseket általában nem ábrázolunk fő szintvonallal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Szintvonal magasság érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Magassági értékeket nagy szintkülönbségek értékelésének elősegítésére alkalmazhatunk. A számot a fő szintvonalakra tegyük, olyan helyre, ahol nem takar ki, vagy zavar más részletet. A számot úgy kell elhelyezni, hogy a szintvonal emelkedő felőli oldalára kerüljön.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Segédszintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Segédszintvonalat akkor használunk, ha még több információt kell adni a felszíni formákról. Csak ott használjuk, ahol az alapszintvonalakkal nem lenne teljes az ábrázolás. Ne használjuk közbenső szintvonalként. Két szomszédos alap szintvonal között csak egy segédszintvonalat használjunk. Nagyon fontos, hogy a segédszintvonal logikusan illeszkedjen a szintvonal rendszerbe, vagyis a segédszintvonal mindkét vége legyen párhuzamos a szomszédos szintvonalakkal. A segédszintvonal szaggatott vonalának megszakításai ésszerűen az egyenes szakaszokra essenek. Segédszintvonalakat használhatunk laposabb kúpok és mélyedések jellegzetesebbektől való megkülönböztetésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eséstüske, segédszintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>A lejtés irányát a szintvonal lefelé eső oldalára rajzolt eséstüskével tehetjük egyértelművé. Ha használjuk, akkor a völgyekhez tegyük a jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen szintváltozás a felszínen, amely tisztán megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavicsos vagy homokos árok, közúti és vasúti bevágások vagy töltések. A minimális magasság 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogak a letörés teljes terjedelmét ábrázolják. Hosszabb földletöréseknél a végeknél a minimálisnál rövidebb fogak használata is megengedett. Ha két földletörés közel van egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. Áthatolhatatlan földletöréseket a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen szintváltozás a felszínen, amely tisztán megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavicsos vagy homokos árok, közúti és vasúti bevágások vagy töltések. A minimális magasság 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogak a letörés teljes terjedelmét ábrázolják. Hosszabb földletöréseknél a végeknél a minimálisnál rövidebb fogak használata is megengedett. Ha két földletörés közel van egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. Áthatolhatatlan földletöréseket a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Földletörés, fő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen szintváltozás a felszínen, amely tisztán megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavicsos vagy homokos árok, közúti és vasúti bevágások vagy töltések. A minimális magasság 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogak a letörés teljes terjedelmét ábrázolják. Hosszabb földletöréseknél a végeknél a minimálisnál rövidebb fogak használata is megengedett. Ha két földletörés közel van egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. Áthatolhatatlan földletöréseket a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Föld letörés, láb jelölő tüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Ezt a jelet egy földletörés teljes kiterjedésének ábrázolásához lehet használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret (az ISOM200 szabványból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen szintváltozás a felszínen, amely tisztán megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavicsos vagy homokos árok, közúti és vasúti bevágások vagy töltések. A minimális magasság 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogak a letörés teljes terjedelmét ábrázolják. Hosszabb földletöréseknél a végeknél a minimálisnál rövidebb fogak használata is megengedett. Ha két földletörés közel van egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. Áthatolhatatlan földletöréseket a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Töltés, föld fal, sánc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Jól látható sánc, töltés. A minimális magasság 1 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Kis vagy romos töltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol 105 (earth wall).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Egy kis vagy romos földfal, töltés. A minimális magasság 0,5 méter.
A minimális hossz: két szakasz (a valóságban 55 m). Ha rövidebb, akkor vagy fel kell nagyítani a minimális hosszúságra, vagy ki kell cserélni a 105-ös (földfal) jelre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Metsződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol 104 (earth bank) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Contour lines shall not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>A metsződést, ami már túl kicsi ahhoz, hogy a 104-es szimbólummal (földletörés) jelöljük, egy vonallal kell jelölni. Minimum mélység 1 m.
A környező szintvonalakat nem kell megszakítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kis árok, száraz árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Kis vízmosás, száraz árok vagy árok. Minimális mélység: 0,5 m.
A jel körül meg kell szakítani a szintvonalakat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Kis domb, kúp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Jól látható domb vagy kúp, amely méretarányosan nem ábrázolható szintvonallal. Minimális magasság: 1 m.
A térképjel nem érinthet vagy fedhet szintvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kicsi, hosszúkás domb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Szembeötlő hosszúkás halom, amely nem ábrázolható méretarányhelyesen szintvonallal. Minimális magasság:1m.
 A szimbólum nem érinthet vagy fedhet szintvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours. Minimum depth: 1 m. Minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol 112 (pit). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Egy olyan kis mélyedés vagy üreg meredek oldalak nélkül, ami túl kicsi ahhoz, hogy szintvonallal ábrázoljuk. Minimális mélység: 1 m. Minimum szélesség: 2 m.
A kisebb, meredek oldalú mélyedéseket a 112 (gödör) szimbólummal jelöljük. A szimbólum nem lehet érintésben vagy átfedésben más barna szimbólumokkal. A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólumot Északnak tájoljuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Lyuk, vagy kicsi gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol 104 (earth bank). Minimum depth: 1 m. Minimum width: 1 m. A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using symbol 104 (earth bank). Pits without steep sides are represented with symbol 111 (small depression). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Gödrök, vagy lyukak olyan megkülönböztethető meredek oldalakkal, amiket nem lehet ábrázolni a 104-es jellel (földletörés). Minimális mélység: 1 m. Minimális szélesség: 1 m. Az 5 m x 5 m-nél nagyobb gödröt általában el kell túlozni és a 104-es (földletörés) jellel kell ábrázolni. A meredek oldalak nélküli gödröket a 111-es (kis mélyedés) jellel ábrázoljuk. A szimbólum nem érinthet vagy fedhet barna szimbólumokat. A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólumot Északnak tájoljuk be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Szabdalt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 3 to 5 dots / mm² (9-16%).</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Gödrökkel és/vagy halmokkal borított terület, ami túl bonyolult ahhoz, hogy részleteiben ábrázolható legyen, vagy durva egyenetlen talaj, ami jól látható, de csak kis mértékben van hatással a a futhatóságra.
Ez egy terület típusú jel.
Legalább három pontot kell ábrázolni (10 m x 10 m lábnyom).
A szintvonalakat nem kell megszakítani a szabdalt területen.
Sűrűség: 3-5 pont / mm² (9-16 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Szabdalt terület, egyedi pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Gödrös vagy kúpos terület, amely túlságosan bonyolult ahhoz, hogy részletesen bemutassuk. A véletlenszerűen elhelyezett pontok sűrűsége a felszínen lévő részletektől függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Nagyon szabdalt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 7m x 7m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 8 to 10 dots / mm² (25-32%).</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Gödrökkel és/vagy halmokkal borított terület, ami túl bonyolult ahhoz, hogy részleteiben ábrázolható legyen, vagy durva egyenetlen talaj, ami jól látható, és hatással a futhatóságra.
Ez egy terület típusú jel.
Legalább három pontot kell ábrázolni (7 m x 7 m lábnyom).
A szintvonalakat nem kell megszakítani a szabdalt területen.
Sűrűség: 8-10 pont / mm² (25-32%).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Jellegzetes domborzati tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. The symbol may not touch or overlap other brown symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>A tereptárgynak nagyon világosan megkülönböztethetőnek kell lennie a környezetétől. Helye az északra tájolt szimbólum súlypontja. A szimbólum nem érinthet vagy fedhet át másik barna szimbólumokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Szikla, kőfejtő vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen, vagy veszélyes áthaladni rajta / megmászni.
A függőleges kőzetfelületek esetében a fogak elhagyhatók, ha a hely kicsi. A felső vonal végeit le lehet kerekíteni, de lehetnek szögletesek is. A végeken rövidebb fogakat lehet használni.
Két nem átjárható szikla vagy nem átjárható sziklák és egyéb nem járható objektumok szimbólumai közötti résnek meg kell haladnia a térképen a 0,3 mm-t.
Amikor egy áthatolhatatlan szikla leér a vízig, így lehetetlenné téve a szikla alatt a víz szélén való haladást, a partvonal elhagyható, vagy a fogaknak egyértelműen ki kell nyúlni a partvonal fölé. Az áthatolhatatlan szikla jele összeolvasztandó a szintvonalakkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Olyan szikla, kőbánya vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen áthaladni / mászni vagy veszélyes.
A felső sor végei kerek vagy négyzet alakúak lehetnek.
A két nem járható szikla vagy a nem járható sziklák és az egyéb nem járható jellemzőjű szimbólumok közötti résnek meg kell haladnia a térképen a 0,3 mm-t.
 Amikor egy áthatolhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, így lehetetlen a szikla mentén haladni a víz szélén, vagy a letörés jelek egyértelműen a partvonal felé terjednek ki, akkor a partvonal elhagyható. Egy áthatolhatatlan szikla összefonódik a kontúrvonalakkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Járhatatlan szirt, sziklafal forma ábrázolással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. &lt;b&gt;For plan shape representation, the minimum width is 0.35 mm.&lt;/b&gt; Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Olyan szikla, kőbánya vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen rajta áthaladni vagy mászni vagy veszélyes.
A függőleges kőzetfelületek esetében a letörés jelek elhagyhatók, ha a rés rövid. &lt;b&gt;A forma alakjának ábrázolásához a legkisebb szélesség 0,35 mm. &lt;/b&gt; A végein rövidebb letörés jelek használhatók.
Két járhatatlan szikla, illetve az áthatolhatatlan sziklák és más járhatatlan jellemzők közötti hézagnak a térképen meghaladnia kell a 0,3 mm-t.
Amikor egy áthatolhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, így lehetetlen a szikla mentén haladni a víz szélén, vagy a letörés jelek egyértelműen a partvonal felé terjednek ki, akkor a partvonal elhagyható. Egy áthatolhatatlan szikla összefonódik a kontúrvonalakkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, felső vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Függőleges sziklafalaknál kicsi lehet a hely, a fogak elhagyhatók, pl. keskeny sziklakapu esetében. ( az átjáró legalább 0.3 mm-es szélességgel kellene rajzolni).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafa, fogazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Használd arra ezt a jelet, hogy bemutassa egy széles szirt teljes kiterjedését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, minimum méret (ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Olyan szikla, kőbánya vagy földi bank, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen áthaladni / mászni vagy veszélyes.
A felső vonal végei kerek vagy négyzet alakúak lehetnek.
A két nem járható szikla vagy a nem áthatolható sziklák és az egyéb nem járható jellemző szimbólumok közötti résnek meg kell haladnia a térképen a 0,3 mm-t.
Amikor egy áthatolhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, így lehetetlen a szikla mentén haladni a víz szélén, vagy a letörés jelek egyértelműen a partvonal felé terjednek ki, akkor a partvonal elhagyható. Egy áthatolhatatlan szikla összefonódik a kontúrvonalakkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Egy járható, függőleges szikla vagy kőbánya, ahol a sziklák esésének iránya látható a kontúrokból. Minimális magasság: 1 m.
A felső vonal végei kerek vagy négyzet alakúak lehetnek. A két szikla közötti résnek legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A szikláknak össze kell kapcsolódniuk a kontúrvonalakkal.
A szikla keresztezése általában lassítja a haladást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Egy járható, függőleges szikla vagy kőbánya, ahol a sziklák esésének iránya látható a kontúrokból. Minimális magasság: 1 m.
A felsővonal végei kerek vagy négyzet alakúak lehetnek. A két szikla közötti résnek legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A szikláknak össze kell kapcsolódniuk a kontúrvonalakkal.
A szikla keresztezése általában lassítja a haladást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt fogazással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Egy járható szikla vagy kőfejtő. Minimális magasság: 1 m.
A rövid tüskék a lejtő irányába mutatnak, mert a sziklák esésének iránya nem látható a kontúrokból, vagy az olvashatóságot javítja. A nem függőleges sziklák esetében a tüskéket úgy kell rajzolni, hogy ábrázolja a teljes vízszintes kiterjedését.
A felső vonal végei kerek vagy négyzet alakúak lehetnek. A két szikla közötti résnek legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A szikláknak össze kell kapcsolódniuk a kontúrvonalakkal.
A szikla keresztezése általában lassítja a haladást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Egy járható szikla vagy kőfejtő. Minimális magasság: 1 m.
A rövid tüskék a lejtő irányába mutatnak, mert a sziklák esésének iránya nem látható a kontúrokból, vagy az olvashatóságot javítja. A nem függőleges sziklák esetében a tüskéket úgy kell rajzolni, hogy ábrázolja a teljes vízszintes kiterjedését.
A felső vonal végei kerek vagy négyzet alakúak lehetnek. A két szikla közötti résnek legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A szikláknak össze kell kapcsolódniuk a kontúrvonalakkal.
A szikla keresztezése általában lassítja a haladást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Sziklafal, fogazással, minimális méret (ISOM200-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Egy járható szikla vagy kőfejtő. Minimális magasság: 1 m.
A rövid tüskék a lejtő irányába mutatnak, mert a sziklák esésének iránya nem látható a kontúrokból, vagy az olvashatóságot javítja. A nem függőleges sziklák esetében a tüskéket úgy kell rajzolni, hogy ábrázolja a teljes vízszintes kiterjedését.
A felső vonal végei kerek vagy négyzet alakúak lehetnek. A két szikla közötti résnek legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A szikláknak össze kell kapcsolódniuk a kontúrvonalakkal.
A szikla keresztezése általában lassítja a haladást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Sziklás gödör vagy barlang (megkülönböztethető bejárat nélkül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>A sziklás gödrök, lyukak, barlangok vagy bányászati aknák, amelyek veszélyeztethetik a versenyzőt. Minimális mélység: 1 m.
 A helyszín a szimbólum súlypontja.
Az 5 m-nél nagyobb átmérőjű sziklás gödröket túl kell hangsúlyozni, és szikla szimbólumokkal (201, 202) kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Sziklás gödör vagy barlang megkülönböztethető bejárattal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető bejárattal rendelkező sziklás gödrök, lyukak, barlangok vagy bányabejáratok, amelyek veszélyt jelenthetnek a versenyző számára. Minimális mélység: 1 m.
A helyszín a szimbólum súlypontja, és a szimbólumnak a barlangba kell mutatnia.
Az 5 m-nél nagyobb átmérőjű sziklás gödröket túl kell hangsúlyozni és szikla szimbólumokkal (201, 202) kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Sziklás gödör vagy barlang megkülönböztethető bejárattal (ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető bejárattal rendelkező sziklás gödrök, lyukak, barlangok vagy bányabejáratok, amelyek veszélyt jelenthetnek a versenyző számára. Minimális mélység: 1 m.
A helyszín a szimbólum súlypontja, és a szimbólumnak a barlangba kell mutatnia.
Az 5 m-nél nagyobb átmérőjű sziklás gödröket túl kell hangsúlyozni és szikla szimbólumokkal (201, 202) kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol 207 (boulder cluster) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Egy különálló szikla (1 m-nél nagyobb), amely azonnal azonosítható a talajon. A sziklák csoportjai a 207 szimbólummal (sziklacsoport) vagy egy sziklamező szimbólummal (208, 209) vannak ábrázolva.
Annak érdekében, hogy megmutassuk különbséget a szomszédos (30 méternél közelebbi) jelentős méretkülönbségű sziklák között, egyes sziklák esetében a szimbólum 0,5 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Szikla vagy nagy szikla, eltérő méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Olyan szikla, amely nagyobb, mint a szomszédos sziklák (204), vagy egy nagy szikla, amely kisebb, mint a szomszédos nagy sziklák (205).

Annak érdekében, hogy megkülönböztethetők legyenek a szomszédos (30 méternél közelebbi) sziklák (204), amelyek jelentős méretkülönbséggel bírnak, a szimbólum (0,5 mm) a 204 szimbólum nagyításaként használható egyes sziklák esetében.

Annak érdekében, hogy a szomszédos (30 méternél közelebbi) nagyméretű sziklák (205) között megkülönböztethető legyen, jelentős méretkülönbséggel rendelkező 205 szimbólumot (0,5 mm) használhatunk a 205 kicsinyítését szimbólumú sziklát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Nagy szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Különösen nagy és szembeötlő szikla. Egy nagy sziklának minimum 2 méter magasnak kell lennie. A szomszédos (30 m-nél közelebbi) sziklák különböző méretének szemléltetése érdekében megengedett a jel méretének 0.5 mm-re csökkentése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Óriás szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rock pillar or gigantic boulder that is so high and steep that it is impossible topass/climb.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Sziklatorony vagy hatalmas sziklatömb, amely olyan magas és meredek, hogy nem lehet rajta le- vagy felmászni.
A térképen a hatalmas sziklatömbök és más áthatolhatatlan tereptárgyak térképjele között is legalább 0.3 mm hézagot kell hagyni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Sziklacsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 metre. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Szorosan egymás mellett elhelyezkedő sziklák csoportja, amelyeket nem lehetne egyesével ábrázolni. A sziklák minimális magassága 1 méter. A sziklacsoportnak jól elkülöníthetőnek kell lennie.
A szomszédos (30 m-nél közelebbi) sziklacsoportok különböző méretének szemléltetése érdekében megengedett a jel méretének 20%-os növelése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Sziklacsoport, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>A szomszédos (legfeljebb 30 méteres távolság), a sziklakövek szignifikáns különbséggel való megkülönböztetésének megadásához megengedett, hogy ezt a szimbólumot 20% -kal (élszélesség 0,96 mm) megnöveljük néhány sziklacsoport esetében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Sziklamező, egyetlen háromszög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Ha a terület oly mértékben fedett sziklatömbökkel, hogy azok egyenként már nem ábrázolhatók, összevontan, véletlenszerűen elhelyezett háromszögekkel jelöljük. A háromszög oldalainak aránya 8:6:5. Legalább két háromszög rajzolandó. A háromszögek sűrűsége utal a terület futhatóságára (felületi jel). A jel mérete 20%-kal növelhető a sziklatömbök magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Sziklamező, egyetlen háromszög, felnagyított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Annak érekében, hogy meg lehessen különböztetni egymástól azon sziklamezőket, amelyekben a sziklák nagysága a többi mezőben találhatóaktól jelentősen eltér, a háromszögek mérete maximum 20%-al megnövelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Sűrű sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kőmező, lassan futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás terep, amely rontja a futhatóságot (a normál sebesség kb. 60-80%-ra).
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de úgy, hogy az ne zavarja a fontos tereptárgyak vagy terep jellegzetességek ábrázolását.
Minimálisan 3 pontot kell megjelentetni (a terepen 10m x 10m terület).
A 416-os szimbólummal (jelleghatár) való összetéveszhetőség elkerülésének érdekében a pontokat nem szabad úgy rendezni, hogy azok vonalat alkossanak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kőmező, egyedülálló pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás terep, amely rontja a futhatóságot (a normál sebesség kb. 60-80%-ra).
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de úgy, hogy az ne zavarja a fontos tereptárgyak vagy terep jellegzetességek ábrázolását.
Minimálisan 3 pontot kell megjelentetni (a terepen 10m x 10m terület).
A 416-os szimbólummal (jelleghatár) való összetéveszhetőség elkerülésének érdekében a pontokat nem szabad úgy rendezni, hogy azok vonalat alkossanak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Kőmező, sétálható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás terep, amely jelentősen rontja a futhatóságot (a normál sebesség kb. 20-60%-ra).
A pontokat véletlenszerűen kell elosztani, de úgy, hogy az ne zavarja a fontos tereptárgyak vagy terep jellegzetességek ábrázolását.
Minimálisan 3 pontot kell megjelentetni (a terepen 8m x 8m terület).
A 416-os szimbólummal (jelleghatár) való összetéveszhetőség elkerülésének érdekében a pontokat nem szabad úgy rendezni, hogy azok vonalat alkossanak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Kőmező, küzdelmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Homokos talaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Puha homokos terület, ahol a futhatóság a normál sebesség kevesebb mint 80% -ára csökken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Kopár sziklafelszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Egy föld és növényzet nélküli szikla futható területe meztelen szikla.
A fűvel, mohával vagy más alacsony növényzettel borított sziklaterületet nem szabad a csupasz szikla szimbólummal feltüntetni.
A kevésbé futható csupasz szikla területét kővel borított szimbólummal (210-212) kell feltüntetni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Árok (sziklás vagy mesterséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Minimum 1m mély sziklás vagy mesterséges árok.
Minimális hossz: 2 mm (a terepen 30 m).
Ennél rövidebb árkok eltúlozhatók annak érdekében, hogy a minimális ábrázolt méretnek megfeleljen a nyomtatott térkép.
Az áthatolhatatlan árkokat a 201 (áthatolhatatlan sziklafal) jellel kell ábrázolni.
Összeomlott és könnyen keresztezhető árkokat metsződésként, vízmosásként kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan vízfelület, partvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable. Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>A partnál húzott fekete vonal jelzi, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan. Nagyobb vízfelület ábrázolásánál 70%-os színt lehet használni, kisebb vizes tereptárgyakat és a vízfelületek keskenyebb részeit mindig teljes kék színnel kell jelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan vízfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable. Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>A partnál húzott fekete vonal jelzi, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan. Nagyobb vízfelület ábrázolásánál 70%-os színt lehet használni, kisebb vizes tereptárgyakat és a vízfelületek keskenyebb részeit mindig teljes kék szinnel kell jelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víztest, partvonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>A partnál húzott fekete vonal jelzi, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Sekély vízfelület körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Sekélyebb, időszakosan megjelenő vizes területet 50%-os kék színnel és szaggatott kék szegéllyel kell jelölni. Amennyiben a vízfelület kisebb és sekély, szegély nélküli 100% kék színt kaphat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Sekély vízfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Sekélyebb, időszakosan megjelenő vizes területet 50%-os kék színnel és szaggatott kék szegéllyel kell jelölni. Amennyiben a vízfelület kisebb és sekély, szegély nélküli 100% kék színt kaphat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Sekély vízfelület, folyamatos vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent regular outline for shallow body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Ez használható sekély vízfelület szélének jelölésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Sekély vízfelület, szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed 0.10 outline.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Egy sekély idényjellegű vagy időszakos vízfelület széle 0.10mm vastag szaggatott vonallal jelölhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vizesgödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vízzel teli gödör, vagy olyan vízfelület amely túl kicsi a méretarányos ábrázoláshoz. A jelet a vízfelület súlypontjánál kell elhelyezni és észak felé irányítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Áthatolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): footprint 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Áthatolható vízfolyás, minimum 2m szélességű. Az 5 méternél szélesebb vízfolyásokat méretarányosan kell ábrázolni.
Minimális hossz (különálló): 1 mm lábnyom 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Kis áthatolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás vagy nagyobb vízelvezető árok, amely 2 méternél keskenyebb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Kisebb vagy időszakos vizes árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Természetes, vagy mesterséges kis vizes árok, amely akár időszakosan vizet tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol 301 (uncrossable body of water). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Olyan mocsár, amely a versenyző számára lehetetlen vagy veszélyes. A fekete körvonal hangsúlyozza, hogy a tulajdonság nem keresztezhető. A fekete körvonalak kihagyható a 301 szimbólum (áthatolhatatlan vízfelület) és az áthatolhatatlan mpcsár között. A szimbólum egy durva nyílt terület szimbólummal (403, 404) kombinálható a nyitottság megjelenítéséhez. A szimbólum északi irányba mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol 301 (uncrossable body of water). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Olyan mocsár, amely a versenyző számára lehetetlen vagy veszélyes. A fekete körvonal hangsúlyozza, hogy a tulajdonság nem keresztezhető. A fekete körvonalak kihagyható a 301 szimbólum (áthatolhatatlan vízfelület) és az áthatolhatatlan mpcsár között. A szimbólum egy durva nyílt terület szimbólummal (403, 404) kombinálható a nyitottság megjelenítéséhez. A szimbólum északi irányba mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 307.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>Egy fekete vonal ami körbeveszi a 307-es jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Átjárható mocsár, általában éles határral.
A szimbólumot más szimbólumokkal kell kombinálni a futhatóság és a nyitottság érdekében.
A szimbólum északi irányba mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Mocsár, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Átjárható mocsár, általában éles határral.
A szimbólumot más szimbólumokkal kell kombinálni a futhatóság és a nyitottság érdekében.
A szimbólum északi irányba mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Keskeny mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Egy mocsári vagy keskeny vízfolyás, amely túl keskeny ahhoz (kevesebb, mint kb. 5 m széles), hogy a mocsár szimbólummal ábrázolható lenne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Vizenyős terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Egy nem egyértelmű mocsár, idényjellegű mocsár vagy a fokozatos átmenet egy területe mocsárból szilárd talajra, amely járható. A széle általában határozatlan és a növényzet hasonló a környezetéhez.
A jel kombinálható növényzeti jelekkel a fedettség és a futhatóság ábrázolására.
A jelet északra tájolják be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Vizenyős terület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Egy nem egyértelmű mocsár, idényjellegű mocsár vagy a fokozatos átmenet egy területe mocsárból szilárd talajra, amely járható. A széle általában határozatlan és a növényzet hasonló a környezetéhez.
A jel kombinálható növényzeti jelekkel a fedettség és a futhatóság ábrázolására.
A jelet északra tájolják be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Kút, szökőkút vagy víztartály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Egy kiemelkedő kút, szökőkút, víztartály vagy befoglalt forrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Egy patak forrása.
A helyszín a szimbólum súlypontja. A jel nyitott részét a kifolyás irányába kell elforgatni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Különleges vízrajzi tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Különleges vízrajzi tereptárgy
A szimbólumot északra tájolják be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) and marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület talajborítással (fű, moha vagy hasonló) egy tipikus nyílt erdőnél jobb futhatósággal. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.
A jel nem kombinálható más területi jellel úgymint a 113 (Szabdalt terület), a 208 (Sziklamező) és a mocsár jelek (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Prominent individual trees may be added using symbol 417 (prominent large tree). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) or marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>A nyílt területen elszórt fákkal vagy bokrokkal rendelkező területek általánosíthatók a sárga képernyő nagy pontjai rendszeres mintázatával. A pontok lehetnek fehérek (elszórt fák) vagy zöld (szétszórt bokrok / bozótok). A 417 jelű szimbólummal (kiemelkedő nagy fa) kiemelkedő egyedi fákat lehet hozzáadni. Ha a sárga színű területek dominálnak, egy képernyő (75% a teljes sárga helyett) használható.
Nem lehet más területi szimbólumokkal kombinálni úgy mint a 113 szimbólum (Szabdalt terület), a 208 szimbólum (Sziklamező) vagy a mocsár szimbólumok (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt bokrokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Prominent individual trees may be added using symbol 417 (prominent large tree). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) or marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>A nyílt területen elszórt fákkal vagy bokrokkal rendelkező területek általánosíthatók a sárga képernyő nagy pontjai rendszeres mintázatával. A pontok lehetnek fehérek (szétszórt fák) vagy zöld (szétszórt bokrok / bozótok). A 417 jelű szimbólummal (kiemelkedő nagy fa) kiemelkedő egyedi fákat lehet hozzáadni. Ha a sárga színű területek dominálnak, egy képernyő (75% a teljes sárga helyett) használható.
Nem lehet más területi szimbólumokkal kombinálni úgy mint a 113 szimbólum (Szabdalt terület), a 208 szimbólum (Sziklamező) vagy a mocsár szimbólumok (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Durva nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Durva nyílt terület elszórt bokrokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Növényzet, lassan futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Egy terület sűrű növényzettel (korlátozott látási viszonyokkal) amelyik csökkenti a szokásos futó sebességet körülbelül a normál sebesség 60-80 százalékára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Növényzet, ami egy irányban futható, 1-es zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Aljnövényzet, lassú futhatósággal, jó láthatósággal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, de jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 60–80%-os. A jel a 406-os és 408-as jelekkel nem kombinálható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Növényzet, lépéstempó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Egy fákkal és bozóttal sűrűn benőtt terület (rossz átláthatóság), a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20-60%-os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Növényzet, ami egy irányban futható, 2-es zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Növényzet, ami egy irányban futható, 2-es zöld 20% sebesség csökkenéssel 1-es zöld betétjellel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Aljnövényzet, sétatempó, jó láthatóság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Növényzet, küzdelmes áthatolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Erdő, ami egy irányban futható, 3-as zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Erdő, ami egy irányban futható, 3-as zöld 20% sebesség csökkenéssel 1-es zöld betétjellel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 50%</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Erdő, ami egy irányban futható, 3-as zöld 50% sebesség csökkenéssel 2-es zöld betétjellel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Növényzet, áthatolhatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable. Most useful for narrow and small areas.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>Nagyon sűrűn benőtt terület (fák vagy aljnövényzet), amely teljes mértékben áthatolhatatlan. Leginkább keskeny vagy kis területek ábrázolására használható térképjel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Növényzet, áthatolhatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable. Most useful for narrow and small areas.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Nagyon sűrűn benőtt terület (fák vagy aljnövényzet), amely teljes mértékben áthatolhatatlan. Leginkább keskeny vagy kis területek ábrázolására használható térképjel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Növényzet, áthatolhatatlan, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Nagyon sűrűn benőtt terület (fák vagy aljnövényzet), amely teljes mértékben áthatolhatatlan. Leginkább keskeny vagy kis területek ábrázolására használható térképjel.
Minimális szélesség: 0.35 mm (terepi méret 5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Művelt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Gyümölcsös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Gyümölcsös, durván nyílt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Szőlőskert vagy hasonló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard, rough open</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Szőlő, durván nyílt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Megkülönböztethető műveléshatár, művelt terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Jelleghatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map.
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm – footprint 37 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető erdőszél vagy növényhatár az erdőn belül.
A növényzethatár szimbólumok közül csak egy (fekete pontozott vonal vagy szaggatott zöld vonal) használható a térképen.
Minimális hosszúság, fekete pontsor: 5 pont (2.5 mm–terepi méret 37 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Megkülönböztethető növényzeti határ, jelleghatár - zöld szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbols 410 (vegetation, fight) and 411 (vegetation, impassable). An alternative for these situations is to use symbol 415 (distinct cultivation boundary).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm – footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető erdőszegély vagy élesen kirajzolódó növényzethatár az erdőterületen belül. Egy térképen belül csak az egyik jelleghatár jelet (fekete pontsor vagy zöld szaggatott vonal) szabad használni. Nagyon köves és sok sziklaformát tartalmazó területeken a zöld szaggatott jelleghatár jel alkalmazása javasolt.
Ugyanakkor a 410 (Nehezen futható erdő) és 411 (Áthatolhatatlan növényzet) térképjelek esetén a zöld szaggatott vonal nem használható, ilyen esetekben köves terepek esetén a jelleghatárt a 415 (Művelt terület határa) térképjellel lehet ábrázolni.
Minimális hosszúság, zöld szaggatott vonal: 4 vonás (1.8 mm–terepi méret 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Kiemelkedő nagy fa, jellegfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>A jel lábnyoma 13,5m x 13,5m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Kiemelkedő bokor, vagy fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Kiemelkedő növényzeti objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>A jel lábnyoma 13,5m x 13,5m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Burkolt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Ahol a burkolt terület határa egyértelmű, vékony fekete vonallal kell azt jelölni vagy keretezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Széles út, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5mm width</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Széles út , 0.5mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Út két úttesttel, osztott pályás út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>5 méternél keskenyebb karbantartott út, amely minden időjárási körülmény között alkalmas gépjármű közlekedésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Kocsiút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Egy keréknyom vagy gyengén karbantartott út (szekérút), járművek csak lassan haladhatnak rajta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Gyalogút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Kis gyalogút, ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Nehezen követhető kis gyalogút, ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék vagy egyenes nyomvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: the same runnability as the surroundings.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyben út nem vezet. A térképjel pontos meghatározását a térképen meg kell adni.
Futhatóság: ugyanaz a futhatóság, mint a környékének.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, yellow background</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Keskeny út, nyiladék - sárga háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: easy running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyben út nem vezet.
 A térképjel pontos meghatározását a térképen meg kell adni.
Futhatóság: könnyen futható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, green 20% background</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Keskeny út, nyiladék - zöld 20% háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: slow running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyben út nem vezet.
A térképjel pontos meghatározását a térképen meg kell adni.
Futhatóság: lassú futás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, green 50% background</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Keskeny út, nyiladék - zöld 50% háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: walk.</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyben út nem vezet.
A térképjel pontos meghatározását a térképen meg kell adni.
Futhatóság: séta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, white background</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Keskeny út, nyiladék - fehér háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: normal runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyben út nem vezet.
A térképjel pontos meghatározását a térképen meg kell adni.
A futhatóság: normál futhatóság.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vasút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with the overprint symbol for forbidden route. If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with a symbol for forbidden area.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Vasút vagy egyéb sínpálya.
Amennyiben tilos a sínpálya mentén futni, a 711 (Tiltott útvonal) térképjellel együtt kell használni. Abban az esetben, ha tilos a sínpályát keresztezni, az 520 (Tiltott terület) vagy a 709 (Tiltott terület) térképjelekkel együtt kell alkalmazni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Légvezeték, kötélpálya vagy sílift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Villamos távvezeték, kötélpálya vagy sílift.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Nagyobb villamos távvezetékeket kettős vonallal kell ábrázolni. A két vonal közti távolság a vezeték kiterjedését jelölheti.
A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak. A nagyméretű tartóoszlopokat alaprajz szerint az 521 (Épület) vagy az 524 (Magas torony) jellel kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Nagyobb villamos távvezetékeket kettős vonallal kell ábrázolni. A két vonal közti távolság a vezeték kiterjedését jelölheti.
A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak. A nagyméretű tartóoszlopokat alaprajz szerint az 521 (Épület) vagy az 524 (Magas torony) jellel kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték, nagyméretű tartóoszlopokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Nagyobb villamos távvezetékeket kettős vonallal kell ábrázolni. A két vonal közti távolság a vezeték kiterjedését jelölheti.
A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak. A nagyméretű tartóoszlopokat alaprajz szerint az 521 (Épület) vagy az 524 (Magas torony) jellel kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Híd / alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Híd /alagút, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Gyaloghíd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Romos fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Egy járhatatlan vagy átmászhatatlan fal, ami rendszerint 1.5 m-nél magasabb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>A fa- vagy drótkerítés kevesebb mint kb. 1,5 m magas.
Ha a kerítés zárt területet képez, a tüskéket belülre kell helyezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Romos kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Járhatatlan kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Az átkelőhely egy kapu,rés vagy egyéb átjáró a falon, kerítésen vagy más vonalas tereptárgyon.
Áthatolhatatlan tereptárgyak esetén a tereptárgy jelét az átkelési ponton meg kell szakítani. Áthatolható tereptárgyak esetén a vonalat abban az esetben sem szabad megszakítani, ha az átkelés szintkülönbséggel jár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Terület, ahová nem lehet belépni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, határoló vonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, alternative</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Terület, ahová nem lehet belépni, alternatív jel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds area, alternative bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Tiltott terület, alternatív jel határoló jele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Épület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Nagy épület körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Nagy épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Nagy épület körvonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Fedett terület körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Engedélyezett és futható fedett terület.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Fedett terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Engedélyezett és futható fedett terület.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Tető körvonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 522.0.1.</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Egy fekete vonal az 522.0.1-es fedett terület jelhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Egy romos épület. A romot méretarányos alaprajzzal kell ábrázolni, a minimális méretig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Rom minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Magas torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Kisebb torony, magasles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Egy nyilvánvalóan kicsi torony, platform vagy ülés, magasles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Határkő, határkaró, emlékmű, határjel kőhalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Egy kiemelkedő kőhalom, emlékmű, határkő vagy trigonometriai (háromszögelési) pont.
Minimális magasság: 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Vadetető - takarmányállvány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Egy takarmányállvány, ami szabadon áll vagy egy fához csatlakozik.
A helyszín a jel súlypontjában van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Jellegzetes vonalszerű objektum:csővezeték, bob /skeleton pálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh/skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Egy kiemelkedő mesterséges vonalszerű objektum. Például, egy alacsony csővezeték (gáz, víz, olaj, melegvíz, stb.) vagy egy bob/skeleton pálya, ami tisztán átlátható, mely fölött vagy alatt lehetséges az áthaladás. A jel definícióját meg kell adni a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Jellegzetes áthatolhatatlan vonalszerű objektum:csővezeték, bob /skeleton pálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh/skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Egy kiemelkedő mesterséges vonalszerű objektum. Például, egy magas csővezeték (gáz, víz, olaj, melegvíz, stb.) vagy egy bob/skeleton pálya,mely fölött vagy alatt nem lehetséges az áthaladás. A jel definícióját meg kell adni a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Jellegzetes mesterséges tereptárgy - kör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyat jelölünk ezekkel a szimbólumokkal. A jel definícióját meg kell adni a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Jellegzetes mesterséges tereptárgy - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyat jelölünk ezekkel a szimbólumokkal. A jel definícióját meg kell adni a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>A térképen az északvonalak a mágneses észak felé mutatnak. A papír széleivel párhuzamosan kell az északvonalakat feltüntetni. Az északvonalak egymástól való távolsága a térképen 20 mm, ami 1:15000 méretaránynál a valóságban 300 métert jelent. Amennyiben a térképet felnagyítják 1:10000 méretarányra, az északvonalak közti távolság a térképen 30 mm kell legyen. Az északvonalak a térkép jobb olvashatósága érdekében megszakíthatóak, ahol kisebb térképjeleket kitakarnának. Kevés vízrajzi jelet tartalmazó térképeken kék színű északvonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (fekete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>A térképen az északvonalak a mágneses észak felé mutatnak. A papír széleivel párhuzamosan kell az északvonalakat feltüntetni. Az északvonalak egymástól való távolsága a térképen 20 mm, ami 1:15000 méretaránynál a valóságban 300 métert jelent. Amennyiben a térképet felnagyítják 1:10000 méretarányra, az északvonalak közti távolság a térképen 30 mm kell legyen. Az északvonalak a térkép jobb olvashatósága érdekében megszakíthatóak, ahol kisebb térképjeleket kitakarnának. Kevés vízrajzi jelet tartalmazó térképeken kék színű északvonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>A térképen az északvonalak a mágneses észak felé mutatnak. A papír széleivel párhuzamosan kell az északvonalakat feltüntetni. Az északvonalak egymástól való távolsága a térképen 20 mm, ami 1:15000 méretaránynál a valóságban 300 métert jelent. Amennyiben a térképet felnagyítják 1:10000 méretarányra, az északvonalak közti távolság a térképen 30 mm kell legyen. Az északvonalak a térkép jobb olvashatósága érdekében megszakíthatóak, ahol kisebb térképjeleket kitakarnának. Kevés vízrajzi jelet tartalmazó térképeken kék színű északvonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (kék)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>A térképen az északvonalak a mágneses észak felé mutatnak. A papír széleivel párhuzamosan kell az északvonalakat feltüntetni. Az északvonalak egymástól való távolsága a térképen 20 mm, ami 1:15000 méretaránynál a valóságban 300 métert jelent. Amennyiben a térképet felnagyítják 1:10000 méretarányra, az északvonalak közti távolság a térképen 30 mm kell legyen. Az északvonalak a térkép jobb olvashatósága érdekében megszakíthatóak, ahol kisebb térképjeleket kitakarnának. Kevés vízrajzi jelet tartalmazó térképeken kék színű északvonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Illesztő kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Magasságot jelölő pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Magasságot jelölő szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>A háromszög súlypontja pontosan megmutatja ahonnan a tájékozódási verseny futama indul. A rajtnak jól beazonosítható helynek kell lennie a térképen. A háromszög jel egyik csúcsa az első pont irányába néz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Térképfelvétel helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Abban az esetben, ha kiszalagozott útvonal vezet a térképrajtig, a térképfelvétel helyét a szalagozást jelölő szaggatott vonalon keresztbe húzott vonal jelzi a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>A számot a körhöz közel kell elhelyezni úgy, hogy fontos részleteket ne takarjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Amennyiben a pontfogás sorrendje kötött, a rajttól kiindulva a megfelelő sorrendben egyenes vonalakkal kell összekötni az ellenőrzőpontokat és a célt. Az összekötő vonalat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takar ki. Az összekötő vonalnak a kötelező áthaladási pontokat érintenie kell. Az összekötő vonal a pontközeli részletek jobb kiolvashatósága érdekében nem kell érintse az ellenőrzőpont helyét jelölő karikát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A pálya vége.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>A jelzett út a pálya része. A kijelölt útvonalat kötelező követni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Tiltott terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Olyan határ, amelyet a terepen tilos átlépni.
Egy tiltott terület határát nem szabad keresztezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Egy tiltott terület. A területet határoló vonalat, ha az nem természetes határ következő módon kell jelölni:
– folytonos vonallal, ha a határvonal a terepen végig jelölve (pl. szalagozva) van,
– szaggatott vonallal, ha a határvonal nincs végig jelölve a terepen,
– határvonal nélkül, ha a terepen semmiféle jelölés nincs.
A zárt területre belépni tilos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, folytonos határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Egy folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Tiltott terület, szaggatott határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Egy szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Az átkelőhely egy falon, kerítésen, úton, vasúti sínen, alagúton, zárt vagy tiltott területen történő átjutáshoz használható átjáró. A térképen két kifelé görbülő íves vonaljel ábrázolja. A vonalak hossza az átjáró méretével arányos kell legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Tiltott útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>A versenyen nem használható útvonal. A versenyzők a tiltott útvonalat keresztezhetik, de az útvonal mentén haladni tilos.
A tiltott útvonalat nem szabad használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Tiltott útvonal szimpla X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>A versenyen nem használható útvonal. A versenyzők a tiltott útvonalat keresztezhetik, de az útvonal mentén haladni tilos.
A tiltott útvonalat nem szabad használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Elsősegélyhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Egy elsősegélyhely helye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Frissítőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Egy olyan frissítő pont helye, ahol nincs ellenőrzőpont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű versenypálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>E szimbólum segítségével egy egyszerűen és gyorsan hozhatunk létre edző pályákat.

A lila színnel a rajttól a célig megrajzolható a pálya. Egyszerű, de nem tökéletes eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering logó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Az OpenOrienteering logója.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2000</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Fekete világosbarna alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Átlátszatlan kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Kék 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Barna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>OpenOrienteering Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Fekete 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Zöld 50%, Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Zöld Fehér és zöld felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Átlátszatlan fehér a zöldön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Átlátszatlan zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Zöld 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Zöld 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Világos zöld alatt zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Sárga 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Fehér 70%-os sárga fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Sárga 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Azonos tengerszint feletti magasságú pontokat összekötő vonal. A szomszédos szintvonalak közötti magasságkülönbség (alapszintköz) általában 5 méter. Két szomszédos szintvonal között a legkisebb távolság 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Számláló szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Minden ötödik szintvonalat vastagítva kell megrajzolni. Erre a magasságkülönbségek gyors becslése és a domborzatról alkotott általános kép kialakítása miatt van szükség. Ha egy ilyen főszintvonal domborzatilag bonyolult részen halad át, ott az olvashatóság érdekében ajánlatos alapszintvonalat használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Segédszintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Köztes értékű szintvonal. Ott használható, ahol a domborzat még részletesebb ábrázolására van szükség, s ez alapszintvonalak segítségével már nem lehetséges. A szomszédos szintvonalak közé csak egy segédszintvonal rajzolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Eséstüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Az eséstüske a szintvonal lejtőirányba eső oldalára rajzolandó, pl. a völgy vonalában, vagy mélyedéseknél. Csak akkor célszerű a használata, ha a bonyolult lejtésviszonyok tisztázása ezt szükségessé teszi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Szintvonal magasság érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Aszintvonalmegírás segítséget nyújt nagy magasságkülönbségek becslése esetén. Főleg a főszintvonalak írhatók meg olyan helyen, ahol ez nem fed el egyéb részleteket. A számokat úgy kell megírni, hogy a számok talpa a lejtés irányába mutasson.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>A felszín hirtelen változása, mely környezetétől jól elkülöníthető, pl. kavics- vagy homokgödör, út és vasút bevágása vagy töltése. A fogak a lejtő teljes kiterjedését mutatják, de el is hagyhatók, ha két szemközti letörés egymáshoz nagyon közel van. Az áthatolhatatlan földletörést a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal). A nagyon magas földletöréseknél a koronavonal vastagsága 0,25 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>A felszín hirtelen változása, mely környezetétől jól elkülöníthető, pl. kavics- vagy homokgödör, út és vasút bevágása vagy töltése. A fogak a lejtő teljes kiterjedését mutatják, de el is hagyhatók, ha két szemközti letörés egymáshoz nagyon közel van. Az áthatolhatatlan földletörést a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal). A nagyon magas földletöréseknél a koronavonal vastagsága 0,25 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Földletörés, nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>A nagyon magas földletöréseknél a koronavonal vastagsága 0,25 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Földletörés, nagyon magas, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>A nagyon magas földletöréseknél a koronavonal vastagsága 0,25 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Földletörés, fogazás vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Használd arra ezt a jelet, hogy a széles földletörés teljes kiterjedését ábrázold.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Töltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Jól látható földtöltés, gát. Minimális magassága 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kis töltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>A részben romos, vagy kisméretű földtöltés szaggatott vonallal ábrázolható. Minimális magassága 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Árok, metsződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>A 106-os jellel már nem ábrázolhatóan kicsi eróziós árok. A vonal szélessége utal az árok méretére. Minimális mélysége 1 méter. A vonal vége hegyes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Szárazárok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Kis metsződés vagy árok. Minimális mélysége 0,5 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Kis kúp, halom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Szembeötlő halom, köves domb, amely nem ábrázolható mérethelyesen szintvonallal (az átmérő kisebb, mint 5 méter). A kúpnak legalább 1 méterrel ki kell emelkednie környezetéből.Ajel nem érinthet szintvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Hosszúkás halom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Szembeötlő hosszúkás halom, amely nem ábrázolható méretarányhelyesen szintvonallal (hossza 12 méretnél rövidebb, illetve 4 méternél keskenyebb). A hosszúkás kúpnak legalább 1 méterrel ki kell emelkednie környezetéből. A jel alakja nem változtatható, és két jel nem fedheti egymást. A jel nem érinthet szintvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kisebb lapos, természetes mélyedés vagy üreg (minimum 2 méteres átmérő), amely szintvonallal mérethelyesen már nem ábrázolható, félkörrel jelölendő. A környezetétől legalább 1 méterrel mélyebbnek kell lennie. Pontos terepi helye a jel súlypontja, a jel északra tájolt. A 116-os jel a mesterséges mélyedés ábrázolására szolgál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>A 106-os jellel mérethelyesen már nem ábrázolható meredek falú (minimum 2 méteres átmérőjű) gödör, lyuk jelölésére szolgál.Akörnyezeténél minimum 1 méterrel mélyebbnek kell lennie. Pontos terepi helye a jel súlypontja, a jel északra tájolt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Szabdalt terület, kis pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Gödrökkel, halmokkal borított terület, melynek részletes ábrázolását a méretarány nem teszi lehetővé. A pontok sűrűsége a terület bonyolultságától függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Szabdalt terület, nagy pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Gödrökkel, halmokkal borított terület, melynek részletes ábrázolását a méretarány nem teszi lehetővé. A pontok sűrűsége a terület bonyolultságától függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Különleges domborzati tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Ez a jel használható különleges kisméretű domborzati formák ábrázolására. Pontos jelentését meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Az áthatolhatatlan sziklafalat, bányát vagy földletörést (ld. 106) 0,35 mm vastag vonallal, esésirányú fogakkal jelöljük, a fogak a sziklafal kiterjedését (tetejétől a lábáig) ábrázolják. Ha kicsi a hely, a fogak elhagyhatók, pl. sziklakapu esetében (ilyenkor legalább 0,3 mm hézagot kell hagyni). A közvetlenül a sziklafal alatt található részleten a fogak áthaladhatnak. Ha a sziklafal víz mellett található úgy, hogy nem lehetséges az alatta való elhaladás a vízparton, akkor a víz határvonala elhagyható, illetve a sziklafal fogazásának világosan át kell nyúlnia a víz határvonalán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Az áthatolhatatlan sziklafalat, bányát vagy földletörést (ld. 106) 0,35 mm vastag vonallal, esésirányú fogakkal jelöljük, a fogak a sziklafal kiterjedését (tetejétől a lábáig) ábrázolják. Ha kicsi a hely, a fogak elhagyhatók, pl. sziklakapu esetében (ilyenkor legalább 0,3 mm hézagot kell hagyni). A közvetlenül a sziklafal alatt található részleten a fogak áthaladhatnak. Ha a sziklafal víz mellett található úgy, hogy nem lehetséges az alatta való elhaladás a vízparton, akkor a víz határvonala elhagyható, illetve a sziklafal fogazásának világosan át kell nyúlnia a víz határvonalán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, fogazás nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Függőleges sziklafalaknál kicsi lehet a hely, a fogak elhagyhatók, pl. keskeny sziklakapu esetében. ( az átjáró legalább 0.3 mm-es szélességgel kellene rajzolni).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, fogazás vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Használd arra ezt a jelet, hogy bemutassa egy széles szirt teljes kiterjedését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sziklatorony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Az olyan szokatlan sziklaalakzat, mint például sziklatorony, nagy sziklaszirt, hatalmas sziklatömb alaprajzban, fogak nélkül ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a koronavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a koronavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal tüskék nélkül minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül, lekerekített</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül, kerekített, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Köves gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>A futó számára veszélyt jelentő köves gödör, lyuk, bányaakna. A jel északra tájolt, pontos helye a jel súlypontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Barlang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>A jele megegyezik a köves gödör jelével. Pontos helye a jel súlypontja, az elforgatott jel a bejárat irányát jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Sziklatömb, kő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Kis határozott sziklatömb (legalább 1 méter magas). Minden, a térképen ábrázolt sziklatömbnek azonnal azonosíthatónak kell lennie a terepen. A jel mérete 20%-kal növelhető (0,5 mm átmérőre) a szikla magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Sziklatömb, kő megnövelt méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>A 206-os jel megnövelt méretű variánsa. Kis határozott sziklatömb (legalább 1 méter magas). Minden, a térképen ábrázolt sziklatömbnek azonnal azonosíthatónak kell lennie a terepen. A jel mérete 20%-kal növelhető (0,5 mm átmérőre) a szikla magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Nagy sziklatömb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Különlegesen nagy és jellegzetes sziklatömb. A hatalmas sziklatömböket a 202-es jellel ábrázoljuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Ha a terület oly mértékben fedett sziklatömbökkel, hogy azok egyenként már nem ábrázolhatók, összevontan, véletlenszerűen elhelyezett háromszögekkel jelöljük. A háromszög oldalainak aránya 8:6:5. Legalább két háromszög rajzolandó. A háromszögek sűrűsége utal a terület futhatóságára (felületi jel). A jel mérete 20%-kal növelhető a sziklatömbök magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Sziklamező, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>A 208-as jel variánsa.Ha a terület oly mértékben fedett sziklatömbökkel, hogy azok egyenként már nem ábrázolhatók, összevontan, véletlenszerűen elhelyezett háromszögekkel jelöljük. A háromszög oldalainak aránya 8:6:5. Legalább két háromszög rajzolandó. A háromszögek sűrűsége utal a terület futhatóságára (felületi jel). A jel mérete 20%-kal növelhető a sziklatömbök magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Sziklacsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Egymáshoz közeli sziklatömbök csoportja, melyek már egyenként nem ábrázolhatók. Az egyenlő oldalú háromszög északra tájolt. A jel mérete 25%-kal növelhető (1,0 mm), ha a sziklák magasságában jól látható eltérések észlelhetők a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Sziklacsoport nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>A 209-es jel variánsa. Egymáshoz közeli sziklatömbök csoportja, melyek már egyenként nem ábrázolhatók. Az egyenlő oldalú háromszög északra tájolt. A jel mérete 25%-kal növelhető (1,0 mm), ha a sziklák magasságában jól látható eltérések észlelhetők a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kőmező, kisméretű kövekkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Haladást gátló köves terület. Az egyes pontok véletlenszerűen oszlanak el és sűrűségük a kövek terepi sűrűségének függvénye (felületi jel). Legalább három pont rajzolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kőmező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Haladást gátló köves terület. Az egyes pontok véletlenszerűen oszlanak el és sűrűségük a kövek terepi sűrűségének függvénye (felületi jel). Legalább három pont rajzolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Nyílt homokos terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>A futást nehezítő, növényzet nélküli homokos, kavicsos terület. Ha az adott homokos terület nyílt, de a futhatóság jó, inkább a nyílt terület jele (401/402) használatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Csupasz sziklafelszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>alaj és növényzet nélküli futható sziklafelszín. A füves, mohás vagy más növényzettel fedett sziklafelszín a nyílt terület jelével (401/402) ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Tó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with dot screen. Small areas of water should be shown with full colour. A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>A nagy vízfelületet kék raszterrel kell jelölni. A kis vízfelületet tele színnel (100%) kell jelölni. A fekete vonal azt jelenti, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Tó partvonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Egy fekete partvonal azt jelenti, hogy az objektum nem áthatolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Tó, partvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Kis tó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the lake or pond is smaller than 1 mm² on the printed map, the bank line is omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Ha a tó a nyomtatott térképen kisebb, mint 1 mm , a fekete határvonal elmarad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vizes gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vizes gödör vagy olyan vízfelület, amely túl kicsi ahhoz, hogy alaprajzban ábrázoljuk.A tereptárgy helye a jel súlypontja, a jelet északra kell tájolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Átgázolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Átgázolható vízfolyás, legalább 2 méter széles. Az 5 méternél szélesebb vízfolyásokat méretarányosan kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás vagy nagyobb vízelvezető árok, amely 2 méternél keskenyebb. A jobb olvashatóság kedvéért a mocsáron átvezető vizes árkot átgázolható vízfolyásként (305) célszerű ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Vizes árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Természetes vagy mesterséges kisebb vizesárok, amely vizet esetleg csak időszakosan tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Keskeny mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Mocsár vagy vízszivárgás, amely túl keskeny ahhoz, hogy a 310-es jellel ábrázoljuk (kb. 5 méternél keskenyebb).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Mocsár, amely a futó számára áthatolhatatlan, vagy veszélyes. A jelet fekete vonal veszi körül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309.1</comment>
        <translation>Egy fekete folyamatos vonal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Áthatolható mocsár határozott körvonallal. Amennyiben egy kisebb mocsarat szeretnénk kombinálni a 403/404 jelekkel, úgy engedélyezett a 401/402 jelek alkalmazása a jobb olvashatóság érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Mocsár, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Vizenyős terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Időszakos mocsár vagy fokozatos átmenet a mocsár felé, amely állandóan átgázolható. A széle általában határozatlan és a növényzet hasonló a környezetéhez. A 311-es jel kombinálható növényzeti jelekkel a fedettség és a futhatóság ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Időszakos mocsár, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Kút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Kút vagy foglalt forrás, amely a terepen világosan látszik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Patak forrása határozott kifolyással. A jel nyitott részét a kifolyás irányába kell elforgatni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Különleges vízrajzi tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Különleges kis vízrajzi tereptárgy. A jel magyarázatát a térkép jelkulcsában mindig meg kell adni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Fák nélküli művelt terület, szántó, rét, legelő stb., könnyű futhatóságot jelöl. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba a terepen, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Rét elszórt fákkal vagy bokrokkal, fűvel vagy hasonló növénytakaróval, amely könnyű futhatóságot biztosít. 10 mm²-nél kisebb felületek esetében a 401-es jelet kell használni. Egyedülálló fákat, bokrokat külön is jelölhetünk (418, 419,420). Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Pusztaság, mocsaras terület, tarvágás, fiatal ültetés (1 méternél alacsonyabb fák) vagy más, alapjában nyílt terület durva aljnövényzettel, vagy magas fűvel. A 403-as jelet kombinálni lehet a 407-es és 409-es jelekkel a lecsökkent futhatóság jelzésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Durva nyílt terület, elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Azon a durva nyílt területen, ahol elszórtan fák vannak, ott ennek fehér (vagy zöld) tónussal kell megjelennie. Az ilyen területet úgy lehet ábrázolni, hogy szabályos nagyméretű fehér pontokat helyezünk el sárga raszter (403) alapon. 16 mm²-nél kisebb felületek esetében a 403-es jelet kell használni. Egyedülálló fákat, bokrokat külön is jelölhetünk (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Jól futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Tiszta erdő, amelyben nincsen a futó számára akadályozó tényező. Ha nincs jól futható rész a térképezett területen, akkor a fehér szín nem jelenhet meg a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Lassan futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Fákkal sűrűn benőtt terület (csökkent átláthatóság), a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 60–80%-os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Lassan futható aljnövényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, de jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 60–80%-os.A jel a 406-os és 408-as jelekkel nem kombinálható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Nehezen futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Fákkal és bozóttal sűrűn benőtt terület (rossz átláthatóság), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20–60%-os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Nehezen futható aljnövényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, egyébként jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20–60%-os.Ajel nem kombinálható a 406-os és 408-as jelekkel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Nehezen leküzdhető bozót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Olyan sűrű növényzettel (fákkal vagy aljnövényzettel) borított terület, ahol haladni alig lehet, a futósebesség a normál sebesség 0–20%-ára csökken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Nehezen leküzdhető bozót, vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>A 410-es jel minimális szélességű vonal mérete 0,25mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Erdő futhatósági irány, 1-es zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Erdő futhatósági irány, 2-es zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel. 2-es zöld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Erdő futhatósági irány, 3-as zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel. 3-as zöld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Gyümölcsös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Gyümölcsfákkal, cserjékkel beültetett terület. A pontozás szükség esetén elforgatható az ültetés irányába. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Szőlő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>A vonalak iránya mutatja az ültetés irányát. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Művelt terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Ha a művelt terület határát nem jelöli más jel (kerítés, kőfal, stb.), akkor fekete vonallal ábrázoljuk.Az eltérő művelésű területeket elválasztó, állandónak tekinthető határt ugyanígy jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Művelt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Azt a művelt területet, amelyet a növényzet fejlődési ideje alatt el kell kerülni, sárga alapon fekete pontozással jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Jelleghatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Jól elkülönülő erdőszegély vagy élesen kirajzolódó növényzethatár az erdőterületen belül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autópálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Épülő autópálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott jellel jelöljük. A hézagok 0,25mm szélességűek az útszakaszokat 3 mm hosszú jellel kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Főút, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>5 méternél szélesebb út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimumnál. A külső határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Épülő főút, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Az épülő útszakaszokat szaggatott jellel jelöljük. A hézagok 0,25mm szélességűek az útszakaszokat 3 mm hosszú jellel kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Mellékút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>3–5 méter széles út. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Épülő mellékút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Épülő 3–5 méter széles út. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Talajút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>3 méternél keskenyebb karbantartott út, amely minden időjárási körülmény között alkalmas gépjármű közlekedésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Kocsiút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>3 méternél keskenyebb keréknyom vagy gyengén karbantartott út (szekérút), járművek csak lassan haladhatnak rajta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Gyalogút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Széles ösvény vagy ritkán használt kocsiút, amely határozottan felismerhető a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Keskeny ösvény vagy felhagyott erdei fakihordó út, amely versenysebesség mellett is követhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Felhagyott ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Kevésbé felismerhető keskeny ösvény vagy fakihordó út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>5 méternél keskenyebb, jól felismerhető nyiladék. A nyiladék egyenes erdővágás, általában aljnövényzettel, amelyben út nem vezet. Ha a nyiladékban út megy, az 509-es jel helyett az 507-es vagy 508-as jel használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Gyaloghíd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Gyaloghíd, hozzávezető út nélkül.
Megjegyzés: ha az víz szélesebb 0.25mm-nél, akkor mindkét oldalon 0.5 mm-rel meg kell hosszabbítani a víz széleihez képest!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Vasút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Vasút vagy egyéb sínpálya (villamos, stb.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Légvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Villanyvezeték, kötélpálya vagy sílift. A keresztvonalak pontosan a tartóoszlopok, az alátámasztás helyét jelölik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Nagyfeszültségű távvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>A nagyobb villamos távvezeték kettős vonallal (alaprajzban) ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Olyan átkelési lehetőség utak, vasutak, csővezetékek stb. alatt, amelyet a futó is használhat. A jel akkor is alkalmazható, ha az alagúthoz, átereszhez nem vezet külön út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Alagút, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Olyan átkelési lehetőség utak, vasutak, csővezetékek stb. alatt, amelyet a futó is használhat. A jel akkor is alkalmazható, ha az alagúthoz, átereszhez nem vezet külön út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kőfal vagy kőburkolatú töltés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Romos kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Egy romos kőfal szaggatott vonallal ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Magas kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Kőfal, amely kb. 1,5 méternél magasabb. Egy átlagos futó számára nem leküzdhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Fa vagy fémkerítés, kb. 1,5 méternél alacsonyabb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Romos kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>A romos kerítést szaggatott vonallal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Magas kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>1,5 méternél magasabb deszka vagy fémkerítés, az átlagos futó számára nem leküzdhető (pl. vadvédelmi kerítés).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (519) or a fence (522) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Minden utat, amely átvezet a magas kerítésen vagy falon, ábrázolni kell. A jel használható kőfalon (519), kerítésen (522) vagy csővezetéken (534) levő kapu, vagy felettük átvezető lépcsős átjáró ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Az épület a méretarány biztosította lehetőségen belül alaprajzban ábrázolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Épület minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Település</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Lakóházak és kertek vagy egyéb beépített terület. Az utakat, épületeket és egyéb jellegzetességeket a településen belül ábrázolni kell. Ha minden épület nem ábrázolható, alternatív jel (fekete vonalraszter) használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Település</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Lakóházak és kertek vagy egyéb beépített terület. Az utakat, épületeket és egyéb jellegzetességeket a településen belül ábrázolni kell. Ha minden épület nem ábrázolható, alternatív jel (fekete vonalraszter) használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>A futók számára állandóan tiltott terület ábrázolandó ezzel a jellel. A vonalraszterrel az egyéb térképjeleket felül kell nyomni. Határoló vonal akkor alkalmazható, ha a jelzett területnek nincs természetes terepi határa (ld. 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Határoló vonal akkor alkalmazható, ha a jelzett területnek nincs természetes terepi határa (lásd a 709-es jelet).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Burkolt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Kövezett, aszfaltozott vagy egyéb burkolt terület parkolási vagy egyéb célra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Burkolt terület határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>A rom a méretarány biztosította lehetőségen belül alaprajzban ábrázolandó. A mérethelyesen nem ábrázolható romot a minimális méretű jellel jelöljük. A nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Rom, nem szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Rom, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Lőtér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>A figyelem felkeltése érdekében a lőteret külön jellel ábrázoljuk. A kapcsolódó épületeket külön kell jelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Sír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Egyedülálló, kővel vagy emlékművel jelölt sír. A helyét a jel súlypontja jelöli. A jelet északra kell tájolni.A temető is a sír jelével ábrázolható (felületi jel).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Csővezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Földfelszíni gáz-, olaj-, víz- stb. csővezeték, amely fölött vagy alatt lehetséges az áthaladás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan csővezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Csővezeték, amely fölött vagy alatt nem lehetséges az áthaladás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Magas torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>A környező erdő szintjéből kiemelkedő magas torony, oszlop. A torony helyét a jel súlypontja jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Magasles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Jól látható lőállás vagy ülés, alacsony torony. A torony pontos helye a terepen a jel súlypontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Határjel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Határkő, határkaró, kőhalom, emlékkő, háromszögelési pont, amely 0,5 méternél magasabb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Vadetető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Szabadon álló vagy fára épített vadetető. Terepi helyét a jel súlypontja jelöli. Ha földhasználati okok (pl. vadgazdálkodás) úgy kívánják, a térképről elhagyhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyakat ábrázolhatunk ezekkel a jelekkel. A jelek pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyakat ábrázolhatunk ezekkel a jelekkel. A jelek pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses észak felé mutatnak. Ezek egymástól 33,33 mm-re helyezkednek el, amely 1:15 000-es méretarányban 500 m-nek felel meg. Más méretarányú térképeken úgy kell megválasztani az északvonalak közti távolságot, hogy a terepen kerek számú métert jelöljenek (pl. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m). Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki. Kevés vízrajzi objektumot ábrázoló területen kék színű vonalat alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Északvonal mintázat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses észak felé mutatnak. Ezek egymástól 33,33 mm-re helyezkednek el, amely 1:15 000-es méretarányban 500 m-nek felel meg. Más méretarányú térképeken úgy kell megválasztani az északvonalak közti távolságot, hogy a terepen kerek számú métert jelöljenek (pl. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m). Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki. Kevés vízrajzi objektumot ábrázoló területen kék színű vonalat alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Északvonal mintázat, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Illesztőkereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Legalább három illesztőjelet kell felvenni a térkép keretén belül, nem szimmetrikus elhelyezésben. Ezen felül színellenőrző jelet is alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Magassági érték, pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>A tengerszint feletti magassági értékeket magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatjuk. A magasságot méterre kerekítve adjuk meg. A számokészakra tájoltak. A vizek szintjét pont nélkül írjuk meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Magassági érték, szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>A tengerszint feletti magassági értékeket magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatjuk. A magasságot méterre kerekítve adjuk meg. A számokészakra tájoltak. A vizek szintjét pont nélkül írjuk meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>A rajt vagy térképrajt (amennyiben az nem azonos helyen van az időrajttal) helyét egyenlő oldalú háromszög jelöli, amelynek egyik csúcsa az első ellenőrző pont irányába mutat. A háromszög középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpon helyét kör jelöli. A kör középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét. A kör vonalát megszakíthatjuk ha az fontos részleteket takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>A számot a körhöz közel kell elhelyezni úgy, hogy fontos részleteket ne takarjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>A rajtot, az ellenőrzőpontokat és a célt egyenes vonallal kell összekötni. Az összekötő szakaszokat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>A terepen kiszalagozott útvonalat a térképen szaggatott vonal jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A cél helyét két koncentrikus kör jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Tiltott határ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Olyan határ, amelyet a terepen tilos átlépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Átjárót falon, kerítésen vagy úton, vasúton, zárt területen, esetleg alagutat ezek alatt, két kifelé görbülő vonal jelöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Zárt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>A zárt területet – lásd. 528-es jel is – függőleges vonalak jelölik.
 A határoló vonalat, ha az nem természetes határ, a következő módon jelöljük:
- a folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott,
- a szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos,
- a határvonal hiánya azt jelenti, hogy a terepen nincs semmiféle jelölés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Zárt terület, folytonos vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Egy folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Zárt terület, szaggatott határolóvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Egy szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Veszélyes terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Az átlósan keresztezett vonalak a versenyző számára veszélyes területet jelölik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Tiltott útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>A versenyen nem használható útvonalat jelöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Elsősegélyhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Az elsősegélyhely terepi helyét jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Frissítőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Nem ellenőrzőpontra telepített frissítő hely.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű tájfutó pálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>E szimbólum segítségével egy egyszerűen és gyorsan hozhatunk létre edző pályákat.

A lila színnel a rajttól a célig megrajzolható a pálya. Egyszerű, de nem tökéletes eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering logó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Az OpenOrienteering logója.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSprOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Lila a pálya felülnyomáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fehér a pálya felülnyomáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Fekete 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Zöld 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Fehér a vasúthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Lila a pálya szimbólumaihoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Lila 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Kék 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Barna 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 60%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Fekete 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Fekete 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Fekete 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over light brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Fehér a világos barna felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Alsó barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 30%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Alsó barna 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower light brown</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Fekete az alsó világos barna alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Kék 100% a terület jellemzőihez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Kék 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Kék 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>OpenOrienteering kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>OpenOrienteering Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Fehér zöld felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%/Yellow 100%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Zöld 50%/sárga 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30% for bare rock</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Fekete 30% csupasz sziklafelszinhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Zöld 100%-a a terület jellemzőkhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Zöld 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Zöld 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Zöld 100%-a az aljnövényzethez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Fehér a sárga fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Fekete a nyílt területhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Sárga 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Sárga 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height.
The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also Building (521) and Canopy (522).
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: Small earth wall (105), Small knoll (109), Small elongated knoll (110), Small depression (111), Pit or hole (112), Prominent landform feature (115), Stairway (532). The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the line.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Egyenlő magasságú pontokat összekötő vonal.
A szintvonalak közötti szokásos függőleges intervallum 2 vagy 2,5 m. A szintvonal képének háromdimenziós hatásának hangsúlyozása érdekében a szintvonalakat folytonos vonalakként kell ábrázolni az összes szimbólumon, az épületen (521) és a baldachinon (522) keresztül is.
A meredekség irányának tisztázása érdekében a szintvonal alsó oldalán eséstüskék rajzolhatók. Használatukkor a hajláshoz kell helyezni őket.
A jobb olvashatóság érdekében azonban a szintvonalakat ki kell vágni, ha a következő szimbólumokat érintik: Kis földfal (105), Kis gömbölyű (109), Kis hosszúkás domb (110), Kis mélyedés (111), Gödör vagy lyuk (112) ), Kiemelkedő domborzati jellemző (115), Lépcső (532). A szomszédos jellemzők közötti relatív magasságkülönbséget a lehető legpontosabban kell ábrázolni a térképen. Az abszolút magassági pontosság kevésbé fontos. A szintvonal magasságának kissé megváltoztatása megengedett, ha ez javítja a jellemző megjelenítését. Ez az eltérés nem haladhatja meg az alapszintköz intervallum 25% -át, és figyelmet kell fordítani a szomszédos jellemzőkre. A szintvonal legkisebb íve a vonal közepétől a közepéig 0,4 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eséstüske, szintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>A lejtés irányát a szintvonal lefelé eső oldalára rajzolt eséstüskével tehetjük egyértelművé. Ha használjuk, akkor a völgyekhez tegyük a jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Számláló szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol Contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Minden ötödik szintvonalat vastagabb vonallal kell megrajzolni. Ez segítséget nyújt a magasságkülönbség és a terepfelület általános alakjának gyors felméréséhez. Ahol az számláló szintvonal egybeesik egy nagyon részletezett területtel, azt a szintvonal (101) szimbólummal lehet megjeleníteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Eséstüske, számláló szintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>A lejtés irányát a szintvonal lefelé eső oldalára rajzolt eséstüskével tehetjük egyértelművé. Ha használjuk, akkor a völgyekhez tegyük a jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.2</comment>
        <translation>Szintvonal magasság érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. The labels shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured.</source>
        <comment>Description of symbol 102.2</comment>
        <translation>A nagy magasságkülönbségek felmérésének megkönnyítésére magassági értékek is szerepelhetnek. A címkéket úgy kell elhelyezni, hogy a címke teteje a szintvonal felső oldalán legyen. Olyan pozícióban kell elhelyezni azokat a számláló szintvonalban, ahol más részleteket nem takarnak el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Segédszintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Köztes értékű szintvonal. Ott használható, ahol a domborzat még részletesebb ábrázolására van szükség, s ez alapszintvonalak segítségével már nem lehetséges. A szomszédos szintvonalak közé csak egy segédszintvonal rajzolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, form line</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eséstüske, segéd szintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>A lejtés irányát a szintvonal lefelé eső oldalára rajzolt eséstüskével tehetjük egyértelművé. Ha használjuk, akkor a völgyekhez tegyük a jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>A meredek földletörés a talajszint hirtelen változása, amely világosan megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavics vagy homok gödrök, utak és vasúti vágatok vagy töltések.
A tüskéknek meg kell mutatniuk a meredekség teljes mértékét, de elhagyhatók, ha két part közel van egymáshoz. A járhatatlan letöréseket a Járhatatlan szikla (201) szimbólummal kell megrajzolni. A nagyon magas földletörések vonalszélessége 0,37 mm lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Földletörés, nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>A meredek földletörés a talajszint hirtelen változása, amely világosan megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavics vagy homok gödrök, utak és vasúti vágatok vagy töltések.
A tüskéknek meg kell mutatniuk a meredekség teljes mértékét, de elhagyhatók, ha két part közel van egymáshoz. Az átjárhatatlan letöréseket az járhatatlan sziklafal (201) szimbólummal kell megrajzolni. A nagyon magas földletörések vonalszélessége 0,37 mm lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Föld letörés, láb jelölő tüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together.</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>A tüskéknek meg kell mutatniuk a meredekség teljes mértékét, de elhagyhatók, ha két part közel van egymáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Kis töltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man-made.
Larger earth walls should be represented with the symbols Contour (101), Form line (103) or Earth bank (104).
Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 5,6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Egy kicsi töltés, vagy földfal, általában ember alkotta.
A nagyobb töltéseket a szintvonal (101), a segéd szintvonal (103) vagy a földletörés (104) szimbólumokkal kell ábrázolni.
Minimális magasság: 0,5 m.
Minimális hossz: 1,4 mm (lábnyom 5,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Metszõdés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol Earth bank (104), Contour (101), Index contour (102) or Form line (103) is represented by a single line. The end of the line is pointed. Contour lines may be broken around this symbol for better readability.
Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 2.0 mm (footprint 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Egy eróziós vízfolyás vagy árok, amely túl kicsi ahhoz, hogy a földletörés (104), szintvonal (101), számláló szintvonal (102) vagy a segéd szintvonal (103) szimbólummal ábrázolható legyen, egyetlen vonallal ábrázolja. A vonal vége hegyes. A jobb olvashatóság érdekében a szimbólum körvonalai megszakadhatnak.
Minimális mélység: 1 m.
Minimális hossz: 2,0 mm (lábnyom 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kis árok, száraz árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench.
Contour lines should be broken around this symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.6 mm - footprint 6.4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Kis eróziós vízfolyás vagy árok.
A szintvonalakat meg kell szakítani a szimbólum a körül.
Minimális mélység: 0,5 m.
Minimális hossz (elszigetelt): három pont (1,6 mm - lábnyom 6,4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Kis domb, kúp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Egy kicsi, jól észrevehető halom vagy sziklás domb, amelyet nem lehet szintvonallal (101), számláló szintvonallal(102) vagy segéd szintvonallal (103) méretarányosan megrajzolni. A szimbólum nem érintheti vagy fedheti át a szintvonalakat.
Minimális magasság: 0,5 m.
Lábnyom: 3 m átmérőjű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kicsi, hosszúkás domb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. Knolls larger than this shall be shown by contours. The symbol shall not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap. The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Egy kicsi, jól látható, hosszúkás domb, amelyet nem lehet szintvonallal (101), számláló szintvonallal (102) vagy segéd szintvonallal (103) méretarányosan megrajzolni. A maximális hossza 6 m-nél, a maximális szélesség 2 m-nél nem lehet nagyobb. Az ennél nagyobb dombokat szintvonallal kell ábrázolni. A szimbólum nem rajzolható szabad formában vagy olyan formában, hogy két hosszúkás domb szimbólum összeérjen vagy átfedje egymást. A szimbólum nem érintheti vagy fedheti át a szintvonalakat.
Minimális magasság: 0,5 m.
Lábnyom: 4,8 m x 2,4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol Contour (101) or Form line (103) is represented by a semicircle. The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Egy kicsi, sekély természetes mélyedést vagy üreget, amelyet nem lehet ábrázolni a szintvonal (101) vagy a segédszintvonal (103) szimbólummal, félkör alakú jellel ábrázoljuk. A szimbólum nem érintheti vagy fedheti át a többi barna színű szimbólumot.
Minimális mélység: 0,5 m.
Minimális szélesség: 1 m.
Lábnyom: 4,8 m x 2,4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit or hole</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Gödör vagy lyuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Különálló meredek oldalú gödör vagy lyuk, amelyet nem lehet méretarányosan ábrázolni a földletörés szimbólummal (104).
Minimális mélység: 0,5 m.
Minimális szélesség: 1 m.
Lábnyom: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Szabdalt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>A gödrök vagy a dombocskák területe, amely túl bonyolult ahhoz, hogy részletesebben ábrázolható legyen.
A véletlenszerűen elhelyezett pontok sűrűsége a terület részleteitől függően változhat. A pontok nem zavarhatják a fontos terepi jellemzők vagy tárgyak ábrázolását. A szintvonalakat nem szabad vágni a szabdalt területen. A pontokat nem lehet úgy elrendezni, hogy egyetlen pont széles vonalat képezzenek.
A pontok minimális száma 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Szabdalt terület, egy pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>A gödrök vagy a dombocskák területe, amely túl bonyolult ahhoz, hogy részletesebben ábrázolható legyen.
A véletlenszerűen elhelyezett pontok sűrűsége a terület részleteitől függően változhat. A pontok nem zavarhatják a fontos terepi jellemzők vagy tárgyak ábrázolását. A szintvonalakat nem szabad vágni a szabdalt területen. A pontokat nem lehet úgy elrendezni, hogy egyetlen pont széles vonalat képezzenek.
 A pontok minimális száma 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, dense</source>
        <comment>Name of symbol 113.2</comment>
        <translation>Szabdalt terület, sűrű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.2</comment>
        <translation>gödrök vagy a dombocskák területe, amely túl bonyolult ahhoz, hogy részletesebben ábrázolható legyen.
A véletlenszerűen elhelyezett pontok sűrűsége a terület részleteitől függően változhat. A pontok nem zavarhatják a fontos terepi jellemzők vagy tárgyak ábrázolását. A szintvonalakat nem szabad vágni a szabdalt területen. A pontokat nem lehet úgy elrendezni, hogy egyetlen pont széles vonalat képezzenek.
 A pontok minimális száma 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 113.6</comment>
        <translation>Szabdalt terület, egyetlen pont, nagyítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.6</comment>
        <translation>gödrök vagy a dombocskák területe, amely túl bonyolult ahhoz, hogy részletesebben ábrázolható legyen.
A véletlenszerűen elhelyezett pontok sűrűsége a terület részleteitől függően változhat. A pontok nem zavarhatják a fontos terepi jellemzők vagy tárgyak ábrázolását. A szintvonalakat nem szabad vágni a szabdalt területen. A pontokat nem lehet úgy elrendezni, hogy egyetlen pont széles vonalat képezzenek.
 A pontok minimális száma 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Jellegzetes domborzati tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent.
The symbol shall not touch or overlap contour lines or other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 5.4 m x 4.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Egy kisméretű domborzati jellemző amelyik jelentős vagy szembetűnő.
A szimbólum nem érintheti vagy fedheti át a szintvonalakat vagy más barna szimbólumokat.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Lábnyom: 5,4 m x 4,6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, kőfejtő vagy földletörés (lásd a 104. földletörés szimbólumát).
A tüskéket lefelé húzzák, megmutatva annak teljes terjedelmét a felső vonaltól a lábig. A függőleges kőfelületeknél a tüskéket el lehet hagyni, ha kevés a hely, pl. keskeny járatok a sziklák között (az átjárót legalább 0,4 mm szélességgel kell megrajzolni). A tüskék kiterjedhetnek egy olyan terület szimbólumra, amely közvetlenül a sziklafal alatt ábrázolja a részleteket. Amikor egy sziklafal egyenesen a vízbe esik, és lehetetlenné teszi a szikla alatt való áthaladást a víz szélén, a partvonal elmarad, vagy a tüskék egyértelműen a partvonal fölé nyúlnak. Egy járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a kontúrvonalakkal. Egy járhatatlan sziklán nem lehet áthaladni.
Minimális magasság: 1,5 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, kőfejtő vagy földletörés (lásd a 104. földletörés szimbólumát).
A tüskéket lefelé húzzák, megmutatva annak teljes terjedelmét a felső vonaltól a lábig. A függőleges kőfelületeknél a tüskéket el lehet hagyni, ha kevés a hely, pl. keskeny járatok a sziklák között (az átjárót legalább 0,4 mm szélességgel kell megrajzolni). A tüskék kiterjedhetnek egy olyan terület szimbólumra, amely közvetlenül a sziklafal alatt ábrázolja a részleteket. Amikor egy sziklafal egyenesen a vízbe esik, és lehetetlenné teszi a szikla alatt való áthaladást a víz szélén, a partvonal elmarad, vagy a tüskék egyértelműen a partvonal fölé nyúlnak. Egy járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a kontúrvonalakkal. Egy járhatatlan sziklán nem lehet áthaladni.
Minimális magasság: 1,5 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, felső vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, kőfejtő vagy földletörés (lásd a 104. földletörés szimbólumát).
A tüskéket lefelé húzzák, megmutatva annak teljes terjedelmét a felső vonaltól a lábig. A függőleges kőfelületeknél a tüskéket el lehet hagyni, ha kevés a hely, pl. keskeny járatok a sziklák között (az átjárót legalább 0,4 mm szélességgel kell megrajzolni). A tüskék kiterjedhetnek egy olyan terület szimbólumra, amely közvetlenül a sziklafal alatt ábrázolja a részleteket. Amikor egy sziklafal egyenesen a vízbe esik, és lehetetlenné teszi a szikla alatt való áthaladást a víz szélén, a partvonal elmarad, vagy a tüskék egyértelműen a partvonal fölé nyúlnak. Egy járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a kontúrvonalakkal. Egy járhatatlan sziklán nem lehet áthaladni.
Minimális magasság: 1,5 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafa, fogazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags are drawn downwards, showing a cliff&apos;s full extent from the top line to the foot. The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>A tüskék lefelé vannak húzva, és egy szikla teljes kiterjedését mutatják a felső vonaltól a lábig. A tüskék kiterjedhetnek egy olyan terület szimbólumra, amely közvetlenül a sziklafal alatt ábrázolja a részleteket. Amikor egy sziklafal egyenesen a vízbe esik, és lehetetlenné teszi a szikla alatt való áthaladást a víz szélén, a partvonal elmarad, vagy a tüskék egyértelműen a partvonal fölé nyúlnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.8</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, nincsenek tüskék, minimális méret (az ISSOM-ból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.8</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, kőfejtő vagy földletörés(lásd a 104. földletörés szimbólumát).
A függőleges kőfelületeknél a tüskéket el lehet hagyni, ha kevés a hely, pl. keskeny járatok a sziklák között (az átjárót legalább 0,4 mm szélességgel kell megrajzolni).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, minimális méret (az ISSOM-ból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, kőfejtő vagy földletörés (lásd a 104. földletörés szimbólumát).
A tüskéket lefelé húzzák, megmutatva annak teljes terjedelmét a felső vonaltól a lábig. A függőleges kőfelületeknél a tüskéket el lehet hagyni, ha kevés a hely, pl. keskeny járatok a sziklák között (az átjárót legalább 0,4 mm szélességgel kell megrajzolni). A tüskék kiterjedhetnek egy olyan terület szimbólumra, amely közvetlenül a sziklafal alatt ábrázolja a részleteket. Amikor egy sziklafal egyenesen a vízbe esik, és lehetetlenné teszi a szikla alatt való áthaladást a víz szélén, a partvonal elmarad, vagy a tüskék egyértelműen a partvonal fölé nyúlnak. Egy járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a kontúrvonalakkal. Egy járhatatlan sziklán nem lehet áthaladni.
Minimális magasság: 1,5 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags)</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Járható sziklafal, kicsi (lekerekített végű, nincs tüske)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya.
Kis függőleges sziklafelület tüskék nélkül is megjeleníthető, ha a sziklafal zuhanásiránya a szintvonalakból látszik. Tüskék nélkül látható járható sziklafelületeknél a vonal végét le kell kerekíteni az olvashatóság javítása érdekében.
Minimális magasság: 0,6 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya.
Egy kis függőleges sziklafal tüskék nélkül is megjelenhet. Ha a sziklafal zuhanásiránya nem látszik a szintvonalakon, vagy az olvashatóság javítása érdekében rövid tüskéket kell rajzolni a zuhanás irányába. Nem függőleges sziklák esetében a tüskéket úgy kell megrajzolni, hogy a teljes vízszintes kiterjedést mutassák. Tüskék nélkül látható járható sziklafelületeknél a vonal végét le kell kerekíteni az olvashatóság javítása érdekében.
Minimális magasság: 0,6 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya.
Egy kis függőleges sziklafal tüskék nélkül is megjelenhet. Ha a sziklafal zuhanásiránya nem látszik a szintvonalakon, vagy az olvashatóság javítása érdekében rövid tüskéket kell rajzolni a zuhanás irányába. Nem függőleges sziklák esetében a tüskéket úgy kell megrajzolni, hogy a teljes vízszintes kiterjedést mutassák. Tüskék nélkül látható járható sziklafelületeknél a vonal végét le kell kerekíteni az olvashatóság javítása érdekében.
Minimális magasság: 0,6 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, top line (flat ends)</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Járható sziklafal, felső vonal (lapos végek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
Short tags must be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya.
Rövid tüskéket kell rajzolni az esés irányába. Nem függőleges sziklák esetében a tüskéket úgy kell megrajzolni, hogy a teljes vízszintes kiterjedést mutassák.
Minimális magasság: 0,6 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 202.4</comment>
        <translation>Átjárható sziklafal, tag vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.</source>
        <comment>Description of symbol 202.4</comment>
        <translation>Ha a sziklafal zuhanásiránya nem látszik a szintvonalakon, vagy az olvashatóság javítása érdekében rövid tüskéket kell rajzolni a zuhanás irányába. Nem függőleges sziklák esetében a címkéket úgy kell megrajzolni, hogy a teljes vízszintes kiterjedést mutassák.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags; minimum size, from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.8</comment>
        <translation>Járható sziklafal, kicsi (lekerekített végek, nincsenek tüskék; minimális méret, az ISSOM-ból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 202.8</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Járható sziklafal, minimális méret (az ISSOM-ból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya.
Egy kis függőleges sziklafal tüskék nélkül is megjelenhet. Ha a sziklafal zuhanásiránya nem látszik a szintvonalakon, vagy az olvashatóság javítása érdekében rövid címkéket kell rajzolni a zuhanás irányába. Nem függőleges sziklák esetében a tüskéket úgy kell megrajzolni, hogy a teljes vízszintes kiterjedést mutassák. Tüskék nélkül látható járható sziklafelületeknél a vonal végét le kell kerekíteni az olvashatóság javítása érdekében.
Minimális magasság: 0,6 m.
Minimális hossz: 0,9 mm (lábnyom 3,6 m). Átjárható sziklafal, minimális méret (az ISSOM-ból).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Sziklás gödör vagy barlang (külön bejárat nélkül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole, cave (without a distinct entrance) or mineshaft which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Sziklás gödör, lyuk, barlang (külön bejárat nélkül) vagy bányaaknatengely, amely veszélyt jelenthet a versenyzőre.
A hely a szimbólum súlypontja.
Minimális mélység: 0,5 m.
Lábnyom: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Barlang (külön bejárattal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Barlang külön bejárattal, amely veszélyt jelenthet a versenyzőre.
A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólumnak a barlangba kell mutatnia.
Minimális mélység: 0,5 m.
Lábnyom: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance) (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Barlang (külön bejárattal) (az ISSOM-ból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Barlang külön bejárattal, amely veszélyt jelenthet a versenyzőre.
A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólumnak a barlangba kell mutatnia.
Minimális mélység: 0,5 m.
Lábnyom: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder.
Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.
Footprint: 2.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Egy kis különálló szikla.
A térképen jelölt minden sziklának azonnal azonosíthatónak kell lennie a földön.
Lábnyom: 2,4 m átmérőjű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Nagy szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder.
Footprint: 3.6 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Egy különösen nagy és különálló szikla.
Lábnyom: 3,6 m átmérőjű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Óriási szikla, sziklatorony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.75 mm2 (footprint 12 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Egy hatalmas sziklát, sziklaoszlopot vagy hatalmas sziklát alaprajzával kell ábrázolni. Az objektumok alakja és szélessége változhat.
A hatalmas sziklák, vagy a gigantikus sziklák és az egyéb áthatolhatatlan jelek közötti távolságnak meg kell haladnia a 0,15 mm-t a térképen.
Minimális szélesség: 0,3 mm.
Minimális terület: 0,75 mm² (lábnyom 12 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Sziklacsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>A sziklák egy külön csoportja amely olyan szorosan csoportosul, hogy egyenként nem jelölhetők meg külön-külön.
A csoportban lévő szikláknak 0,5 m-nél magasabbaknak kell lenniük. A sziklacsoportnak könnyen azonosíthatónak kell lennie, mint szikladarabok csoportja. Annak érdekében, hogy meg lehessen mutatni a különbséget a szomszédos (egymástól legfeljebb 8 m-re lévő) sziklatömbök között, jelentős eltérésekkel a szikla méretében, megengedett ennek a szimbólumnak a növelése 20% -kal (élhossz 1,44 mm) egyes sziklatömbök esetében.
Lábnyom: 4,8 m x 4,0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Sziklacsoport, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>A sziklák egy külön csoportja amely olyan szorosan csoportosul, hogy egyenként nem jelölhetők meg külön-külön.
A csoportban lévő szikláknak 0,5 m-nél magasabbaknak kell lenniük. A sziklacsoportnak könnyen azonosíthatónak kell lennie, mint szikladarabok csoportja. Annak érdekében, hogy meg lehessen mutatni a különbséget a szomszédos (egymástól legfeljebb 8 m-re lévő) sziklatömbök között, jelentős eltérésekkel a szikla méretében, megengedett ennek a szimbólumnak a növelése 20% -kal (élhossz 1,44 mm) egyes sziklatömbök esetében.
Lábnyom: 4,8 m x 4,0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Egy olyan terület, amelyet olyan sok szétszórt kőtömb borít, amelyeket nem lehet egyedileg jelölni, véletlenszerűen elhelyezett és tájolt határozott háromszögekkel ábrázolva. A futhatóság csökken, amit a háromszögek sűrűsége jelez.
Legalább két háromszöget kell használni.
Ahhoz, hogy nyilvánvaló magassági különbségeket lehessen mutatni egy sziklamezőn belül, megengedett a háromszögek egy részének 120% -ra történő nagyítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Sziklamező, egyetlen háromszög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Egy olyan terület, amelyet olyan sok szétszórt kőtömb borít, amelyeket nem lehet egyedileg jelölni, véletlenszerűen elhelyezett és tájolt határozott háromszögekkel ábrázolva. A futhatóság csökken, amit a háromszögek sűrűsége jelez.
Legalább két háromszöget kell használni.
Ahhoz, hogy nyilvánvaló magassági különbségeket lehessen mutatni egy sziklamezőn belül, megengedett a háromszögek egy részének 120% -ra történő nagyítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Sziklamező, egyetlen háromszög, felnagyított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Egy olyan terület, amelyet olyan sok szétszórt kőtömb borít, amelyeket nem lehet egyedileg jelölni, véletlenszerűen elhelyezett és tájolt határozott háromszögekkel ábrázolva. A futhatóság csökken, amit a háromszögek sűrűsége jelez.
Legalább két háromszöget kell használni.
Ahhoz, hogy nyilvánvaló magassági különbségeket lehessen mutatni egy sziklamezőn belül, megengedett a háromszögek egy részének 120% -ra történő nagyítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208.5</comment>
        <translation>Sűrű sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.5</comment>
        <translation>Egy olyan terület, amelyet olyan sok szétszórt kőtömb borít, amelyeket nem lehet egyedileg jelölni, véletlenszerűen elhelyezett és tájolt határozott háromszögekkel ábrázolva. A futhatóság csökken, amit a háromszögek sűrűsége jelez.
Legalább két háromszöget kell használni.
Ahhoz, hogy nyilvánvaló magassági különbségeket lehessen mutatni egy sziklamezőn belül, megengedett a háromszögek egy részének 120% -ra történő nagyítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kőmező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás terület, amely csökkenti a futhatóságot.
A pontokat véletlenszerűen, sűrűséggel kell elosztani a kőzet mennyiségének megfelelően, de nem zavarhatják a terep fontos jellemzőinek vagy tárgyainak ábrázolását. Legalább három pontot kell használni. A növényzet határ (416) szimbólummal való összetévesztés elkerülése érdekében a pontokat nem szabad egy vonalba rendezni.
Sűrűség: Legalább 3 pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Köves talaj, egyetlen pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás terület, amely csökkenti a futhatóságot.
A pontokat véletlenszerűen, sűrűséggel kell elosztani a kőzet mennyiségének megfelelően, de nem zavarhatják a terep fontos jellemzőinek vagy tárgyainak ábrázolását. Legalább három pontot kell használni. A növényzet határ (416) szimbólummal való összetévesztés elkerülése érdekében a pontokat nem szabad egy vonalba rendezni.
Sűrűség: Legalább 3 pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation>Köves talaj, megnövelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás terület, amely csökkenti a futhatóságot.
A pontokat véletlenszerűen, sűrűséggel kell elosztani a kőzet mennyiségének megfelelően, de nem zavarhatják a terep fontos jellemzőinek vagy tárgyainak ábrázolását. Legalább három pontot kell használni. A növényzet határ (416) szimbólummal való összetévesztés elkerülése érdekében a pontokat nem szabad egy vonalba rendezni.
Sűrűség: Legalább 3 pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.3</comment>
        <translation>Köves talaj, egyetlen pont, nagyítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.3</comment>
        <translation>Köves vagy sziklás terület, amely csökkenti a futhatóságot.
A pontokat véletlenszerűen, sűrűséggel kell elosztani a kőzet mennyiségének megfelelően, de nem zavarhatják a terep fontos jellemzőinek vagy tárgyainak ábrázolását. Legalább három pontot kell használni. A növényzet határ (416) szimbólummal való összetévesztés elkerülése érdekében a pontokat nem szabad egy vonalba rendezni.
Sűrűség: Legalább 3 pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Nyílt homokos terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of sandy ground or soft gravel with no vegetation which reduces runnability.
Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol Open land (401), Open land with scattered trees (402) or Paved area (501).
Black dots shall not interfere with black objects.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Homokos talaj vagy apró kavics, növényzet nélküli terület, amely csökkenti a futhatóságot.
Ahol a homokos talaj területe nyitott és jó futhatósággal rendelkezik, azt a Nyílt terület (401), a Nyílt terület elszórt fákkal (402) vagy a Köves terület (501) szimbólummal ábrázolják.
A fekete pontok nem fedhetik át a fekete jeleket.
Minimális szélesség: 0,3 mm
Minimális terület: 1 mm² (16 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Kopár sziklafelszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).
Minimum width: 0.25 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Csupasz futható sziklafelület talaj vagy növényzet nélküli területe.
A fűvel, mohával vagy más apró növényzettel borított kőzetterületet nyitottságának és futhatóságának megfelelően kell ábrázolni (401/402/403/404).
Minimális szélesség: 0,25 mm
Minimális terület: 1 mm² (16 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Nem átjárható víztest (színes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Mélyvízű terület, például tó, tavacska, folyó vagy szökőkút. A sötétkék szín és a határoló fekete vonal azt jelzi, hogy az objektumon nem szabad áthaladni.
A víz domináns területei 70% -os színnel jeleníthetők meg.
Minimális szélesség: 0,3 mm
Minimális terület (belül): 0,5 mm² (lábnyom 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan víztest (teljes színes), kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Mélyvízű terület, például tó, tavacska, folyó vagy szökőkút. A sötétkék szín és a határoló fekete vonal azt jelzi, hogy az objektumon nem szabad áthaladni.
A víz domináns területei 70% -os színnel jeleníthetők meg.
Minimális szélesség: 0,3 mm
Minimális terület (belül): 0,5 mm² (lábnyom 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Nem átjárható víztest (domináns)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Mélyvízű terület, például tó, tavacska, folyó vagy szökőkút. A sötétkék szín és a határoló fekete vonal azt jelzi, hogy az objektumon nem szabad áthaladni.
A víz domináns területei 70% -os színnel jeleníthetők meg.
Minimális szélesség: 0,3 mm
Minimális terület (belül): 0,5 mm² (lábnyom 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan víztest (domináns), kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Mélyvízű terület, például tó, tavacska, folyó vagy szökőkút. A sötétkék szín és a határoló fekete vonal azt jelzi, hogy az objektumon nem szabad áthaladni.
A víz domináns területei 70% -os színnel jeleníthetők meg.
Minimális szélesség: 0,3 mm
Minimális terület (belül): 0,5 mm² (lábnyom 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.6</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víztest, partvonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.6</comment>
        <translation>A határoló fekete vonal azt jelzi, hogy a jellemzőt nem szabad átlépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Áthatolható víztest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Sekély vizű terület, például tó, folyó vagy szökőkút, amelyen át lehet haladni. A víztestnek kevesebb, mint 0,5 m mélynek és futhatónak kell lennie.
Ha a víztest nem futható, akkor a Áthatolhatatlan víztest (301) szimbólummal kell ábrázolni. Ha más vonal szimbólum nem érinti az áthatolható víztest határát, a határt kék vonallal kell ábrázolni.
Minimális szélesség: 0,3 mm
Minimális terület (belül): 0,5 mm² (alapterület 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Áthatolható víztest, kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Sekély vizű terület, például tó, folyó vagy szökőkút, amelyen át lehet haladni. A víztestnek kevesebb, mint 0,5 m mélynek és futhatónak kell lennie.
Ha a víztest nem futható, akkor a Áthatolhatatlan víztest (301) szimbólummal kell ábrázolni. Ha más vonal szimbólum nem érinti az áthatolható víztest határát, a határt kék vonallal kell ábrázolni.
Minimális szélesség: 0,3 mm
Minimális terület (belül): 0,5 mm² (alapterület 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, border line</source>
        <comment>Name of symbol 302.6</comment>
        <translation>Áthatolhat víztest, partvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 302.6</comment>
        <translation>Ha más vonal szimbólum nem érinti az átjárható víztest határát, a határt kék vonallal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vizesgödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vízzel töltött gödör vagy olyan vízterület, amely túl kicsi ahhoz, hogy méretarányosan megjelenjen.
A hely a szimbólum súlypontja.
Lábnyom: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation> Kis átgázolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m)</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>2 m-nél kisebb keresztezhető vízfolyás.
Minimális hossz: 1 mm (lábnyom 4 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Minor / seasonal watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation> Kisebb / szezonális vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor watercourse which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (4.11 mm - footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Természetes vagy ember alkotta kisebb vízfolyás, amely csak időszakosan tartalmazhat vizet.
Minimális hossz (elszigetelt): két kötőjel (4,11 mm - 16,5 m alapterület)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Mocsár, amely nem keresztezhető, vagy amely veszélyt jelenthet a versenyzőre. A jellemzőt nem szabad áthaladni.
Legalább két kék vonalnak jól láthatónak kell lennie.
Minimális szélesség: 2 sor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Áthidalhatatlan mocsár, kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Mocsár, amely nem keresztezhető, vagy amely veszélyt jelenthet a versenyzőre. A jellemzőn nem szabad áthaladni.
Legalább két kék vonalnak jól láthatónak kell lennie.
Minimális szélesség: 2 sor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>A határoló fekete vonal azt jelzi, hogy a tulajdonságot nem szabad áthaladni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Átjárható mocsár, általában éles határral.
A szimbólumot a vegetációs szimbólumokkal kell kombinálni a futhatóság és a nyitottság tekintetében.
Legalább két kék vonalnak jól láthatónak kell lennie.
Minimális szélesség: 2 sor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Mocsár, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Átjárható mocsár, általában éles határral.
A szimbólumot a vegetációs szimbólumokkal kell kombinálni a futhatóság és a nyitottság tekintetében.
Legalább két kék vonalnak jól láthatónak kell lennie.
Minimális szélesség: 2 sor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Keskeny mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol Marsh (310).
Minimum size (isolated): two dots (1 mm - footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Mocsár vagy szivárgó víz, ami túl keskeny ahhoz, hogy a Mocsár (310) szimbólummal lehessen ábrázolni.
Minimális méret (elkülönült): két pont (1 mm - lábnyom 4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Vizenyős terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least three blue lines shall be clearly visible.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Határozatlan területű vagy időszakos mocsár vagy fokozatos átmenet a mocsártól a szilárd talajig, amely átjárható. A széle általában határozatlan és a növényzet hasonló a környező talajhoz.
A szimbólumot a vegetációs szimbólumokkal kell kombinálni a futhatóság és a nyitottság megjelenítése érdekében.
Legalább három kék vonalnak jól láthatónak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Vizenyős terület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Kút, kis szökőkút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well which is at least 1 m in diameter.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3.6 m x 3.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Kis szökőkút vagy kút, amelynek átmérője legalább 1 m.
Minimális magasság: 0,5 m.
Lábnyom: 3,6 m x 3,6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of water with a distinct outflow.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Különleges kiáramlású víz forrása.
A szimbólum úgy irányul, hogy a folyásirányban nyíljon meg.
Lábnyom: 4,8 m x 2,4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Különleges vízrajzi tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Egy kis vízrajzi tereptárgy, amely jelentős vagy kiemelkedő.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Lábnyom: 4,8 m átmérőjű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, bark mulch etc. without trees, offering very good runnability.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>A megművelt területek, gyep, szántóföld, rét, gyep, kéregtakaró stb. fák nélkül, nagyon jó futhatósággal.
Minimális szélesség: 0,3 mm.
Minimális terület: 0,5 mm² (alapterület 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>A rétek területe elszórt fákkal vagy bokrokkal, fűvel vagy hasonló talajtakaróval, nagyon jó futhatósággal.
A pontok lehetnek fehérek (elszórt fák) vagy zöldek (elszórt bokrok / bozótok). Szimbólumok Kiemelkedő nagy fa (417) és kiemelkedő bokor vagy kicsi fa (418) hozzáadható.
Minimális szélesség: 2,2 mm
Minimális terület: 6,25 mm² (100 m² alapterület)
A kisebb területeket ki kell hagyni, eltúlozni vagy a Nyílt terület (401) szimbólummal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>A rétek területe elszórt fákkal vagy bokrokkal, fűvel vagy hasonló talajtakaróval, nagyon jó futhatósággal.
A pontok lehetnek fehérek (elszórt fák) vagy zöldek (elszórt bokrok / bozótok). Szimbólumok Kiemelkedő nagy fa (417) és kiemelkedő bokor vagy kicsi fa (418) hozzáadható.
Minimális szélesség: 2,2 mm
Minimális terület: 6,25 mm² (100 m² alapterület)
A kisebb területeket ki kell hagyni, eltúlozni vagy a Nyílt terület (401) szimbólummal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass.
This symbol may be combined with symbols Vegetation: slow running, good visibility (407) and Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Hegyvidéki vagy mocsaras terület, tarra vágott terület, újonnan beültetett terület (kb. 1 m-nél alacsonyabb fák) vagy más, általában nyitott, durva talajú növényzettel rendelkező terület, azaz hanga vagy magas fű.
A szimbólum kombinálható a (407) Növényzet: lassú futás, jó láthatóság és a (409)Növényzet: séta, jó láthatóság szimbólumokkal a csökkent futhatóság ábrázolása érdekében.
Minimális terület: 1 mm² (16 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Durva nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Durva, nyílt terület szétszórt fákkal vagy bokrokkal. A pontok lehetnek fehérek (szétszórt fák) vagy zöldek (szétszórt bokrok / bozótok).
A (417)Kiemelkedő nagy fa és a (418)Kiemelkedő bokor vagy kicsi fa szimbólumok hozzáadhatók. Csak a fehér pont variáns kombinálható a (407)Növényzet : lassú futás, jó láthatóság vagy (409)Növényzet: séta, jó láthatóság szimbólumokkal a csökkent futhatóság ábrázolása érdekében.
Minimális szélesség: 2,5 mm.
Minimális terület: 6,25 mm² (100 m² alapterület)
A kisebb területeket ki kell hagyni, eltúlozni vagy a (403) durva nyílt terület vagy az (405)erdő szimbólummal jelezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Durva nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Durva, nyílt terület szétszórt fákkal vagy bokrokkal. A pontok lehetnek fehérek (szétszórt fák) vagy zöldek (szétszórt bokrok / bozótok).
A (417)Kiemelkedő nagy fa és a (418)Kiemelkedő bokor vagy kicsi fa szimbólumok hozzáadhatók. Csak a fehér pont variáns kombinálható a (407)Növényzet : lassú futás, jó láthatóság vagy (409)Növényzet: séta, jó láthatóság szimbólumokkal a csökkent futhatóság ábrázolása érdekében.
Minimális szélesség: 2,5 mm.
Minimális terület: 6,25 mm² (100 m² alapterület)
A kisebb területeket ki kell hagyni, eltúlozni vagy a (403) durva nyílt terület vagy az (405)erdő szimbólummal jelezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum width (for openings): 0.3 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²) for openings in screens of other colours, except for Vegetation: walk (408) and Open land (401), where the minimum area is 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Tipikus nyílt erdő az adott tereptípushoz. Ha az erdő egyik része sem könnyen futható, akkor a térképen nem lehet fehér.
Minimális szélesség (nyílásokhoz): 0,3 mm.
Minimális terület: 1 mm² (16 m² alapterület) más színű képernyőkön történő nyílásokhoz, a (408)Növényzet: séta és a (401)Nyílt terület kivételével, ahol a minimális terület 0,5 mm² (8 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation> Növényzet: lassú futás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Sűrű növényzettel (alacsony láthatósággal) rendelkező terület, amely a futást a normál sebesség körülbelül 60-80% -ára csökkenti.
Minimális szélesség: 0,4 mm.
Minimális terület: 1 mm² (16 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Növényzet: lassú futás, normál futás egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two white stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Sűrű növényzettel (alacsony láthatósággal) rendelkező terület, amely a futást a normál sebesség körülbelül 60-80% -ára csökkenti.
Ha egy irányban jobb a futhatóság, akkor a képernyőn fehér sávokból álló szabályos minta marad a jobb futás irányának megjelenítéséhez. Legalább két fehér csíknak jól láthatónak kell lennie.
Minimális szélesség: 0,4 mm.
Minimális terület: 1 mm² (16 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.2</comment>
        <translation>Növényzet: lassú futás, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.2</comment>
        <translation>Egy terület sűrű növényzettel (korlátozott látási viszonyokkal) amelyik csökkenti a szokásos futó sebességet körülbelül a normál sebesség 60-80 százalékára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation> Növényzet: lassú futás, jó láthatóság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Jó láthatóságú és csökkentett futhatósági terület például az aljnövényzet (ágak, hanga, alacsony bokrok, levágott ágak stb.)miatt. A futási sebesség a normál sebesség körülbelül 60-80% -ára csökken.
Ez a szimbólum nem kombinálható a (406)Növényzet: lassú futás vagy a (408)Növényzet: séta szimbólumokkal.
Minimális szélesség: 2 sor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation> Növényzet:séta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Sűrű fákkal vagy bozóttal rendelkező terület (gyenge láthatóság), amely a normál sebesség 20-60% -ára csökkenti a futást.
Minimális szélesség: 0,4 mm.
Minimális terület: 0,5 mm² (alapterület 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Növényzet: séta tempó, normál futhatóság egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Sűrű fákkal vagy bozóttal rendelkező terület (gyenge láthatóság), amely a normál sebesség 20-60% -ára csökkenti a futást.
Ha az egyik irányban jobb a futhatóság, a képernyőn 30% fehér / zöld csík szokásos minta marad a jobb futás irányának megjelenítéséhez. Legalább két csíknak jól láthatónak kell lennie.
Minimális szélesség: 0,4 mm.
Minimális terület: 0,5 mm² (alapterület 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Növényzet: séta tempó, lassú futhatóság egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Sűrű fákkal vagy bozóttal rendelkező terület (gyenge láthatóság), amely a normál sebesség 20-60% -ára csökkenti a futást.
Ha az egyik irányban jobb a futhatóság, a képernyőn 30% fehér / zöld csík szokásos minta marad a jobb futás irányának megjelenítéséhez. Legalább két csíknak jól láthatónak kell lennie.
Minimális szélesség: 0,4 mm.
Minimális terület: 0,5 mm² (alapterület 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.3</comment>
        <translation> Növényzet:séta, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408.3</comment>
        <translation>Egy sűrű, fákkal vagy bozóttal rendelkező terület (gyenge láthatóság), amely a normál sebesség 20-60% -ára csökkenti a futást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Növényzet: séta, jó láthatóság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Jó láthatóságú és csökkentett futhatósági terület például az aljnövényzet (ágak, hanga, alacsony bokrok, levágott ágak stb.) miatt. A futási sebesség a normál sebesség körülbelül 20-60% -ára csökken.
Ez a szimbólum nem kombinálható a (406)Növényzet: lassú futás vagy a (408)Növényzet: séta szimbólummal.
Minimális szélesség: 2 sor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation> Áthatolhatatlan növényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 5 m²). Impassable vegetation shall not be crossed.
Minimum width: 0.4 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Sűrű növényzet (fák vagy aljnövényzet) olyan területe, amely járhatatlan. A futási sebesség majdnem 0%.
Minimális terület: 0,3 mm² (5 m² alapterület). Az áthatolhatatlan növényzetet nem szabad keresztezni.
Minimális szélesség: 0,4 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation> Áthatolhatatlan növényzet, minimális szélesség (sövény)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Sűrű növényzet (fák vagy aljnövényzet) olyan területe, amely járhatatlan. A futási sebesség majdnem 0%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Művelt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Megművelt földterület, amelyet általában növénytermesztésre használnak. A futhatóság a termesztett növények típusától és az évszaktól függően változhat. Mivel a futhatóság változhat, az ilyen területeket kerülni kell a pályák tervezésénél.
A szimbólum a (709)Tiltott területtel kombinálva megmutatja a megművelt földterületet, amelybe nem szabad belépni.
Minimális szélesség: 3 mm.
Minimális terület: 9 mm² (144 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Művelt terület (fekete minta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation>Megművelt földterület, amelyet általában növénytermesztésre használnak. A futhatóság a termesztett növények típusától és az évszaktól függően változhat. Mivel a futhatóság változhat, az ilyen területeket kerülni kell a pályák tervezésénél.
A szimbólum a (709)Tiltott területtel kombinálva megmutatja a megművelt földterületet, amelybe nem szabad belépni.
Minimális szélesség: 3 mm.
Minimális terület: 9 mm² (144 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Gyümölcsös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Gyümölcsfákkal vagy bokrokkal beültetett föld, általában szabályos mintázatú.
A pontvonalak tájolhatók, hogy megmutassák az ültetés irányát. Legalább négy pontnak jól láthatónak kell lennie. Kombinálni kell a (401) Nyílt terület vagy a (403)Durva nyílt terület szimbólummal.
Minimális szélesség: 2 mm.
Minimális terület: 4 mm² (64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Gyümölcsös, félig nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Gyümölcsfákkal vagy bokrokkal beültetett föld, általában szabályos mintázatú.
A pontvonalak tájolhatók, hogy megmutassák az ültetés irányát. Legalább négy pontnak jól láthatónak kell lennie. Kombinálni kell a (401) Nyílt terület vagy a (403)Durva nyílt terület szimbólumokkal.
Minimális szélesség: 2 mm.
Minimális terület: 4 mm² (64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation> Szőlőskert vagy hasonló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Szőlőültetvény vagy hasonló művelt föld, amely sűrű növénysorokat tartalmaz, amelyek jó vagy normális futhatóságot kínálnak az ültetés irányában.
A vonalaknak úgy kell lenniük, hogy az ültetés irányát mutassák. Legalább három vonalnak jól láthatónak kell lennie. Kombinálni kell a (401)Nyílt terület vagy a (403)Durva nyílt terület szimbólumokkal.
Minimális szélesség: 2 mm.
Minimális terület: 4 mm² (64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation> Szőlőskert vagy hasonló, durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Szőlőültetvény vagy hasonló művelt föld, amely sűrű növénysorokat tartalmaz, amelyek jó vagy normális futhatóságot kínálnak az ültetés irányában.
A vonalaknak úgy kell lenniük, hogy az ültetés irányát mutassák. Legalább három vonalnak jól láthatónak kell lennie. Kombinálni kell a (401)Nyílt terület vagy a (403) Durva nyílt terület szimbólummal.
Minimális szélesség: 2 mm.
Minimális terület: 4 mm² (64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Megkülönböztethető műveléshatár, művelt terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol cultivated land vegetation (401, 412, 413, 414) or a permanent boundary between different types of cultivated land, when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.)
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>A művelt területet növényzetét határoló jel (401, 412, 413, 414) vagy egy állandó határ a különböző típusú művelt területek között, ha más szimbólumokkal (kerítés, fal, ösvény stb.) Nincs feltüntetve.
Minimális hossz: 1 mm (lábnyom 4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Jelleghatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and / or dot screen.
Minimum length (isolated): five dots (2,65 mm - footprint 10,6 m)</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Határozott erdőszél vagy nagyon jellegzetes növényzethatár az erdőn belül. Elmosódott határok esetén a terület széleit csak a színváltozás és / vagy a pont képernyő mutatja.
Minimális hossz (elszigetelt): öt pont (2,65 mm - lábnyom 10,6 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Kiemelkedő nagy fa, jellegfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent large single tree.
Footprint: 4 m in diameter (OM 4.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Kiemelkedő nagy egyedülálló fa.
Lábnyom: 4 m átmérőjű (OM 4,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Kiemelkedő bokor vagy fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent bush or a small single tree.
Footprint: 3.2 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Egy kiemelkedő bokor vagy egy kis egy fa.
Lábnyom: 3,2 m átmérőjű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Kiemelkedő növényzeti objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m (OM 7.1 m x 7.1 m).</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Jelentős vagy szembetűnő növényzeti jellemző.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Lábnyom: 4,8 m x 4,8 m (OM 7,1 m x 7,1 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Kövezett terület, gyenge forgalom, határral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Burkolt terület, gyenge forgalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation> Burkolt terület többszintű szerkezetekben, könnyű forgalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Többszintű szerkezet része, amely két szintben járható. A minta szöge megközelítőleg 45 ° a burkolt terület tengelyének irányához képest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 501.3</comment>
        <translation>Burkolt terület szétszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with scattered trees or bushes in a paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.3</comment>
        <translation>Terület elszórt fákkal vagy bokrokkal egy burkolt részen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Step or edge of paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation> Egy burkolt terület lépcsője vagy széle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An edge of a paved area.
Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Egy burkolt terület széle.
A burkolt területeken található peremek általában nincsenek ábrázolva, hacsak nem szolgálják a tájékozódást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.6</comment>
        <translation>Burkolt terület, könnyű forgalom, alapterület: 1,4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.6</comment>
        <translation>A burkolt terület szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek a burkolt terület lépcsője vagy széle (501.1) szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek kimutatására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.7</comment>
        <translation>Burkolt terület, könnyű forgalom, alapterület: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.7</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.8</comment>
        <translation>Kövezett terület, könnyű forgalom, alapterület: 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.8</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.9</comment>
        <translation>Kövezett terület, könnyű forgalom, alapterület: 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.9</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501.10</comment>
        <translation>Kövezett terület, nagy forgalom, határral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.10</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.11</comment>
        <translation>Kövezett terület, nagy forgalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.11</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.12</comment>
        <translation> Burkolt terület többszintű szerkezetekben, nagy forgalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.12</comment>
        <translation>Többszintű szerkezet része, amely két szintenjárható. A minta szöge megközelítőleg 45 ° a burkolt terület tengelyének irányához képest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.16</comment>
        <translation>Kövezett terület, nagy forgalom, alapterület: 1,4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.16</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.17</comment>
        <translation>Burkolt terület, nagy forgalom, alapterület: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.17</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.18</comment>
        <translation>Kövezett terület, nagy forgalom, alapterület: 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.18</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.19</comment>
        <translation>Burkolt terület, nagy forgalom, alapterület: 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.19</comment>
        <translation>A burkolt terület egy szilárd felületű terület, például aszfalt, kemény kavics, csempe, beton vagy hasonlók. Határolni kell (vagy be kell keretezni) (501.1) burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal.
Az aszfaltozott területen belüli különbségek az (501.1)burkolt terület lépcsője vagy széle szimbólummal ábrázolhatók, ha ezek a tájékozódást szolgálják. A fekete határvonal elhagyható ott, ahol logikus (pl. Homályos / fokozatos kavics-fű átmenetek).
A barna szín különbségeket kell használni a járművek vagy a gyalogosok forgalmában mutatkozó különbségek ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.1</comment>
        <translation>Burkolatlan gyalogút vagy út, lábnyom: 1,4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.1</comment>
        <translation>A burkolatlan gyalogút vagy a durva járműnyom főleg gyalogos közlekedéshez, sima, kemény felület nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.2</comment>
        <translation>Burkolatlan gyalogút vagy pálya, lábnyom: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.2</comment>
        <translation>A burkolatlan gyalogút vagy a durva járműnyom főleg gyalogos közlekedéshez, sima, kemény felület nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Kis burkolatlan gyalogút vagy nyom erdőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track.
Minimum length (isolated): two dashes (3.4 mm - footprint 13.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Kis burkolatlan gyalogút vagy út.
Minimális hossz (elszigetelt): két kötőjel (3,4 mm - 13,6 m alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Felhagyott ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (7.9 mm - footprint 31.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Kevésbé elkülönülő út vagy erdészeti kitermelő út.
Minimális hossz: két szakasz dupla kötőjel (7,9 mm - 31,6 m alapterület) ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék vagy egyenes nyomvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol Small unpaved footpath or track (506) shall be used.
Minimum length: two dashes (9.75 mm - footprint 39 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>A nyiladék egy egyenes törés az erdőben (általában ültetvényben), amely mentén nincs külön út. Ha van egy út egy nyiladékban mentén, akkor az (506) Kis burkolatlan gyalogút vagy nyom szimbólumot kell használni.
Minimális hossz: két kötőjel (9,75 mm - lábnyom 39 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Vasút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel.
If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol Area that shall not be entered (520).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 16 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation>A vasút egy sínekkel lefektetett állandó vágány, amelyen mozdonyok, teher- és személyvagonok közlekedhetnek.
Ha tilos átkelni vagy végigmenni a vasút mentén, a vasút körüli tiltott területet a(520) Tiltott terület szimbólummal kell ábrázolni, amelybe nem szabad belépni .
Minimális hossz (elszigetelt): két kötőjel (4 mm - 16 m alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 509.2</comment>
        <translation>Villamosvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor.
Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.2</comment>
        <translation>A villamos olyan közúti jármű, amely rendszeresen közlekedik bizonyos utcákon, általában síneken. A pályán a versenyző könnyen áthaladhat.
A villamosok általában nincsenek megjelenítve. Ha azonban a tájékozódást szolgálják, akkor ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Légvezeték, kötélpálya vagy sílift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift.
The bars indicate the exact location of the pylons. If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Elektromos vezeték, kötélpálya vagy sífelvonó.
A négyzetek jelzik a pilonok pontos helyét. Ha egy villanyvezeték, kötélpálya vagy sífelvonó egy szakasza egy út vagy ösvény mentén halad (és nem nyújt jelentős további tájékozódási értéket), akkor azt el kell hagyni.

&lt;b&gt; Megjegyzés: A szimbólum megrajzolásakor nyomja meg a szóköz billentyűt a pilon szimbólumok új csomópontoknál való elhelyezéséhez. &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>A főbb elektromos vezetékeket kettős vonallal kell meghúzni. A vonalak közötti rés jelezheti az elektromos vezeték kiterjedését. A nagyon nagy tartóoszlopokat alaprajz alakban kell ábrázolni az (521)Épület vagy a (524)Magas torony szimbólummal. Ebben az esetben a kábelvezetékek elhagyhatók (a térképen csak a pilonok láthatók).

&lt;b&gt; Megjegyzés: A szimbólum megrajzolásakor nyomja meg a szóköz billentyűt a pilon szimbólumok új csomópontoknál való elhelyezéséhez. &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line with pylons</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Fő villanyvezeték pilonokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>A főbb elektromos vezetékeket kettős vonallal kell meghúzni. A vonalak közötti rés jelezheti az elektromos vezeték kiterjedését. A nagyon nagy tartóoszlopokat alaprajz alakban kell ábrázolni az (521)Épület vagy a (524)Magas torony szimbólummal. Ebben az esetben a kábelvezetékek elhagyhatók (a térképen csak a pilonok láthatók).

&lt;b&gt; Megjegyzés: A szimbólum megrajzolásakor nyomja meg a szóköz billentyűt a pilon szimbólumok új csomópontoknál való elhelyezéséhez. &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Híd, oldal jele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>A híd olyan szerkezet, amely átíveli a folyót, szakadékot, utat vagy hasonlót.
&lt;span style = &quot;color: red&quot;&gt; Ha egy versenyen hidak alatti aluljárókat kívánnak használni, akkor azokat a (710.1)Átkelő hely vagy (710.2) Átkelési szakasz szimbólumokkal kell kiemelni. &lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Gyaloghíd, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>A híd olyan szerkezet, amely átíveli a folyót, szakadékot, utat vagy hasonlót.
&lt;span style = &quot;color: red&quot;&gt; Ha egy versenyen hidak alatti aluljárókat kívánnak használni, akkor azokat a (710.1)Átkelő hely vagy (710.2) Átkelési szakasz szimbólumokkal kell kiemelni. &lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Aluljáró, vagy alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground or a building, especially a passage for pedestrians or vehicles.
Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Az aluljáró vagy az alagút a föld vagy az épület alatt futó átjáró, különösen a gyalogosok vagy a járművek átjárója.
Minimális hossza (az alapvonal): 2 négyzet (0,75 mm - lábnyom 3,0 m).
&lt;span style = &quot;color: red&quot;&gt; Minimális hossz (az alapvonaltól): 2 négyzet (0,75 mm - lábnyom 3,0 m).
Ha aluljárókat, alagutakat stb. kell használni a versenyben, akkor azokat a (710.1) Átkelő hely vagy (710.2)Átkelő szakasz szimbólumokkal kell kiemelni. &lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.1</comment>
        <translation>Alacsony fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed.
If such a wall is higher than 1.5 m, it shall be represented with the symbol Impassable wall (515). Wide walls shall be drawn in plan shape using a ground symbol delineated by the passable wall symbol. It should be dotted if possible (minimum length around the dot 0.4 mm each side).
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 5.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.1</comment>
        <translation>Az átjárható fal kőből, téglából, betonból stb. készült szerkezet, amely áthaladhat.
Ha egy ilyen fal 1,5 m-nél magasabb, akkor azt az (515) Átjárhatatlan fal szimbólummal kell ábrázolni. A széles falakat alaprajzában kell megrajzolni az átjárható falszimbólum által körülhatárolt talajszimbólummal. Lehetőség szerint pontozott legyen (minimális hosszúság a pont körül 0,4 mm mindkét oldalon).
Minimális hossz (elszigetelt): 1,4 mm (lábnyom 5,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable retained wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.2</comment>
        <translation>Átjárható támfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall which is seen only from one side. Half dot must point to the lower level.
Height is 0.6 - 1.5 m. If lower, use symbol Step or edge of paved area (501.1).
Minimum length (isolated): 2.4 mm (footprint 9.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.2</comment>
        <translation>Átjárható fal, amely csak az egyik oldalról látható. A fél pontnak az alsó szintre kell mutatnia.
Magassága 0,6 - 1,5 m. Ha alacsonyabb, használja a Lépcső vagy a burkolt terület széle (501.1) szimbólumot.
Minimális hossz (elszigetelt): 2,4 mm (lábnyom 9,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall or retaining wall is a wall, which fulfil the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed.
Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol Building (521).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>A járhatatlan vagy keresztezhetetlen fal vagy támfal olyan fal, amely eleget tesz a burkolat vagy a szilárd akadály funkciójának. Nem szabad átlépni.
A nagyon széles, járhatatlan falakat tervszerűen meg kell rajzolni, és az (521) épület szimbólummal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Áthatolható kerítés, korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.
If a fence or railing is dangerous or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol Impassable fence or railing (518).
Minimum length (isolated): 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Az átjárható kerítés egy akadály, körbeveszi vagy határolja a mezőt, udvart stb. , általában oszlopokból, drótból vagy fából készült. A belépés megelőzésére vagy a határok megjelölésére szolgál. A korlát kerítésszerű akadály, amely egy vagy több vízszintes rúdból áll, amelyeket széles körben elhelyezett függőleges oszlopok támasztanak alá, általában át lehet csúsztatni.
Ha a kerítés vagy a korlát veszélyes vagy nagyon nehezen átléphető, akkor azt az (518)áthatolhatatlan kerítés vagy korlát szimbólummal kell ábrázolni .
Minimális hossz (elszigetelt): 2,2 mm (lábnyom: 8,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan kerítés vagy korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing shall not be crossed.
If the length is shorter than 3 mm, it must be presented with the symbol Impassable wall (515).
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>A járhatatlan kerítést vagy korlátot nem szabad átlépni.
Ha a hossz rövidebb, mint 3 mm, akkor azt az (515)Áthatolhatatlan fal szimbólummal kell feltüntetni.
Minimális hossz (elszigetelt): 3 mm (lábnyom 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point (optional)</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Átkelő hely (opcionális)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be passed through by a competitor.
Small gaps or openings which cannot easily be passed through by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>A átkelő hely egy kerítésen, korláton vagy falon lévő rés vagy nyílás, amelyen a versenyző könnyen áthaladhat.
Azok a kicsi hézagok vagy nyílások, amelyeken a versenyzők nem tudnak könnyen áthaladni, nem jelennek meg a térképen, és a verseny ideje alatt zárva vannak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered </source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Terület, amelyre nem lehet belépni </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Olyan terület, ahová nem szabad belépni, például magánterület, virágágyás, vasúti terület stb.
Ezen a területen nem szükséges ábrázolni a terepi jellemzőket, kivéve a nagyon jól ismert jellemzőket, például a vasutakat, nagy épületeket vagy nagyon nagy fákat. A közúti bejáratokat egyértelműen kell ábrázolni.
&lt;b&gt; Azokat a területeket, amelyeket nem lehet teljes egészében belépni az épületekbe, az épület részeként kell feltérképezni. &lt;/b&gt;
A területet mindig határvonal (legalább 0,1 mm szélességű) határolja.
Minimális szélesség: 0,25 mm (lábnyom 1 m).
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, boundary line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Terület, amelyre nem lehet belépni, határvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Olyan terület, ahová nem szabad belépni, például magánterület, virágágyás, vasúti terület stb.
Ezen a területen nem szükséges ábrázolni a terepi jellemzőket, kivéve a nagyon jól ismert jellemzőket, például a vasutakat, nagy épületeket vagy nagyon nagy fákat. A közúti bejáratokat egyértelműen kell ábrázolni.
&lt;b&gt; Azokat a területeket, amelyeket nem lehet teljes egészében belépni az épületekbe, az épület részeként kell feltérképezni. &lt;/b&gt;
A területet mindig határvonal (legalább 0,1 mm szélességű) határolja.
Minimális szélesség: 0,25 mm (lábnyom 1 m).
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Egy épület egy viszonylag állandó építmény, amelynek teteje van.
Az (520) szimbólumterületen belüli épületek, amelyekbe nem lehet belépni , egyszerűsített módon ábrázolhatók. A teljes épületen belüli területeket az épület részeként kell feltérképezni. Egy épületbe nem lehet belépni.
&lt;b&gt; Az épületek és az egyéb járhatatlan elemek közötti minimális hézag 0,40 mm.... &lt;/b&gt;
Minimális szélesség: 0,5 mm.
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Épület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Egy épület egy viszonylag állandó építmény, amelynek teteje van.
Az (520) szimbólumterületen belüli épületek, amelyekbe nem lehet belépni , egyszerűsített módon ábrázolhatók. A teljes épületen belüli területeket az épület részeként kell feltérképezni. Egy épületbe nem lehet belépni.
&lt;b&gt; Az épületek és az egyéb járhatatlan elemek közötti minimális hézag 0,40 mm.... &lt;/b&gt;
Minimális szélesség: 0,5 mm.
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, fill</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Épület, kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Egy épület egy viszonylag állandó építmény, amelynek teteje van.
Az (520) szimbólumterületen belüli épületek, amelyekbe nem lehet belépni , egyszerűsített módon ábrázolhatók. A teljes épületen belüli területeket az épület részeként kell feltérképezni. Egy épületbe nem lehet belépni.
&lt;b&gt; Az épületek és az egyéb járhatatlan elemek közötti minimális hézag 0,40 mm.... &lt;/b&gt;
Minimális szélesség: 0,5 mm.
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Épület, körvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Egy épület egy viszonylag állandó építmény, amelynek teteje van.
Az (520) szimbólumterületen belüli épületek, amelyekbe nem lehet belépni , egyszerűsített módon ábrázolhatók. A teljes épületen belüli területeket az épület részeként kell feltérképezni. Egy épületbe nem lehet belépni.
&lt;b&gt; Az épületek és az egyéb járhatatlan elemek közötti minimális hézag 0,40 mm.... &lt;/b&gt;
Minimális szélesség: 0,5 mm.
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Fedett terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Egy árkád, kupola, vagy olyan épületszerkezet (tetővel), amelyet általában oszlopok,póznák vagy falak támasztanak alá, például átjárók, folyosók, bíróságok, buszmegállók, benzinkutak vagy garázsok.
Az épületek kis átjárható részei, amelyeken a versenyzők nem tudnak könnyen áthaladni, nem láthatók a térképen, és a verseny ideje alatt zárva vannak.
Minimális szélesség: 0,5 mm.
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, fill</source>
        <comment>Name of symbol 522.3</comment>
        <translation>Árkád, kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.3</comment>
        <translation>Az árkád, kupola, vagy olyan épületszerkezet (tetővel), amelyet általában oszlopok, póznák vagy falak támasztanak alá, például átjárók, folyosók, bíróságok, buszmegállók, benzinkutak vagy garázsok.
Az épületek kis átjárható részei, amelyeken a versenyzők nem tudnak könnyen áthaladni, nem láthatók a térképen, és a verseny ideje alatt zárva vannak.
Minimális szélesség:0,5mm.
Minimális terület: 0,25mm²(4m²alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.4</comment>
        <translation>Fedett terület, körvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.4</comment>
        <translation>Az árkád, kupola, vagy olyan épületszerkezet (tetővel), amelyet általában oszlopok, póznák vagy falak támasztanak alá, például átjárók, folyosók, bíróságok, buszmegállók, benzinkutak vagy garázsok.
Az épületek kis átjárható részei, amelyeken a versenyzők nem tudnak könnyen áthaladni, nem láthatók a térképen, és a verseny ideje alatt zárva vannak.
Minimális szélesség:0,5mm.
Minimális terület: 0,25mm²(4m²alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Tartóoszlop, pillér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support.
Pillars smaller than 1 m × 1 m are generally not represented.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Az oszlop egy kőből, téglából vagy más anyagból álló függőleges tengely vagy szerkezet, amely a magasságához és a szelvények bármely alakjához viszonyítva viszonylag karcsú, és amelyet építménytámogatásként használnak.
Az 1 m × 1 m-nél kisebb oszlopok általában nincsenek ábrázolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Magas torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon.
Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 8.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Magas torony vagy nagy pilon.
A nagyon nagy tornyokat alaprajz alakban az (521)épület jellel kell ábrázolni.
Lábnyom: 8,4 m átmérőjű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Kisebb torony, magasles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Nyilvánvaló kis torony, emelvény vagy ülés.
Lábnyom: 6 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Kőhalom, emlékmű, kis emlékmű vagy határkő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone that is obvious.
Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Kőhalom, emlékmű, kis emlékmű vagy határkő, amely nyilvánvaló.
A nagyméretű, hatalmas műemlékeket az épület szimbólummal (521) kell ábrázolni.
Lábnyom: 4 m átmérőjű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Vadetető - takarmányállvány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Vadetető, takarmánytartó, amely szabadon áll vagy fához van rögzítve.
Lábnyom: 6 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation> Kiemelkedő vonalszerű jellemző (földfelszíni csővezeték (gáz, olaj, víz stb.), amely fölött vagy alatt lehetséges az áthaladás.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible.
The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Kiemelkedő, ember alkotta vonal szerű tereptárgy. Például egy alacsony csővezeték (gáz, víz, olaj, hő, stb.) Vagy egy jól látható bob / szánkó pálya.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Minimális hossz: 2,2 mm (lábnyom 8,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation> Kiemelkedő áthatolhatatlan vonalszerű jellemző (földfelszíni csővezeték (gáz, olaj, víz stb.), amely fölött vagy alatt nem lehetséges az áthaladás.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track.
The definition of the symbol must be given on the map.
A prominent impassable line feature shall not be crossed.
Minimum length: 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Kiemelkedő, ember alkotta vonal szerű tereptárgy. Például egy alacsony csővezeték (gáz, víz, olaj, hő, stb.) Vagy egy jól látható bob / szánkó pálya.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Kiemelkedő áthatolhatatlan vonalszerű jellemzőn nem lehetséges az áthaladás.
Minimális hossz: 2,2 mm (lábnyom 8,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Jellegzetes mesterséges tereptárgy - kör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Jelentős vagy kiemelkedő ember alkotta jellemző.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Lábnyom: 4 m átmérőjű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Jellegzetes mesterséges tereptárgy - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>A hely a szimbólum súlypontjában van.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Lábnyom: 4,8 m x 4,8 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 1.6 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.6</comment>
        <translation>Lépcsőház, lábnyom: 1,6 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.6</comment>
        <translation>A lépcső lépcsőfokait általános módon kell ábrázolni.
Minimális hossz: 3 (grafikus) lépés.
Minimális szélesség: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.7</comment>
        <translation>Lépcsőház, lábnyom: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.7</comment>
        <translation>A lépcső lépcsőfokait általános módon kell ábrázolni.
Minimális hossz: 3 (grafikus) lépés.
Minimális szélesség: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.8</comment>
        <translation>Lépcsőház, lábnyom: 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.8</comment>
        <translation>A lépcső lépcsőfokait általános módon kell ábrázolni.
Minimális hossz: 3 (grafikus) lépés.
Minimális szélesség: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.9</comment>
        <translation>Lépcsőház, lábnyom: 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.9</comment>
        <translation>A lépcső lépcsőfokait általános módon kell ábrázolni.
Minimális hossz: 3 (grafikus) lépés.
Minimális szélesség: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (fekete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses Északra mutatnak. Távolságuk 30 mm, a talajon 120 m.
Az északi vonalak akkor törhetnek, ha eltakarnak olyan apró jellemzőket, mint a sziklák, kövek, sziklák, patak-kereszteződések, útvégek stb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses Északra mutatnak. Távolságuk 30 mm, a talajon 120 m.
Az északi vonalak akkor törhetnek, ha eltakarnak olyan apró jellemzőket, mint a sziklák, kövek, sziklák, patak-kereszteződések, útvégek stb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Mágneses északi vonal, fekete, nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses Északra mutatnak. Távolságuk 30 mm, a talajon 120 m.
Az északi vonalak akkor törhetnek, ha eltakarnak olyan apró jellemzőket, mint a sziklák, kövek, sziklák, patak-kereszteződések, útvégek stb.
&lt;b&gt; Megjegyzés: ez nem egy szabványos kiegészítés a szimbólumkészlethez &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.6</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (kék)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.6</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses Északra mutatnak. Távolságuk 30 mm, a talajon 120 m.
Az északi vonalak akkor törhetnek, ha eltakarnak olyan apró jellemzőket, mint a sziklák, kövek, sziklák, patak-kereszteződések, útvégek stb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.5</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.5</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses Északra mutatnak. Távolságuk 30 mm, a talajon 120 m.
Az északi vonalak akkor törhetnek, ha eltakarnak olyan apró jellemzőket, mint a sziklák, kövek, sziklák, patak-kereszteződések, útvégek stb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.9</comment>
        <translation>Mágneses északi vonal, kék nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.9</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses Északra mutatnak. Távolságuk 30 mm, a talajon 120 m.
Az északi vonalak akkor törhetnek, ha eltakarnak olyan apró jellemzőket, mint a sziklák, kövek, sziklák, patak-kereszteződések, útvégek stb.
&lt;b&gt; Megjegyzés: ez nem egy szabványos kiegészítés a szimbólumkészlethez &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control.
The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>A kezdő vagy térképkiadási pontot (ha nem a rajtnál van) egy egyenlő oldalú háromszög mutatja, amely az csúcsa az első ellenőrző pont irányába mutat.
A háromszög közepe megmutatja a rajt pont pontos helyzetét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation> Térképkiadási pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Abban az esetben, ha kiszalagozott útvonal vezet a térképrajtig, a térképfelvétel helyét a szalagozást jelölő szaggatott vonalon keresztbe húzott vonal jelzi a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles (footprint 24 m). The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Az ellenőrző pontok körökkel vannak ábrázolva (24 m alapterület). A kör közepe mutatja a jellemző pontos helyzetét. A körök szakaszait el kell hagyni, hogy a fontos részletek megjelenjenek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpont számát úgy helyezzük el a ellenőrző pont köréhez, hogy az ne takarja el a fontos részleteket.
Az erősen színezett térképeknél lehetőségünk van a fehér vagy 0,1 vagy 0,15 mm szélességű szegély használatára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number, with white border</source>
        <comment>Name of symbol 704.1</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszám, fehér szegéllyel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704.1</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpont számát úgy helyezzük el a ellenőrző pont köréhez, hogy az ne takarja el a fontos részleteket.
Az erősen színezett térképeknél lehetőségünk van a fehér vagy 0,1 vagy 0,15 mm szélességű szegély használatára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>A rajtot, az ellenőrzőpontokat és a célt egyenes vonallal kell összekötni. Az összekötő szakaszokat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A cél helyét két koncentrikus kör jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>A terepen kiszalagozott útvonalat a térképen szaggatott vonal jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Tiltott terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds boundary shall not be crossed. It shall be used for temporary uncrossable boundaries used for the course setting.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Tiltott terület határát nem szabad átlépni. A pálya készítésnél használt ideiglenes, átléphetetlen határokhoz lehet használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
- a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
- no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (footprint 64 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület. Ha nincs természetes határ, akkor a következő vonallal lehet határvonalat húzni:
- egy folytonos vonal jelzi, hogy a határt folyamatosan jelölik (szalagok stb.) a terepen,
- szaggatott vonal jelzi a szakaszos jelzéseket a terepen,
- egyetlen vonal sem jelzi, hogy a terepen nincs jelölés.
A határon túli területre nem lehet belépni.
Minimális szélesség: 2 mm.
Minimális terület: 4 mm² (64 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, folytonos határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapeetc.) in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>A folytonos vonal azt jelzi, hogy a határt folyamatosan jelölik (szalag, stb.) a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Tiltott terület, szaggatott határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Szaggatott vonal jelzi a szakaszos jelzéseket a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710.1</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.1</comment>
        <translation>Egy átkelő helyet a falon vagy a kerítésen, vagy azokon keresztül, vagy egy közúton vagy vasúton, vagy egy alagúton vagy tiltott területen két, kifelé görbülő vonallal rajzolnak a térképre.
&lt;span style = &quot;color: red&quot;&gt; Ha aluljárókat vagy alagutakat stb. kell használni a versenyben, akkor azokat a (710.1) Átkelő hely vagy a (710.2) Átkelő szakasz szimbólumokkal kell kiemelni. &lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 710.2</comment>
        <translation>Átkelőhely, egy oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.2</comment>
        <translation>Az átkelő szakasz egy épületen vagy azon keresztül, vagy falon vagy kerítésen át, vagy egy közúton vagy vasúton, vagy egy alagúton vagy egy tiltott területen átmenő kereszteződési pontot két, kifelé görbülő vonallal rajzolnak a térképre.
&lt;span style = &quot;color: red&quot;&gt; Ha aluljárókat vagy alagutakat stb. kell használni a versenyben, akkor azokat a (710.1) Átkelő hely vagy a (710.2) Átkelő szakasz szimbólumokkal kell kiemelni. &lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation> Ideiglenes építkezés vagy zárt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation>A nyilvánvaló ideiglenes konstrukciókat, például a nézőknek és a tudósítónak szánt platformokat, a nézők számára zárt területet, az étterem területén kívül stb., tervszerűen kell ábrázolni. Ideiglenes építkezés vagy zárt területe nem lehet belépni.
Minimális szélesség: 0,5 mm.
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 714.1</comment>
        <translation> Ideiglenes építés vagy zárt terület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714.1</comment>
        <translation>A nyilvánvaló ideiglenes konstrukciókat, például a nézőknek és a tudósítónak szánt platformokat, a nézők számára zárt területet, az étterem területén kívül stb., tervszerűen kell ábrázolni. Ideiglenes építkezés vagy zárt területe nem lehet belépni.
Minimális szélesség: 0,5 mm.
Minimális terület: 0,25 mm² (4 m² alapterület).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű versenypálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Ez a jel lehetővé tesz egy egyszerű gyors utat egy edző pálya készítéséhez.

A lila vonalat pontonként a rajttól a célig halad. Ez az egyszerű megközelítés hiányossága.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering logó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Az OpenOrienteering logója.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Lila 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Átlátszatlan fehér fekete alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown for contours</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Barna a szintvonalakhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50-65% for buildings</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Fekete 50-65% épületekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Fekete 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Fekete 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Fekete 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50% above Brown</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Zöld, fekete 50% barna felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue above Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Átlátszatlan kék barna fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue above Brown</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Kék barna felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green above Brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Zöld barna felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 20-50% for paved area, non-urban</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Barna 20-50% burkolt, nem városi területekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 0-30% for paved area, urban</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Barna 0-30% burkolt városi területekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Fekete világosbarna alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Átlátszatlan kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 75%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Kék 75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Kék 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue 50%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>OpenOrienteering kék 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Barna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>OpenOrienteering Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Szürke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Zöld 50%, Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Green</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Fehér zöld fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Zöld, Fekete 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Átlátszatlan zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Zöld 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Zöld 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Világos zöld alatt zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Sárga 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Fehér sárga 70% felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Sárga 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also building (526.1) and canopy (526.2). However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: small earth wall (108.1), small knoll (112), small elongated knoll (113), small depression (115), pit or hole (116), prominent landform feature (118), step or edge of paved area (529.1).

The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Azonos tengerszint feletti magasságú pontokat összekötő vonal. A szomszédos szintvonalak közötti magasságkülönbség (alapszintköz) 2 vagy 2,5 méter. A kontúrvonal kép háromdimenziós hatásának hangsúlyozása érdekében a kontúrvonalakat folyamatos vonalként kell ábrázolni az összes szimbólumon, az épületen (526.1) és a lombkorona (526.2) is. Ha azonban a következő szimbólumokat érintik: kis földfal (108.1), kis kúp (112), kis hosszúkás domb (113), kis mélyedés (115), gödör vagy lyuk (116 ), a kiemelkedő szárazföldi alakzat (118), a betonozott terület (529.1) lépcsője vagy pereme.

A szomszédos tulajdonságok közötti viszonylagos magasságkülönbséget a térképen a lehető legpontosabban kell megjeleníteni. Az abszolút magasság pontossága kevésbé fontos. A kontúr magasságának módosítása megengedett, ha ez javíthatja a funkció ábrázolását. Ez az eltérés nem haladhatja meg az alapszintköz 25% -át, és a szomszédos jellemzőket figyelembe kell venni. A legkisebb ív egy kontúrban 0,4 mm-re van a vonalak középpontjától a középpontig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Számláló szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Minden ötödik szintvonalat vastagítva kell megrajzolni. Erre a magasságkülönbségek gyors becslése miatt van szükség. Ahol a számláló szintvonal egy területen sok részlettel egybeesik ott helyette használható a 101-es szintvonal jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Segédszintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Köztes értékű szintvonal. Ott használható, ahol a domborzat még részletesebb ábrázolására van szükség, s ez alapszintvonalak segítségével már nem lehetséges. A szomszédos szintvonalak közé csak egy segédszintvonal rajzolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Eséstüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines should be drawn on the lower side of a contour line where it is necessary to clarify the direction of slope, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Az eséstüske a szintvonal lejtő irányba eső oldalára rajzolandó, pl. a völgy vonalában, vagy mélyedéseknél. Csak akkor célszerű a használata, ha a bonyolult lejtésviszonyok tisztázása ezt szükségessé teszi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Szintvonal magasság érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>A szintvonalmegírás segítséget nyújt nagy magasságkülönbségek becslése esetén. Fő leg a főszintvonalak írhatók meg olyan helyen, ahol ez nem fed el egyéb részleteket. A számokat úgy kell megírni, hogy a számok talpa a lejtés irányába mutasson.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106.0</comment>
        <translation>Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0</comment>
        <translation>A felszín hirtelen változása, mely környezetétől jól elkülöníthető , pl. kavics- vagy homokgödör, út és vasút bevágása vagy töltése. A fogak a lejt õ teljes kiterjedését mutatják, de el is hagyhatók, ha két szemközti letörés egymáshoz nagyon közel van. Az áthatolhatatlan földletörést a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Földletörés, nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>A felszín hirtelen változása, mely környezetétől jól elkülöníthető , pl. kavics- vagy homokgödör, út és vasút bevágása vagy töltése. A fogak a lejtő teljes kiterjedését mutatják, de el is hagyhatók, ha két szemközti letörés egymáshoz nagyon közel van. Az áthatolhatatlan földletörést a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Földletörés fogazás vonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Akkor használjuk ezt a jelet ha a teljes kiterjedésében kell ábrázolni a földletörést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108.1</comment>
        <translation>Kis töltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man made. The minimum height is 0.5 m. Larger earth walls should be represented with the symbols contour (101), form line (103) or earth bank (106).</source>
        <comment>Description of symbol 108.1</comment>
        <translation>Kis méretű, rendszerint mesterséges eredetű földtöltés, minimális magassága 0,5 méter. A nagy méretarány miatt az ilyen földtöltéseket inkább szintvonallal (101) vagy segédszintvonallal (103) vagy földletörés jellel (106) kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Metszõdés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol earth bank (106), contour (101), index contour (102) or form line (103) is represented by a single line. The line width reflects the size of the gully. The end of the line is pointed. Minimum depth is 1 m. Minimum length is 3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Eróziós árok vagy metsződés, mely túl kis méretű ahhoz, hogy a földletörés (106) jelével, esetleg szintvonallal ábrázoljuk (101, 103). A vonal szélessége utal az árok méretére. A vonal vége hegyes. Minimális mélysége 1 méter. A legrövidebb jel 3 mm a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Szárazárok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Kis metsződés vagy árok. Minimális mélysége 0,5 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Kis kúp, halom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (101), index contour (102) or form line (103). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Szembeötlő halom, köves domb, amely nem ábrázolható mérethelyesen szintvonallal (101, 103). Minimális átmérője a terepen 2 méter. A kúpnak legalább 1 méterrel ki kell emelkednie környezetéből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Hosszúkás halom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (101), index contour (102) or form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this shall be shown by contours.

The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Szembeötlő hosszúkás domb, amely nem ábrázolható méretarányhelyesen szintvonallal (101, 103). A halom maximális hossza legalább 6 méter, szélessége 2 méter. A hosszúkás dombnak legalább 1 méterrel ki kell emelkednie környezetéből.

A szimbólum nem rajzolható szabad formában, vagy úgy, hogy két hosszúkás domb szimbólum összeérjen vagy átfedje egymást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol contour (101) or form line (103) is represented by a semicircle. The minimum diameter should be 2 m. The minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kisebb lapos, természetes mélyedés vagy üreg, amely szintvonallal (101, 103) mérethelyesen már nem ábrázolható, félkörrel jelölendő . A minimális átmérő 2 méter. A környezetétől legalább 1 méterrel mélyebbnek kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol earth bank (106). The minimum diameter shall be 2 m. The minimum depth from the surrounding ground shall be 1 m. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>A 106-os jellel mérethelyesen már nem ábrázolható meredek falú (minimum 2 méteres átmérőjű ) gödör, lyuk jelölésére szolgál. A környezeténél minimum 1 méterrel mélyebbnek kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Szabdalt terület, kicsi pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Gödrökkel, halmokkal borított terület, melynek részletes ábrázolását bonyolultsága, illetve a méretarány nem teszi lehetővé. A pontok sűrűsége a terület bonyolultságától függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Szabdalt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Gödrökkel, halmokkal borított terület, melynek részletes ábrázolását bonyolultsága, illetve a méretarány nem teszi lehetővé. A pontok sűrűsége a terület bonyolultságától függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Különleges domborzati tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Ez a jel használható különleges kisméretű domborzati formák ábrázolására. Pontos jelentését meg kell adni a térkép jelmagyarázatában. A jelet északra tájolják be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(tilos keresztezni)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank [see symbol earth bank (106)]. Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).

The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. Minimum height is 2 meters.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable cliff!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, kőbánya vagy földpart [lásd a földletörés szimbólumát (106)]. A tüskéket lefelé húzzák, megmutatva annak teljes terjedelmét a felső vonaltól a lábig. A függőleges kőfelületeknél a tüskéket el lehet hagyni, ha kevés a hely, pl. keskeny járatok a sziklák között (az átjárót legalább 0,3 mm szélességgel kell megrajzolni).

A tüskék kiterjedhetnek egy olyan terület szimbólumra, amely közvetlenül a sziklafal alatt ábrázolja a részleteket. Amikor egy sziklafal egyenesen a vízbe esik, és lehetetlenné válik a szikla alatt való áthaladás a víz szélén, a partvonalat elhagyják, vagy a tüskéknek egyértelműen a partvonal felett kell lenniük. Minimális magassága 2 méter.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos keresztezni az áthatolhatatlan sziklát!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, minimális méret &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;( tilos keresztezni)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank [see symbol earth bank (106)]. Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).

The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. Minimum height is 2 meters.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable cliff!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, kőbánya vagy földpart [lásd a földletörés szimbólumát (106)]. A tüskéket lefelé húzzák, megmutatva annak teljes terjedelmét a felső vonaltól a lábig. A függőleges kőfelületeknél a tüskéket el lehet hagyni, ha kevés a hely, pl. keskeny járatok a sziklák között (az átjárót legalább 0,3 mm szélességgel kell megrajzolni).

A tüskék kiterjedhetnek egy olyan terület szimbólumra, amely közvetlenül a sziklafal alatt ábrázolja a részleteket. Amikor egy sziklafal egyenesen a vízbe esik, és lehetetlenné válik a szikla alatt való áthaladás a víz szélén, a partvonalat elhagyják, vagy a tüskéknek egyértelműen a partvonal felett kell lenniük. Minimális magassága 2 méter.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos keresztezni az áthatolhatatlan sziklát!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla, fogazás nélkül &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;( tilos keresztezni)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Függőleges sziklafalaknál kicsi lehet a hely, a fogak elhagyhatók, pl. keskeny sziklakapu esetében. ( az átjáró legalább 0.3 mm-es szélességgel kellene rajzolni).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Járhatatlan szikla,fogazás nélkül, minimális méret &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;( tilos keresztezni)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Függőleges sziklafalaknál kicsi lehet a hely, a fogak elhagyhatók, pl. keskeny sziklakapu esetében. ( az átjáró legalább 0.3 mm-es szélességgel kellene rajzolni).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, fogazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Széles sziklák teljes terjedelmének ábrázolásához használható jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Óriási szikla, sziklatorony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Az olyan szokatlan sziklaalakzat, mint például sziklatorony, sziklaszirt, hatalmas sziklatömb alaprajzban, fogak nélkül ábrázolható. Minimális magasság 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. Minimum height is 1 m. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a sziklavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. Minimum height is 1 m. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Egy kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a sziklavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a sziklavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>A kis függ õ leges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a sziklavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Átjárható sziklafal fogazás nélkül, lekerekített</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Használható, ha a sziklafelszín esésének az iránya nyilvánvaló és a körvonalakból és az olvashatóság is jó. Járható sziklafelszínek, amiket fogazás nélkül ábrázoltak, ott a jel vége lekerekíthető olvashatóság növelése érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, lekerekített, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Használható, ha a sziklafelszín esésének az iránya nyilvánvaló és a körvonalakból és az olvashatóság is jó. Járható sziklafelszínek, amiket fogazás nélkül ábrázoltak, ott a jel vége lekerekíthető olvashatóság növelése érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Köves gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole or mineshaft which may constitute a danger to the competitor. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>A versenyző számára veszélyt jelentő köves gödör, lyuk, bányaakna. A jel északra tájolt, pontos helye a jel súlypontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Barlang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol shall be orientated to point up the slope as indicated opposite. This symbol should generally not be used in urban areas. The centre of gravity of the symbol marks the opening.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Controls may not be placed inside caves!&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>A jele megegyezik a köves gödör jelével. Pontos helye a jel súlypontja, az elforgatott jel a bejárat irányát jelzi.Ez a szimbólum általában nem használható városi területeken. A szimbólum súlypontja jelzi a nyílást.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ellenőrző pont nem helyezhető el a barlang belsejében!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Sziklatömb, kő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder. The minimum height is 1 m. Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Kis határozott sziklatömb (legalább 1 méter magas). Minden, a térképen ábrázolt sziklatömbnek azonnal azonosíthatónak kell lennie a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Nag y sziklatömb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. Gigantic boulders shall be represented in plan shape with the symbol gigantic boulder or rock pillar (202).</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Különlegesen nagy és jellegzetes sziklatömb. A hatalmas sziklatömböket a 202-es jellel ábrázoljuk alaprajzban .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles. A minimum of two triangles shall be used. The triangles can be enlarged by up to 20 %.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Ha a terület oly mértékben fedett sziklatömbökkel, hogy azok egyenként már nem ábrázolhatók, összevontan, véletlenszerűen elhelyezett háromszögekkel jelöljük. A háromszögek sűrűsége utal a terület futhatóságára (felületi jel). Legalább két háromszög rajzolandó. A háromszög 20%-kal megnövelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Sziklamező, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles. A minimum of two triangles shall be used. The triangles can be enlarged by up to 20 %.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Ha a terület oly mértékben fedett sziklatömbökkel, hogy azok egyenként már nem ábrázolhatók, összevontan, véletlenszerűen elhelyezett háromszögekkel jelöljük. A háromszögek sűrűsége utal a terület futhatóságára (felületi jel). Legalább két háromszög rajzolandó. A háromszög 20%-kal megnövelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kőmező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability. The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots shall be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Haladást gátló köves terület. Az egyes pontok véletlenszerűen oszlanak el és sűrűségük a kövek terepi sűrűségének függvénye (felületi jel). Legalább három pont rajzolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, large</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation>Kőmező, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability. The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots shall be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation>Haladást gátló köves terület. Az egyes pontok véletlenszerűen oszlanak el és sűrűségük a kövek terepi sűrűségének függvénye (felületi jel). Legalább három pont rajzolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Nyílt homokos terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation which reduces runnability. Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol open land (401), open land with scattered trees (402) or paved area (529).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>A futást nehezítő , növényzet nélküli homokos, kavicsos terület. Ha az adott homokos terület nyílt, de a futhatóság jó, inkább a nyílt terület jele (401/402), esetleg a burkolt terület (529), parkoló jel használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Csupa sz sziklafelszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Talaj és növényzet nélküli futható sziklafelszín. A füves, mohás vagy más növényzettel fedett sziklafelszín a nyílt terület jelekkel (401/402/403/404) ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vizes gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vizes gödör vagy olyan vízfelület, amely túl kicsi ahhoz, hogy alaprajzban ábrázoljuk. A tereptárgy helye a jel súlypontja, a jelet északra kell tájolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, with bank line, 100% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.1</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víz, partvonallal,100% kék&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.1</comment>
        <translation>Mély vízfelület (tenger, tó, folyó, szökőkút), amely a versenyző számára veszélyt, vagy tiltott területet jelent. A sötétkék szín és a határoló fekete vonal azt jelenti, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan. A legkisebb méret: 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Az áthatolhatatlan víztestet tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, with bank line, 75% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.1.1</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víz, partvonallal, 75% kék &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt; (Tilos keresztezni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.1.1</comment>
        <translation>Mély vízfelület (tenger, tó, folyó, szökőkút), amely a versenyző számára veszélyt, vagy tiltott területet jelent. A sötétkék szín és a határoló fekete vonal azt jelenti, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan. A legkisebb méret: 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Az áthatolhatatlan víztestet tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, bank line &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.2</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víz partvonala&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos keresztezni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 304.2</comment>
        <translation>A fekete vonal azt jelenti, hogy nem lehetséges vagy tilos keresztezni a partvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, fill, 100% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.3</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víz, kitöltő 100%-os kék szín&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.3</comment>
        <translation>Mély vízfelület (tenger, tó, folyó, szökőkút), amely a versenyző számára veszélyt, vagy tiltott területet jelent. A sötétkék szín és a határoló fekete vonal azt jelenti, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan. A legkisebb méret: 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Az áthatolhatatlan víztestet tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, fill, 75% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.4</comment>
        <translation>Átgázolhatatlan víz, 75%-os kék &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.4</comment>
        <translation>Mély vízfelület (tenger, tó, folyó, szökőkút), amely a versenyző számára veszélyt, vagy tiltott területet jelent. A sötétkék szín és a határoló fekete vonal azt jelenti, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan. A legkisebb méret: 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Az áthatolhatatlan víztestet tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 305.0.1</comment>
        <translation>Átgázolható víz, kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol impassable body of water (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.0.1</comment>
        <translation>Sekély vízfelület (állóvíz, folyó, szökőkút), amelyet a versenyző képes leküzdeni. Ha a vízfolyás a futó számára nem leküzdhető, akkor az átgázolhatatlan víz (304.1) jelet kell használni. A halvány kék szín és az ezt határoló kék vonal az átgázolhatóságra utal (a mélység kisebb, mint 0,5 méter). Ha másik vonalas jel nem érinti az átgázolható víz jelét, akkor a határai kék vonallal jelölhetők.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 305.0.2</comment>
        <translation>Átgázolható víz, partvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.0.2</comment>
        <translation>Sekély vízfelület (állóvíz, folyó, szökőkút), amelyet a versenyző képes leküzdeni. Ha a vízfolyás a futó számára nem leküzdhető, akkor az átgázolhatatlan víz (304.1) jelet kell használni. A halvány kék szín és az ezt határoló kék vonal az átgázolhatóságra utal (a mélység kisebb, mint 0,5 méter). Ha másik vonalas jel nem érinti az átgázolható víz jelét, akkor a határai kék vonallal jelölhetők.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 305.1</comment>
        <translation>Átgázolható víz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol impassable body of water (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.1</comment>
        <translation>Sekély vízfelület (állóvíz, folyó, szökőkút), amelyet a versenyző képes leküzdeni. Ha a vízfolyás a futó számára nem leküzdhető, akkor az átgázolhatatlan víz (304.1) jelet kell használni. A halvány kék szín és az ezt határoló kék vonal az átgázolhatóságra utal (a mélység kisebb, mint 0,5 méter). Ha másik vonalas jel nem érinti az átgázolható víz jelét, akkor a határai kék vonallal jelölhetők.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás vagy nagyobb vízelvezető árok, amely 2 méternél keskenyebb. A jobb olvashatóság kedvéért a mocsáron átvezető vizes árkot átgázolható vízfolyásként (305) célszerű ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Kis vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Egy természetes, vagy mesterséges vízfolyás, csatorna amely csak időszakosan tartalmaz vizet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Keskeny mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol marsh (310).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Mocsár vagy vízszivárgás, amely túl keskeny ahhoz, hogy a 310-es jellel ábrázoljuk (kb. 5 méternél keskenyebb).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is impassable or which may constitute a danger to the competitor. The feature cannot or shall not be crossed.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable marsh!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Mocsár, amely járhatatlan, vagy veszélyt jelenthet a versenyzőre. A jellemzőt nem lehet vagy nem szabad átlépni.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Az járhatatlan mocsarat tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 309.0.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár,kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol should not be used on its own.</source>
        <comment>Description of symbol 309.0.1</comment>
        <translation>A jel nem használható magában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.0.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol should not be used on its own.</source>
        <comment>Description of symbol 309.0.2</comment>
        <translation>A jel nem használható magában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.

Minimum size: not less than 2 lines, 5 mm long.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Áthatolható mocsár, rendszerint határozott körvonallal. A jel kombinálható a növényzeti jelekkel, amelyek a futhatóságot és a nyíltságot ábrázolják.

Minimális méret nem lehet 2 vonalnál kevesebb, és 5 mm-nél rövidebb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Mocsár, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Vizenyős terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.

Minimum size: 4 dashes.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Időszakos mocsár vagy fokozatos átmenet a mocsár felé, amely állandóan átgázolható. A széle általában határozatlan és a növényzet hasonló a környezetéhez. A jel kombinálható a növényzeti jelekkel, amelyek a futhatóságot és a nyíltságot ábrázolják.

Minimális méret: 4 szakasz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Vizenyős terület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Kút, kis szökőkút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small well or fountain, which is at least 1 m high or at least 1 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Kút, foglalt forrás, szökőkút, amely legalább 1 méter magas, az átmérője legalább 1 méter és van nyílt vízfelületük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. This symbol should generally not be used in urban areas. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>A Patak forrása határozott kifolyással. A jel nem használható városi területeken. A jel nyitott része a kifolyás irányába néz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Különleges vízrajzi tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Különleges kis vízrajzi tereptárgy. A jel magyarázatát a térkép jelkulcsában mindig meg kell adni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, etc. without trees, offering very good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Fák nélküli művelt terület, szántó, rét, legelő stb., mely egyben kiváló futhatóságot is jelöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability. Areas smaller than 10 mm² at the maps scale are shown as open land (401). Symbols prominent large tree (418) and prominent bush or small tree (419) may be added.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Rét elszórt fákkal vagy bokrokkal, fűvel vagy hasonló növénytakaróval, amely könnyű futhatóságot biztosít. Egyedülálló fákat (418) bokrokat (419) külön is jelölhetünk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass. This symbol may be combined with symbols undergrowth: slow running (407) and undergrowth: difficult to run (409) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Pusztaság, mocsaras terület, tarvágás, fiatal ültetés (1 méternél alacsonyabb fák) vagy más, alapjában nyílt terület durva aljnövényzettel, vagy magas fűvel. A jelet kombinálni lehet az aljnövényzet (407) és a lassan futható aljnövényzet (409) jeleivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Durva nyílt terület, elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. Areas smaller than 16 mm² in the map scale are either mapped as rough open land (403) or forest: easy running (405). Symbols prominent large tree (418) and prominent bush or small tree (419) may be added.</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Elszórt fákkal vagy a bokrokkal rendelkező durva nyílt terület. A térkép méretarányában 16 mm²-nél kisebb felületek esetében a durva nyílt terület (403) vagy Jól futható erdő (405) jelet kell használni. Egyedülálló fákat (418), bokrokat vagy kis fákat (419) külön is jelölhetünk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Jól futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of typical open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Tiszta erdő, amelyben nincsen a futó számára akadályozó tényező. Ha nincs jól futható rész a terepen, akkor a fehér szín nem jelenhet meg a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Lassan futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.

Minimum width 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Fákkal sűrűn benőtt terület (csökkent átláthatóság), a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 60-80%-os.

Minimális szélesség:0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Lassan futható erdő, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Lassan futható aljnövényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol shall not be combined with the symbol forest: slow running (406) or forest: difficult to run (408).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, de jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 60–80%-os. A jel a lassan futható erdő (406) és a nehezen futható erdő (408) jelekkel nem kombinálható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Nehezen futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Fákkal és bozóttal sűrűn benőtt terület (rossz átláthatóság), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20–60%-os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Nehezen futható erdő, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Nehezen futható aljnövényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, egyébként jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20–60%-os. A jel a lassan futható erdő (406) és a nehezen futható erdő (408) jelekkel nem kombinálható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Nehezen leküzdhető bozót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced 1-20% of normal speed.

Minimum width: 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Olyan sűrű növényzettel (fákkal vagy aljnövényzettel) borított terület, ahol haladni alig lehet, a futósebesség a normál sebesség 1-20%-ára csökken.

Minimális szélesség:0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, very difficult to run, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Nehezen leküzdhető bozót, minimális szélesség (sövény)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (406) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Lassan futható erdő (406) futhatósági irány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (406) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a lassan futható erdő (406) felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (408) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Nehezen futható erdő (408) futhatósági irány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (408) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a nehezen futható erdő (408) felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (410) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.3</comment>
        <translation>Nehezen futható bozót (410) futhatósági irány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (410) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.3</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a nehezen leküzdhető bozót (410) felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Gyümölcsös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to represent the direction of planting.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Gyümölcsfákkal, cserjékkel beültetett terület. A pontozás szükség esetén elforgatható az ültetés irányába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, one direction (e.g. Vineyard)</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Gyümölcsös, futhatósági irány (pl. szőlő)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, with a distinct direction of planting which reduces the runnability. The green lines shall be orientated to show the direction of planting.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Gyümölcsfákkal, cserjékkel beültetett terület, ahol az ültetett növényzet akadályozza a futhatóságot. A vonalkázás szükség esetén elforgatható az ültetés irányának megfelelően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Művelt terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of symbol cultivated land (seasonally out of bounds) (415) when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is represented with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also represented with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Ha a művelt terület határát (szezonálisan tiltott) (415) nem jelöli más jel (kerítés, kőfal, stb.), akkor fekete vonallal ábrázoljuk. Az eltérő művelésű területeket elválasztó, állandónak tekinthető határt ugyanígy jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (seasonally out of bounds)</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Művelt terület (szezonálisan tiltott)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Azt a művelt területet, amelyet a növényzet fejlődési ideje alatt el kell kerülni, sárga alapon fekete pontozással jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Jelleghatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and/or dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Jól elkülönülő erdőszegély vagy élesen kirajzolódó növényzethatár az erdőterületen belül. A nem világos határokért a területi éleket csak a színben és/vagy pontkép bekövetkező változással ábrázolják.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Kiemelkedő fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent single tree.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Kiemelkedő, vagy egyedülálló fa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Kiemelkedő bokor vagy fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bush or a tree with a trunk less than 0.5 m diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Kiemelkedő, vagy egyedülálló fa, bokor, melynek törzsátmérője kisebb, mint 0,5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable vegetation &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 421</comment>
        <translation>Leküzdhetetlen növényzet&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable or which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor.

Minimum width: 0.4 mm.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross impassable vegetation!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 421</comment>
        <translation>Olyan sűrű növényzet (fák vagy aljnövényzet), mely leküzdhetetlen vagy a futó számára veszélyt jelent.

minimális szélesség:0,4 mm

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;A leküzdhetetlen növényzetet tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 421.1</comment>
        <translation>Leküzdhetetlen növényzet, minimális szélesség (sövény)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, urban, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.1</comment>
        <translation>Burkolatlan gyalogút, vagy nyom, városi, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.1</comment>
        <translation>Egy burkolatlan gyalogút vagy a durva járműnyom főleg gyalogosok közlekedésére mindenféle szilárd burkolat nélkül. A barna kitöltés színe ugyanaz lesz a mint, amit a burkolt terület jelhez (529) használnak.

Ennek a jelnek az olvashatóságát javítani lehet, a szaggatott vonal szélességének növelésével, a térkép nem városi részeiben, 0.07 mm-ről 0.14 mm-re növelve, és a barna kitöltés színét a városi részekhez viszonyítva 20%-kal sötétítve a térkép nem városi részeiben.

Szín: fekete, barna 0% (fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30%, 40%, 50% (min. 60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a jelsorozat szélesség ugyanaz mint a kikövezett terület jel (529) és a járda vagy a kikövezett területek éle (529.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.2</comment>
        <translation>Burkolatlan gyalogút, vagy nyom, városi, 0,55 mm szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.2</comment>
        <translation>Egy burkolatlan gyalogút vagy a durva járműnyom főleg gyalogosok közlekedésére mindenféle szilárd burkolat nélkül. A barna kitöltés színe ugyanaz lesz a mint, amit a burkolt terület jelhez (529) használnak.

Ennek a jelnek az olvashatóságát javítani lehet, a szaggatott vonal szélesség növelésével, a térkép nem városi részeiben, 0.07 mm-ről 0.14 mm-re növelve, és a barna kitöltés színét a városi részekhez viszonyítva 20%-kal sötétítve a térkép nem városi részeiben.

Szín: fekete, barna 0% (fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30%, 40%, 50% (min. 60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a jelsorozat szélesség ugyanaz mint a kikövezett terület jel (529) és a járda vagy a kikövezett területek éle (529.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, non-urban, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.3</comment>
        <translation>Burkolatlan gyalogút vagy nyom, nem városi, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.3</comment>
        <translation>Egy burkolatlan gyalogút vagy a durva járműnyom főleg gyalogosok közlekedésére mindenféle szilárd burkolat nélkül. A barna kitöltés színe ugyanaz lesz a mint, amit a burkolt terület jelhez (529) használnak.

Ennek a jelnek az olvashatóságát javítani lehet, a szaggatott vonal szélességet, a térkép nem városi részeiben, 0.07 mm-ről 0.14 mm-re növelve, és a barna kitöltés színét a városi részekhez viszonyítva 20%-kal sötétítve a térkép nem városi részeiben.

Szín: fekete, barna 0% (fehér), 10%, 20 százalék vagy 30 százalék (városi) / 20%, 30%, 40%, 50% (min. 60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a jelsorozat szélesség ugyanaz mint a kikövezett terület jel (529) és a járda vagy a kikövezett területek éle (529.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, non-urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.4</comment>
        <translation>Burkolatlan gyalogút vagy nyom, nem városi, 0,55mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.4</comment>
        <translation>Egy burkolatlan gyalogút vagy a durva járműnyom főleg gyalogosok közlekedésére mindenféle szilárd burkolat nélkül. A barna kitöltés színe ugyanaz lesz a mint, amit a burkolt terület jelhez (529) használnak.

Ennek a jelnek az olvashatóságát javítani lehet, a szaggatott vonal szélességet, a térkép nem városi részeiben, 0.07 mm-ről 0.14 mm-re növelve, és a barna kitöltés színét a városi részekhez viszonyítva 20%-kal sötétítve a térkép nem városi részeiben.

Szín: fekete, barna 0% (fehér), 10%, 20 százalék vagy 30 százalék (városi) / 20%, 30%, 40%, 50% (min. 60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a jelsorozat szélesség ugyanaz mint a kikövezett terület jel (529) és a járda vagy a kikövezett területek éle (529.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Kis burkolatlan gyalogút vagy nyom erdőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Burkolatlan gyalogút. Városi terepen nem használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Felhagyott ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Kevésbé felismerhet õ keskeny ösvény vagy fakihordó út. Nem használható városi terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol small unpaved footpath or track (506.1) shall be used. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék 5 méternél keskenyebb, jól felismerhető nyiladék. A nyiladék egyenes erdő vágás, általában aljnövényzettel, amelyben út nem vezet. Ha a nyiladékban út megy, az 507-es jel használható. Városi terepen nem használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Gyaloghíd, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Gyalogosok számára épített híd vizek, szakadékok, vasutak, utak és hasonló objektumok felett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Híd, oldal jele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Egy hídszerkezet ami vizek, szakadékok, vasutak, utak és hasonló objektumok felett feszül, és lehetőséget biztosít azok fölött az átkelésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515.1</comment>
        <translation>Vasútvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel. If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol area with forbidden access (528.1).</source>
        <comment>Description of symbol 515.1</comment>
        <translation>Egy vasútvonal egy állandó pálya, amiken a mozdonyok, a szerelvények vagy a kocsik utazhatnak. Ha a vasútvonal keresztezése vagy a vasút mellett való haladás tiltott, akkor a tiltott terület (település) jelet (528.1) kell alkalmazni a vasútvonal mentén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 515.2</comment>
        <translation>Villamosvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor. Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 515.2</comment>
        <translation>A villamos egy tömegközlekedési jármű, mely síneken közlekedik a talaj szintjén. A síneket a versenyző keresztezheti. A tájfutó térképek a villamosvonalakat általában nem ábrázolják, csak ha azok a tájékozódást segítik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Légvezeték, kötélpálya vagy sílift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Villanyvezeték, kötélpálya vagy sílift. A keresztvonalak pontosan a tartóoszlopok, az alátámasztás helyét jelölik.

&lt;b&gt;Megjegyzés: Amikor ezt a jelet használod a rajzoláshoz, nyomd meg egyszer a szóköz billentyűt. Ekkor a rajzeszköz automatikusan oszlop szimbólumokat fog elhelyezni a az egérkattintások helyén.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Távvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.

Very large carrying masts shall be represented in plan shape or with the symbol high tower (535). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Nagy, elektromos áram továbbítására szolgáló vezeték. A vezeték vonalköze ábrázolhatja a távvezeték kiterjedését.

A nagyon nagy tartóoszlopokat alaprajz alakban vagy a magas torony (535) szimbólummal kell ábrázolni. Ebben az esetben a kábelvezetékek elhagyhatók (a térképen csak a pilonok láthatók).

&lt;b&gt; Megjegyzés: A szimbólum megrajzolásakor nyomja meg a szóköz billentyűt a pilon szimbólumok új csomópontoknál történő elhelyezéséhez. &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Aluljáró, vagy alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground, especially a passage for pedestrians or vehicles, crossing under for instance a railroad or a road.

&lt;span style=&quot;color: magenta&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol crossing point (708) or crossing section (708.1)!&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Aluljáró vagy alagút, mely a talaj szintje alatti átkelést tesz lehetővé gyalogosok vagy járművek számára utak, vasutak alatt.

&lt;span style=&quot;color: magenta&quot;&gt;Amennyiben a versenyzőnek ilyen útvonalat kell igénybe vennie a verseny során, akkor az átkelőhely (708) pályafelülnyomás jelét is használni kell&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Alacsony kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone faced bank. This symbol shall be used only in non-urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol impassable wall (521.1).</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kőből vagy más szilárd anyagból készült, a versenyzõ számára könnyen leküzdhető fal. Ha a fal 2 méternél magasabb feltétlenül az áthatolhatatlan fal (521.1) jelet kell alkalmazni. A széles falakat alaprajzban kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Alacsony fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall or retaining wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed. This symbol is suitable for urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol impassable wall (521.1). Wide walls shall be drawn in plan shape.</source>
        <comment>Description of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Kőből vagy más szilárd anyagból készült, a versenyző számára könnyen leküzdhetõ fal. Ha a fal 2 méternél magasabb feltétlenül az áthatolhatatlan fal (521.1) jelet kell alkalmazni. A széles falakat alaprajzban kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall, plan shape</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.2</comment>
        <translation>Alacsony fal, alaprajzzal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall or retaining wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed. This symbol is suitable for urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol (521.1). Wide walls shall be drawn in plan shape.</source>
        <comment>Description of symbol 519.1.2</comment>
        <translation>Kőből vagy más szilárd anyagból készült, a versenyzõ számára könnyen leküzdhető fal. Ha a fal 2 méternél magasabb feltétlenül az áthatolhatatlan fal (521.1) jelet kell alkalmazni. A széles falakat alaprajzban kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 521.1.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan fal &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable wall or retaining wall is a wall, which fulfill the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor due to its height. Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol building (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable wall!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 521.1.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan fal, támfal, mely a versenyző számára komoly akadály. Tilos keresztezni, mert a versenyző számára tilos területet határol, vagy mert magassága miatt a leküzdése rendkívül balesetveszélyes. A széles áthatolhatatlan falakat alaprajzban kell ábrázolni az épület jelével (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Az áthatolhatatlan falat tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall, plan shape &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 521.1.2</comment>
        <translation>Áthatolhatalan fal , alaprajzzal&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable wall or retaining wall is a wall, which fulfill the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor due to its height. Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol building (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable wall!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 521.1.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan fal, támfal, mely a versenyző számára komoly akadály. Tilos keresztezni, mert a versenyző számára tilos területet határol, vagy mert magassága miatt a leküzdése rendkívül balesetveszélyes. A széles áthatolhatatlan falakat alaprajzban kell ábrázolni az épület jelével (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Az áthatolhatatlan falat tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Áthatolható kerítés, korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.

If a fence or railing is higher than 2 m or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol impassable fence or railing (524).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>A drótból vagy fából készített áthatolható kerítés általában magánterületek, kertek,telkek,stb. védelmére szolgál. Elsődleges célja a határok jelzése, illetve a behatolás megakadályozása. A korlát hasonló céllal készített építmény, de ez rendszerint könnyebben leküzdhető (át lehet alatta bújni).

Ha az áthatolható kerítés 2 méternél magasabb mindenképpen az áthatolhatatlan kerítés jelét (524) kell használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan kerítés, korlát &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing, which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor because of its height.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable fence or railing!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan kerítés, esetleg korlát, melyet tilos keresztezni, mert a versenyző számára tilos területet határolnak, vagy mert magasságuk miatt a leküzdésük rendkívül balesetveszélyes.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Az áthatolhatatlan kerítést, korlátot tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be crossed by a competitor. Small gaps or openings which can not easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Az átkelőhely egy nyílás vagy átjáró kerítésen, falon, esetleg korláton, mely a versenyző számára könnyű áthaladást biztosít. A nagyon szűk átjárókat és nyílásokat, melyek kis szélességük miatt csak nehezen használhatók nem szabad a térképen jelölni és a verseny ideje alatt zárva kell tartani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to pass through or over)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Épület &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztül menni vagy átmászni)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof. Buildings within symbol area with forbidden access (527.1) may just be represented in a simplified manner.Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building.

The minimum gap between buildings and between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. The black screen percentage should be chosen according to the terrain. A dark screen gives a better contrast to passable areas, such as streets, stairways and canopies, while a light screen makes contours and course overprint more clearly visible (which can be important in very densely built up urban terrain and in steep urban terrain). The black screen shall be the same for the whole map.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to pass through or over a building!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 526.1</comment>
        <translation>Az épület egy viszonylag állandó, tetővel rendelkező építmény. A településen, magánterületen (527.1) belüli épületek egyszerűsítve is ábrázolhatók. Az épületen belüli struktúrák jelölhetők, ha a versenyző számára ez a tájékozódást segítő információt szolgáltat.

A minimális rés épületek között és épületek és másik járhatatlan jellemzők között 0.40 mm. A fekete képernyő százalékot a terep szerint kell választani. Egy sötétebb kitöltési minta nagyobb kontrasztot biztosít a járható területekhez viszonyítva, mint például az utcákkal, lépcsőházakkal és sátrakkal szemben, amíg egy világos háttér jóval olvashatóbbá teszi a körvonalakat és a pálya felülnyomást városi terepen (ami fontos a nagyon sűrűn épített és meredek városi terepen). A fekete kitöltési jelnek egyformának kell lenni egész térképen.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos keresztül menni vagy átmászni az épületen!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper 1</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.1</comment>
        <translation>Épület segédjel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.1</comment>
        <translation>Nem használható ez a jel magában!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper 2</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.2</comment>
        <translation>Épület segédjel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.2</comment>
        <translation>Nem használható ez a jel magában!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to pass through or over)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.3</comment>
        <translation>Épület, minimális méret &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztül menni vagy átmászni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof. Buildings within symbol area with forbidden access (527.1) may just be represented in a simplified manner.Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building.

The minimum gap between buildings and between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. The black screen percentage should be chosen according to the terrain. A dark screen gives a better contrast to passable areas, such as streets, stairways and canopies, while a light screen makes contours and course overprint more clearly visible (which can be important in very densely built up urban terrain and in steep urban terrain). The black screen shall be the same for the whole map.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to pass through or over a building!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.3</comment>
        <translation>Az épület egy viszonylag állandó, tetővel rendelkező építmény. A településen, magánterületen (527.1) belüli épületek egyszerűsítve is ábrázolhatók. Az épületen belüli struktúrák jelölhetők, ha a versenyző számára ez a tájékozódást segítő információt szolgáltat.

A minimális rés épületek között és épületek és másik járhatatlan jellemzők között 0.40 mm. A fekete képernyő százalékot a terep szerint kell választani. Egy sötétebb kitöltési minta nagyobb kontrasztot biztosít a járható területekhez viszonyítva, mint például az utcákkal, lépcsőházakkal és sátrakkal szemben, amíg egy világos háttér jóval olvashatóbbá teszi a körvonalakat és a pálya felülnyomást városi terepen (ami fontos a nagyon sűrűn épített és meredek városi terepen). A fekete kitöltési jelnek egyformának kell lenni egész térképen.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos keresztül menni vagy átmászni az épületen!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 526.2</comment>
        <translation>Mennyezet, tető, sátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.

Small passable parts of buildings which can not easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 526.2</comment>
        <translation>Oldalról általában nyitott, tetővel rendelkező építmény, melyet oszlopok, falak, pillérek támasztanak alá (átjáró, folyosó, árkád, busz váróterem, garázs, töltőállomás). Az építménynek legalább az egyik oldala nyitott kell legyen.

Az épületen belüli nagyon szűk átjárókat és nyílásokat, melyek kis szélességük miatt csak nehezen használhatók nem szabad a térképen jelölni és a verseny ideje alatt zárva kell tartani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy helper 1</source>
        <comment>Name of symbol 526.2.1</comment>
        <translation>Mennyezet, tető segédjel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.2.1</comment>
        <translation>A jel nem használható ez a jel magában!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy helper 2</source>
        <comment>Name of symbol 526.2.2</comment>
        <translation>Mennyezet, tető segédjel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.2.2</comment>
        <translation>Nem használható ez a jel magában!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 526.3</comment>
        <translation>Tartóoszlop, pillér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support. Pillars smaller than 2 m × 2 m are generally not represented.

Columns of pillars and pillars along buildings are not represented. However, if they are important for navigation and orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 526.3</comment>
        <translation>A tartóoszlop, pillér kőből, téglából vagy más anyagból készült viszonylag karcsú struktúra, mely az épület vagy a tetõ alátámasztására szolgál. A 2*2 méternél kisebb alapterületű tartóoszlopokat általában nem ábrázoljuk.

Az árkádok tartóoszlop-sorait ezzel a jellel nem ábrázoljuk, hacsak nem segítik a versenyző tájékozódását.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with forbidden access &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Tiltott terület&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with forbidden access such as a private area, a flower bed, a railway area etc. No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.

Areas with forbidden access totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an area with forbidden access!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>A versenyző számára tiltott terület (magánterület, virágágyás, vasút). Nem szükséges a területen egyedi objektumok ábrázolása, kivéve az olyan jellemző objektumokat, mint a vasút, nagy épületek vagy kiemelkedő fák. Az úti bejáratokat világosan kell ábrázolni.

Az épületekben teljesen tiltott hozzáféréssel rendelkező területeket az épület részeként kell feltérképezni.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;A versenyző számára tiltott területet tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket ki kell zárni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.1</comment>
        <translation>Burkolt terület, városi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.1</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni (vagy keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with border, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.2</comment>
        <translation>Burkolt terület határolóval, városi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.2</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.35mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.3</comment>
        <translation>Burkolt út, gyalogút, nyom, városi, 0,35mm szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.3</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.4</comment>
        <translation>Burkolt út, gyalogút, vagy nyom, városi, 0,55mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.4</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület ( általában járda, parkoló ). Azt határolni vagy (keretezni) kell körvonallal ( 529.1 ). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.7mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.5</comment>
        <translation>Burkolt út, gyalogút, vagy nyom, városi, 0,7mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.5</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy (keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.9mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.6</comment>
        <translation>Burkolt út, gyalogút vagy nyom, városi, 0,9mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.6</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy (keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.7</comment>
        <translation>Burkolt terület, nem városi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.7</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy (keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with border, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.8</comment>
        <translation>Burkolt terület határolóval, nem városi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.8</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy (keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.35mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.9</comment>
        <translation>Burkolt út, gyalogút vagy nyom, nem városi, 0,35mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.9</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy (keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.10</comment>
        <translation>Burkolt út, gyalogút vagy nyom, nem városi, 0,55mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.10</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy (keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.7mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.11</comment>
        <translation>Burkolt út, gyalogút vagy nyom, nem városi, 0,7mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.11</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy (keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: fekete, barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.9mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.12</comment>
        <translation>Burkolt út, gyalogút vagy nyom, nem városi, 0,9mm széles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.12</comment>
        <translation>A burkolt terület aszfalttal, sóderrel, murvával, betonnal vagy más kemény anyaggal borított terület (általában járda, parkoló). Azt határolni vagy keretezni) kell körvonallal (529.1). A burkolat nyilvánvaló különbségei a burkolt terület széle (529.1) jellel ábrázolhatók, ha segítik a tájékozódást.

Ahol egy kikövezett út, a gyalogút vagy a pálya keresztülmegy egy nem városi területen, a barna kitöltést 20%-kal sötétebbre kell - rajzolni mint a városi térségekben, és a fekete körvonalat 0.07mm-ről 0.14 mm-re kell növelni. A fekete szegélyt kihagyhatják, ahol ez logikus (pl. nem világos/fokozatos átmenet kavicstól a fűig).

Szín: barna 0%(fehér), 10%, 20 % vagy 30 % (városi) / 20%, 30 %, 40 %, 50 % (min.60 vonal/cm) (nem városi); a szín és a vonalvastagság ugyanaz mint a ami a burkolatlan gyalogút vagy pálya (506.1) esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.1</comment>
        <translation>Lépcső, burkolt terület széle, városi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.1</comment>
        <translation>Lépcső határoló vonala, illetve burkolt terület széle. A lépcsőfokokat csak egyszerűsítve kell ábrázolni. A járdák szélét csak abban az esetben kell ábrázolni, ha azok a versenyző tájékozódását jelentősen segítik. A kikövezett területek élének a vastagságát nem városi területeken fel kell nagyítani 0.14 mm-re, hogy jobb legyen a jel olvashatósága. A lépcső sorozatok vastagsága mindig 0.07 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.2</comment>
        <translation>Lépcső, burkolt terület széle, nem városi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.2</comment>
        <translation>Lépcső határoló vonala, illetve burkolt terület széle. A lépcsőfokokat csak egyszerűsítve kell ábrázolni. A járdák szélét csak abban az esetben kell ábrázolni, ha azok a versenyző tájékozódását jelentősen segítik. A kikövezett területek élének a vastagságát nem városi területeken fel kell nagyítani 0.14 mm-re, hogy jobb legyen a jel olvashatósága. A lépcső sorozatok vastagsága mindig 0.07 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, narrow stairway</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.3</comment>
        <translation>Lépcső, burkolt terület széle, keskeny lépcső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.3</comment>
        <translation>Lépcső határoló vonala, illetve burkolt terület széle. A lépcsőfokokat csak egyszerűsítve kell ábrázolni. A járdák szélét csak abban az esetben kell ábrázolni, ha azok a versenyző tájékozódását jelentősen segítik. A kikövezett területek élének a vastagságát nem városi területeken fel kell nagyítani 0.14 mm-re, hogy jobb legyen a jel olvashatósága. A lépcső sorozatok vastagsága mindig 0.07 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, wide stairway</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.4</comment>
        <translation>Lépcső, burkolt terület széle, széles lépcső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.4</comment>
        <translation>Lépcső határoló vonala, illetve burkolt terület széle. A lépcsőfokokat csak egyszerűsítve kell ábrázolni. A járdák szélét csak abban az esetben kell ábrázolni, ha azok a versenyző tájékozódását jelentősen segítik. A kikövezett területek élének a vastagságát nem városi területeken fel kell nagyítani 0.14 mm-re, hogy jobb legyen a jel olvashatósága. A lépcső sorozatok vastagsága mindig 0.07 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Áthatolható csővezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Földfelszíni gáz-, olaj-, víz- stb. csővezeték, amely fölött vagy alatt lehetséges az áthaladás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable pipeline &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan csővezeték &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor because of its height.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable pipeline!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Föld felett vezetett, áthatolhatatlan csővezeték (gáz, víz, olaj, stb.) amelyet tilos keresztezni, akár azért, mert nem engedélyezett, akár azért, mert a magassága miatt a versenyzőre veszélyes lenne annak megmászása.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Áthatolhatatlan vezetéket keresztezni tilos!
E szabályt megszegő versenyzők a versenyből kizárandóak.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Magas torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol building (526.1). The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Egy magas torony vagy nagy villanyoszlop. Nagyon nagy tornyokat kell a alaprajzában ábrázolni a jellel (526.1). A jel északi irányba mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Kis torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Kis méretű toronyszerű építmény. A jelet északra kell tájolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Kőhalom, emlékmű, kis emlékmű vagy határkő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone more than 0.5 m high. Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol building (526.1).</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Kőhalom, emlékmű, kis emlékmű vagy határkő ami több mint 0,5 m magas. A nagyméretű műemlékeket a az épület (526.1) jellel alaprajzában kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Vadetető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Egy vadetető ami állhat szabadon, vagy fához rögzítve. A jel észak felé kell tájolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyakat ábrázolhatunk ezekkel a jelekkel. A jelek pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyakat ábrázolhatunk ezekkel a jelekkel. A jelek pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line - black</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.1</comment>
        <translation>Mágneses északi vonal - fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.1</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses Észak felé mutatnak. Ezek a térképen egymástól 30 mm-re helyezkednek el, ami 150 méteres terepi távolságnak felel meg 1:5 000-es méretarányban; 1:4000-es méretarányban a terepi 150 méter 37,5 mm-nek felel meg.

Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.2</comment>
        <translation>Mágneses északi vonal, fekete nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.

&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.2</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses Észak felé mutatnak. Ezek a térképen egymástól 30 mm-re helyezkednek el, ami 150 méteres terepi távolságnak felel meg 1:5 000-es méretarányban; 1:4000-es méretarányban a terepi 150 méter 37,5 mm-nek felel meg.

Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki.

&lt;b&gt;Megjegyzés:ez nem egy szabványos jelkulcs része!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern - black</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.3</comment>
        <translation>Északi vonalak minta - fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. Cut holes in the pattern to create these breaks.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.3</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses észak felé mutatnak. Ezek a térképen egymástól 30 mm-re helyezkednek el, ami 150 méteres terepi távolságnak felel meg 1:5000-es méretarányban; 1:4000-es méretarányban a terepi 150 méter 37,5 mm-nek felel meg.

Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki. A mintába vágott lyukak megszakítják a mintát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Mágneses északi vonal, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses Észak felé mutatnak. Ezek a térképen egymástól 30 mm-re helyezkednek el, ami 150 méteres terepi távolságnak felel meg 1:5000-es méretarányban; 1:4000-es méretarányban a terepi 150 méter 37,5 mm-nek felel meg.

Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Mágneses északi vonal, kék nyíllal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.

&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses Észak felé mutatnak. Ezek a térképen egymástól 30 mm-re helyezkednek el, ami 150 méteres terepi távolságnak felel meg 1:5000-es méretarányban; 1:4000-es méretarányban a terepi 150 méter 37,5 mm-nek felel meg.

Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki. Kevés vízrajzi objektumot ábrázoló területen kék színű vonalakat használhatunk.
&lt;b&gt;A jel nem része a szabványos jelkészletnek.&lt;/b&gt;
Színe: kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Mágneses északi vonal minta, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. Cut holes in the pattern to create these breaks.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses Észak felé mutatnak. Ezek a térképen egymástól 30 mm-re helyezkednek el, ami 150 méteres terepi távolságnak felel meg 1:5000-es méretarányban; 1:4000-es méretarányban a terepi 150 méter 37,5 mm-nek felel meg.

Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki. A mintába vágott lyukak megszakítják a mintát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Illesztőkereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks shall be placed within the frame of a map in a non-symmetrical arrangement. In addition, a colour check should be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Legalább három illesztő jelet kell felvenni a térkép keretén belül, nem szimmetrikus elhelyezésben. Ezen felül színellenőrző jelet is alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Magasság megírás, pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>A kótált magassági értékeket magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatjuk. A magasságot méterre kerekítve adjuk meg. A számok északra tájoltak. A vizek szintjét pont nélkül írjuk meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>Magassági pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>A kótált magassági értékeket magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatjuk. A magasságot méterre kerekítve adjuk meg. A számok északra tájoltak. A vizek szintjét pont nélkül írjuk meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>A rajt vagy térképrajt (amennyiben az nem azonos helyen van az idő rajttal) helyét egyenlő oldalú háromszög jelöli, amelynek egyik csúcsa az első ellenőrző pont irányába mutat. A háromszög középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Az ellenőrző pont helyét kör jelöli. A kör középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét. A kör vonalát megszakíthatjuk ha az fontos részleteket takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>A számot a körhöz közel kell elhelyezni úgy, hogy fontos részleteket ne takarjon. A számokat vízszintesen kell megírni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>A rajtot, az ellenőrző pontokat és a célt egyenes vonallal kell összekötni. Az összekötő szakaszokat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takarna el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>A terepen jelzett útvonalat a térképen szaggatott vonal jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A cél helyét két koncentrikus kör jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Tiltott határ&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Tilos keresztezni!)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross. Uncrossable boundaries shall be mapped by using the symbols: impassable cliff (201), impassable body of water (304.1), impassable marsh (309), impassable wall (521.1), impassable fence or railing (524) or impassable pipeline (534) and shall not be overprinted with symbol uncrossable boundary (707). This symbol is to be used only for last minute updates to the competition area, as excessive use of purple for indicating barriers is unfortunate.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an uncrossable boundary!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Olyan határ, amelyet a terepen tilos átlépni. A tiltott határolókat a feltérképezés során kell jelölni a következő jelekkel: áthatolhatatlan sziklafal (201), átgázolhatatlan víztest (304.1). átgázolhatatlan mocsár (309), áthatolhatatlan fal (521,1), áthatolhatatlan kerítés, korlát (524),áthatolhatatlan csővezeték (534), és ezek a jelek nem rajzolhatók felül atiltott határ jelével(707). Ezt a szimbólumot csak a versenyterületre vonatkozó utolsó pillanatban történő frissítésre lehet használni, mivel a bíbor túlzott használata akadályok jelzésére nem szerencsés.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos keresztezni a tiltott határt!
A szabályt megszegő versenyzőket kizárják!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.

If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol crossing point (708) or crossing section (708.1).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Egy átjáró pont: egy falon, kerítésen, úton vagy vasúton, vagy egy alagúton keresztül vagy egy tiltott területen áthaladó keresztezési pontot két kifelé mutató vonal jelöli.

Ha versenyen aluljárókat, alagutakat stb. kell használni, akkor azokat meg kell jelölni átkelőhely (708) vagy keresztező szakasz (708.1) szimbólummal. Színe:lila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 708.1</comment>
        <translation>Átkelőhely, egy oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acrossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.

If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol (708) or (708.1).</source>
        <comment>Description of symbol 708.1</comment>
        <translation>Átjárót falon, kerítésen vagy úton, vasúton, zárt területen, esetleg alagutat ezek alatt, két kifelé görbül õ vonal jelöl. Amennyiben szükséges, a jelet alaprajzban is lehet rajzolni (főleg átjárók, alagutak esetében).
Ha egy versenyen aluljárókat vagy alagutat stb. Használnak, azokat szimbólummal (708) vagy (708.1) kell kiemelni.
Színe:lila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Zárt terület&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos keresztezni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds areas are mapped with the symbol area with forbidden access (528.1). This symbol shall only be used for last minute updates to the competition map (e.g. for areas that may be dangerous for the competitors during the competition, or very late changes to the competition terrain).
An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an out-of-bounds area!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>A zárt területeteket a tiltott terület (528.1) jellel kell feltérképezni. Ezt a jelet csak a versenytérkép utolsó pillanatban történő frissítésére lehet használni (például olyan területeken, amelyek a versenytársak számára veszélyesek lehetnek a verseny során, vagy ha túl későn változik meg a versenyterület).
Egy zárt terület függőleges csíkokkal ábrázoljuk. A határoló vonalat, ha az nem természetes határ, a következő módon jelöljük:
- a folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott,
- a szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos,
- a határvonal hiánya azt jelenti, hogy a terepen nincs semmiféle jelölés.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;A zárt területet tilos keresztezni!
A szabályt megszegő versenyzőket kizárják!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Zárt terület, folytonos határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Egy folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Zárt terület, szaggatott határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Egy szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Elsősegélyhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Az elsősegélyhely terepi helyét jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Frissítőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control or along the marked route.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Nem ellenőrző pontra telepített frissítőhely.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary construction or closed area &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation>Ideiglenes építési vagy zárt terület&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos keresztezni!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to enter a temporary construction or closed area!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation>Nyilvánvaló ideiglenes szerkezetek, pl a nézők, az éttermi helyiségek külső területe stb.
Szín: lila 50%.
&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Tilos átmeneti vagy zárt területre lépni!
A szabályt megsértő versenyzők kizárásra kerülnek.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű tájékozódási versenypálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Ez a jel egyszerű és gyors módszert kínál a edzőpályák készítéséhez.

A lila vonal a rajt jeltől tart a cél szimbólum felé. Ez az egyszerű megközelítés hiányossága.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering embléma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Az OpenOrienteering embléma.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISMTBOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Purple</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Sötét lila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 70%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Fekete 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Fekete világosbarna alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Barna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>OpenOrienteering Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Átlátszatlan kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Kék 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Fekete 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Zöld 50%, Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Zöld Fehér és Zöld fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Átlátszatlan fehér a zöldön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow over Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Sárga zöld fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Átlátszatlan zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Zöld 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Zöld 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Világos zöld alatt zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Sárga 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Fehér Sárga 70% fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Sárga 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Egy vonal, ami azonos tengerszint feletti magasságú pontokból áll. A szabványos magasság különbség két szintvonal között 5 méter. Sík terepeken 2,5 méter szintvonalköz is használható.A legkisebb ív egy szintvonalban 0,25 mm-re lehet a vonalak középpontjától a középpontig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Számláló szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Minden ötödik szintvonal vastagabbnak kell lennie. Ez segít a magasság gyors megállapításában és a terep domborzatának áttekintésében. Részletgazdag területeken a fő szintvonal lehet alapszintvonal vastagságú.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Eséstüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Az eséstüske a szintvonal lejtőirányba eső oldalára rajzolandó, pl. a völgy vonalában, vagy mélyedéseknél. Csak akkor célszerű a használata, ha a bonyolult lejtésviszonyok tisztázása ezt szükségessé teszi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Szintvonal magasság érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Magassági értékeket nagy szintkülönbségek értékelésének elősegítésére alkalmazhatunk. A számot a fő szintvonalakra tegyük, olyan helyre, ahol nem takar ki, vagy zavar más részletet. A számot úgy kell elhelyezni, hogy a szintvonal emelkedő felőli oldalára kerüljön.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen szintváltozás a felszínen, amely tisztán megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavicsos vagy homokos árok, közúti és vasúti bevágások vagy töltések. A minimális magasság 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogak a letörés teljes terjedelmét ábrázolják. Hosszabb földletöréseknél a végeknél a minimálisnál rövidebb fogak használata is megengedett. Ha két földletörés közel van egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. Áthatolhatatlan földletöréseket a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal).A nagyon magas földletörés vonalvastagsága 0,25mm lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen szintváltozás a felszínen, amely tisztán megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavicsos vagy homokos árok, közúti és vasúti bevágások vagy töltések. A minimális magasság 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogak a letörés teljes terjedelmét ábrázolják. Hosszabb földletöréseknél a végeknél a minimálisnál rövidebb fogak használata is megengedett. Ha két földletörés közel van egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. Áthatolhatatlan földletöréseket a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal). A nagyon magas földletörés vonalvastagsága 0,25mm lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Földletörés, nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>A nagyon magas földletörés vonalvastagsága 0,25mm lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Nagyon magas földletörés, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>A nagyon magas földletörés vonalvastagsága 0,25mm lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Földletörés fogazás vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Ezt a jelet egy földletörés teljes kiterjedésének ábrázolásához lehet használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Töltés, föld fal, sánc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Megkülönböztethető földfal, töltés. A minimális magasság 1 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Árok, metsződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Eróziós árok vagy metsződés, mely túl kis méretű ahhoz, hogy a földletörés (106) jelével, esetleg szintvonallal ábrázoljuk (101, 103). A vonal szélessége utal az árok méretére. Minimális mélysége 1 méter. A vonal vége hegyes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Az áthatolhatatlan sziklafalat, bányát vagy földletörést (ld. 106) 0,35 mm vastag vonallal, esésirányú fogakkal jelöljük, a fogak a sziklafal kiterjedését (tetejétől a lábáig) ábrázolják. Ha kicsi a hely, a fogak elhagyhatók, pl. sziklakapu esetében (ilyenkor legalább 0,3 mm hézagot kell hagyni). A közvetlenül a sziklafal alatt található részleten a fogak áthaladhatnak. Ha a sziklafal víz mellett található úgy, hogy nem lehetséges az alatta való elhaladás a vízparton, akkor a víz határvonala elhagyható, illetve a sziklafal fogazásának világosan át kell nyúlnia a víz határvonalán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Az áthatolhatatlan sziklafalat, bányát vagy földletörést (ld. 106) 0,35 mm vastag vonallal, esésirányú fogakkal jelöljük, a fogak a sziklafal kiterjedését (tetejétől a lábáig) ábrázolják. Ha kicsi a hely, a fogak elhagyhatók, pl. sziklakapu esetében (ilyenkor legalább 0,3 mm hézagot kell hagyni). A közvetlenül a sziklafal alatt található részleten a fogak áthaladhatnak. Ha a sziklafal víz mellett található úgy, hogy nem lehetséges az alatta való elhaladás a vízparton, akkor a víz határvonala elhagyható, illetve a sziklafal fogazásának világosan át kell nyúlnia a víz határvonalán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, fogazás nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Függőleges sziklafalaknál kicsi lehet a hely, a fogak elhagyhatók, pl. keskeny sziklakapu esetében. ( az átjáró legalább 0.3 mm-es szélességgel kellene rajzolni).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafa, fogazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Használd arra ezt a jelet, hogy bemutassa egy széles szirt teljes kiterjedését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sziklatorony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Az olyan szokatlan sziklaalakzat, mint például sziklatorony, nagy sziklaszirt, hatalmas sziklatömb alaprajzban, fogak nélkül ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Kis határozott sziklatömb (legalább 1 méter magas). Minden, a térképen ábrázolt sziklatömbnek azonnal azonosíthatónak kell lennie a terepen. A jel mérete 20%-kal növelhető (0,5 mm átmérőre) a szikla magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Sziklatömb, kő megnövelt méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>A 206-os jel megnövelt méretű variánsa. Kis határozott sziklatömb (legalább 1 méter magas). Minden, a térképen ábrázolt sziklatömbnek azonnal azonosíthatónak kell lennie a terepen. A jel mérete 20%-kal növelhető (0,5 mm átmérőre) a szikla magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Sziklamezők / köves talaj, kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Haladást gátló köves terület. Az egyes pontok véletlenszerűen oszlanak el és sűrűségük a kövek terepi sűrűségének függvénye (felületi jel). Legalább három pont rajzolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Szikla mezők / köves talaj, kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Haladást gátló köves terület. Az egyes pontok véletlenszerűen oszlanak el és sűrűségük a kövek terepi sűrűségének függvénye (felületi jel). Legalább három pont rajzolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Nyílt homokos talaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>A futást nehezítő, növényzet nélküli homokos, kavicsos terület. Ha az adott homokos terület nyílt, de a futhatóság jó, inkább a nyílt terület jele (401/402) használatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Kopár sziklafelszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>alaj és növényzet nélküli futható sziklafelszín. A füves, mohás vagy más növényzettel fedett sziklafelszín a nyílt terület jelével (401/402) ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Tó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with this symbol (blue 50%). The colour of the bank line is blue 100 %.

Small areas of water should be shown with full colour. Use symbol 302 (&quot;Pond&quot; in ISOM).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>A víz nagy területeit ez a szimbólum mutatja (kék 50%). A partvonal színe 100% kék.

A kis vízterületeket teljes színnel kell feltüntetni. Használja a 302. szimbólumot (&quot;Tó&quot; az ISOM-ban ).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Tó partvonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>A partnál húzott fekete vonal jelzi, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Tó, partvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Kis tó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small areas of water should be shown with full colour.

This is symbol &quot;302 Pond&quot; in ISOM, but is a variation of &quot;301 Lake&quot; in ISMTBOM.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>A kis vízterületeket teljes színnel kell feltüntetni.

Ez az ISOM &quot;302 Tavacska&quot; szimbóluma, de az ISMTBOM &quot;301 Tó&quot; változata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Áthatolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Áthatolható vízfolyás, minimum 2m szélességű. Az 5 méternél szélesebb vízfolyásokat méretarányosan kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás vagy nagyobb vízelvezető árok, amely 2 méternél keskenyebb. A jobb olvashatóság kedvéért a mocsáron átvezető vizes árkot átgázolható vízfolyásként (305) célszerű ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Vizes árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Természetes, vagy mesterséges kis vizes árok, amely akár időszakosan vizet tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A blue line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Mocsár, amely áthatolhatatlan vagy veszélyes a futó számára. A szimbólumot kék vonal veszi körül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Áthatolható mocsár határozott körvonallal. Amennyiben egy kisebb mocsarat szeretnénk kombinálni a 403/404 jelekkel, úgy engedélyezett a 401/402 jelek alkalmazása a jobb olvashatóság érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Mocsár, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Különleges vízrajzi tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Különleges kis vízrajzi tereptárgy. A jel magyarázatát a térkép jelkulcsában mindig meg kell adni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Fák nélküli művelt terület, szántó, rét, legelő stb., könnyű futhatóságot jelöl. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba a terepen, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Rét elszórt fákkal vagy bokrokkal, fűvel vagy hasonló növénytakaróval, amely könnyű futhatóságot biztosít. 10 mm² -nél kisebb felületek esetében a 401-es jelet kell használni. Egyedülálló fákat, bokrokat külön is jelölhetünk (418, 419, 420). Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Pusztaság, mocsaras terület, tarvágás, fiatal ültetés (1 méternél alacsonyabb fák) vagy más, alapjában nyílt terület durva aljnövényzettel, vagy magas fűvel. A 403-as jelet kombinálni lehet a 407-es és 409-es jelekkel a lecsökkent futhatóság jelzésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Durva nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Azon a durva nyílt területen, ahol elszórtan fák vannak, ott ennek fehér (vagy zöld) tónussal kell megjelennie. Az ilyen területet úgy lehet ábrázolni, hogy szabályos nagyméretű fehér pontokat helyezünk el sárga raszter (403) alapon. 16 mm²-nél kisebb felületek esetében a 403-es jelet kell használni. Egyedülálló fákat, bokrokat külön is jelölhetünk (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Erdő: jó láthatóság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open forest for the particular type of terrain. Wherever a part of the forest is too dense to be traversed pushing or carrying a bicycle, no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Jellemzően nyílt erdő az adott tereptípushoz. Ahol az erdő egy része túl sűrű ahhoz, hogy kerékpárral tologatva vagy cipelve haladhasson rajta, a térképen nem lehet fehér.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: reduced visibility</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Erdő: csökkent látási viszonyok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces the speed of traversing the forest pushing or carrying a bicycle significantly or even makes it impossible to traverse.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Sűrű fákkal (gyenge láthatósággal) rendelkező terület, amely jelentősen csökkenti az erdőben a haladási sebességet, vagy tolni, vagy vinni kell a biciklit vagy lehetetlenné teszi az áthaladást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Gyümölcsös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Gyümölcsfákkal, cserjékkel beültetett terület. A pontozás szükség esetén elforgatható az ültetés irányába. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Szőlő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>A vonalak iránya mutatja az ültetés irányát. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autópálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Főút, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>5 méternél szélesebb út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimumnál. A külső határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Mellékút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>3–5 méter széles út. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 831</comment>
        <translation>Pálya: gyors kerékpározás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track with stabilised surface, at least 1.5 m wide. Forest road or well-maintained track with no obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 831</comment>
        <translation>Stabilizált felületű nyom, legalább 1,5 m széles. Erdei út vagy gondozott nyom akadályok nélkül. Sebesség 75-100%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 832</comment>
        <translation>út: gyors kerékpározás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well-maintained path narrower than 1.5 m wide. Smooth, clean path with no erosion or obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 832</comment>
        <translation>1,5 m-nél keskenyebb, gondozott ösvény. Sima, tiszta ösvény, erózió és akadályok nélkül. Sebesség 75-100%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 833</comment>
        <translation>Nyom: közepes sebességű kerékpározás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 833</comment>
        <translation>Legalább 1,5 m széles pálya, némi sebességcsökkenéssel, apró akadályok, például kövek, sziklák, dombok, fű, homok vagy sár lehetőségével. Sebesség 50-75%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 834</comment>
        <translation>Nyom: közepes sebességű kerékpározás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 834</comment>
        <translation>1,5 méternél keskenyebb ösvény, némi sebességcsökkenéssel, apró akadályok, például kövek, sziklák, dombok, fű, homok vagy sár lehetőségével. Sebesség 50-75%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 835</comment>
        <translation>Nyom: lassú kerékpározás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with obstacles that require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 835</comment>
        <translation>Legalább 1,5 m széles pálya, olyan akadályokkal, amelyek megkövetelik a versenyzőktől, az útvonal választást, hogy elkerüljék az olyan akadályokat, mint a kövek, sziklák, urak, fű, homok vagy sár. Sziklás felületek lehetősége. A pedálozás nehezebb, a kerékpározás lelassul. Képzett / fitt versenyzők átmennek. A kevésbé képzett / fitt versenyzőknek le kell szállniuk. Sebesség 25-50%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 836</comment>
        <translation>Út: lassú kerékpározás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide, with sufficient obstacles to require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 836</comment>
        <translation>1,5 m-nél keskenyebb ösvény, elegendő akadályokkal ahhoz, hogy a versenyzők megválasszák az utat, hogy elkerüljék az olyan akadályokat, mint a kövek, sziklák, utak, fű, homok vagy sár. Sziklás felületek lehetősége. A pedálozás nehezebb, a kerékpározás sebessége lelassul. Képzett / fitt versenyzők átmennek. A kevésbé képzett / fitt versenyzőknek le kell szállniuk. Sebesség 25-50%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 837</comment>
        <translation>Nyomvonal: nehéz kerékpározni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible to ride. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 837</comment>
        <translation>Legalább 1,5 m széles nyomvonal nehéz akadályokkal, például gyökerekkel, mély homokkal / iszappal, erózió vagy sziklás lépések. Nagyon lassú lovaglás vagy lehetetlen vezetni. Képzett / fitt versenyzők lehetnek leszálláshoz szükséges. Sebesség max. 25%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 838</comment>
        <translation>Ösvény: nehéz kerékpározni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path less than 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible riding. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 838</comment>
        <translation>1,5 m-nél kisebb ösvény, nehéz akadályokkal, mint például gyökerek, mély homok / iszap, erózió vagy sziklás lépcsők. Nagyon lassú vagy lehetetlen a kerékpározás. Szakképzett / fitt versenyzőkre lehet szükség a leszálláshoz. Sebesség max. 25%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék vagy egyenes nyomvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-ridable narrow forest rides should be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation>Nem kerékpározható keskeny erdei nyiladékokat ábrázolni kell.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Vasút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Vasút vagy egyéb sínpálya (villamos, stb.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Légvezeték, villamos távvezeték, vagy sílift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Villanyvezeték, kötélpálya vagy sílift. A keresztvonalak pontosan a tartóoszlopok, az alátámasztás helyét jelölik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>A nagyobb villamos távvezeték kettős vonallal (alaprajzban) ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Olyan átkelési lehetőség utak, vasutak, csővezetékek stb. alatt, amelyet a futó is használhat. A jel akkor is alkalmazható, ha az alagúthoz, átereszhez nem vezet külön út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Alagút, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Olyan átkelési lehetőség utak, vasutak, csővezetékek stb. alatt, amelyet a futó is használhat. A jel akkor is alkalmazható, ha az alagúthoz, átereszhez nem vezet külön út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This stone wall symbol should represent all visible walls. If a stone wall is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Ezzel a kőfal szimbólummal kell az összes látható falat ábrázolni. Ha egy kőfalon tiltott az átkelés, akkor a 707 szimbólummal (nem átléphető határ) kell jelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Magas kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>1,5 méternél magasabb deszka vagy fémkerítés, az átlagos futó számára nem leküzdhető (pl. vadvédelmi kerítés).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (521) or a fence (524) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>A magas kerítéseken vagy falakon keresztül vagy azokon keresztüli utakat fel kell tüntetni. A szimbólum használható (521)kőfalon , (524)kerítésen vagy (534) csővezetéken átvezető kapun vagy afölött is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Az épület a méretarány biztosította lehetőségen belül alaprajzban ábrázolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Épület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Település</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Lakóházak és kertek vagy egyéb beépített terület. Az utakat, épületeket és egyéb jellegzetességeket a településen belül ábrázolni kell. Ha minden épület nem ábrázolható, alternatív jel (fekete vonalraszter) használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Burkolt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Kövezett, aszfaltozott vagy egyéb burkolt terület parkolási vagy egyéb célra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Lőtér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>A figyelem felkeltése érdekében a lőteret külön jellel ábrázoljuk. A kapcsolódó épületeket külön kell jelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Sír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Egyedülálló, kővel vagy emlékművel jelölt sír. A helyét a jel súlypontja jelöli. A jelet északra kell tájolni.A temető is a sír jelével ábrázolható (felületi jel).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan csővezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed. If an uncrossable pipeline is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Olyan csővezeték, amelyet nem lehet átlépni. Ha az átjárhatatlan csővezetéken az áthaladás tilos, akkor azt 707-es szimbólummal (tiltott határ) kell megjelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Magas torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>A környező erdő szintjéből kiemelkedő magas torony, oszlop. A torony helyét a jel súlypontja jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Kisebb torony, magasles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Jól látható lőállás vagy ülés, alacsony torony. A torony pontos helye a terepen a jel súlypontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Vadetető - takarmányállvány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Szabadon álló vagy fára épített vadetető. Terepi helyét a jel súlypontja jelöli. Ha földhasználati okok (pl. vadgazdálkodás) úgy kívánják, a térképről elhagyhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyat jelölünk ezekkel a szimbólumokkal. A jel definícióját meg kell adni a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyat jelölünk ezekkel a szimbólumokkal. A jel definícióját meg kell adni a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. At the scale of 1:5000, 1:7500 and 1:10000 the spacing of north lines on the map should be 30 mm, while at the scale of 1:15000 and 1:20000 the spacing on the map should be 20 mm. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, cliffs, stream junctions, and path ends.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek mágneses északra mutatnak. Az 1: 5000, 1: 7500 és 1: 10000 méretaránynál az északi vonalak távolságának a térképen 30 mm-nek kell lennie, míg az 1: 15000 és 1: 20000 méretaránynál a térképen a távolságának 20 mm-nek kell lennie. Az északi vonalak megszakadhatnak, ha eltakarják az olyan apró jellemzőket, mint a kövek, sziklák, patakok kereszteződései és az ösvények vége.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (kék)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Illesztő kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Legalább három illesztőjelet kell felvenni a térkép keretén belül, nem szimmetrikus elhelyezésben. Ezen felül színellenőrző jelet is alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Magasságot jelölő pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>A tengerszint feletti magassági értékeket magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatjuk. A magasságot méterre kerekítve adjuk meg. A számokészakra tájoltak. A vizek szintjét pont nélkül írjuk meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Magasságot jelölő szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>A tengerszint feletti magassági értékeket magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatjuk. A magasságot méterre kerekítve adjuk meg. A számokészakra tájoltak. A vizek szintjét pont nélkül írjuk meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>A rajt vagy térképrajt (amennyiben az nem azonos helyen van az időrajttal) helyét egyenlő oldalú háromszög jelöli, amelynek egyik csúcsa az első ellenőrző pont irányába mutat. A háromszög középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpon helyét kör jelöli. A kör középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét. A kör vonalát megszakíthatjuk ha az fontos részleteket takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point with focus point (in MTBO maps)</source>
        <comment>Name of symbol 840</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont fókuszponttal (MTBO térképeken)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) can be used when it is necessary to clarify the exact position of a control for instance in a dense track network. The focus point shall be used in case of necessity when the exact position of a control is not clear. A focus point helps to specify the exact track where a control is situated.</source>
        <comment>Description of symbol 840</comment>
        <translation>A fókuszpont (vagyis a vezérlőkör közepén lévő pont) akkor használható, ha tisztázni kell az ellenőrzőpont pontos helyzetét, például egy sűrű úthálózatban. A fókuszpontot szükség esetén akkor lehet használni, amikor az ellenőrző pont pontos helyzete nem egyértelmű. A fókuszpont segít megadni a pontos pályát, ahol az ellenőrzőpont található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>A számot a körhöz közel kell elhelyezni úgy, hogy fontos részleteket ne takarjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>A rajtot, az ellenőrzőpontokat és a célt egyenes vonallal kell összekötni. Az összekötő szakaszokat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line. If the symbol is used instead of symbol 704 before or after a control, it represents an obligatory route for the competitors. The symbol can also be used in areas where off-track riding is forbidden to represent allowed routes that are marked in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>A jelzet útvonal szaggatott vonallal jelenik meg a térképen. Ha a szimbólumot a 704 szimbólum helyett egy ellenőrző pont előtt vagy után használják, akkor az kötelező utat jelent a versenyzők számára. A szimbólum olyan területeken is használható, ahol az úton kívüli kerékpározás tilos a terepen megjelölt megengedett útvonalakként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A cél helyét két koncentrikus kör jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Tiltott határ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Olyan határ, amelyet a terepen tilos átlépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Átjárót falon, kerítésen vagy úton, vasúton, zárt területen, esetleg alagutat ezek alatt, két kifelé görbülő vonal jelöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn. The areas which may be dangerous to competitors shall be presented by this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Egy tiltott területet függőleges csíkokkal ábrázolják. Határvonal húzható. Azokat a területeket, amelyek veszélyesek lehetnek a versenyzőkre, ezzel a szimbólummal kell jelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Tiltott útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Egy útvonal, amelyek nem használhatók és tilosak átlépni, cikk-cakk vonallal vannak feltüntetve. A cikk-cakk vonal lehetőleg folyamatos legyen. Ha a tiltott útvonalon van átkelőhely, akkor azt a kapuként két merőleges vonallal kell ábrázolni a tiltott útvonal felett. Hosszabb átkelő szakaszt is egyértelműen fel kell tüntetni a térképen a cikk-cakk vonalak végén lévő merőleges vonalak felhasználásával.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Elsősegélyhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Egy elsősegélyhely helye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Frissítőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Egy olyan frissítő pont helye, ahol nincs ellenőrzőpont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous object across tracks or paths, stairs</source>
        <comment>Name of symbol 843</comment>
        <translation>Veszélyes tárgy a nyomvonalakon vagy ösvényeken, lépcsőn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These barriers must be highly visible on the map and should be overprinted in purple. The symbol should be used for all obstacles that are difficult to cross. For uncrossable barrier, symbol 844 shall be used. This symbol can be used for stairs. There is no particular stair symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 843</comment>
        <translation>Ezeknek az akadályoknak jól láthatóaknak kell lenniük a térképen, és lilával kell őket felülre nyomtatni. A szimbólumot minden olyan akadálynál fel kell használni, amelyen nehéz átjutni. Áthidalhatatlan akadály esetén a 844 szimbólumot kell használni. Ez a szimbólum lépcsőkhöz használható. Nincs külön lépcsőszimbólum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable barrier / forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 844</comment>
        <translation>Nem átléphető sorompó / tilos átlépni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for all spots that are forbidden or impossible to pass, e.g. uncrossable barriers; fences or walls that are forbidden or impossible to cross; short sections of roads, tracks or paths that are forbidden to use (for longer sections, symbol 711 shall be used). In spots where two tracks or paths almost meet, but the situation is not obvious on the map, this symbol can be used to indicate that crossing is forbidden.</source>
        <comment>Description of symbol 844</comment>
        <translation>Ez a szimbólum használható minden olyan helyre, amelyen tilos vagy lehetetlen áthaladni, pl. áthatolhatatlan korlátok; kerítések vagy falak, amelyeket tilos vagy lehetetlen átlépni; rövid útszakaszok, vágányok vagy utak, amelyek használata tilos (hosszabb szakaszoknál a 711-es jelet kell használni). Olyan helyeken, ahol két pálya vagy út majdnem találkozik, de a helyzet nem egyértelmű a térképen, ez a szimbólum arra használható, hogy jelezze, hogy tilos az átkelés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű versenypálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>E szimbólum segítségével egy egyszerűen és gyorsan hozhatunk létre edző pályákat.

A lila színnel a rajttól a célig megrajzolható a pálya. Egyszerű, de nem tökéletes eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering logó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Az OpenOrienteering logója.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Segéd szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Köztes értékű szintvonal. Ott használható, ahol a domborzat még részletesebb ábrázolására van szükség, s ez alapszintvonalak segítségével már nem lehetséges. A szomszédos szintvonalak közé csak egy segédszintvonal rajzolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kis föld fal, kis töltés sánc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>A kis vagy részben romos földfalat, töltést szaggatott vonallal kell ábrázolni. A minimális magasság 0,5 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kis árok, száraz árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Kis metsződés vagy árok. Minimális mélysége 0,5 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Kis domb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Szembeötlő halom, köves domb, amely nem ábrázolható mérethelyesen szintvonallal (az átmérő kisebb, mint 5 méter). A kúpnak legalább 1 méterrel ki kell emelkednie környezetéből.Ajel nem érinthet szintvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Hosszúkás halom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Szembeötlő hosszúkás halom, amely nem ábrázolható méretarányhelyesen szintvonallal (hossza 12 méretnél rövidebb, illetve 4 méternél keskenyebb). A hosszúkás kúpnak legalább 1 méterrel ki kell emelkednie környezetéből. A jel alakja nem változtatható, és két jel nem fedheti egymást. A jel nem érinthet szintvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kisebb lapos, természetes mélyedés vagy üreg (minimum 2 méteres átmérő), amely szintvonallal mérethelyesen már nem ábrázolható, félkörrel jelölendő. A környezetétől legalább 1 méterrel mélyebbnek kell lennie. Pontos terepi helye a jel súlypontja, a jel északra tájolt. A 116-os jel a mesterséges mélyedés ábrázolására szolgál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Lyuk, vagy kicsi gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>A 106-os jellel mérethelyesen már nem ábrázolható meredek falú (minimum 2 méteres átmérőjű) gödör, lyuk jelölésére szolgál.Akörnyezeténél minimum 1 méterrel mélyebbnek kell lennie. Pontos terepi helye a jel súlypontja, a jel északra tájolt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Szabdalt terület, kis pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Gödrös vagy kúpos terület, amely túlságosan bonyolult ahhoz, hogy részletesen bemutassuk. A véletlenszerűen elhelyezett pontok sűrűsége a felszínen lévő részletektől függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Szabdalt terület, nagy pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Gödrökkel, halmokkal borított terület, melynek részletes ábrázolását a méretarány nem teszi lehetővé. A pontok sűrűsége a terület bonyolultságától függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Különleges domborzati tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Ez a jel használható különleges kisméretű domborzati formák ábrázolására. Pontos jelentését meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a koronavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a koronavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal tüskék nélkül minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül, lekerekített</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül, kerekített, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Köves gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>A futó számára veszélyt jelentő köves gödör, lyuk, bányaakna. A jel északra tájolt, pontos helye a jel súlypontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Barlang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>A jele megegyezik a köves gödör jelével. Pontos helye a jel súlypontja, az elforgatott jel a bejárat irányát jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Nagy szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Különlegesen nagy és jellegzetes sziklatömb. A hatalmas sziklatömböket a 202-es jellel ábrázoljuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Ha a terület oly mértékben fedett sziklatömbökkel, hogy azok egyenként már nem ábrázolhatók, összevontan, véletlenszerűen elhelyezett háromszögekkel jelöljük. A háromszög oldalainak aránya 8:6:5. Legalább két háromszög rajzolandó. A háromszögek sűrűsége utal a terület futhatóságára (felületi jel). A jel mérete 20%-kal növelhető a sziklatömbök magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Sziklamező, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Annak érekében, hogy meg lehessen különböztetni egymástól azon sziklamezőket, amelyekben a sziklák nagysága a többi mezőben találhatóaktól jelentősen eltér, a háromszögek mérete maximum 20%-al megnövelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Sziklacsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Egymáshoz közeli sziklatömbök csoportja, melyek már egyenként nem ábrázolhatók. Az egyenlő oldalú háromszög északra tájolt. A jel mérete 25%-kal növelhető (1,0 mm), ha a sziklák magasságában jól látható eltérések észlelhetők a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Sziklacsoport, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>A 209-es jel variánsa. Egymáshoz közeli sziklatömbök csoportja, melyek már egyenként nem ábrázolhatók. Az egyenlő oldalú háromszög északra tájolt. A jel mérete 25%-kal növelhető (1,0 mm), ha a sziklák magasságában jól látható eltérések észlelhetők a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vizesgödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vizes gödör vagy olyan vízfelület, amely túl kicsi ahhoz, hogy alaprajzban ábrázoljuk.A tereptárgy helye a jel súlypontja, a jelet északra kell tájolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Keskeny mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Mocsár vagy vízszivárgás, amely túl keskeny ahhoz, hogy a 310-es jellel ábrázoljuk (kb. 5 méternél keskenyebb).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Vizenyős terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Időszakos mocsár vagy fokozatos átmenet a mocsár felé, amely állandóan átgázolható. A széle általában határozatlan és a növényzet hasonló a környezetéhez. A 311-es jel kombinálható növényzeti jelekkel a fedettség és a futhatóság ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Vizenyős terület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Kút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Kút vagy foglalt forrás, amely a terepen világosan látszik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Patak forrása határozott kifolyással. A jel nyitott részét a kifolyás irányába kell elforgatni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Lassan futható aljnövényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, de jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 60–80%-os.A jel a 406-os és 408-as jelekkel nem kombinálható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Nehezen futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Fákkal és bozóttal sűrűn benőtt terület (rossz átláthatóság), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20–60%-os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Nehezen futható aljnövényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, egyébként jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20–60%-os.Ajel nem kombinálható a 406-os és 408-as jelekkel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Nehezen leküzdhető bozót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Olyan sűrű növényzettel (fákkal vagy aljnövényzettel) borított terület, ahol haladni alig lehet, a futósebesség a normál sebesség 0–20%-ára csökken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Nehezen leküzdhető bozót, vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>A 410-es jel minimális szélességű vonal mérete 0,25mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Erdő futhatósági irány, 1-es zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Erdő futhatósági irány, 2-es zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Erdő, ami egy irányban futható, 3-as zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Megkülönböztethető műveléshatár, művelt terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Ha a művelt terület határát nem jelöli más jel (kerítés, kőfal, stb.), akkor fekete vonallal ábrázoljuk.Az eltérő művelésű területeket elválasztó, állandónak tekinthető határt ugyanígy jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Művelt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Azt a művelt területet, amelyet a növényzet fejlődési ideje alatt el kell kerülni, sárga alapon fekete pontozással jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Jelleghatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Jól elkülönülő erdőszegély vagy élesen kirajzolódó növényzethatár az erdőterületen belül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Épülő autópálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott jellel jelöljük. A hézagok 0,25mm szélességűek az útszakaszokat 3 mm hosszú jellel kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Épülő főút, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott jellel jelöljük. A hézagok 0,25mm szélességűek az útszakaszokat 3 mm hosszú jellel kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Épülő mellékút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott jellel jelöljük. A hézagok 0,25mm szélességűek az útszakaszokat 3 mm hosszú jellel kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>3 méternél keskenyebb karbantartott út, amely minden időjárási körülmény között alkalmas gépjármű közlekedésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Kocsiút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>3 méternél keskenyebb keréknyom vagy gyengén karbantartott út (szekérút), járművek csak lassan haladhatnak rajta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Gyalogút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Széles ösvény vagy ritkán használt kocsiút, amely határozottan felismerhető a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Keskeny ösvény vagy felhagyott erdei fakihordó út, amely versenysebesség mellett is követhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Felhagyott ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Kevésbé felismerhető keskeny ösvény vagy fakihordó út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék vagy egyenes nyomvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>5 méternél keskenyebb, jól felismerhető nyiladék. A nyiladék egyenes erdővágás, általában aljnövényzettel, amelyben út nem vezet. Ha a nyiladékban út megy, az 509-es jel helyett az 507-es vagy 508-as jel használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Gyaloghíd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Gyaloghíd, hozzávezető út nélkül.
Megjegyzés: ha az víz szélesebb 0.25mm-nél akkor mindkét oldalon 0.5 mm-rel meg kell hosszabbítani a víz oldalaihoz képest!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kőfal vagy kőburkolatú töltés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Romos kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Egy romos kőfal szaggatott vonallal ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Fa vagy fémkerítés, kb. 1,5 méternél alacsonyabb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Romos kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>A romos kerítést szaggatott vonallal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Település</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Lakóházak és kertek vagy egyéb beépített terület. Az utakat, épületeket és egyéb jellegzetességeket a településen belül ábrázolni kell. Ha minden épület nem ábrázolható, alternatív jel (fekete vonalraszter) használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>A futók számára állandóan tiltott terület ábrázolandó ezzel a jellel. A vonalraszterrel az egyéb térképjeleket felül kell nyomni. Határoló vonal akkor alkalmazható, ha a jelzett területnek nincs természetes terepi határa (ld. 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Határoló vonal akkor alkalmazható, ha a jelzett területnek nincs természetes terepi határa (lásd a 709-es jelet).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>A rom a méretarány biztosította lehetőségen belül alaprajzban ábrázolandó. A mérethelyesen nem ábrázolható romot a minimális méretű jellel jelöljük. A nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Rom, nem szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Rom minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Csővezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Földfelszíni gáz-, olaj-, víz- stb. csővezeték, amely fölött vagy alatt lehetséges az áthaladás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Határkő, határkaró, emlékmű, határjel kőhalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Határkő, határkaró, kőhalom, emlékkő, háromszögelési pont, amely 0,5 méternél magasabb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses Észak felé mutatnak. Ezek egymástól 33,33 mm-re helyezkednek el, amely 1:15 000-es méretarányban 500 m-nek felel meg. Más méretarányú térképeken úgy kell megválasztani az északvonalak közti távolságot, hogy a terepen kerek számú métert jelöljenek (pl. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m). Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki. Kevés vízrajzi objektumot ábrázoló területen kék színű vonalat alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (fekete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Tiltott terület, szaggatott határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Egy szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Veszélyes terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Az átlósan keresztezett vonalak a versenyző számára veszélyes területet jelölik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Tiltott útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>A versenyen nem használható útvonalat jelöl.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Fekete világosbarna alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Barna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>OpenOrienteering Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Átlátszatlan kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Kék 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Fekete 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Zöld 50%, Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Zöld Fehér és zöld felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Átlátszatlan fehér a zöldön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Átlátszatlan zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Zöld 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Zöld 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Világos zöld alatt zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Sárga 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Fehér 70%-os sárga fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Sárga 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Azonos tengerszint feletti magasságú pontokat összekötő vonal. A szomszédos szintvonalak közötti magasságkülönbség (alapszintköz) általában 5 méter. Két szomszédos szintvonal között a legkisebb távolság 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Azonos tengerszint feletti magasságú pontokat összekötő vonal. A szomszédos szintvonalak közötti magasságkülönbség (alapszintköz) általában 5 méter. Két szomszédos szintvonal között a legkisebb távolság 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Számláló szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Minden ötödik szintvonalat vastagítva kell megrajzolni. Erre a magasságkülönbségek gyors becslése és a domborzatról alkotott általános kép kialakítása miatt van szükség. Ha egy ilyen főszintvonal domborzatilag bonyolult részen halad át, ott az olvashatóság érdekében ajánlatos alapszintvonalat használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Segéd szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Köztes értékű szintvonal. Ott használható, ahol a domborzat még részletesebb ábrázolására van szükség, s ez alapszintvonalak segítségével már nem lehetséges. A szomszédos szintvonalak közé csak egy segédszintvonal rajzolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Eséstüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Az eséstüske a szintvonal lejtőirányba eső oldalára rajzolandó, pl. a völgy vonalában, vagy mélyedéseknél. Csak akkor célszerű a használata, ha a bonyolult lejtésviszonyok tisztázása ezt szükségessé teszi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Szintvonal magasság érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Magassági értékeket nagy szintkülönbségek értékelésének elősegítésére alkalmazhatunk. A számot a fő szintvonalakra tegyük, olyan helyre, ahol nem takar ki, vagy zavar más részletet. A számot úgy kell elhelyezni, hogy a szintvonal emelkedő felőli oldalára kerüljön.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>A felszín hirtelen változása, mely környezetétől jól elkülöníthető, pl. kavics- vagy homokgödör, út és vasút bevágása vagy töltése. A fogak a lejtő teljes kiterjedését mutatják, de el is hagyhatók, ha két szemközti letörés egymáshoz nagyon közel van. Az áthatolhatatlan földletörést a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal). A nagyon magas földletöréseknél a koronavonal vastagsága 0,25 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>A felszín hirtelen változása, mely környezetétől jól elkülöníthető, pl. kavics- vagy homokgödör, út és vasút bevágása vagy töltése. A fogak a lejtő teljes kiterjedését mutatják, de el is hagyhatók, ha két szemközti letörés egymáshoz nagyon közel van. Az áthatolhatatlan földletörést a 201-es jellel kell ábrázolni (áthatolhatatlan sziklafal). A nagyon magas földletöréseknél a koronavonal vastagsága 0,25 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Földletörés, nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>A nagyon magas földletöréseknél a koronavonal vastagsága 0,25 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Földletörés, nagyon magas, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>A nagyon magas földletöréseknél a koronavonal vastagsága 0,25 mm-re növelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Föld letörés, láb jelölő tüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Ezt a jelet egy földletörés teljes kiterjedésének ábrázolásához lehet használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Töltés, föld fal, sánc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Megkülönböztethető földfal, töltés. A minimális magasság 1 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Árok, metsződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>A 106-os jellel már nem ábrázolhatóan kicsi eróziós árok. A vonal szélessége utal az árok méretére. Minimális mélysége 1 méter. A vonal vége hegyes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Az áthatolhatatlan sziklafalat, bányát vagy földletörést (ld. 106) 0,35 mm vastag vonallal, esésirányú fogakkal jelöljük, a fogak a sziklafal kiterjedését (tetejétől a lábáig) ábrázolják. Ha kicsi a hely, a fogak elhagyhatók, pl. sziklakapu esetében (ilyenkor legalább 0,3 mm hézagot kell hagyni). A közvetlenül a sziklafal alatt található részleten a fogak áthaladhatnak. Ha a sziklafal víz mellett található úgy, hogy nem lehetséges az alatta való elhaladás a vízparton, akkor a víz határvonala elhagyható, illetve a sziklafal fogazásának világosan át kell nyúlnia a víz határvonalán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Az áthatolhatatlan sziklafalat, bányát vagy földletörést (ld. 106) 0,35 mm vastag vonallal, esésirányú fogakkal jelöljük, a fogak a sziklafal kiterjedését (tetejétől a lábáig) ábrázolják. Ha kicsi a hely, a fogak elhagyhatók, pl. sziklakapu esetében (ilyenkor legalább 0,3 mm hézagot kell hagyni). A közvetlenül a sziklafal alatt található részleten a fogak áthaladhatnak. Ha a sziklafal víz mellett található úgy, hogy nem lehetséges az alatta való elhaladás a vízparton, akkor a víz határvonala elhagyható, illetve a sziklafal fogazásának világosan át kell nyúlnia a víz határvonalán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, fogazás nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Függőleges sziklafalaknál kicsi lehet a hely, a fogak elhagyhatók, pl. keskeny sziklakapu esetében. ( az átjáró legalább 0.3 mm-es szélességgel kellene rajzolni).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafa, fogazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Használd arra ezt a jelet, hogy bemutassa egy széles szirt teljes kiterjedését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sziklatorony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Az olyan szokatlan sziklaalakzat, mint például sziklatorony, nagy sziklaszirt, hatalmas sziklatömb alaprajzban, fogak nélkül ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a koronavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. Ha a lejtés iránya nem derül ki egyértelműen a koronavonalból, rövid fogazás mutasson a lejtés irányába. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal tüskék nélkül minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül, lekerekített</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Áthatolható sziklafal, fogazás nélkül, kerekített, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>A kis függőleges sziklafalat (minimum 1 méteres magasságú) fogak nélkül ábrázolhatjuk. A fogazás nélküli áthatolható sziklafal vonalának végeit le lehet kerekíteni a jobb olvashatóság végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Kis határozott sziklatömb (legalább 1 méter magas). Minden, a térképen ábrázolt sziklatömbnek azonnal azonosíthatónak kell lennie a terepen. A jel mérete 20%-kal növelhető (0,5 mm átmérőre) a szikla magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Sziklatömb, kő megnövelt méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>A 206-os jel megnövelt méretű variánsa. Kis határozott sziklatömb (legalább 1 méter magas). Minden, a térképen ábrázolt sziklatömbnek azonnal azonosíthatónak kell lennie a terepen. A jel mérete 20%-kal növelhető (0,5 mm átmérőre) a szikla magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Nagy szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Különlegesen nagy és jellegzetes sziklatömb. A hatalmas sziklatömböket a 202-es jellel ábrázoljuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Ha a terület oly mértékben fedett sziklatömbökkel, hogy azok egyenként már nem ábrázolhatók, összevontan, véletlenszerűen elhelyezett háromszögekkel jelöljük. A háromszög oldalainak aránya 8:6:5. Legalább két háromszög rajzolandó. A háromszögek sűrűsége utal a terület futhatóságára (felületi jel). A jel mérete 20%-kal növelhető a sziklatömbök magasságától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Sziklamező, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Annak érekében, hogy meg lehessen különböztetni egymástól azon sziklamezőket, amelyekben a sziklák nagysága a többi mezőben találhatóaktól jelentősen eltér, a háromszögek mérete maximum 20%-al megnövelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Sziklacsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Egymáshoz közeli sziklatömbök csoportja, melyek már egyenként nem ábrázolhatók. Az egyenlő oldalú háromszög északra tájolt. A jel mérete 25%-kal növelhető (1,0 mm), ha a sziklák magasságában jól látható eltérések észlelhetők a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Sziklacsoport, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>A 209-es jel variánsa. Egymáshoz közeli sziklatömbök csoportja, melyek már egyenként nem ábrázolhatók. Az egyenlő oldalú háromszög északra tájolt. A jel mérete 25%-kal növelhető (1,0 mm), ha a sziklák magasságában jól látható eltérések észlelhetők a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>A partnál húzott fekete vonal jelzi, hogy a tereptárgy áthatolhatatlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Áthatolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Áthatolható vízfolyás, minimum 2m szélességű. Az 5 méternél szélesebb vízfolyásokat méretarányosan kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Átgázolható kis vízfolyás vagy nagyobb vízelvezető árok, amely 2 méternél keskenyebb. A jobb olvashatóság kedvéért a mocsáron átvezető vizes árkot átgázolható vízfolyásként (305) célszerű ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.0.1</comment>
        <translation>Mocsár (sífutó térképen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Fák nélküli művelt terület, szántó, rét, legelő stb., könnyű futhatóságot jelöl. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba a terepen, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Rét elszórt fákkal vagy bokrokkal, fűvel vagy hasonló növénytakaróval, amely könnyű futhatóságot biztosít. 10 mm²-nél kisebb felületek esetében a 401-es jelet kell használni. Egyedülálló fákat, bokrokat külön is jelölhetünk (418, 419, 420). Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Pusztaság, mocsaras terület, tarvágás, fiatal ültetés (1 méternél alacsonyabb fák) vagy más, alapjában nyílt terület durva aljnövényzettel, vagy magas fűvel. A 403-as jelet kombinálni lehet a 407-es és 409-es jelekkel a lecsökkent futhatóság jelzésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Durva nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Azon a durva nyílt területen, ahol elszórtan fák vannak, ott ennek fehér (vagy zöld) tónussal kell megjelennie. Az ilyen területet úgy lehet ábrázolni, hogy szabályos nagyméretű fehér pontokat helyezünk el sárga raszter (403) alapon. 16 mm²-nél kisebb felületek esetében a 403-es jelet kell használni. Egyedülálló fákat, bokrokat külön is jelölhetünk (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Jól futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Tiszta erdő, amelyben nincsen a futó számára akadályozó tényező. Ha nincs jól futható rész a térképezett területen, akkor a fehér szín nem jelenhet meg a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Lassan futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Fákkal sűrűn benőtt terület (csökkent átláthatóság), a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 60–80%-os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Gyümölcsös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Gyümölcsfákkal, cserjékkel beültetett terület. A pontozás szükség esetén elforgatható az ültetés irányába. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Szőlő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>A vonalak iránya mutatja az ültetés irányát. Ha a sárgával jelölt területek kerülnek túlsúlyba, a teli szín helyett 75%-os rasztert alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Megkülönböztethető műveléshatár, művelt terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Ha a művelt terület határát nem jelöli más jel (kerítés, kőfal, stb.), akkor fekete vonallal ábrázoljuk.Az eltérő művelésű területeket elválasztó, állandónak tekinthető határt ugyanígy jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Jelleghatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Jól elkülönülő erdőszegély vagy élesen kirajzolódó növényzethatár az erdőterületen belül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autópálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Főút, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>5 méternél szélesebb út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimumnál. A külső határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Mellékút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>3–5 méter széles út. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott vonalakkal jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>3 méternél keskenyebb karbantartott út, amely minden időjárási körülmény között alkalmas gépjármű közlekedésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék vagy egyenes nyomvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>5 méternél keskenyebb, jól felismerhető nyiladék. A nyiladék egyenes erdővágás, általában aljnövényzettel, amelyben út nem vezet. Ha a nyiladékban út megy, az 509-es jel helyett az 507-es vagy 508-as jel használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Vasút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Vasút vagy egyéb sínpálya (villamos, stb.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Légvezeték, villamos távvezeték, vagy sílift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Villanyvezeték, kötélpálya vagy sílift. A keresztvonalak pontosan a tartóoszlopok, az alátámasztás helyét jelölik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>A nagyobb villamos távvezeték kettős vonallal (alaprajzban) ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Olyan átkelési lehetőség utak, vasutak, csővezetékek stb. alatt, amelyet a futó is használhat. A jel akkor is alkalmazható, ha az alagúthoz, átereszhez nem vezet külön út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Alagút, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Olyan átkelési lehetőség utak, vasutak, csővezetékek stb. alatt, amelyet a futó is használhat. A jel akkor is alkalmazható, ha az alagúthoz, átereszhez nem vezet külön út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kőfal vagy kőburkolatú töltés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Magas kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Kőfal, amely kb. 1,5 méternél magasabb. Egy átlagos futó számára nem leküzdhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Fa vagy fémkerítés, kb. 1,5 méternél alacsonyabb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Magas kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>1,5 méternél magasabb deszka vagy fémkerítés, az átlagos futó számára nem leküzdhető (pl. vadvédelmi kerítés).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (519) or a fence (522) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Minden utat, amely átvezet a magas kerítésen vagy falon, ábrázolni kell. A jel használható kőfalon (519), kerítésen (522) vagy csővezetéken (534) levő kapu, vagy felettük átvezető lépcsős átjáró ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Az épület a méretarány biztosította lehetőségen belül alaprajzban ábrázolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Épület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Település</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Lakóházak és kertek vagy egyéb beépített terület. Az utakat, épületeket és egyéb jellegzetességeket a településen belül ábrázolni kell. Ha minden épület nem ábrázolható, alternatív jel (fekete vonalraszter) használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Település</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Lakóházak és kertek vagy egyéb beépített terület. Az utakat, épületeket és egyéb jellegzetességeket a településen belül ábrázolni kell. Ha minden épület nem ábrázolható, alternatív jel (fekete vonalraszter) használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>A futók számára állandóan tiltott terület ábrázolandó ezzel a jellel. A vonalraszterrel az egyéb térképjeleket felül kell nyomni. Határoló vonal akkor alkalmazható, ha a jelzett területnek nincs természetes terepi határa (ld. 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Határoló vonal akkor alkalmazható, ha a jelzett területnek nincs természetes terepi határa (lásd a 709-es jelet).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Burkolt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Kövezett, aszfaltozott vagy egyéb burkolt terület parkolási vagy egyéb célra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Lőtér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>A figyelem felkeltése érdekében a lőteret külön jellel ábrázoljuk. A kapcsolódó épületeket külön kell jelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan csővezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Csővezeték, amely fölött vagy alatt nem lehetséges az áthaladás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Magas torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>A környező erdő szintjéből kiemelkedő magas torony, oszlop. A torony helyét a jel súlypontja jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Kisebb torony, magasles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Jól látható lőállás vagy ülés, alacsony torony. A torony pontos helye a terepen a jel súlypontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyat jelölünk ezekkel a szimbólumokkal. A jel definícióját meg kell adni a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Különleges mesterséges tereptárgyat jelölünk ezekkel a szimbólumokkal. A jel definícióját meg kell adni a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses Észak felé mutatnak. Ezek egymástól 33,33 mm-re helyezkednek el, amely 1:15 000-es méretarányban 500 m-nek felel meg. Más méretarányú térképeken úgy kell megválasztani az északvonalak közti távolságot, hogy a terepen kerek számú métert jelöljenek (pl. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m). Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki. Kevés vízrajzi objektumot ábrázoló területen kék színű vonalat alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (fekete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Az északvonalak a térképen a mágneses Észak felé mutatnak. Ezek egymástól 33,33 mm-re helyezkednek el, amely 1:15 000-es méretarányban 500 m-nek felel meg. Más méretarányú térképeken úgy kell megválasztani az északvonalak közti távolságot, hogy a terepen kerek számú métert jelöljenek (pl. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m). Az északvonalat meg lehet szakítani, amennyiben apró tereptárgyakat (pl. sziklát, kúpot, patakelágazást, ösvényvéget, stb.) fedne ki. Kevés vízrajzi objektumot ábrázoló területen kék színű vonalat alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (kék)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Illesztő kereszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Legalább három illesztőjelet kell felvenni a térkép keretén belül, nem szimmetrikus elhelyezésben. Ezen felül színellenőrző jelet is alkalmazhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Magasságot jelölő pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>A tengerszint feletti magassági értékeket magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatjuk. A magasságot méterre kerekítve adjuk meg. A számokészakra tájoltak. A vizek szintjét pont nélkül írjuk meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Magasságot jelölő szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>A tengerszint feletti magassági értékeket magasságkülönbségek durva becsléséhez használhatjuk. A magasságot méterre kerekítve adjuk meg. A számokészakra tájoltak. A vizek szintjét pont nélkül írjuk meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation>Nagyon gyors, széles sípályák a síközpontokban, sípálya ápolóval vagy pálya szintezővel készültek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation>Egy durva, lassú pálya kis hóval vagy bozótfonattal (vékony ágakból szőtt tekercs). Ez a szimbólum nem használható meredek lejtőkön, ha a pálya szélessége lehetővé teszi a halszálkás lépések használatát felfelé, vagy hóekézést a lassítás és a megállás technikáját.

A csomópont tisztázása érdekében a lassú pálya kezdetét rövid vonallal kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation>Hóval borított út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation>A hókotrott, síelhető utakat normál, de szélesebb útjelzéssel rajzolták.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation>Homokos vagy havas út, vonal szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation>Út a térképen, amely a verseny alatt homokos vagy havas. &quot;V&quot;-lánc jelek az út szimbólumán azt mutatják, hogy az út nem síelhető. A hómentes utakat és az erősen homokos utakat általában tiltott útvonalakként kell megjelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation>Homokos vagy havas út, egyetlen szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation>Út a térképen, amely a verseny alatt homokos vagy havas. &quot;V&quot;-lánc jelek az út szimbólumán azt mutatják, hogy az út nem síelhető. A hómentes utakat és az erősen homokos utakat általában tiltott útvonalakként kell megjelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation>Szántatlan út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation>A forgalom számára nem nyitott út, nincs síelhető pálya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation>Előkészített terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation>Szlalom lejtők (alpesi sípályák) és egyéb területek, amelyek szélesek, síelhetők és kemények.
Az előkészített területek határait keskeny zöld vonal (0,13 mm) mutatja, így minden széle világosan leolvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.0.1</comment>
        <translation>Előkészített terület, kitöltési minta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.0.1</comment>
        <translation>Szlalom lejtők (alpesi sípályák) és egyéb területek, amelyek szélesek, síelhetők és kemények.
Az előkészített területek határait keskeny zöld vonal (0,13 mm) mutatja, így minden széle világosan leolvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 801.0.2</comment>
        <translation>Előkészített terület, határ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 801.0.2</comment>
        <translation>Az előkészített területek határait keskeny zöld vonal (0,13 mm) mutatja, így minden széle világosan leolvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation>Nyilvános hómobil útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation>Nyilvános és kijelölt útvonal a hómobilok számára, amelyek a sífutóverseny során használatosak lehetnek. Ezek az útvonalak gyakran egyenetlenek és különböző szélességűek és minőségűek. A szervezőknek tájékoztatniuk kell a versenyre vonatkozó utasításokat a versenyben részt vevő versenyzőkkel az ilyen útvonalak minőségéről (pl. fényképekkel), és biztosítaniuk kell a versenytársak biztonságát az útvonal ideiglenes lezárásával, az útvonal személyzettel való biztosításával vagy más módon, tájékoztatva a hómobil sofőröket arról, hogy az útvonalon sí-tájfutókkal találkozhatnak. Ha a versenytársak biztonsága nem garantálható, az útvonalat tiltottként kell megjelölni, és biztosítani kell a biztonságos átjárókat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation>Tiltott útvonal, tilos átkelni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation>Egy útvonal, amelyek nem használhatók és tilosak átlépni, cikk-cakk vonallal vannak feltüntetve. A cikk-cakk vonal lehetőleg folyamatos legyen. Ha a tiltott útvonalon van átkelőhely, akkor azt a kapuként két merőleges vonallal kell ábrázolni a tiltott útvonal felett. Hosszabb átkelő szakaszt is egyértelműen fel kell tüntetni a térképen a cikk-cakk vonalak végén lévő merőleges vonalak felhasználásával.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation>Tiltott útvonal, átjárható, vonal szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.0.1</comment>
        <translation>Tiltott útvonal, átjárható, vonal szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 812</comment>
        <translation>Felszerelés lerakat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 812</comment>
        <translation>Lerakat a terepen lévő pótalkatrészeknek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>A rajt vagy térképrajt (amennyiben az nem azonos helyen van az időrajttal) helyét egyenlő oldalú háromszög jelöli, amelynek egyik csúcsa az első ellenőrző pont irányába mutat. A háromszög középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpon helyét kör jelöli. A kör középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét. A kör vonalát megszakíthatjuk ha az fontos részleteket takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 810</comment>
        <translation>Ellenőrző pont és fókusz pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>A számot a körhöz közel kell elhelyezni úgy, hogy fontos részleteket ne takarjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>A rajtot, az ellenőrzőpontokat és a célt egyenes vonallal kell összekötni. Az összekötő szakaszokat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>A terepen kiszalagozott útvonalat a térképen szaggatott vonal jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A cél helyét két koncentrikus kör jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Tiltott határ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Olyan határ, amelyet a terepen tilos átlépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Átjárót falon, kerítésen vagy úton, vasúton, zárt területen, esetleg alagutat ezek alatt, két kifelé görbülő vonal jelöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>A zárt területet – lásd. 528-es jel is – függőleges vonalak jelölik.
A határoló vonalat, ha az nem természetes határ, a következő módon jelöljük:
- a folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott,
- a szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos,
- a határvonal hiánya azt jelenti, hogy a terepen nincs semmiféle jelölés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, folytonos határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Egy folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Tiltott terület, szaggatott határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Egy szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Veszélyes terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Az átlósan keresztezett vonalak a versenyző számára veszélyes területet jelölik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Tiltott útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>A versenyen nem használható útvonalat jelöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Elsősegélyhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Egy elsősegélyhely helye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Frissítőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Egy olyan frissítő pont helye, ahol nincs ellenőrzőpont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű versenypálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>E szimbólum segítségével egy egyszerűen és gyorsan hozhatunk létre edző pályákat.

A lila színnel a rajttól a célig megrajzolható a pálya. Egyszerű, de nem tökéletes eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering logó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Az OpenOrienteering logója.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kis föld fal, kis töltés sánc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>A kis vagy részben romos földfalat, töltést szaggatott vonallal kell ábrázolni. A minimális magasság 0,5 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kis árok, száraz árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Kis metsződés vagy árok. Minimális mélysége 0,5 méter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Kis domb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Szembeötlő halom, köves domb, amely nem ábrázolható mérethelyesen szintvonallal (az átmérő kisebb, mint 5 méter). A kúpnak legalább 1 méterrel ki kell emelkednie környezetéből.Ajel nem érinthet szintvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Hosszúkás halom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Szembeötlő hosszúkás halom, amely nem ábrázolható méretarányhelyesen szintvonallal (hossza 12 méretnél rövidebb, illetve 4 méternél keskenyebb). A hosszúkás kúpnak legalább 1 méterrel ki kell emelkednie környezetéből. A jel alakja nem változtatható, és két jel nem fedheti egymást. A jel nem érinthet szintvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kisebb lapos, természetes mélyedés vagy üreg (minimum 2 méteres átmérő), amely szintvonallal mérethelyesen már nem ábrázolható, félkörrel jelölendő. A környezetétől legalább 1 méterrel mélyebbnek kell lennie. Pontos terepi helye a jel súlypontja, a jel északra tájolt. A 116-os jel a mesterséges mélyedés ábrázolására szolgál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Lyuk, vagy kicsi gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>A 106-os jellel mérethelyesen már nem ábrázolható meredek falú (minimum 2 méteres átmérőjű) gödör, lyuk jelölésére szolgál.Akörnyezeténél minimum 1 méterrel mélyebbnek kell lennie. Pontos terepi helye a jel súlypontja, a jel északra tájolt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Szabdalt terület, kis pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Gödrös vagy kúpos terület, amely túlságosan bonyolult ahhoz, hogy részletesen bemutassuk. A véletlenszerűen elhelyezett pontok sűrűsége a felszínen lévő részletektől függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Szabdalt terület, nagy pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Gödrökkel, halmokkal borított terület, melynek részletes ábrázolását a méretarány nem teszi lehetővé. A pontok sűrűsége a terület bonyolultságától függően változhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Különleges domborzati tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Ez a jel használható különleges kisméretű domborzati formák ábrázolására. Pontos jelentését meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Köves gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>A futó számára veszélyt jelentő köves gödör, lyuk, bányaakna. A jel északra tájolt, pontos helye a jel súlypontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Barlang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>A jele megegyezik a köves gödör jelével. Pontos helye a jel súlypontja, az elforgatott jel a bejárat irányát jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kőmező, kisméretű kövekkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Haladást gátló köves terület. Az egyes pontok véletlenszerűen oszlanak el és sűrűségük a kövek terepi sűrűségének függvénye (felületi jel). Legalább három pont rajzolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kőmező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Haladást gátló köves terület. Az egyes pontok véletlenszerűen oszlanak el és sűrűségük a kövek terepi sűrűségének függvénye (felületi jel). Legalább három pont rajzolandó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Nyílt homokos talaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>A futást nehezítő, növényzet nélküli homokos, kavicsos terület. Ha az adott homokos terület nyílt, de a futhatóság jó, inkább a nyílt terület jele (401/402) használatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Kopár sziklafelszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>alaj és növényzet nélküli futható sziklafelszín. A füves, mohás vagy más növényzettel fedett sziklafelszín a nyílt terület jelével (401/402) ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Kis tó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the lake or pond is smaller than 1 mm² on the printed map, the bank line is omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Ha a tó a nyomtatott térképen kisebb, mint 1 mm , a fekete határvonal elmarad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vizesgödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vizes gödör vagy olyan vízfelület, amely túl kicsi ahhoz, hogy alaprajzban ábrázoljuk.A tereptárgy helye a jel súlypontja, a jelet északra kell tájolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Vizes árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Természetes, vagy mesterséges kis vizes árok, amely akár időszakosan vizet tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Nehezen futható erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Fákkal és bozóttal sűrűn benőtt terület (rossz átláthatóság), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20–60%-os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Keskeny mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Mocsár vagy vízszivárgás, amely túl keskeny ahhoz, hogy a 310-es jellel ábrázoljuk (kb. 5 méternél keskenyebb).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Mocsár, amely a futó számára áthatolhatatlan, vagy veszélyes. A jelet fekete vonal veszi körül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309.1</comment>
        <translation>Egy fekete folyamatos vonal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan mocsár, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Áthatolható mocsár határozott körvonallal. Amennyiben egy kisebb mocsarat szeretnénk kombinálni a 403/404 jelekkel, úgy engedélyezett a 401/402 jelek alkalmazása a jobb olvashatóság érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Mocsár, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Vizenyős terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Időszakos mocsár vagy fokozatos átmenet a mocsár felé, amely állandóan átgázolható. A széle általában határozatlan és a növényzet hasonló a környezetéhez. A 311-es jel kombinálható növényzeti jelekkel a fedettség és a futhatóság ábrázolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Vizenyős terület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Kút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Kút vagy foglalt forrás, amely a terepen világosan látszik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Patak forrása határozott kifolyással. A jel nyitott részét a kifolyás irányába kell elforgatni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Különleges vízrajzi tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Különleges kis vízrajzi tereptárgy. A jel magyarázatát a térkép jelkulcsában mindig meg kell adni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Lassan futható aljnövényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, de jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 60–80%-os.A jel a 406-os és 408-as jelekkel nem kombinálható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Nehezen futható aljnövényzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Sűrű aljnövényzettel borított, egyébként jól átlátható terület (szeder, alacsony bozót, gallyazás), amelyben a futás sebessége a normál futósebességhez viszonyítva 20–60%-os.Ajel nem kombinálható a 406-os és 408-as jelekkel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Nehezen leküzdhető bozót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Olyan sűrű növényzettel (fákkal vagy aljnövényzettel) borított terület, ahol haladni alig lehet, a futósebesség a normál sebesség 0–20%-ára csökken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Nehezen leküzdhető bozót, vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>A 410-es jel minimális szélességű vonal mérete 0,25mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Erdő futhatósági irány, 1-es zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Erdő futhatósági irány, 2-es zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Erdő, ami egy irányban futható, 3-as zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Ha az erdőben a futhatóság egy irányban kedvezőbb, mint a többiben, akkor a kedvező iránnyal párhuzamos fehér csíkozást kap a zöld felületi jel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Művelt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Azt a művelt területet, amelyet a növényzet fejlődési ideje alatt el kell kerülni, sárga alapon fekete pontozással jelöljük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Különleges növényzeti tereptárgy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>A 418, 419 és 420 jeleket különleges, kis kiterjedésű növényzeti tereptárgy esetében használjuk. A jel pontos meghatározását meg kell adni a térkép jelmagyarázatában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Épülő autópálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott jellel jelöljük. A hézagok 0,25mm szélességűek az útszakaszokat 3 mm hosszú jellel kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Épülő főút, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott jellel jelöljük. A hézagok 0,25mm szélességűek az útszakaszokat 3 mm hosszú jellel kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Épülő mellékút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Gépjárműforgalom számára készült osztottpályás út. A jel méretarány szerinti szélességben rajzolandó, de nem lehet vékonyabb a minimum értéknél. A külső 0,18 határoló vonalak az 519, 521, 522 vagy 524-es jelekkel is helyettesíthetők, amennyiben a kerítés vagy a fal olyan közel húzódik a pálya széléhez, hogy külön jellel már nem ábrázolható. A fekete vonalak közötti területet barnával (50%) kell kitölteni. Az épülő útszakaszokat szaggatott jellel jelöljük. A hézagok 0,25mm szélességűek az útszakaszokat 3 mm hosszú jellel kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Kocsiút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>3 méternél keskenyebb keréknyom vagy gyengén karbantartott út (szekérút), járművek csak lassan haladhatnak rajta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Gyalogút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Széles ösvény vagy ritkán használt kocsiút, amely határozottan felismerhető a terepen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Keskeny ösvény vagy felhagyott erdei fakihordó út, amely versenysebesség mellett is követhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Felhagyott ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Kevésbé felismerhető keskeny ösvény vagy fakihordó út.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Gyaloghíd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Gyaloghíd, hozzávezető út nélkül.
Megjegyzés: ha az víz szélesebb 0.25mm-nél, akkor mindkét oldalon 0.5 mm-rel meg kell hosszabbítani a víz széleihez képest!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Romos kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Egy romos kőfal szaggatott vonallal ábrázolható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Romos kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>A romos kerítést szaggatott vonallal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>A rom a méretarány biztosította lehetőségen belül alaprajzban ábrázolandó. A mérethelyesen nem ábrázolható romot a minimális méretű jellel jelöljük. A nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Rom, nem szaggatott vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Rom minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Nagyon kis romok folyamatos vonallal ábrázolhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Sír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Egyedülálló, kővel vagy emlékművel jelölt sír. A helyét a jel súlypontja jelöli. A jelet északra kell tájolni.A temető is a sír jelével ábrázolható (felületi jel).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Csővezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Földfelszíni gáz-, olaj-, víz- stb. csővezeték, amely fölött vagy alatt lehetséges az áthaladás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Határkő, határkaró, emlékmű, határjel kőhalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Határkő, határkaró, kőhalom, emlékkő, háromszögelési pont, amely 0,5 méternél magasabb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Vadetető - takarmányállvány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Szabadon álló vagy fára épített vadetető. Terepi helyét a jel súlypontja jelöli. Ha földhasználati okok (pl. vadgazdálkodás) úgy kívánják, a térképről elhagyhatók.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Lila a pálya felülnyomáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fehér a pálya felülnyomáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green for SkiO</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Zöld a SkiO számára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Fekete 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Zöld 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Fehér a vasúthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Kék 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Barna 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Lila a pálya szimbólumaihoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Fekete a lila alatt a vasúti szimbólumokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Fekete 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Fekete 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Felső barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Fekete a felső barna alatt 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Alsó barna 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Fekete alsó barna alatt 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Kék 100% a terület jellemzőihez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Kék 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Kék 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>OpenOrienteering Narancs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Sárga 100%-os keskeny nyiladékhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Zöld 60%-os keskeny nyiladékhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Zöld 30%-os keskeny nyiladékhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Fehér zöld felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Sárga 100%/Zöld 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Fekete 25% (Szürke)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Zöld 100%/Fekete 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Zöld 100%-a a terület jellemzőkhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Zöld 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Zöld 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Zöld 100%-a az aljnövényzethez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Fehér a sárga fölött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Fekete a nyílt területhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Sárga 100% a terület jellemzőihez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Sárga 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Azonos magasságú pontokat összekötő vonal. A szintvonalak közötti különbség 5 m. Sík terepen 2,5 m-es intervallum használható.
A lejtővonalak a szintvonal alsó oldalára húzhatók, hogy tisztázzuk a lejtő irányát. Használatuk esetén a mélyedésekbe kell helyezni őket.
A zárt szintvonal egy dombot vagy mélyedést jelent. A mélyedésnek legalább egy lejtővonallal kell rendelkeznie. A minimális magasság/mélység 1 m.
Fontos a szomszédos szintvonalak közötti kapcsolat. A szomszédos szintvonalak formáját és felépítését mutatják. Kerülni kell a szintvonalak apró részleteit, mivel ezek általában elrejtik a terep főbb jellemzőit.
A feltűnő tulajdonságokat, mint például a mélyedéseket, hajlatokat, kanyarokat, földpartokat és teraszokat el lehet túlozni.
Az abszolút magassági pontosságnak nincs jelentősége, de a szomszédos elemek közötti relatív magassági különbséget a lehető legpontosabban meg kell jeleníteni a térképen. Megengedett a szintvonal magasságának kismértékű megváltoztatása, ha ez javítja a terepelemek ábrázolását. Ez az eltérés nem haladhatja meg az alapszintköz 25% -át, és figyelmet kell fordítani a szomszédos tulajdonságokra.
A szintvonal legkisebb íve a vonal közepétől a középpontjáig 0,25 mm (lábnyom 4 m). A hajlat vagy a száj szája legalább 0,5 mm legyen a vonal közepétől a középpontjáig (8 m lábnyom).
A domb szintvonal minimális hossza 0,9 mm (lábnyom 13,5 m) és a minimális szélessége 0,6 mm (lábnyom 9 m) a mérési távolságon kívül. Kisebb kiemelkedő dombok ábrázolhatók a Kis domb (109) vagy a Kicsi hosszúkás domb (110) szimbólummal, vagy eltúlozhatók a térképen a minimális méret kielégítése érdekében.
A mélyedésnek meg kell felelnie a lejtő vonalának, tehát a legkisebb hosszúság 1,1 mm (lábnyom 16,5 m) és a minimális szélesség 0,7 mm (10,5 m lábnyom). Kisebb, kiemelkedő mélyedéseket a Lapos mélyedés (111) szimbólummal ábrázolhatunk, vagy eltúlozhatjuk a minimális méret kielégítése érdekében.
A szintvonalakat úgy kell beállítani (nem törve), hogy ne érintse meg a Kis domb (109) vagy a Kicsi hosszúkás domb (110) szimbólumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eséstüske, szintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>A lejtővonalak a szintvonal alsó oldalára húzhatók, hogy tisztázzuk a lejtő irányát....
A mélyedéshez legalább egy lejtővonalat kell használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Számláló szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Minden ötödik szintvonalat vastagabb vonallal kell rajzolni. Ez segítséget nyújt a magasságkülönbség és a terepfelület általános alakjának gyors felmérésében.
Az számláló szintvonal helyett rendes szintvonalat használhatunk egy nagyon részletezett területen. A kis dombok és mélyedések általában nem ábrázolhatók a számláló szintvonallal.
Az számláló szintvonal szintjét gondosan kell kiválasztani sík terepen. A számláló szintvonal ideális szintje a legfontosabb lejtőkön lévő központi szintvonal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Szintvonal magasság érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Az számláló szintvonalhoz magassági értéket lehet hozzárendelni. A magassági értéket csak ott lehet beilleszteni a szintvonalba, ahol más részletek nem fed el. Ennek úgy kell állnia, hogy a magassági érték címke teteje a szintvonal felső oldalán legyen. Az értéknek (címke) 1,5 mm magasnak kell lennie, és sans-serif betűtípussal kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Segédszintvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Az alakvonalakat akkor kell használni, ahol további információkat kell megadni a felszín formájáról. Az alakvonalak csak akkor kerülnek megjelenítésre, ha a ábrázolás hiányos lenne a szokásos szintvonalakkal. Nem szabad köztes kontúrként használni. Csak egy alakvonalat szabad használni a szomszédos szintvonalak között. Nagyon fontos, hogy egy alakvonal logikusan illeszkedjen a szintvonal rendszerbe, tehát az alakvonal sorának kezdetének és végének párhuzamosnak kell lennie a szomszédos szintvonalakkal. Az űrlapvonal-kötőjelek közötti réseket az űrlapvonal ésszerűen egyenes szakaszaira kell elhelyezni. Az alakvonalak felhasználhatók a lapos dombok és mélyedések megkülönböztetésére (minimális magasság/mélység legyen 1 m). Kerülni kell az alakvonalak túlzott használatát, mivel ez zavarja a felszín alakjának háromdimenziós képét, és bonyolítja a térképolvasást.
Minimális hosszúság (nem zárva): két kötőjel.
Az alakvonal a domb vagy a bemélyedés minimális hossza: 1,1 mm (lábnyom 16,5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eséstüske, segédszintvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>A lejtés irányát a szintvonal lefelé eső oldalára rajzolt eséstüskével tehetjük egyértelművé. Ha használjuk, akkor a völgyekhez tegyük a jelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen talajszint-változás, amely világosan megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavics vagy homok gödrök, közúti és vasúti bevágások vagy töltések.
Minimális magasság: 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogazás a letörésfelület teljes területét reprezentálják.
A hosszú földletöréseknél a végénél a minimális hosszúságnál rövidebb fogak használhatók. Ha két földletörés közel áll egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. A járhatatlan földletöréseket az áthatolhatatlan szikla (201) szimbólummal kell ábrázolni.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen talajszint-változás, amely világosan megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavics vagy homok gödrök, közúti és vasúti bevágások vagy töltések.
Minimális magasság: 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogazás a letörésfelület teljes területét reprezentálják.
A hosszú földletöréseknél a végénél a minimális hosszúságnál rövidebb fogak használhatók. Ha két földletörés közel áll egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. A járhatatlan földletöréseket az áthatolhatatlan szikla (201) szimbólummal kell ábrázolni.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Földletörés, fő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>A földletörés egy hirtelen talajszint-változás, amely világosan megkülönböztethető a környezetétől, pl. kavics vagy homok gödrök, közúti és vasúti bevágások vagy töltések.
Minimális magasság: 1 m. A földletörés befolyásolhatja a futhatóságot. A fogazás a letörésfelület teljes területét reprezentálják.
A hosszú földletöréseknél a végénél a minimális hosszúságnál rövidebb fogak használhatók. Ha két földletörés közel áll egymáshoz, akkor a fogak elhagyhatók. A járhatatlan földletöréseket az áthatolhatatlan szikla (201) szimbólummal kell ábrázolni.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Föld letörés, láb jelölő tüske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Ezt a jelet egy földletörés teljes kiterjedésének ábrázolásához lehet használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Földletörés, minimális méret (az ISOM200 szabványból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Töltés, föld fal, sánc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Különálló földfal,töltés,sánc. Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 1,4 mm (lábnyom 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Metsződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Egy metsződést, ami már túl kicsi ahhoz, hogy a 104-es szimbólummal (földletörés) jelöljük, egy vonallal kell jelölni. Minimum mélység 1 m.
Minimális hossz: 1,15 mm (lábnyoma 17 m).
 A környező szintvonalakat nem kell megszakítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Kis domb, kúp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető halom vagy domb, amelyet szintvonallal nem lehet ábrázolni.
Minimális magasság: 1 m.
A szimbólum nem érintheti vagy fedheti át a szintvonalakat.
Lábnyom: 7,5 m x 7,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Egy olyan kis mélyedés vagy üreg meredek oldalak nélkül, ami túl kicsi ahhoz, hogy szintvonallal ábrázoljuk.
Minimális mélység: 1 m. Minimum szélesség: 2 m.
A kisebb, meredek oldalú mélyedéseket a 112 (gödör) szimbólummal jelöljük.
A szimbólum nem lehet érintésben vagy átfedésben más barna szimbólumokkal.A hely a szimbólum súlypontja, és a szimbólumot északnak tájoljuk.
Lábnyoma: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Egy olyan magas szikla, kőbánya vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen átjutni/mászni, vagy veszélyes.
Függőleges sziklafelületek esetén a fogazás elhagyható, ha kevés a hely. A felső vonal vége lekerekített vagy négyzet alakú lehet. Rövidebb fogak használhatók a végén.
Két átjárhatatlan szikla, illetve a járhatatlan sziklák és az egyéb átjárhatatlan jelek közötti távolságnak a térképen meg kell haladnia a 0,25 mm-t.
Amikor az járhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, és ez lehetetlenné teszi a szikla alatt a víz szélén való áthaladást, a partvonalat elhagyják, vagy a fogaknak egyértelműen a partvonal felett kell elhelyezkedniük. Az járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Egy olyan magas szikla, kőbánya vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen átjutni/mászni, vagy veszélyes.
Függőleges sziklafelületek esetén a fogazás elhagyható, ha kevés a hely. A felső vonal vége lekerekített vagy négyzet alakú lehet. Rövidebb fogak használhatók a végén.
Két átjárhatatlan szikla, illetve a járhatatlan sziklák és az egyéb átjárhatatlan jelek közötti távolságnak a térképen meg kell haladnia a 0,25 mm-t.
Amikor az járhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, és ez lehetetlenné teszi a szikla alatt a víz szélén való áthaladást, a partvonalat elhagyják, vagy a fogaknak egyértelműen a partvonal felett kell elhelyezkedniük. Az járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Járhatatlan szirt, sziklafal forma ábrázolással (ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, felső vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Egy olyan magas szikla, kőbánya vagy földletörés, amely olyan magas és meredek, hogy lehetetlen átjutni/mászni, vagy veszélyes.
Függőleges sziklafelületek esetén a fogazás elhagyható, ha kevés a hely. A felső vonal vége lekerekített vagy négyzet alakú lehet. Rövidebb fogak használhatók a végén.
Két átjárhatatlan szikla, illetve a járhatatlan sziklák és az egyéb átjárhatatlan jelek közötti távolságnak a térképen meg kell haladnia a 0,25 mm-t.
Amikor az járhatatlan szikla egyenesen a vízbe esik, és ez lehetetlenné teszi a szikla alatt a víz szélén való áthaladást, a partvonalat elhagyják, vagy a fogaknak egyértelműen a partvonal felett kell elhelyezkedniük. Az járhatatlan sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafa, fogazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Használd arra ezt a jelet, hogy bemutassa egy széles szirt teljes kiterjedését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Járhatatlan sziklafal, minimum méret (ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya. Ha a szikla esési iránya nem látható a szintvonalak alaján, vagy az olvashatóság javítása érdekében,akkor a lejtő irányába rövid fogazást lehet húzni.
Nem függőleges sziklák esetében a fogakat meg kell rajzolni, úgy hogy a teljes vízszintes terjedelmet megmutassa. Az alapvonal végét le kell kerekíteni, ha nem jelennek meg fogak. Két szikla közötti átjárónak legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
A szikla átlépése általában lassítja a haladást.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya. Ha a szikla esési iránya nem látható a szintvonalak alaján, vagy az olvashatóság javítása érdekében,akkor a lejtő irányába rövid fogazást lehet húzni.
Nem függőleges sziklák esetében a fogakat meg kell rajzolni, úgy hogy a teljes vízszintes terjedelmet megmutassa. Az alapvonal végét le kell kerekíteni, ha nem jelennek meg fogak. Két szikla közötti átjárónak legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
A szikla átlépése általában lassítja a haladást.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt fogazással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya. Ha a szikla esési iránya nem látható a szintvonalak alaján, vagy az olvashatóság javítása érdekében,akkor a lejtő irányába rövid fogazást lehet húzni.
Nem függőleges sziklák esetében a fogakat meg kell rajzolni, úgy hogy a teljes vízszintes terjedelmet megmutassa. Az alapvonal végét le kell kerekíteni, ha nem jelennek meg fogak. Két szikla közötti átjárónak legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
A szikla átlépése általában lassítja a haladást.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Sziklafal, szirt, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Járható szikla vagy kőbánya. Ha a szikla esési iránya nem látható a szintvonalak alaján, vagy az olvashatóság javítása érdekében,akkor a lejtő irányába rövid fogazást lehet húzni.
Nem függőleges sziklák esetében a fogakat meg kell rajzolni, úgy hogy a teljes vízszintes terjedelmet megmutassa. Az alapvonal végét le kell kerekíteni, ha nem jelennek meg fogak. Két szikla közötti átjárónak legalább 0,2 mm-nek kell lennie. A sziklának kölcsönhatásba kell lépnie a szintvonallal.
A szikla átlépése általában lassítja a haladást.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság: 0,6 mm (lábnyom 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Sziklafal, fogazással, minimális méret (ISOM200-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Különálló szikla (1 m-nél magasabbnak kell lennie), amely azonnal azonosítható a földön. A sziklák csoportjait a Sziklacsoport (207) szimbólum vagy a szikla mező szimbólum (208, 209) jelölésével ábrázoljuk.
Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (30 m-nél közelebb lévő) sziklákat, jelentős méretkülönbséggel, megengedett a szimbólum nagyítása 0,5 mm-ig néhány szikla esetében.
Lábnyom: 6 m átmérő (7,5 m átmérő).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Szikla vagy nagy szikla, eltérő méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Egy szikla, amely nagyobb, mint a szomszédos sziklák (204), vagy egy nagy szikla, amely kisebb, mint a szomszédos nagy sziklák (205).

Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (egymástól 30 méternél közelebb eső) sziklákat (204) jelentős méretkülönbséggel, megengedett, hogy ezt a szimbólumot (0,5 mm) a 204 szimbólum nagyításaként használjuk néhány szikla esetében.

Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (egymástól 30 méternél közelebb lévő) nagy sziklákat (205), amelyek jelentős különbséggel rendelkeznek, megengedett, hogy ezt a szimbólumot (0,5 mm) a 205 szimbólum redukciójaként használjuk egyes szikláknál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Nagy szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Különösen nagy és különálló szikladarab. Egy nagy sziklának 2 m-nél magasabbnak kell lennie.
Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (egymástól 30 m-nél közelebb lévő) nagy sziklákat, amelyek jelentős méret különbséggel rendelkeznek, megengedett a szimbólum méretének 0,5 mm-re történő csökkentése néhány szikla esetében.
Lábnyom: 9 m átmérő (7,5 m átmérő).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Óriás szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Egy hatalmas sziklát, sziklaoszlopot vagy hatalmas sziklát alaprajzával kell ábrázolni.A tárgyak alakja és szélessége változhat.
A hatalmas sziklák, vagy a gigantikus sziklák és az egyéb áthatolhatatlan jelek közötti távolságnak meg kell haladnia a 0,15 mm-t a térképen.
Minimális szélesség: 0,25 mm (lábnyom 3,75 m).
Minimális terület: 0,3 mm² (lábnyom 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Sziklacsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>A sziklák különálló csoportja olyan szorosan össze van csoportosítva, hogy nem lehet külön megjelölni. A csoportban lévő szikláknak 1 m-nél nagyobbnak kell lenniük.
A sziklacsoportnak könnyen azonosíthatónak kell lennie sziklák csoportjaként.
Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (legfeljebb 30 m távolságra lévő) sziklacsoportokat a sziklák méretében jelentős különbséggel, megengedett, hogy ezt a szimbólumot 120% -ra (élhossz 0,96 mm) nagyítsák néhány sziklacsoportnál.
A szimbólum északi irányba mutat.
Lábnyom: 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Sziklacsoport, nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Annak érdekében, hogy meg lehessen különböztetni a szomszédos (legfeljebb 30 m távolságra lévő) sziklacsoportokat a szikladarab méretében szignifikáns különbséggel, megengedett, hogy ezt a szimbólumot a szokásos Sziklacsoport(207) helyett használjuk néhány sziklacsoportra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Olyan területet, amelyet olyan sok szétszórt kőtömb borít, hogy nem lehet külön megjelölni, véletlenszerűen elrendezett és orientált háromszögekkel vannak ábrázolva. A sziklamező általában nem befolyásolja a futhatóságot. Ha a sziklamező futtathatósága csökken, akkor a 209-es szimbólumot (sűrű sziklamező) kell használni, vagy a szimbólumot egy kőmező szimbólummal kell kombinálni.
Legalább két háromszöget kell használni. Egy háromszög használható, ha más sziklaszimbólumokkal kombinálva van (például közvetlenül a sziklaszimbólumok alatt (201, 202), a sziklaszimbólumokkal (204-206) szomszédos, vagy kőmező jelekkel (210-212) kombinálva).
A szomszédos háromszögek közti távolság legfeljebb 1,2 mm. A szomszédos háromszögek közötti minimális középponttól középpontig a távolság 0,75 mm.
Sűrűség: 0,8-1 szimbólum / mm². Annak érdekében, hogy a sziklamezőn belül nyilvánvaló magassági különbségeket meg lehessen mutatni, megengedett, hogy a háromszögek egy részét 120%-ra növeljék.
Az egyes háromszögek lábnyoma: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Sziklamező, egyetlen háromszög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Olyan területet, amelyet olyan sok szétszórt kőtömb borít, hogy nem lehet külön megjelölni, véletlenszerűen elrendezett és orientált háromszögekkel vannak ábrázolva. A sziklamező általában nem befolyásolja a futhatóságot. Ha a sziklamező futtathatósága csökken, akkor a 209-es szimbólumot (sűrű sziklamező) kell használni, vagy a szimbólumot egy kőmező szimbólummal kell kombinálni.
Legalább két háromszöget kell használni. Egy háromszög használható, ha más sziklaszimbólumokkal kombinálva van (például közvetlenül a sziklaszimbólumok alatt (201, 202), a sziklaszimbólumokkal (204-206) szomszédos, vagy kőmező jelekkel (210-212) kombinálva).
A szomszédos háromszögek közti távolság legfeljebb 1,2 mm. A szomszédos háromszögek közötti minimális középponttól középpontig a távolság 0,75 mm.
Sűrűség: 0,8-1 szimbólum / mm². Annak érdekében, hogy a sziklamezőn belül nyilvánvaló magassági különbségeket meg lehessen mutatni, megengedett, hogy a háromszögek egy részét 120%-ra növeljék.
Az egyes háromszögek lábnyoma: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Sziklamező, egyetlen háromszög, felnagyított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Annak érdekében, hogy a sziklamezőn belül nyilvánvaló magassági különbségeket meg lehessen mutatni, megengedett, hogy a háromszögek egy részét 120% -ra növeljék.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Sűrű sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Olyan területet, amelyet oly sok kőtömb borít, hogy nem lehet külön megjelölni, és ez befolyásolja a futtathatóságot, véletlenszerűen elhelyezett és orientált tömör háromszögekkel vannak ábrázolva. Legalább két háromszöget kell használni.
A szomszédos háromszögek közötti maximális távolság közép-középpontból 0,6 mm.
Sűrűség: 2-3 szimbólum / mm². Annak érdekében, hogy a sziklamezőn belül nyilvánvaló magassági különbségeket lehessen mutatni, megengedett, hogy a háromszögek egy részét 120% -ra növeljék.
Az egyes háromszögek lábnyoma: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Víztest, amelyet nem szabad keresztezni, partvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Ha a víztestet nem borítja jég vagy nem lehet átkelni, akkor a terület színének 100% -ban kéknek kell lennie. Fekete partvonal jelzi, hogy a jellemzőt nem szabad átlépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Víztest, amelyet nem szabad átlépni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Ha a víztestet nem borítja jég vagy nem lehet átkelni, akkor a terület színének 100% -ban kéknek kell lennie. Fekete partvonal jelzi, hogy a jellemzőt nem szabad átlépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation>Víztest, amelyen nem szabad átkelni, partvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation>Fekete partvonal jelzi, hogy a jellemzőt nem szabad átlépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Víztest, amelyet nem szabad átlépni, partvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Ha egy víztesten az átkelés engedélyezett, a színnek 50% -ban kéknek kell lennie. A áthatolható víztest partvonala a sí-tájfutó térképen úgy jelenik meg, mint az ISOM szabványban a (302)sekély víztest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Áthatolható víztest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Ha egy víztesten az átkelés engedélyezett, a színnek 50% -ban kéknek kell lennie. A áthatolható víztest partvonala a sí-tájfutó térképen úgy jelenik meg, mint az ISOM szabványban a (302)sekély víztest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Átjárható víztömeg, partvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>A áthatolható víztest partvonala a sí-tájfutó térképen úgy jelenik meg, mint az ISOM szabványban a (302)sekély víztest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Áthatolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Legalább 2 m szélesnek kell lennie.
Minimális hosszúság (izolált): 1 mm (lábnyom 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Kis áthatolható vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Minimális hosszúság (izolált): 1 mm (lábnyom 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Mocsár (sífutó térképen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The marshes shall be shown with the same symbol as Indistinct marsh (310) in the orienteering map specification, so that the track symbols drawn can be read more clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>A mocsarakat ugyanolyan szimbólummal kell feltüntetni, mint a tájékozódási térkép specifikációjában a (310)időszakos mocsarat , hogy a rajzolt pályaszimbólumok tisztábban olvashatók legyenek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Nyílt terület, amelynek talajtakarója van (fű, moha vagy hasonló), amely jobb futhatóságot kínál, mint a tipikus nyílt erdő. Ha a sárga színű területek dominálnak, képernyőt lehet használni (a teljes sárga helyett 75%).
Nem kombinálható más, a Szabdalt terület (113), a Sziklamezővel (208), a mocsaras (308) és az Vizenyős terület (310) területeken kívüli terület szimbólumokkal.
Minimális terület: 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>A nyílt területen szétszórt fákkal vagy bokrokkal rendelkező területeket általánosíthatjuk úgy, hogy a sárga képernyőn rendszeresen nagy pontok vannak. A pontok lehetnek fehér (szétszórt fák) vagy zöld (szétszórt bokrok / cserjések). A prominens egyes fák hozzáadhatók a Prominens nagy fa (417) szimbólummal. Ha a sárga színű területek dominálnak, képernyőt lehet használni (a teljes sárga helyett 75%).
Nem kombinálható más, a Szabdalt terület (113), a Boulder mező (208) vagy a mocsaras szimbólumokkal (308, 310) kapcsolatos szimbólumokkal.
Minimális szélesség: 1,5 mm (lábnyom 22,5 m).
Minimális terület: 2 mm x 2 mm (lábnyom 30 m x 30 m).
A kisebb területeket ki kell hagyni, túl kell tenni, vagy az Open land (401) szimbólummal kell megjeleníteni.
A szimbólum északi irányba mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Durva nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Pusztaság, mocsarak, levágott területek, újonnan ültetett területek (kb. 1 m alatti fák) vagy más általánosan nyitott talaj durva talajjal, hanga vagy magas fű, amely ugyanolyan futhatóságot nyújt, mint a tipikus nyílt erdők.
Kombinálható a következő szimbólumokkal: lassú futás, jó láthatóság (407) vagy Növényzet: séta, jó láthatóság (409) a csökkent futhatóság szempontjából.
Minimális terület: 1 mm x 1 mm (lábnyom 15 m x 15 m).
A kisebb területeket ki kell hagyni, túl kell tenni, vagy az Nyílt terület (401) szimbólummal kell megjeleníteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Durva nyílt terület elszórt fákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>A fákkal és bokrokkal elszórtan benőtt durva nyílt területeket a sárga felületi jelen szabályosan elhelyezett nagyobb pontokkal ábrázoljuk.
A pontok lehetnek fehérek (elszórt fák) vagy zöldek (elszórt bokrok vagy bozótfoltok). A fehér pontokkal ábrázolt durva nyílt terület jelét a lecsökkent futhatóság ábrázolására a Növényzet: lassan futható, jó láthatóság (407) vagy a Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság (409) jelekkel együtt is lehet alkalmazni.
A térképjelet északra kell tájolni.
Minimális szélesség: 1.5 mm (terepi méret 22.5 m).
Minimális alapterület: 2.5 mm x 2.5 mm (terepi méret 37.5 m x 37.5 m).
Az ennél kisebb területeket nem, vagy felnagyítva a Durva nyílt terület (403) jelével kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Erdő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Az adott tereptípusra jellemző nyílt erdő. Ha az erdő egyik része sem könnyen futható, akkor a térképen nem szabad a fehér színnek megjelennie.
Minimális terület: 1 mm x 1 mm (lábnyom 15 m x 15 m) más színű foltok nyílásainak kivételével, kivéve a következőket:
Nyílt terepen (401) jelölésű nyílások esetén a minimális terület 0,7 mm x 0,7 mm (lábnyom 10,5 m x 10,5 m).
A növényzet szimbólum nyíltsága: séta (408), a minimális terület 0,7 mm x 0,7 mm (lábnyom 10,5 m x 10,5 m).
A növényzet szimbólum nyíltsága: küzdelmes (410) minimális területe 0,55 mm x 0,55 mm (lábnyom 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Növényzet:lassan futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Sűrű vegetációval (rossz láthatósággal) rendelkező terület, amely a normál sebesség 60-80% -ára csökkenti a futás sebességét.
Ahol a futhatóság egy irányban jobb, a fehér csíkok szabályos mintája megmutatja annak irányát.
Minimális terület: 1 mm x 1 mm (lábnyom 15 m x 15 m).
Minimális szélesség: 0,4 mm (lábnyom 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Növényzet: lassú futás, normál futás egy irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Sűrű vegetációval (rossz láthatósággal) rendelkező terület, amely a normál sebesség 60-80% -ára csökkenti a futás sebességét.
Ahol a futhatóság egy irányban jobb, a fehér csíkok szabályos mintája megmutatja annak irányát.
Minimális terület: 1 mm x 1 mm (lábnyom 15 m x 15 m).
Minimális szélesség: 0,4 mm (lábnyom 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.4</comment>
        <translation>Növényzet: lassú futás, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.4</comment>
        <translation>Sűrű növényzettel (alacsony láthatósággal) rendelkező terület, amely csökkenti a futási sebességet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Gyümölcsös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Fákkal vagy cserjékkel általában meghatározott minta szerint beültetett terület. A pontvonalak iránya utalhat az ültetés irányára.
 A Nyílt terület (401) vagy a Durva nyílt terület (403) felületi jelekkel együtt kell használni.
A lecsökkent futhatóság ábrázolására alkalmazható a Növényzet: lassan futható, jó láthatóság (407) vagy a Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság (409) jelekkel együtt is.
Minimális alapterület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Gyümölcsös, félig nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Fákkal vagy cserjékkel általában meghatározott minta szerint beültetett terület. A pontvonalak iránya utalhat az ültetés irányára.
 A Nyílt terület (401) vagy a Durva nyílt terület (403) felületi jelekkel együtt kell használni.
A lecsökkent futhatóság ábrázolására alkalmazható a Növényzet: lassan futható, jó láthatóság (407) vagy a Növényzet: sétatempóban leküzdhető, jó láthatóság (409) jelekkel együtt is.
Minimális alapterület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Szőlőskert vagy hasonló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>A szőlő vagy ahhoz hasonló ültetvények, amelyekben a növények sűrű sorokban helyezkednek el, ezzel az ültetvény irányában jó vagy elfogadható futhatóságot téve lehetővé. A vonalakat az ültetés irányával párhuzamosan kell ábrázolni. Legalább három vonal feltüntetése szükséges. A Nyílt terület (401) vagy a Durva nyílt terület (403) felületi jelekkel együtt kell alkalmazni.
Minimális alapterület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Szőlőskert vagy hasonló, durván nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>A szőlő vagy ahhoz hasonló ültetvények, amelyekben a növények sűrű sorokban helyezkednek el, ezzel az ültetvény irányában jó vagy elfogadható futhatóságot téve lehetővé. A vonalakat az ültetés irányával párhuzamosan kell ábrázolni. Legalább három vonal feltüntetése szükséges. A Nyílt terület (401) vagy a Durva nyílt terület (403) felületi jelekkel együtt kell alkalmazni.
Minimális alapterület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Megkülönböztethető műveléshatár, művelt terület határa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Ha a művelt terület (401, 412, 413, 414 jelek) határát nem jelöli más jel (kerítés, kőfal, ösvény, stb.), akkor azt vékony fekete vonallal ábrázoljuk.
Minimális hosszúság: 2 mm (terepi méret 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Jelleghatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Jól megkülönböztethető erdőszegély vagy élesen kirajzolódó növényzethatár az erdőterületen belül.
Egy térképen belül csak az egyik jelleghatár jelet (fekete pontsor vagy zöld szaggatott vonal) szabad használni. Nagyon köves és sok sziklaformát tartalmazó területeken a zöld szaggatott jelleghatár jel alkalmazása javasolt.
Ugyanakkor a Növényzet: nehezen leküzdhető (410) térképjel esetén a zöld szaggatott vonal nem használható, ilyen esetekben köves terepek esetén a jelleghatárt a Művelt terület határa (415) térképjellel lehet ábrázolni.
 Minimális hosszúság, fekete pontsor: 5 pont (2.5 mm – terepi méret 37 m).
Minimális hosszúság, zöld szaggatott vonal: 4 vonás (1.8 mm – terepi méret 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Kiemelkedő növényzeti objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>A szimbólum északi irányba mutat.
A szimbólum meghatározását meg kell adni a térképen.
Lábnyom: 13,5 m x 13,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Szilárd burkolattal fedett terület aszfalt, murva, kőlap, beton vagy más szilárd anyag borítással. Ahol a burkolt terület határa egyértelmű, vékony fekete vonallal kell azt jelölni vagy keretezni.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Burkolt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Szilárd burkolattal fedett terület aszfalt, murva, kőlap, beton vagy más szilárd anyag borítással. Ahol a burkolt terület határa egyértelmű, vékony fekete vonallal kell azt jelölni vagy keretezni.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Burkolt terület, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Ahol a burkolt terület határa egyértelmű, vékony fekete vonallal kell azt jelölni vagy keretezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Széles út, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Az út szélességét méretarányosan kell megrajzolni, de ügyelni kell a minimális szélesség megtartására (0.3 + 2*0.14 mm – terepi méret 8.7 m). A külső határoló vonalak helyettesíthetők más fekete vonalas térképjelekkel, mint például a Kerítés (516), az Áthatolhatatlan kerítés (518), a Fal (513) vagy az Áthatolhatatlan fal (515) térképjelével, ha az út széle túl közel esik és emiatt külön nem ábrázolható.
A határolóvonalak közötti területet 50% barna színnel kell kitölteni.
Több nyomsávos utakat egymás mellé elhelyezett széles út jellel kell ábrázolni, ügyelve arra, hogy a sávok között csak az egyik útszél szerepeljen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Széles út, 0.5 mm (az ISOM2000-ből)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Feltéve az ISOM2000-ről történő migráció során. Ennek a szimbólumvariánsnak az használata nem javasolt az új térképeknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Út két úttesttel, osztott pályás út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Az út szélességét méretarányosan kell megrajzolni, de ügyelni kell a minimális szélesség megtartására (0.3 + 2*0.14 mm – terepi méret 8.7 m). A külső határoló vonalak helyettesíthetők más fekete vonalas térképjelekkel, mint például a Kerítés (516), az Áthatolhatatlan kerítés (518), a Fal (513) vagy az Áthatolhatatlan fal (515) térképjelével, ha az út széle túl közel esik és emiatt külön nem ábrázolható.
A határolóvonalak közötti területet 50% barna színnel kell kitölteni.
Több nyomsávos utakat egymás mellé elhelyezett széles út jellel kell ábrázolni, ügyelve arra, hogy a sávok között csak az egyik útszél szerepeljen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>5 méternél keskenyebb karbantartott út, amely minden időjárási körülmény között alkalmas gépjármű közlekedésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Kocsiút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Keréknyom vagy gyengén karbantartott út, amely csak lassú gépjármű haladást tesz lehetővé. Egyértelmű útelágazások ábrázolására a vonalakat csatlakoztatni kell.
Amennyiben az útelágazás nem egyértelmű, a vonalak nem érintkezhetnek az elágazás pontjában.
Minimális hosszúság (elkülönítve): két vonás (6.25 mm – terepi méret 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék vagy egyenes nyomvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térkpjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Háttér nélkül: a futhatóság megegyezik a környezet futhatóságával.
100% sárga: könnyen futható.
Fehér a zöldben: jól futható.
30% zöld: lassan futható.
60% zöld: sétálva járható.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék, könnyen futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térképjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék, jól futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térképjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Keskeny nyiladék, lassan futható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Erdővágás vagy egyértelmű nyomvonal (erdészeti fakitermelő nyom, homokos nyomvonal, sínyom) a terepen, amelyen megkülönböztethető út nem vezet végig. A futhatóságot a térképjelnél valamivel szélesebb sárga, zöld vagy fehér háttér jelzi.
Minimális hosszúság: 2 vonás (3.25 mm – terepi méret 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vasút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Vasúti vagy egyéb sínpálya.
Amennyiben tilos a sínpálya mentén futni, a Tiltott útvonal (711) térképjellel együtt kell használni. Abban az esetben, ha tilos a sínpályát keresztezni, az Zárt terület (520) vagy a Tiltott terület (709) térképjelekkel együtt kell alkalmazni.
Minimális hosszúság (elkülönítve): két vonás (4 mm – terepi méret: 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Légvezeték, kötélpálya vagy sílift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Távvezeték, kötélpálya vagy sílift. Az áthúzások az oszlopok pontos helyét mutatják. A vonal a jobb olvashatóság érdekében megszakítható.
Amennyiben a távvezeték, kábel, vagy sílift egy része egy út vagy ösvény nyomvonalát követi (és nincs fontos kiegészítő szerepe tájékozódási szempontból), ábrázolása elhagyható.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 5 mm (terepi méret: 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték, minimális szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>A nagyfeszültségű távvezetéket dupla vonallal kell jelölni. A vonalak közötti távolság utalhat a terepi méretekre. A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak.
Nagy méretű tartóoszlopok esetén az oszlopot alaprajz szerint kell ábrázolni Épület (521) vagy Magas torony (524) jellel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>A nagyfeszültségű távvezetéket dupla vonallal kell jelölni. A vonalak közötti távolság utalhat a terepi méretekre. A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak. Az áthúzások az oszlopok pontos helyét mutatják. Nagy méretű tartóoszlopok esetén az oszlopot alaprajz szerint kell ábrázolni Épület (521) vagy Magas torony (524) jellel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Nagy villamos távvezeték, nagyméretű tartóoszlopokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>A nagyfeszültségű távvezetéket dupla vonallal kell jelölni. A vonalak közötti távolság utalhat a terepi méretekre. A jobb olvashatóság érdekében a vonalak megszakíthatóak. Nagy méretű tartóoszlopok esetén az oszlopot alaprajz szerint kell ábrázolni Épület (521) vagy Magas torony (524) jellel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Híd / alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>A hidakat és alagutakat ugyanazzal a térképjellel kell ábrázolni.
Amennyiben egy alagúton vagy egy híd alatt nem lehet átkelni, az ábrázolását el kell hagyni.
Minimális hosszúság (alapvonalé): 0.4 mm (terepi méret: 6 m).
Utakhoz/ösvényekhez kapcsolódó kisebb hidakat úgy kell megrajzolni, hogy a középpontja az út vonás közepéhez kapcsolódjon. Hidak nélkül ábrázolt vízátfolyások ábrázolásánál az út/ösvény nyomvonalát meg kell szakítani. Ösvénycsatlakozás nélküli kisebb gyaloghidakat egy vonással kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Híd /alagút, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>A hidakat és alagutakat ugyanazzal a térképjellel kell ábrázolni.
Amennyiben egy alagúton vagy egy híd alatt nem lehet átkelni, az ábrázolását el kell hagyni.
Minimális hosszúság (alapvonalé): 0.4 mm (terepi méret: 6 m).
Utakhoz/ösvényekhez kapcsolódó kisebb hidakat úgy kell megrajzolni, hogy a középpontja az út vonás közepéhez kapcsolódjon. Hidak nélkül ábrázolt vízátfolyások ábrázolásánál az út/ösvény nyomvonalát meg kell szakítani. Ösvénycsatlakozás nélküli kisebb gyaloghidakat egy vonással kell ábrázolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Gyaloghíd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Egy kis gyaloghidat, amelyhez nem vezet út, egyetlen vonással ábrázolják.
Megjegyzés: ha a folyam szélesebb, mint 0,25 mm, állítsa be ezt a szimbólumot úgy, hogy 0,5 mm-rel nyúljon át a patak mindkét oldalán!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Kőből, betonból, fából vagy egyéb anyagból épített fal.
Minimális magasság: 1 m.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 1.4 mm (terepi méret: 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan fal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>1.5 méternél magasabb áthatolhatatlan vagy nem leküzdhető fal.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 3 mm (terepi méret: 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Amennyiben a kerítés zárt területet vesz körül, a fogazatnak befelé kell mutatnia.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 1.5 mm (terepi méret: 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Járhatatlan kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>1.5 méternél magasabb áthatolhatatlan vagy nem leküzdhető kerítés.
Ha a kerítés zárt területet vesz körül, a fogazatnak befelé kell mutatnia.
Minimális hosszúság (elkülönítve): 2 mm (terepi méret: 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Az átkelőhely egy kapu,rés vagy egyéb átjáró a falon, kerítésen vagy más vonalas tereptárgyon.
Áthatolhatatlan tereptárgyak esetén a tereptárgy jelét az átkelési ponton meg kell szakítani. Áthatolható tereptárgyak esetén a vonalat abban az esetben sem szabad megszakítani, ha az átkelés szintkülönbséggel jár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Terület, ahová nem lehet belépni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>A versenyzők számára tiltott területek a magánházak, kertek, gyárépületek vagy egyéb ipari létesítmények. Az elzárt területeken belül csak a szintvonalakat és a kiemelkedő tereptárgyakat, mint a nagyobb épületeket és vasútvonalakat kell jelölni. Abban az esetben, ha kiemelkedően fontos a terep pontos ábrázolása az elzárt területen belül (pl. ha a terület egy erdő részét képezi), függőleges fekete vonalakkal lehet jelölni a területet. A területen átvezető utak vagy ösvények ábrázolásánál a térképjelet meg kell szakítani.
Az egyértelműen körbehatárolható elzárt területeket fekete határvonallal kell körbevenni.
Amennyiben a határvonal nem egyértelmű, a fekete vonalat el kell hagyni. Ideiglenesen letiltott területek jelölésére a pályafelülnyomásnál használt Tiltott terület (709) jelet kell alkalmazni.
A függőleges fekete vonalakkal ábrázolt térképjelet északnak kell tájolni.
A tiltott területekre a versenyzőknek belépni tilos.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret: 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Terület ahova nem szabad belépni, egyszínű, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>A tiszta határral rendelkező, használaton kívüli területeket fekete vagy egy másik fekete vonal határolja. Ha a határ nem egyértelmű, fekete vonal nem használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Terület, ahova nem szabad belépni, csíkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>A versenyzők számára tiltott területek a magánházak, kertek, gyárépületek vagy egyéb ipari létesítmények. Az elzárt területeken belül csak a szintvonalakat és a kiemelkedő tereptárgyakat, mint a nagyobb épületeket és vasútvonalakat kell jelölni. Abban az esetben, ha kiemelkedően fontos a terep pontos ábrázolása az elzárt területen belül (pl. ha a terület egy erdő részét képezi), függőleges fekete vonalakkal lehet jelölni a területet. A területen átvezető utak vagy ösvények ábrázolásánál a térképjelet meg kell szakítani.
Az egyértelműen körbehatárolható elzárt területeket fekete határvonallal kell körbevenni.
Amennyiben a határvonal nem egyértelmű, a fekete vonalat el kell hagyni. Ideiglenesen letiltott területek jelölésére a pályafelülnyomásnál használt Tiltott terület (709) jelet kell alkalmazni.
A függőleges fekete vonalakkal ábrázolt térképjelet északnak kell tájolni.
A tiltott területekre a versenyzőknek belépni tilos.
Minimális alapterület: 1 mm x 1 mm (terepi méret: 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Terület, ahová nem szabad belépni, csíkok, határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>A tiszta határral rendelkező, használaton kívüli területeket fekete vagy egy másik fekete vonal határolja. Ha a határ nem egyértelmű, fekete vonal nem használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Épület, minimális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Nagy épület körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Nagy épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Nagy épület körvonallal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Az épületeket a méretarány adta lehetőségeken belül alaprajz szerint kell ábrázolni.
Lakóövezetekben a 75 m x 75 m alapterületet meghaladó épületeket sötétszürke kitöltéssel kell ábrázolni.
Az épületeken átvezető átjárók esetében a rajzi térköz minimálisan 0.3 mm (terepi méret 4.5 m) kell legyen.
A tiltott területeken belüli épületeket leegyszerűsítve kell ábrázolni.
Az épülettel teljesen körbezárt területeket az épület részeként kell feltüntetni, külön nem kell ábrázolni. Az épületek közötti, illetve az épületek és más átjárhatatlan tereptárgyak közötti rajzi térköz minimális értéke 0.4 mm.
Minimális alapterület: 0.5 mm x 0.5 mm (terepi méret: 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Magas torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Magas torony vagy oszlop. Ha erdei környezetben található, a környező erdő szintjéből kiemelkedve jól látható kell legyen. A nagy alapterületű tornyokat az Épület (521) jelével kell ábrázolni.
A térképjelet északnak kell tájolni.
Terepi méret: 21 m átmérő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Kisebb torony, magasles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Jól beazonosítható kis torony, emelvény, magasles.
A torony pontos helye a terepen a jel súlypontja.
A térképjelet északnak kell tájolni .
Terepi méret: 15 m x 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Jellegzetes áthatolhatatlan vonalszerű objektum:csővezeték, bob /skeleton pálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Áthatolhatatlan vonalas tereptárgy, mint például a magasan vezetett csővezeték (gáz, víz, olaj, hő, stb.) vagy bobpálya. A térképjel pontos meghatározását a térképen fel kell tüntetni.
Minimális hosszúság: 2 mm (terepi méret: 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Jellegzetes mesterséges tereptárgy - kör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Pontos helye a terepen a jel súlypontja.
A térképjel pontos meghatározását a térképen fel kell tüntetni.
Terepi méret: 12 m átmérő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Jellegzetes mesterséges tereptárgy - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Pontos helye a terepen a jel súlypontja.
A térképjelet északnak kell tájolni.
A térképjel pontos meghatározását a térképen fel kell tüntetni.
Terepi méret: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses Északra mutatnak, a papír oldalával párhuzamosan. Távolságuk a térképen 20 mm, a térképen pedig 300 m-et reprezentálnak 1:15 000 méretarányban. Ha a térképet nagyítják 1:10 000-re, akkor a vonalak távolsága 30 mm a térkép.
Az északi vonalakat törni kell a térkép olvashatóságának javítása érdekében, például akkor, ha elrejtik a kis vonásokat. A nagyon kevés vízfunkcióval rendelkező területeken kék vonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (fekete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses Északra mutatnak, a papír oldalával párhuzamosan. Távolságuk a térképen 20 mm, a térképen pedig 300 m-et reprezentálnak 1:15 000 méretarányban. Ha a térképet nagyítják 1:10 000-re, akkor a vonalak távolsága 30 mm a térkép.
Az északi vonalakat törni kell a térkép olvashatóságának javítása érdekében, például akkor, ha elrejtik a kis vonásokat. A nagyon kevés vízfunkcióval rendelkező területeken kék vonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Mágneses Északvonal, kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses északra mutatnak, a papír oldalával párhuzamosan. Távolságuk a térképen 20 mm, a térképen pedig 300 m-et reprezentálnak 1:15 000 méretarányban. Ha a térképet nagyítják 1:10 000-re, akkor a vonalak távolsága 30 mm a térkép.
Az északi vonalakat törni kell a térkép olvashatóságának javítása érdekében, például akkor, ha elrejtik a kis vonásokat. A nagyon kevés vízfunkcióval rendelkező területeken kék vonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Északvonal mintázat (kék)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>A mágneses északi vonalak a térképen elhelyezett vonalak, amelyek a mágneses északra mutatnak, a papír oldalával párhuzamosan. Távolságuk a térképen 20 mm, a térképen pedig 300 m-et reprezentálnak 1:15 000 méretarányban. Ha a térképet nagyítják 1:10 000-re, akkor a vonalak távolsága 30 mm a térkép.
Az északi vonalakat törni kell a térkép olvashatóságának javítása érdekében, például akkor, ha elrejtik a kis vonásokat. A nagyon kevés vízfunkcióval rendelkező területeken kék vonalak használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>A háromszög súlypontja pontosan megmutatja ahonnan a tájékozódási verseny futama indul. A rajtnak jól beazonosítható helynek kell lennie a térképen. A háromszög jel egyik csúcsa az első pont irányába néz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Térképfelvétel helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Abban az esetben, ha kiszalagozott útvonal vezet a térképrajtig, a térképfelvétel helyét a szalagozást jelölő szaggatott vonalon keresztbe húzott vonal jelzi a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrző pont és fókusz pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) shall be used to clarify the exact position of a control.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>A fókuszpontot (vagyis a vezérlőkör közepén lévő pontot) kell használni a ellenőrző pont pontos helyzetének tisztázására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpont sorszámát a körhöz közel kell elhelyezni úgy, hogy fontos térképrészleteket ne takarjon ki.
A számok északra tájoltak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Amennyiben a pontfogás sorrendje kötött, a rajttól kiindulva a megfelelő sorrendben egyenes vonalakkal kell összekötni az ellenőrzőpontokat és a célt. Az összekötő vonalat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takar ki. Az összekötő vonalnak a kötelező áthaladási pontokat érintenie kell. Az összekötő vonal a pontközeli részletek jobb kiolvashatósága érdekében nem kell érintse az ellenőrzőpont helyét jelölő karikát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A pálya vége.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>A jelzett útvonal a pálya részét képezi. A térképen bejelölt jelzett útvonal követése a versenyző számára kötelező.
Minimális hosszúság: 2 vonás (4.5 mm – terepi méret: 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület. A területet határoló vonalat, ha az nem természetes határ, a következő módon kell jelölni:
•	Folytonos vonallal, ha a határvonal a terepen végig jelölve (pl. szalagozva) van.
•	Szaggatott vonallal, ha a határvonal nincs végig jelölve a terepen.
•	Határvonal nélkül, ha a terepen semmiféle jelölés nincs.
A zárt területre belépni tilos.
Minimális terület: 2 mm x 2 mm (terepi méret 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, folytonos határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Egy folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Tiltott terület, szaggatott határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Egy szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 715</comment>
        <translation>Felszerelés lerakat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 715</comment>
        <translation>Lerakat a terepen lévő pótalkatrészeknek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple SkiO Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű SkiO pálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Ez a jel lehetővé tesz egy egyszerű gyors utat egy edző pálya készítéséhez.

A lila vonalat pontonként a rajttól a célig halad. Ez az egyszerű megközelítés hiányossága.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very wide track &gt; 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 801</comment>
        <translation>Nagyon széles pálya&gt; 3,0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation>Nagyon gyors, széles sípályák a síközpontokban, sípálya ápolóval vagy pálya szintezővel készültek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide track 1.5 - 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 802</comment>
        <translation>Széles pálya 1,5 - 3,0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fast, skateable track made by a snow mobile, width usually 1.5 - 3.0 m. Skateable tracks rougher and softer than the wide skateable tracks in the area.</source>
        <comment>Description of symbol 802</comment>
        <translation>Gyors, korcsolyázható pálya, amelyet hómobil készített, szélessége általában 1,5 - 3,0 m. A korcsolyázható pályák durvábbak és puhábbak, mint a terület széles korcsolyapályái.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1.0 - 1.5 m</source>
        <comment>Name of symbol 803</comment>
        <translation>Pálya 1,0 - 1,5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good track made by a snow mobile, usually 1.0 - 1.5 m wide. In steep slopes, tracks may be made wider to reduce widening during competition.</source>
        <comment>Description of symbol 803</comment>
        <translation>Jó pálya, amelyet hómobil készített, általában 1,0 - 1,5 m széles. A meredek lejtőkön a pályákat is szélesebbé kell tenni a verseny közbeni szélesedés csökkentése érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track, slow 0.8 - 1.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 804</comment>
        <translation>Pálya, lassú 0,8 - 1,0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation>Egy durva, lassú pálya kis hóval vagy bozótfonattal (vékony ágakból szőtt tekercs). Ez a szimbólum nem használható meredek lejtőkön, ha a pálya szélessége lehetővé teszi a halszálkás lépések használatát felfelé, vagy hóekézést a lassítás és a megállás technikáját.

A csomópont tisztázása érdekében a lassú pálya kezdetét rövid vonallal kell megrajzolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation>Hóval borított út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation>A hókotrott, síelhető utakat normál, de szélesebb útjelzéssel rajzolták.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation>Homokos vagy havas út, vonal szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation>Út a térképen, amely a verseny alatt homokos vagy havas. &quot;V&quot;-lánc jelek az út szimbólumán azt mutatják, hogy az út nem síelhető. A hómentes utakat és az erősen homokos utakat általában tiltott útvonalakként kell megjelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation>Homokos vagy havas út, egyetlen szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation>Út a térképen, amely a verseny alatt homokos vagy hómentes. A &quot;V&quot;-lánc jelek az út szimbólumán azt mutatják meg, hogy az út nem síelhető. A hómentes utakat és az erősen homokos utakat általában tiltott útvonalakként kell megjelölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation>Szántatlan út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation>A forgalom számára nem nyitott út, nincs síelhető pálya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation>Előkészített terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation>Szlalom lejtők (alpesi sípályák) és egyéb területek, amelyek szélesek, síelhetők és kemények.
Az előkészített területek határait keskeny zöld vonal (0,13 mm) mutatja, így minden széle világosan leolvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.1</comment>
        <translation>Előkészített terület, kitöltési minta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.1</comment>
        <translation>Szlalom lejtők (alpesi sípályák) és egyéb területek, amelyek szélesek, síelhetők és kemények.
Az előkészített területek határait keskeny zöld vonal (0,13 mm) mutatja, így minden széle világosan leolvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 808.2</comment>
        <translation>Előkészített terület, határ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.2</comment>
        <translation>Az előkészített területek határait keskeny zöld vonal (0,13 mm) mutatja, így minden széle világosan leolvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation>Tiltott útvonal, átjárható, vonal szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809</comment>
        <translation>A tiltott útvonal szimbólummal jelölt vonalak átléphetők, de nem követhetők.
Legalább két szimbólumot kell használni a tiltott útvonal megjelölésére.
A (711)Tiltott útvonal szimbólum a sífutó térképen nagyobb méretben van megrajzolva, hogy a nyomhálózatban jobban látható legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.1</comment>
        <translation>Tiltott útvonal, átjárható, vonal szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809.1</comment>
        <translation>A tiltott útvonal szimbólummal jelölt vonalak átléphetők, de nem követhetők.
Legalább két szimbólumot kell használni a tiltott útvonal megjelölésére.
A (711)Tiltott útvonal szimbólum a sífutó térképen nagyobb méretben van megrajzolva, hogy a nyomhálózatban jobban látható legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation>Nyilvános hómobil útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation>Nyilvános és kijelölt útvonal a hómobilok számára, amelyek a sífutóverseny során használatosak lehetnek. Ezek az útvonalak gyakran egyenetlenek és különböző szélességűek és minőségűek. A szervezőknek tájékoztatniuk kell a versenyre vonatkozó utasításokat a versenyben részt vevő versenyzőkkel az ilyen útvonalak minőségéről (pl. fényképekkel), és biztosítaniuk kell a versenytársak biztonságát az útvonal ideiglenes lezárásával, az útvonal személyzettel való biztosításával vagy más módon, tájékoztatva a hómobil sofőröket arról, hogy az útvonalon sí-tájfutókkal találkozhatnak. Ha a versenytársak biztonsága nem garantálható, az útvonalat tiltottként kell megjelölni, és biztosítani kell a biztonságos átjárókat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation>Tiltott útvonal, tilos átkelni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can not be followed, and can not be crossed except at specially marked crossing points. Do not enter road regardless of whether the road is badly plowed, ice-covered, no traffic etc.
A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation>A tiltott útvonal szimbólummal jelölt lineáris jellemzők nem követhetők, és csak speciálisan megjelölt átkelési pontokon léphetők át. Ne lépjen be az úttól függetlenül attól, hogy az út rosszul tisztított, jég borította-e, nincs-e forgalom stb.
Azon útvonal, amelyen nem használhatók és tilosak átlépni, cikk-cakkal vannak feltüntetve. A cikk-cakk vonal lehetőleg folyamatos legyen. Ha a tiltott útvonalon van átkelőhely, akkor azt a kapuként két merőleges vonallal kell ábrázolni a tiltott útvonal felett. Egy hosszabb átkelő szakaszt is egyértelműen fel kell tüntetni a térképen a cikk-cakk vonalak végén lévő merőleges vonalak felhasználásával.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering logó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Az OpenOrienteering logója.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Course_Design</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for control descriptions</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fekete az ellenőrzőpontok leírásaihoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White above framing</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Fehér a keretezés felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for framing</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Fekete a keretezéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White below framing</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Fehér a keret alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Egyszerű versenypálya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>E szimbólum segítségével egy egyszerűen és gyorsan hozhatunk létre edző pályákat.

A lila színnel a rajttól a célig megrajzolható a pálya. Egyszerű, de nem tökéletes eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Rajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>A rajt vagy térképrajt (amennyiben az nem azonos helyen van az időrajttal) helyét egyenlő oldalú háromszög jelöli, amelynek egyik csúcsa az első ellenőrző pont irányába mutat. A háromszög középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpon helyét kör jelöli. A kör középpontja mutatja a tereptárgy pontos helyét. A kör vonalát megszakíthatjuk ha az fontos részleteket takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Ellenőrzőpont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>A számot a körhöz közel kell elhelyezni úgy, hogy fontos részleteket ne takarjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Összekötő vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>A rajtot, az ellenőrzőpontokat és a célt egyenes vonallal kell összekötni. Az összekötő szakaszokat meg lehet szakítani, ha az fontos részletet takar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Jelzett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>A terepen kiszalagozott útvonalat a térképen szaggatott vonal jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>A cél helyét két koncentrikus kör jelöli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Tiltott határ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Olyan határ, amelyet a terepen tilos átlépni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Átjárót falon, kerítésen vagy úton, vasúton, zárt területen, esetleg alagutat ezek alatt, két kifelé görbülő vonal jelöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Tiltott terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>A zárt területet – lásd. 528-es jel is – függőleges vonalak jelölik.
A határoló vonalat, ha az nem természetes határ, a következő módon jelöljük:
- a folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott,
- a szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos,
- a határvonal hiánya azt jelenti, hogy a terepen nincs semmiféle jelölés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Tiltott terület, folytonos határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Egy folytonos vonal azt jelenti, hogy a határvonal a terepen végig szalagozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Tiltott terület, szaggatott határoló vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Egy szaggatott vonal azt jelenti, hogy a határvonal jelzése a terepen nem folytonos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Veszélyes terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Az átlósan keresztezett vonalak a versenyző számára veszélyes területet jelölik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Tiltott útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>A versenyen nem használható útvonalat jelöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Elsősegélyhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Egy elsősegélyhely helye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Frissítőpont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Egy olyan frissítő pont helye, ahol nincs ellenőrzőpont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Single line for event title or classes</source>
        <comment>Name of symbol 99.0</comment>
        <translation>Címsor: Egy sor az esemény nevéhez vagy futamokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally this block can be used as [ Classes line ] between [ Event title ] and [ Course nature ].</source>
        <comment>Description of symbol 99.0</comment>
        <translation>Opcionálisan ez a blokk [kategória sor ]-ként használható az [ Esemény neve ] és a [Versenyforma] között.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, two lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.1</comment>
        <translation>Fejléc: Esemény neve, két sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, three lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.2</comment>
        <translation>Fejléc: Esemény neve, három sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course nature</source>
        <comment>Name of symbol 99.2</comment>
        <translation>Versenyforma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This block describes the main parameters of a course. Its purpose is to help understand the degree of difficulty.
 - Scheme: | Course code | Length | Height climb |
 - The course length is given in kilometres rounded to the nearest 0.1 km.
 - The height climb is given in metres rounded to the nearest 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 99.2</comment>
        <translation>Ez a blokk a futam fő paramétereit írja le. Célja, hogy segítsen megérteni a nehézségi fokot.
 - Rendszer: | Kategória | Hossz | Magasságemelkedés |
 - A pálya hosszát 0,1 km-re kerekített kilométerben adják meg.
 - A magasságemelkedést a legközelebbi 5 m-re kerekített méterben kell megadni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.3</comment>
        <translation>Az egyedi ellenőrző pontok leírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|C|D|E|F|G|H|

A: Control number
B: Control code
C: Which of any similar feature
D: Control feature
E: Appearance
F: Dimensions, combinations
G: Location of the control flag
H: Other information</source>
        <comment>Description of symbol 99.3</comment>
        <translation>Oszlopok vázlata: | A | B | C | D | E | F | G | H |

V: Ellenőrzőpont sorszám
B: Ellenőrző kód
C: Melyik több hasonló tereptárgy közül
D: Az ellenőrzőpont tereptárgy jellemzője
E: A tereptárgy jellemzője (vagy 2. tereptárgy)
F: Méret(ek) / Kombinációs jel
G: Az ellenőrzőpont bója elhelyezkedése
H: Egyéb információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textual description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.4</comment>
        <translation>Az egyedi ellenőrző pontok szöveges leírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|Text|

A: Control number
B: Control code</source>
        <comment>Description of symbol 99.4</comment>
        <translation>Az oszlopok rendszere: | A| B| Szöveg|

A: Ellenőrző pont sorszáma
B: Ellenőrző pont kódja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thicker horizontal line</source>
        <comment>Name of symbol 99.5</comment>
        <translation>Vastagabb vízszintes vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thicker horizontal line should be used after every third description and on either side of any special instruction.

In this symbol set, you need to add this symbol manually after the start location row and after every three consequent rows of 99.3 Description of individual control.</source>
        <comment>Description of symbol 99.5</comment>
        <translation>Minden harmadik pontleírás után és bármely speciális utasítás mindkét oldalán vastagabb vízszintes vonalat kell használni.

Ebben a szimbólumkészletben ezt a szimbólumot manuálisan kell hozzáadnia a kezdő helysor után és a 99.3 minden további sora után. Az egyedi ellenőrzőpontok leírása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Start location</source>
        <comment>Name of symbol 99.6</comment>
        <translation>| A | Rajt helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown in first line of descriptions, using the description as if it were a control feature.

Map symbol: ISOM 701</source>
        <comment>Description of symbol 99.6</comment>
        <translation>A leírások első sorában jelenik meg, a leírást úgy használva, mintha egy ellenőrző pont lenne.

Térkép szimbólum: ISOM 701</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Control number</source>
        <comment>Name of symbol 99.7</comment>
        <translation>| A|Az ellenőrző pont sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering of controls is in the sequence they are to be visited, unless the description is for a Score competition.

Map symbol: ISOM 703</source>
        <comment>Description of symbol 99.7</comment>
        <translation>Az ellenőrzőpont számozása abban a sorrendben történik, ahogyan meg kell látogatni azokat, kivéve, ha a leírás egy Pontszámgyűjtő versenyre vonatkozik.

Térkép szimbólum: ISOM 703</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|B| Control code</source>
        <comment>Name of symbol 99.8</comment>
        <translation>| B | Ellenőrző pont kódja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control code should be a number greater than 30.</source>
        <comment>Description of symbol 99.8</comment>
        <translation>Az ellenőrző kódnak 30-nál nagyobb számnak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Northern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.1</comment>
        <translation>| C | Északi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.1</comment>
        <translation>Az északibb két hasonló jellemzőből , vagy a legészakibb több hasonló jellemzőből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.1</comment>
        <translation>| C| Észak-Kelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.1</comment>
        <translation>Az északibb két hasonló jellemzőből , vagy a legészakibb több hasonló jellemzőből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.2</comment>
        <translation>| C| Keleti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.2</comment>
        <translation>Az északibb két hasonló jellemzőből , vagy a legészakibb több hasonló jellemzőből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.2</comment>
        <translation>| C | Délkeleti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more south eastern of two similar features, or the south-eastern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.2</comment>
        <translation>Két, vagy több hasonló jellemző közül a legdélkeletibb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Southern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.3</comment>
        <translation>| C | Déli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.3</comment>
        <translation>Az északibb két hasonló jellemzőből , vagy a legészakibb több hasonló jellemzőből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.3</comment>
        <translation>| C | Délnyugati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.3</comment>
        <translation>Az északibb két hasonló jellemzőből , vagy a legészakibb több hasonló jellemzőből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.4</comment>
        <translation>| C | Nyugati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.4</comment>
        <translation>Az északibb két hasonló jellemzőből , vagy a legészakibb több hasonló jellemzőből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.4</comment>
        <translation>| C | Északnyugati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.4</comment>
        <translation>Az északibb két hasonló jellemzőből , vagy a legészakibb több hasonló jellemzőből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Upper</source>
        <comment>Name of symbol 0.3</comment>
        <translation>| C| Felső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.3</comment>
        <translation>Ahol az ellenőrzőpont számos hasonló jellemző közül a középső.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Lower</source>
        <comment>Name of symbol 0.4</comment>
        <translation>| C| Alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.4</comment>
        <translation>Ahol az ellenőrzőpont számos hasonló jellemző közül a középső.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Middle</source>
        <comment>Name of symbol 0.5</comment>
        <translation>| C | Középső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.5</comment>
        <translation>Ahol az ellenőrzőpont számos hasonló jellemző közül a középsőn van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Terrace</source>
        <comment>Name of symbol 1.1</comment>
        <translation>| D| Terasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A level area on a slope.</source>
        <comment>Description of symbol 1.1</comment>
        <translation>Egy lejtőn lévő sík terület.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spur</source>
        <comment>Name of symbol 1.2</comment>
        <translation>|D| Pihenő, orr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour projection or “nose” rising from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 1.2</comment>
        <translation>Egy szintvonal kitüremkedése (pihenő) vagy egy „orr” emelkedik ki a környező talajról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Re-entrant</source>
        <comment>Name of symbol 1.3</comment>
        <translation>| D | Hajlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour indentation; a valley; the opposite of a spur.</source>
        <comment>Description of symbol 1.3</comment>
        <translation>Egy szintvonal behajlás; egy völgy; az orr ellentéte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 1.4</comment>
        <translation>|D|Tereplépcső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An abrupt change in ground level which can clearly be distinguished from its surroundings.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.4</comment>
        <translation>A talajszint hirtelen változása, amely egyértelműen megkülönböztethető a környezetétől.

Térkép szimbólum: ISOM 106</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Quarry</source>
        <comment>Name of symbol 1.5</comment>
        <translation>| D | Kőbánya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravel, sand or stone working in flat or inclined ground.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.5</comment>
        <translation>Kavics, homok vagy kő, lapos vagy ferde talajban.

Térkép szimbólum: ISOM 106</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 1.6</comment>
        <translation>| D | Földletörés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow wall of earth projecting above the surrounding terrain; may be partially stone faced, usually man-made. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined earth wall.

Map symbols: ISOM 107, 108</source>
        <comment>Description of symbol 1.6</comment>
        <translation>A környező terep fölé kinyúló keskeny földfal; részben kőfelületű lehet, általában ember alkotta. A 8.11 szimbólummal egy romos földfal jelzésére szolgál.

Térkép szimbólumok: ISOM 107, 108</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.7</comment>
        <translation>Árok, metsződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 109</source>
        <comment>Description of symbol 1.7</comment>
        <translation>Eróziós vízmosás vagy árok, általában száraz.

Térkép szimbólum: ISOM 109</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.8</comment>
        <translation>Kis eróziós árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 110</source>
        <comment>Description of symbol 1.8</comment>
        <translation>Egy kis eróziós vízmosás vagy árok, általában száraz.

Térkép szimbólum: ISOM 110</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Hill</source>
        <comment>Name of symbol 1.9</comment>
        <translation>| D | Hegy, domb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbols: ISOM 101, 111</source>
        <comment>Description of symbol 1.9</comment>
        <translation>Magas pont. Szintvonalakkal jelenik meg a térképen.

Térkép szimbólum: ISOM 301</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Knol</source>
        <comment>Name of symbol 1.10</comment>
        <translation>| D | Halom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky knoll.

Map symbols: ISOM 112, 113</source>
        <comment>Description of symbol 1.10</comment>
        <translation>Egy jól elkülöníthető kis halom. A 8.6 szimbólummal a sziklás halmot jelölik.

Térkép szimbólumok: ISOM 112, 113</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Saddle</source>
        <comment>Name of symbol 1.11</comment>
        <translation>| D | Nyereg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The low point between two higher points.</source>
        <comment>Description of symbol 1.11</comment>
        <translation>A mélypont két magasabb pont között.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.12</comment>
        <translation>| D| Mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A depression or hollow from which the ground rises on all sides. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 114</source>
        <comment>Description of symbol 1.12</comment>
        <translation>Egy mélyedés vagy üreg, amelyből a talaj minden oldalról emelkedik. Szintvonalakkal jelenik meg a térképen.

Térkép szimbólum: ISOM 114</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.13</comment>
        <translation>|D| Kis mélyedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small, shallow, natural depression or hollow from which the ground rises on all sides.

Map symbol: ISOM 115</source>
        <comment>Description of symbol 1.13</comment>
        <translation>Kicsi, sekély, természetes mélyedés vagy üreg, amelyből a talaj minden oldalról emelkedik.

Térkép szimbólum: ISOM 115</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pit</source>
        <comment>Name of symbol 1.14</comment>
        <translation>| D| Gödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep-sides. Usually man made. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky pit.

Map symbols: ISOM 116, 204</source>
        <comment>Description of symbol 1.14</comment>
        <translation>Különálló meredek oldalú gödör vagy lyuk. Általában ember alkotta. A sziklás gödröt a 8.6 szimbólummal használják.

Térkép szimbólumok: ISOM 116, 204</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Broken ground </source>
        <comment>Name of symbol 1.15</comment>
        <translation>|D|Szabdalt terület </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearly disturbed ground with features too small or too numerous to be mapped individually; including animal earths.

Map symbol: ISOM 107</source>
        <comment>Description of symbol 1.15</comment>
        <translation>Egyértelműen zavart talaj, túl kicsi vagy túl sok jellemzővel ahhoz, hogy egyedileg feltérképezhetők legyenek; beleértve az állati földeket is.

Térkép szimbólum: ISOM 107</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ant hill (termite mound)</source>
        <comment>Name of symbol 1.16</comment>
        <translation>| D | Hangyaboly (termeszes halom)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mound made by ants or termites.</source>
        <comment>Description of symbol 1.16</comment>
        <translation>A hangyák vagy termeszek által készített halom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cliff, Rock face</source>
        <comment>Name of symbol 2.1</comment>
        <translation>| D | Szikla, sziklafal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff or rock face. May be passable or impassable.

Map symbols: ISOM 201, 203</source>
        <comment>Description of symbol 2.1</comment>
        <translation>Szikla vagy sziklafal. Lehet járható vagy járhatatlan.

Térkép szimbólumok: ISOM 201, 203</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 2.2</comment>
        <translation>| D | Sziklaoszlop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high, natural rock projection.

Map symbol: ISOM 202</source>
        <comment>Description of symbol 2.2</comment>
        <translation>Egy magas, természetes sziklavetület.

Térkép szimbólum: ISOM 202</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cave</source>
        <comment>Name of symbol 2.3</comment>
        <translation>| D| Barlang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A hole in a rock face or hill side, often leading to underground workings.

Map symbol: ISOM 205</source>
        <comment>Description of symbol 2.3</comment>
        <translation>Egy lyuk egy sziklafalon vagy domboldalon, ami gyakran a föld alatt folytatódik.

Térkép szimbólum: ISOM 205</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 2.4</comment>
        <translation>| D | Szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent free-standing block of rock or stone.

Map symbols: ISOM 206, 207</source>
        <comment>Description of symbol 2.4</comment>
        <translation>Kiemelkedő szabadon álló kő- vagy kőtömb.

Térkép szimbólumok: ISOM 206, 207</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 2.5</comment>
        <translation>| D| Sziklamező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered by so many boulders that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 208</source>
        <comment>Description of symbol 2.5</comment>
        <translation>Egy olyan terület, amelyet olyan sok szikla borít, hogy nem lehet őket egyenként feltérképezni.

Térkép szimbólum: ISOM 208</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 2.6</comment>
        <translation>Sziklacsoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 209</source>
        <comment>Description of symbol 2.6</comment>
        <translation>Sziklák egy kis külön csoportja ami olyan szorosan csoportosul, hogy azokat nem lehet külön-külön feltérképezni.

Térkép szimbólum: ISOM 209</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 2.7</comment>
        <translation>|D| Kőmező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered with many small stones or rocks.

Map symbol: ISOM 210</source>
        <comment>Description of symbol 2.7</comment>
        <translation>Sok apró kővel vagy sziklával borított terület.

Térkép szimbólum: ISOM 210</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 2.8</comment>
        <translation>| D | Csupasz szikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock with no earth or vegetation cover.

Map symbol: ISOM 212</source>
        <comment>Description of symbol 2.8</comment>
        <translation>Futható kőzet, föld és növénytakaró nélkül.

Térkép szimbólum: ISOM 212</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow passage</source>
        <comment>Name of symbol 2.9</comment>
        <translation>|D| Keskeny átjáró</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gap between two cliffs or rock faces that face each other.</source>
        <comment>Description of symbol 2.9</comment>
        <translation>Rés két szikla vagy sziklafelület között, amelyek egymással szemben állnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Lake</source>
        <comment>Name of symbol 3.1</comment>
        <translation>|D| Tó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 301</source>
        <comment>Description of symbol 3.1</comment>
        <translation>Magas pont. Kontúrvonalakkal jelenik meg a térképen.

Térkép szimbólum: ISOM 301</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pond</source>
        <comment>Name of symbol 3.2</comment>
        <translation>|D| Tavacska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of water.

Map symbol: ISOM 302</source>
        <comment>Description of symbol 3.2</comment>
        <translation>Kis vízterület.

Térkép szimbólum: ISOM 302</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 3.3</comment>
        <translation>|D| Vizesgödör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A waterholed pit or depression.

Map symbol: ISOM 303</source>
        <comment>Description of symbol 3.3</comment>
        <translation>Vizes gödör vagy mélyedés.

Térkép szimbólum: ISOM 303</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| River, Stream, Watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 3.4</comment>
        <translation>|D| Folyó, Patak, Vízfolyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or artificial watercourse with either moving or standing water.

Map symbols: ISOM 304, 305, 306</source>
        <comment>Description of symbol 3.4</comment>
        <translation>Természetes vagy mesterséges vízfolyás mozgó vagy álló vízzel.

Térkép szimbólumok: ISOM 304, 305, 306</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Minor water channel, Ditch</source>
        <comment>Name of symbol 3.5</comment>
        <translation>| D | Kisebb vízcsatorna, Árok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man made minor water channel which may contain water only intermittently.

Map symbol: ISOM 307</source>
        <comment>Description of symbol 3.5</comment>
        <translation>Természetes vagy ember által készített kisebb vízcsatorna, amely csak szakaszosan tartalmazhat vizet.

Térkép szimbólum: ISOM 307</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.6</comment>
        <translation>|D| Keskeny mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow marsh or trickle of water, too narrow to be shown on the map with the marsh symbol.

Map symbol: ISOM 308</source>
        <comment>Description of symbol 3.6</comment>
        <translation>Keskeny mocsár vagy szivárgó víz,ami túl keskeny ahhoz, hogy a mocsár szimbólummal a térképen megjelenjen.

Térkép szimbólum: ISOM 308</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.7</comment>
        <translation>|D| Mocsár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A permanently wet area with marsh vegetation.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.7</comment>
        <translation>Állandóan nedves terület, mocsári növényzettel.

Térkép szimbólumok: ISOM 309, 310, 311</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Firm ground in marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.8</comment>
        <translation>|D| Szilárd föld a mocsárban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A non-marshy area within a marsh, or between two marshes.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.8</comment>
        <translation>Nem mocsaras terület a mocsárban vagy két mocsár között.

Térkép szimbólumok: ISOM 309, 310, 311</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Well</source>
        <comment>Name of symbol 3.9</comment>
        <translation>| D| Kút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shaft containing water or a captive spring, clearly visible on the ground. Often with some form of man-made surround.

Map symbol: ISOM 312</source>
        <comment>Description of symbol 3.9</comment>
        <translation>Víz- vagy befoglalt forrás, amely jól látható a talajon. Gyakran valamilyen ember alkotta forma veszi körül.

Térkép szimbólum: ISOM 312</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spring</source>
        <comment>Name of symbol 3.10</comment>
        <translation>|D|Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a watercourse with a distinct outflow.

Map symbol: ISOM 313</source>
        <comment>Description of symbol 3.10</comment>
        <translation>A vízfolyás forrása egyértelműen kifolyással.

Térkép szimbólum: ISOM 313</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Water tank, Water trough</source>
        <comment>Name of symbol 3.11</comment>
        <translation>|D| Víztartály, víztároló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made water container.</source>
        <comment>Description of symbol 3.11</comment>
        <translation>Egy ember készítette víztároló.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.1</comment>
        <translation>|D| Nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with no trees. Grassland, a meadow or a field. Also heath or moorland.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.1</comment>
        <translation>Fák nélküli terület. Gyep, rét vagy mező. Pusztaság vagy láp is.

Térkép szimbólumok: ISOM 401, 403</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Semi-open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.2</comment>
        <translation>|D| Félig nyílt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of open land with scattered trees or bushes.

Map symbols: ISOM 402, 404</source>
        <comment>Description of symbol 4.2</comment>
        <translation>Nyílt terület, elszórt fákkal vagy bokrokkal.

Térkép szimbólumok: ISOM 402, 404</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Forest corner</source>
        <comment>Name of symbol 4.3</comment>
        <translation>|D| Erdősarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The corner or tip of a forested area projecting into open land.</source>
        <comment>Description of symbol 4.3</comment>
        <translation>Az erdős terület sarka vagy csúcsa nyílt területre néz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Clearing</source>
        <comment>Name of symbol 4.4</comment>
        <translation>| D | Tisztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of land free from trees within the forest.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.4</comment>
        <translation>Az erdőben fáktól mentes kis terület.

Térkép szimbólumok: ISOM 401, 403</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.5</comment>
        <translation>| D | Bozót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of forest where the tree cover or undergrowth is so dense that it is difficult to pass.

Map symbols: ISOM 408, 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.5</comment>
        <translation>Kis erdőterület, ahol a fával borítottság vagy az aljnövényzet olyan sűrű, hogy nehéz áthaladni.

Térkép szimbólumok: ISOM 408, 410</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Linear thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.6</comment>
        <translation>| D | Vonalszerű bozót (sövény)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made line of trees or bushes that is difficult to cross.

Map symbol: ISOM 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.6</comment>
        <translation>Ember által készített fák vagy bokrok sora, amelyet nehéz átlépni.

Térkép szimbólum: ISOM 410</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 4.7</comment>
        <translation>| D | Növényzethatár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boundary between different types of trees or vegetation.

Map symbol: ISOM 416</source>
        <comment>Description of symbol 4.7</comment>
        <translation>Különálló határ a különböző fafajták vagy növényzet között.

Térkép szimbólum: ISOM 416</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Copse</source>
        <comment>Name of symbol 4.8</comment>
        <translation>| D | Csalit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of trees in open ground.

Map symbols: ISOM 405, 406</source>
        <comment>Description of symbol 4.8</comment>
        <translation>Kis területen a fák a nyílt terepen.

Térkép szimbólumok: ISOM 405, 406</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Distinctive tree</source>
        <comment>Name of symbol 4.9</comment>
        <translation>| D| Megkülönböztethető fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unusual or distinctive tree in either open land or forest; frequently information is also given as to its type.</source>
        <comment>Description of symbol 4.9</comment>
        <translation>Szokatlan vagy jellegzetes fa nyílt területen vagy erdőben; gyakran adnak információt a típusáról is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tree stump, Root stock</source>
        <comment>Name of symbol 4.10</comment>
        <translation>| D | Fatönk, gyökérállomány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The stump of a tree. The upturned root of a fallen tree, with or without the trunk.</source>
        <comment>Description of symbol 4.10</comment>
        <translation>Egy fa tuskója. Egy kidőlt fa felfordított gyökere, törzzsel vagy anélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Road</source>
        <comment>Name of symbol 5.1</comment>
        <translation>| D | Út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A metalled/asphalt surfaced or dirt road, suitable for vehicles in normal weather conditions.

Map symbols: ISOM 501, 502, 503, 504</source>
        <comment>Description of symbol 5.1</comment>
        <translation>Fémes / aszfalt felületű vagy földút, amely normál időjárási körülmények között használható járművek számára.

Térkép szimbólumok: ISOM 501, 502, 503, 504</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Track / Path</source>
        <comment>Name of symbol 5.2</comment>
        <translation>| D| Pálya / Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A visible route made by people or animals. Tracks may be driven by rugged vehicles.

Map symbols: ISOM 505, 506, 507, 508</source>
        <comment>Description of symbol 5.2</comment>
        <translation>Emberek vagy állatok által hagyott út. A nyomokat robusztus járművek is hagyhatták.

Térkép szimbólumok: ISOM 505, 506, 507, 508</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ride</source>
        <comment>Name of symbol 5.3</comment>
        <translation>|D|Nyom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A clearly visible linear break in the forest which does not have a distinct path along it.

Map symbol: ISOM 509</source>
        <comment>Description of symbol 5.3</comment>
        <translation>Jól látható lineáris törés az erdőben, amelynek nincs külön útja.

Térkép szimbólum: ISOM 509</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bridge</source>
        <comment>Name of symbol 5.4</comment>
        <translation>| D | Híd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point over a watercourse, or other linear feature.

Map symbols: ISOM 512, 513</source>
        <comment>Description of symbol 5.4</comment>
        <translation>Átkelési pont egy vízfolyás felett, vagy más lineáris jellemző.

Térkép szimbólumok: ISOM 512, 513</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line</source>
        <comment>Name of symbol 5.5</comment>
        <translation>| D| Elektromos vezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.5</comment>
        <translation>Elektromos vagy telefonvonal, kötélpálya vagy sífelvonó.

Térkép szimbólumok: ISOM 516, 517</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line pylon</source>
        <comment>Name of symbol 5.6</comment>
        <translation>| D | Elektromos vezeték pilon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A support for power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.6</comment>
        <translation>Elektromos vagy telefonvonal, kötélpálya vagy sífelvonó.

Térkép szimbólumok: ISOM 516, 517</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 5.7</comment>
        <translation>| D| Alagút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc.

Map symbol: ISOM 518</source>
        <comment>Description of symbol 5.7</comment>
        <translation>Út utak, vasutak stb. alatt

Térkép szimbólum: ISOM 518</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 5.8</comment>
        <translation>| D| Kőfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone boundary wall or stone faced bank. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined stone wall.

Map symbols: ISOM 519, 520, 521</source>
        <comment>Description of symbol 5.8</comment>
        <translation>Kő határfal vagy kővel borított part. A 8.11 szimbólummal egy romos kőfalat jelölnek.

Térkép szimbólumok: ISOM 519, 520, 521</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fence</source>
        <comment>Name of symbol 5.9</comment>
        <translation>| D| Kerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wire or wooden boundary. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined fence.

Map symbols: ISOM 522, 523, 524</source>
        <comment>Description of symbol 5.9</comment>
        <translation>Drótból, vagy fából készült határoló. A 8.11 szimbólummal együtt jelzi a romos kerítést.

Térkép szimbólumok: ISOM 522, 523, 524</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 5.10</comment>
        <translation>| D | Átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence, or pipeline, including a gate or stile.

Map symbol: ISOM 525</source>
        <comment>Description of symbol 5.10</comment>
        <translation>A falon, a kerítésen vagy a csővezetéken vagy azon keresztül vezető út, beleértve a kaput vagy a cölöpöt.

Térkép szimbólum: ISOM 525</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building</source>
        <comment>Name of symbol 5.11</comment>
        <translation>| D | Épület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standing brick, wood or stone structure.

Map symbol: ISOM 526</source>
        <comment>Description of symbol 5.11</comment>
        <translation>Álló tégla, fa vagy kő szerkezet.

Térkép szimbólum: ISOM 526</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 5.12</comment>
        <translation>| D| Burkolt terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.

Map symbol: ISOM 529</source>
        <comment>Description of symbol 5.12</comment>
        <translation>Keményen álló terület parkolásra vagy más célokra.

Térkép szimbólum: ISOM 529</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 5.13</comment>
        <translation>| D | Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remains of a building that has fallen down.

Map symbol: ISOM 530</source>
        <comment>Description of symbol 5.13</comment>
        <translation>Leomlott épület maradványai.

Térkép szimbólum: ISOM 530</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 5.14</comment>
        <translation>| D| Csővezeték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level.

Map symbols: ISOM 533, 534</source>
        <comment>Description of symbol 5.14</comment>
        <translation>Csővezeték (gáz, víz, olaj stb.) a talajszint felett.

Térkép szimbólumok: ISOM 533, 534</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tower</source>
        <comment>Name of symbol 5.15</comment>
        <translation>| D | Torony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tall metal, wooden or brick structure, usually built for forest observation.

Map symbols: ISOM 535, 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.15</comment>
        <translation>Magas fém, fa vagy tégla szerkezet, amelyet általában erdei megfigyelésre építenek.

Térkép szimbólumok: ISOM 535, 536</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Shooting platform</source>
        <comment>Name of symbol 5.16</comment>
        <translation>| D | Lövészplatform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A structure attached to a tree where a marksman or observer can sit.

Map symbol: ISOM 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.16</comment>
        <translation>A fához rögzített szerkezet, ahol lövész vagy megfigyelő ülhet.

Térkép szimbólum: ISOM 536</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boundary stone, Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 5.17</comment>
        <translation>| D | Határkő, kőhalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made stone or pile of stones. A cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.

Map symbol: ISOM 537</source>
        <comment>Description of symbol 5.17</comment>
        <translation>Egy ember készítette, kő vagy kőkupacot. Kőhalom, emlékkő, határkő vagy háromszögelési pont.

Térkép szimbólum: ISOM 537</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 5.18</comment>
        <translation>| D | Takarmánytartó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A construction for holding feed for animals.

Map symbol: ISOM 538</source>
        <comment>Description of symbol 5.18</comment>
        <translation>Állatok takarmányának tartására szolgáló építmény.

Térkép szimbóluma: ISOM 538</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Charcoal burning ground</source>
        <comment>Name of symbol 5.19</comment>
        <translation>| D | Szénégető hely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The clear remains of an area where charcoal was burned. A small level man made area on a slope. (A platform).</source>
        <comment>Description of symbol 5.19</comment>
        <translation>Egy olyan terület tiszta maradványai, ahol szén égett. Egye ember alkotta kis sík hely egy lejtőn. (Egy platform).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Monument or Statue</source>
        <comment>Name of symbol 5.20</comment>
        <translation>| D| Emlékmű vagy szobor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A monument, memorial or statue.</source>
        <comment>Description of symbol 5.20</comment>
        <translation>Műemlék, emlékmű vagy szobor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building pass through</source>
        <comment>Name of symbol 5.23</comment>
        <translation>| D | Épület átjárással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arcade, indoor passage or route through a building.</source>
        <comment>Description of symbol 5.23</comment>
        <translation>Árkád, beltéri átjáró vagy útvonal egy épületen keresztül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 5.24</comment>
        <translation>| D | Lépcsőház</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stairway of at least two steps.</source>
        <comment>Description of symbol 5.24</comment>
        <translation>Legalább két lépcsős lépcső.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.1</comment>
        <translation>| D | Különleges elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.1</comment>
        <translation>Ha használják, a verseny előtti tájékoztatóban magyarázatot kell adni a versenyzőknek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.2</comment>
        <translation>| D | Különleges elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.2</comment>
        <translation>Ha használják, a verseny előtti tájékoztatóban magyarázatot kell adni a versenyzőknek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Country Specific features (template)</source>
        <comment>Name of symbol 7</comment>
        <translation>| D | Országspecifikus jellemzők (sablon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not generally recommended to introduce local symbols. If local symbols are used then at events likely to attract an international entry information about them should be supplied to competitors in the pre-race details.

The default line shows a box of 5 mm by 5mm and can be removed from the final symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 7</comment>
        <translation>Általában nem ajánlott a helyi szimbólumok bevezetése. Ha helyi szimbólumokat használnak, akkor azokon az eseményeken, amelyek valószínűleg vonzzák a nemzetközi nevezést, a verseny előtti részletekben a versenyzőknek információkat kell szolgáltatniuk róla.

Az alapértelmezett sor egy 5 x 5 mm-es négyzetet mutat, és eltávolítható az utolsó szimbólumokból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Low</source>
        <comment>Name of symbol 8.1</comment>
        <translation>| E | Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly low or flat at but this is not indicated on the map; e.g. Hill, low.</source>
        <comment>Description of symbol 8.1</comment>
        <translation>Ha az ellenőrző pont jellemzője, hogy különösen alacsony vagy lapos, de ez nem szerepel a térképen; pl. alacsony halom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Shallow</source>
        <comment>Name of symbol 8.2</comment>
        <translation>| E| Sekély</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly shallow but this is not indicated on the map; e.g. Re-entrant, shallow.</source>
        <comment>Description of symbol 8.2</comment>
        <translation>Ahol az ellenőrző pont jellemzője különösen sekély, de ezt a térkép nem jelzi; például. Sekély hajlat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Deep</source>
        <comment>Name of symbol 8.3</comment>
        <translation>| E| Mély</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly deep but this is not indicated on the map; e.g. Pit, deep.</source>
        <comment>Description of symbol 8.3</comment>
        <translation>Ha az ellenőrző pont jellemzője, hogy különösen mély, de ez nincs feltüntetve a térképen; pl. Mély gödör.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Overgrown</source>
        <comment>Name of symbol 8.4</comment>
        <translation>| E| Benőtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is partially covered in undergrowth or bushes that are not indicated on the map; e.g. Ruin, overgrown.</source>
        <comment>Description of symbol 8.4</comment>
        <translation>Ahol a jellemzőt részben aljnövényzet vagy bokrok borítják, amelyek nincsenek feltüntetve a térképen; például. Benőtt rom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Open</source>
        <comment>Name of symbol 8.5</comment>
        <translation>| E| Nyit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area where the tree cover is less than the surroundings but this is not indicated on the map; e.g. Marsh, open.</source>
        <comment>Description of symbol 8.5</comment>
        <translation>Ahol a jellemző egy olyan területen található, ahol a fával borítottság kisebb, mint a környéké, de ezt a térkép nem jelzi; például. Nyílt mocsár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Rocky, Stony </source>
        <comment>Name of symbol 8.6</comment>
        <translation>| E| Sziklás, Köves </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of rocky or stony ground not indicated on the map; e.g. Pit, rocky.</source>
        <comment>Description of symbol 8.6</comment>
        <translation>Ha a jellemző sziklás vagy köves talajú de az nem szerepel a térképen; pl. Sziklás gödör.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Marshy</source>
        <comment>Name of symbol 8.7</comment>
        <translation>| E| Mocsaras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of marshy ground not indicated on the map; e.g. Re-entrant, marshy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.7</comment>
        <translation>Ahol a jellemző a mocsaras talaj olyan területén található, amelyet a térkép nem jelöl; például. Mocsaras hajlat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Sandy</source>
        <comment>Name of symbol 8.8</comment>
        <translation>| E| Homokos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of sandy ground not indicated on the map; e.g. Spur, sandy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.8</comment>
        <translation>Ha a jellemző olyan területen van, amely jellemző a térképen nem szerepel; pl.homokos Spur, .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Needle leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.9</comment>
        <translation>| E | Tűlevelű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature have needle shaped leaves; e.g. Distinctive tree, needle leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.9</comment>
        <translation>Ahol az ellenőrző ponttal kapcsolatos fának vagy fáknak tű alakú levelei vannak; például. Megkülönböztető fa, tűlevelű.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Broad leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.10</comment>
        <translation>| E | Széles levelű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature are broad-leaved; e.g. Copse, broad leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.10</comment>
        <translation>Ahol az ellenőrző ponttal társított fa vagy fák széles levelűek; például. Széles levelű csalit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Ruined</source>
        <comment>Name of symbol 8.11</comment>
        <translation>| E | Romos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature has fallen to ground level; e.g. Fence, ruined.</source>
        <comment>Description of symbol 8.11</comment>
        <translation>Ahol a jellemző a földszintre ledőlt; például. Tönkrement kerítés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Height or Depth</source>
        <comment>Name of symbol 9.1</comment>
        <translation>| F| Magasság vagy mélység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height or Depth of the feature in metres; e.g. 2.6</source>
        <comment>Description of symbol 9.1</comment>
        <translation>A jellemző magassága vagy mélysége méterben; pl. 2,6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Size</source>
        <comment>Name of symbol 9.2</comment>
        <translation>| F | Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal dimensions of the feature in metres; e.g. 8 x 4</source>
        <comment>Description of symbol 9.2</comment>
        <translation>A jellemző vízszintes méretei méterben; pl. 8 x 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Slash for height on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.3</comment>
        <translation>| F| Perjel a magassághoz a lejtésnél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use with text symbol 9.4</source>
        <comment>Description of symbol 9.3</comment>
        <translation>Használja a 9.4 szöveges szimbólummal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Heights of two features, or on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.4</comment>
        <translation>| F| Két jellemző magassága, vagy lejtőn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this text symbol to give two numbers in different lines.

9.3 Height on slope: Height of the feature on a slope in metres.
Use the slash symbol 9.3 for separating the numbers; e.g.

0.5/
    / 3.0

9.4 Heights of two features: Heights of two features with the control between them. Write one number above the other; e.g.

2.0
3.0</source>
        <comment>Description of symbol 9.4</comment>
        <translation>Ezzel a szövegszimbólummal két számot adhat meg különböző sorokban.

9.3 Magasság a lejtőn: A jellemző magassága méterben.
A számok elválasztására a 9.3 perjelet kell használni. Pl.

0.5/
    / 3.0

9.4 Két jellemző magassága: Két jellemző magassága, köztük a vezérléssel. Írjon egy számot a másik fölé; Pl.

2.0
3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Crossing</source>
        <comment>Name of symbol 10.1</comment>
        <translation>| F| Átkelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features cross. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.1</comment>
        <translation>Az a pont, ahol két lineáris jellemző keresztezi egymást. A két jellemzőt, amelyek keresztezik vagy találkoznak, a | D| és | E| oszlopban kell feltüntetni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Junction</source>
        <comment>Name of symbol 10.2</comment>
        <translation>| F | Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features meet. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.2</comment>
        <translation>Az a pont, ahol két lineáris jellemző keresztezi egymást. A két jellemzőt, amelyek keresztezik vagy találkoznak, a | D| és | E| oszlopban kell feltüntetni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.1</comment>
        <translation>| G| Északi oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.1</comment>
        <translation>Akkor használják, ha a jellemző a talaj felszíne felett helyezkedik el; pl.: Szikla, északkeleti oldala; Rom, nyugati oldala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.2</comment>
        <translation>| G | Északkeleti oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.2</comment>
        <translation>Akkor használják, ha a jellemző a talaj felszíne felett helyezkedik el; pl.: Szikla, északkeleti oldala; Rom, nyugati oldala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.3</comment>
        <translation>| G| Keleti oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.3</comment>
        <translation>Akkor használják, ha a jellemző a talaj felszíne felett helyezkedik el; pl.: Szikla, északkeleti oldala; Rom, nyugati oldala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.4</comment>
        <translation>| G | Délkeleti oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.4</comment>
        <translation>Akkor használják, ha a jellemző a talaj felszíne felett helyezkedik el; pl.: Szikla, északkeleti oldala; Rom, nyugati oldala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.5</comment>
        <translation>| G| Déli oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.5</comment>
        <translation>Akkor használják, ha a jellemző a talaj felszíne felett helyezkedik el; pl.: Szikla, északkeleti oldala; Rom, nyugati oldala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.6</comment>
        <translation>| G| Délnyugati oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.6</comment>
        <translation>Akkor használják, ha a jellemző a talaj felszíne felett helyezkedik el; pl.: Szikla, északkeleti oldala; Rom, nyugati oldala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.7</comment>
        <translation>| G| Nyugati oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.7</comment>
        <translation>Akkor használják, ha a jellemző a talaj felszíne felett helyezkedik el; pl.: Szikla, északkeleti oldala; Rom, nyugati oldala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.8</comment>
        <translation>| G| Észak-nyugati oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.8</comment>
        <translation>Akkor használják, ha a jellemző a talaj felszíne felett helyezkedik el; pl.: Szikla, északkeleti oldala; Rom, nyugati oldala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.1</comment>
        <translation>| G| Északi perem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.1</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző a környező talaj felszínéről lefelé terjed, és az ellenőrző pont a talaj elem szélén helyezkedik el; pl. mélyedés, délkeleti széle.
b) A jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrzés az adott terület határán helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati széle; Tisztás, észak-nyugati határa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.2</comment>
        <translation>| G| Északkelet-keleti széle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.2</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző a környező talaj felszínéről lefelé terjed, és az ellenőrző pont a talaj elem szélén helyezkedik el; pl. mélyedés, délkeleti széle.
b) A jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrzés az adott terület határán helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati széle; Tisztás, észak-nyugati széle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.3</comment>
        <translation>| G| Keleti széle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.3</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző a környező talaj felszínéről lefelé terjed, és az ellenőrző pont a talaj elem szélén helyezkedik el; pl. mélyedés, délkeleti széle.
b) A jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrzés az adott terület határán helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati széle; Tisztás, észak-nyugati határa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.4</comment>
        <translation>| G| Dél-keleti széle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.4</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző a környező talaj felszínéről lefelé terjed, és az ellenőrző pont a talaj elem szélén helyezkedik el; pl. mélyedés, délkeleti széle.
b) A jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrzés az adott terület határán helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati széle; Tisztás, észak-nyugati határa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.5</comment>
        <translation>| G| Déli széle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.5</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző a környező talaj felszínéről lefelé terjed, és az ellenőrző pont a talaj elem szélén helyezkedik el; pl. mélyedés, délkeleti széle.
b) A jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrzés az adott terület határán helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati széle; Tisztás, észak-nyugati határa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.6</comment>
        <translation>| G| Dél-nyugati széle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.6</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző a környező talaj felszínéről lefelé terjed, és az ellenőrző pont a talaj elem szélén helyezkedik el; pl. mélyedés, délkeleti széle.
b) A jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrzés az adott terület határán helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati széle; Tisztás, észak-nyugati határa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.7</comment>
        <translation>| G| Nyugati széle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.7</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző a környező talaj felszínéről lefelé terjed, és az ellenőrző pont a talaj elem szélén helyezkedik el; pl. mélyedés, délkeleti széle.
b) A jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrzés az adott terület határán helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati széle; Tisztás, észak-nyugati határa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.8</comment>
        <translation>| G | Északnyugati széle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.8</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző a környező talaj felszínéről lefelé terjed, és az ellenőrző pont a talaj elem szélén helyezkedik el; pl. mélyedés, délkeleti széle.
b) A jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrzés az adott terület határán helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati széle; Tisztás, észak-nyugati határa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.1</comment>
        <translation>|G| Északi rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.1</comment>
        <translation>Akkor használatos, ha a jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrző pont sem a középpontban, sem a széleken nem helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati rész; Mélyedés, délkeleti rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.2</comment>
        <translation>| G | Északkeleti rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.2</comment>
        <translation>Akkor használatos, ha a jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrző pont sem a középpontban, sem a széleken nem helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati rész; Mélyedés, délkeleti rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.3</comment>
        <translation>| G | Keleti rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.3</comment>
        <translation>Akkor használatos, ha a jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrző pont sem a középpontban, sem a széleken nem helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati rész; Mélyedés, délkeleti rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.4</comment>
        <translation>| G | Délkeleti rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.4</comment>
        <translation>Akkor használatos, ha a jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrző pont sem a középpontban, sem a széleken nem helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati rész; Mélyedés, délkeleti rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.5</comment>
        <translation>| G | Déli rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.5</comment>
        <translation>Akkor használatos, ha a jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrző pont sem a középpontban, sem a széleken nem helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati rész; Mélyedés, délkeleti rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.6</comment>
        <translation>| G| Délnyugati rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.6</comment>
        <translation>Akkor használatos, ha a jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrző pont sem a középpontban, sem a széleken nem helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati rész; Mélyedés, délkeleti rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.7</comment>
        <translation>| G| Nyugati rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.7</comment>
        <translation>Akkor használatos, ha a jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrző pont sem a középpontban, sem a széleken nem helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati rész; Mélyedés, délkeleti rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.8</comment>
        <translation>| G| Észak-nyugati rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.8</comment>
        <translation>Akkor használatos, ha a jellemző egy jelentős területre terjed ki, és az ellenőrző pont sem a középpontban, sem a széleken nem helyezkedik el; pl. Mocsár, nyugati rész; Mélyedés, délkeleti rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.1</comment>
        <translation>| G| Északi sarok (belül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.1</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szöget zár be; például. nyílt terület, keleti sarok (belül).
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kerítés, déli sarok (belül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.2</comment>
        <translation>| G | Északkeleti sarok (belül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.2</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szöget zár be; például. nyílt terület, keleti sarok (belül).
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kerítés, déli sarok (belül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.3</comment>
        <translation>| G| Keleti sarok (belül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.3</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szöget zár be; például. nyílt terület, keleti sarok (belül).
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kerítés, déli sarok (belül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.4</comment>
        <translation>| G | Délkeleti sarok (belül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.4</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szöget zár be; például. nyílt terület, keleti sarok (belül).
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kerítés, déli sarok (belül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.5</comment>
        <translation>| G| Déli sarok (belül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.5</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szöget zár be; például. nyílt terület, keleti sarok (belül).
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kerítés, déli sarok (belül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.6</comment>
        <translation>| G| Délnyugati sarok (belül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.6</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szöget zár be; például. nyílt terület, keleti sarok (belül).
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kerítés, déli sarok (belül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.7</comment>
        <translation>| G| Nyugati sarok (belül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.7</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szöget zár be; például. nyílt terület, keleti sarok (belül).
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kerítés, déli sarok (belül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.8</comment>
        <translation>| G| Észak-nyugati sarok (belül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.8</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szöget zár be; például. nyílt terület, keleti sarok (belül).
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kerítés, déli sarok (belül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.1</comment>
        <translation>| G | North Corner (kívül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.1</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szögön keresztül fordul; pl. Rom, észak-nyugati sarok (kívül). 
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kőfal, délnyugati sarok (kívül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.2</comment>
        <translation>| G| Északkeleti sarok (kívül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.2</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szögön keresztül fordul; pl. Rom, észak-nyugati sarok (kívül). 
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kőfal, délnyugati sarok (kívül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.3</comment>
        <translation>| G| Keleti sarok (kívül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.3</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szögön keresztül fordul; pl. Rom, észak-nyugati sarok (kívül). 
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kőfal, délnyugati sarok (kívül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.4</comment>
        <translation>| G| Délkeleti sarok (kívül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.4</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szögön keresztül fordul; pl. Rom, észak-nyugati sarok (kívül). 
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kőfal, délnyugati sarok (kívül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.5</comment>
        <translation>| G| Déli sarok (kívül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.5</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szögön keresztül fordul; pl. Rom, észak-nyugati sarok (kívül). 
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kőfal, délnyugati sarok (kívül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.6</comment>
        <translation>| G | Délnyugati sarok (kívül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.6</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szögön keresztül fordul; pl. Rom, észak-nyugati sarok (kívül). 
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kőfal, délnyugati sarok (kívül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.7</comment>
        <translation>| G| Nyugati sarok (kívül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.7</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szögön keresztül fordul; pl. Rom, észak-nyugati sarok (kívül). 
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kőfal, délnyugati sarok (kívül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.8</comment>
        <translation>| G | Északnyugati sarok (kívül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.8</comment>
        <translation>Ott használják, ahol:
a) A jellemző széle 45-135 fokos szögön keresztül fordul; pl. Rom, észak-nyugati sarok (kívül). 
b) Egy lineáris jellemző sarkon fordul; például. Kőfal, délnyugati sarok (kívül).
A szimbólum tájolása jelzi azt az irányt, amelybe a sarok mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.1</comment>
        <translation>| G | Északi hegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.1</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy jellemző széle 45 foknál kisebb szögben fordul át; például. Mocsár, délnyugati hegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.2</comment>
        <translation>| G | Északkeleti hegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.2</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy jellemző széle 45 foknál kisebb szögben fordul át; például. Mocsár, délnyugati hegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.3</comment>
        <translation>| G| Keleti hegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.3</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy jellemző széle 45 foknál kisebb szögben fordul át; például. Mocsár, délnyugati hegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.4</comment>
        <translation>| G | Délkeleti csúcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.4</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy jellemző széle 45 foknál kisebb szögben fordul át; például. Mocsár, délnyugati hegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.5</comment>
        <translation>| G| Déli-hegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.5</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy jellemző széle 45 foknál kisebb szögben fordul át; például. Mocsár, délnyugati hegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.6</comment>
        <translation>| G| Délnyugati hegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.6</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy jellemző széle 45 foknál kisebb szögben fordul át; például. Mocsár, délnyugati hegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.7</comment>
        <translation>| G| Nyugati hegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.7</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy jellemző széle 45 foknál kisebb szögben fordul át; például. Mocsár, délnyugati hegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.8</comment>
        <translation>| G| Észak-nyugati hegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.8</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy jellemző széle 45 foknál kisebb szögben fordul át; például. Mocsár, délnyugati hegye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Bend</source>
        <comment>Name of symbol 11.7</comment>
        <translation>| G | Hajlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where a linear feature makes a smooth change of direction; e.g. Path bend; River bend.</source>
        <comment>Description of symbol 11.7</comment>
        <translation>Akkor használják, ha egy lineáris jellemző simán változtatja az irányt; pl.: Útkanyar; Folyókanyarulat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.1</comment>
        <translation>| G| Északi vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.1</comment>
        <translation>Az a pont, ahol egy lineáris jellemző véget ér vagy elkezdődik; például. keskeny nyom, északnyugati vége; Kőfal, déli végén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.2</comment>
        <translation>| G | Északkeleti vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.2</comment>
        <translation>Az a pont, ahol egy lineáris jellemző véget ér vagy elkezdődik; pl.: keskeny nyom, északnyugati vége; Kőfal, déli végén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.3</comment>
        <translation>| G| Keleti vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.3</comment>
        <translation>Az a pont, ahol egy lineáris jellemző véget ér vagy elkezdődik; például. keskeny nyom, északnyugati vége; Kőfal, déli végén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.4</comment>
        <translation>| G | Délkeleti vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.4</comment>
        <translation>Az a pont, ahol egy lineáris jellemző véget ér vagy elkezdődik; pl.: keskeny nyom, északnyugati vége; Kőfal, déli végén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.5</comment>
        <translation>| G| Déli vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.5</comment>
        <translation>Az a pont, ahol egy lineáris jellemző véget ér vagy elkezdődik; pl.: keskeny nyom, északnyugati vége; Kőfal, déli végén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.6</comment>
        <translation>| G | Délnyugati vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.6</comment>
        <translation>Az a pont, ahol egy lineáris jellemző véget ér vagy elkezdődik; például. keskeny nyom, északnyugati vége; Kőfal, déli végén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.7</comment>
        <translation>| G| Nyugati vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.7</comment>
        <translation>Az a pont, ahol egy lineáris jellemző véget ér vagy elkezdődik; például. keskeny nyom, északnyugati vége; Kőfal, déli végén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.8</comment>
        <translation>| G | Északnyugati vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.8</comment>
        <translation>Az a pont, ahol egy lineáris jellemző véget ér vagy elkezdődik; pl.: keskeny nyom, északnyugati vége; Kőfal, déli végén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Upper Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.9</comment>
        <translation>| G| Felső része</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the top; e.g. Erosion Gully, upper part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.9</comment>
        <translation>Ahol a jellemző két vagy több szintvonalra terjed ki, és az ellenőrzőpont a teteje közelében helyezkedik el; például. metsződés, felső része.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Lower Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.10</comment>
        <translation>|G| Alsó rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the bottom; e.g. Re-entrant, lower part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.10</comment>
        <translation>Ahol a jellemző két vagy több szintvonalra terjed ki, és az ellenőrző pont az alja közelében helyezkedik el; például. Hajlat, alsó rész.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Top</source>
        <comment>Name of symbol 11.11</comment>
        <translation>| G | Tetején</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the highest point of the feature and this is not the usual location; e.g. Cliff, top.</source>
        <comment>Description of symbol 11.11</comment>
        <translation>Ahol az ellenőrző pont a jellemző legmagasabb pontján található, és ez nem a szokásos hely; például. Szikla, teteje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Beneath</source>
        <comment>Name of symbol 11.12</comment>
        <translation>|G| Alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located underneath the feature; e.g. Pipeline, beneath.</source>
        <comment>Description of symbol 11.12</comment>
        <translation>Ahol az ellenőrzőpont a jellemző alatt található; pl. csővezeték alatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Foot (no direction)</source>
        <comment>Name of symbol 11.13</comment>
        <translation>| G | Lába (nincs irány)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the lower junction of the slope of the feature and the surface of the surrounding area; e.g. Earth bank, foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.13</comment>
        <translation>Amennyiben az ellenőrzőpont a jellemző lejtésének és a környező terület felületének alsó csomópontjánál helyezkedik el; pl. Földlrtörés, lába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.1</comment>
        <translation>| G | Északi lába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.1</comment>
        <translation>Mint fent, de ahol a jellemző elég nagy ahhoz, hogy az ellenőrzőpontot egynél több helyen lehessen elhelyezni körülötte; például. Hegy, északkeleti lába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.2</comment>
        <translation>| G| Északkeleti lába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.2</comment>
        <translation>Mint fent, de ahol a jellemző elég nagy ahhoz, hogy az ellenőrzőpontot egynél több helyen lehessen elhelyezni körülötte; például. Hegy, északkeleti lába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.3</comment>
        <translation>| G | Keleti lába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.3</comment>
        <translation>Mint fent, de ahol a jellemző elég nagy ahhoz, hogy az ellenőrzőpontot egynél több helyen lehessen elhelyezni körülötte; például. Hegy, északkeleti lába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.4</comment>
        <translation>| G | Délkeleti lába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.4</comment>
        <translation>Mint fent, de ahol a jellemző elég nagy ahhoz, hogy az ellenőrzőpontot egynél több helyen lehessen elhelyezni körülötte; például. Hegy, északkeleti lába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.5</comment>
        <translation>| G | Déli lába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.5</comment>
        <translation>Mint fent, de ahol a jellemző elég nagy ahhoz, hogy az ellenőrzőpontot egynél több helyen lehessen elhelyezni körülötte; például. Hegy, északkeleti lába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.6</comment>
        <translation>| G | Délnyugati lába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.6</comment>
        <translation>Mint fent, de ahol a jellemző elég nagy ahhoz, hogy az ellenőrzőpontot egynél több helyen lehessen elhelyezni körülötte; például. Hegy, északkeleti láb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.7</comment>
        <translation>| G| Nyugati lába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.7</comment>
        <translation>Mint fent, de ahol a jellemző elég nagy ahhoz, hogy az ellenőrzőpontot egynél több helyen lehessen elhelyezni körülötte; például. Hegy, északkeleti lába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.8</comment>
        <translation>| G | Északnyugati lába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.8</comment>
        <translation>Mint fent, de ahol a jellemző elég nagy ahhoz, hogy az ellenőrzőpontot egynél több helyen lehessen elhelyezni körülötte; például. Hegy, északkeleti lába.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Between</source>
        <comment>Name of symbol 11.15</comment>
        <translation>|G| Között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located between two features; e.g. Between thickets; Between boulder and knoll. The two features which the control is between must be shown separately in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 11.15</comment>
        <translation>Ha az ellenőrző pont két jellemző között helyezkedik el; pl. bozótok között; Szikla és halom között. Azt a két jellemzőt, amelyek között az ellenőrző pont van, külön kell feltüntetni a | D| és | E| oszlopokban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 12.1</comment>
        <translation>|G| Elsősegélyhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where First aid is available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.1</comment>
        <translation>Ellenőrzési hely, ahol az elsősegély elérhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 12.2</comment>
        <translation>|G| Frissítési pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where Refreshments are available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.2</comment>
        <translation>Ellenőrző pont, ahol frissítők állnak rendelkezésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Radio or TV control</source>
        <comment>Name of symbol 12.3</comment>
        <translation>| G | Rádiós vagy TV-s ellenőrző pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of a Radio or TV control.</source>
        <comment>Description of symbol 12.3</comment>
        <translation>Rádiós vagy TV-s pont helye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Control check</source>
        <comment>Name of symbol 12.4</comment>
        <translation>|G|Pontérintés ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manned control site where the control card is checked.</source>
        <comment>Description of symbol 12.4</comment>
        <translation>Személyzettel ellátott ellenőrzési hely, ahol az ellenőrző kártyát ellenőrzik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, away from control</source>
        <comment>Name of symbol 13.1</comment>
        <translation>Szalagos útvonal, az ellenőrzéstől távol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed away from a particular control. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.1</comment>
        <translation>A kijelölt útvonalat egy adott ellenőrző ponttól távol kell követni. Újra hangsúlyozza a térképen láthatóakat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, between controls</source>
        <comment>Name of symbol 13.2</comment>
        <translation>Szalagos útvonal, az ellenőrző pontok között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed between controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.2</comment>
        <translation>Az ellenőrző pontok között egy megjelölt útvonalat kell követni. Újra hangsúlyozza, hogy mi jelenik meg a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 13.3</comment>
        <translation>Kötelező átkelőhely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing points (or points) between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.3</comment>
        <translation>Kötelező keresztezési pontok (vagy pontok) két ellenőrző pont között. Újra hangsúlyozza a térképen láthatóakat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory passage through out of bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 13.4</comment>
        <translation>Kötelező áthaladás a tiltott területen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.4</comment>
        <translation>Kötelező útvonal két ellenőrző pont között. Újra hangsúlyozza a térképen láthatóakat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from Control to Map Exchange</source>
        <comment>Name of symbol 13.5</comment>
        <translation>Ragasztott útvonal a vezérléstől a térkép cseréig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At a map exchange, or if a marked route is to be followed from a control to a map exchange, this instruction follows the last control description of the first part of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 13.5</comment>
        <translation>Térképcserénél, vagy ha egy kijelölt útvonalat kell követni az ellenőrző ponttól a térképcseréig, ez az utasítás követi a pálya első részének utolsó ellenőrzési leírását.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from last control to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.1</comment>
        <translation>Szalagos útvonal az utolsó ellenőrző ponttól a célig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route from the last control to the Finish. Re-emphasises what is shown on the map. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.1</comment>
        <translation>Kötelező útvonal az utolsó ellenőrző ponttól a célig. Újra hangsúlyozza a térképen láthatóakat. Megadja a távolságot az utolsó ellenőrző ponttól a célig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from finish funnel to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.2</comment>
        <translation>Szalagos útvonal a célkordon tölcsölcsértől a célig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish funnel, and then follow tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.2</comment>
        <translation>A versenyzőnek az utolsó ellenőrző ponttól kell navigálnia a céltölcsérig, majd a szalagokat követnie. Megadja a távolságot az utolsó ellenőrző ponttól a Befejezésig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation from last control to Finish (no Taped Route)</source>
        <comment>Name of symbol 14.3</comment>
        <translation>Navigáció az utolsó vezérlőtől a célig (nincs szalagos útvonal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish. No tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.3</comment>
        <translation>A versenyzőnek az utolsó ellenőrző ponttól a célig kell navigálnia. Nincsenek szalagok. Megadja a távolságot az utolsó ellenőrző ponttól a célig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of special route</source>
        <comment>Name of symbol 13.0</comment>
        <translation>A különleges útvonal hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is used with the special instruction (13.x) to give the distance from the last control to the end of the route (control, map exchange, or finish).</source>
        <comment>Description of symbol 13.0</comment>
        <translation>Ezt a speciális utasítással (13.x) használják, hogy megadják a távolságot az utolsó ellenőrző ponttól az útvonal végéig (ellenőrző pont, térképcsere vagy cél).</translation>
    </message>
</context>
</TS>