File: openpref_ru.ts

package info (click to toggle)
openpref 0.1.3-4
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 1,192 kB
sloc: cpp: 5,433; makefile: 4
file content (464 lines) | stat: -rw-r--r-- 17,271 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FormBid</name>
    <message>
        <source>Show game table with calculated scores</source>
        <translation>Отображает пулю с рассчитанным счетом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pass</source>
        <translation>&amp;Пас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whist</source>
        <translation>&amp;Вист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Misere</source>
        <translation>&amp;Мизер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;core</source>
        <translation>С&amp;чет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without &amp;Three</source>
        <translation>&amp;Без трех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;HalfWhist</source>
        <translation>По&amp;лвиста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Halfwhist</source>
        <translation type="obsolete">Пол&amp;виста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidding</source>
        <translation>Торги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel game with penalty of three untaken tricks. No whists are written</source>
        <translation>Отменить игру с штрафом в три недобранные взятки. Висты не пишутся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no trump</source>
        <translation>без козыря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPref</source>
        <translation>OpenPref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit the game?</source>
        <translation>Вы действительно хотите покинуть игру?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <source>Preferans Rules</source>
        <translation>Правила преферанса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kpref</name>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game...</source>
        <translation>&amp;Новая игра...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Вы&amp;ход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>По&amp;казать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;core...</source>
        <translation>С&amp;чет...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferans Rules...</source>
        <translation>&amp;Правила преферанса...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About OpenPref</source>
        <translation>О &amp;программе OpenPref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player 1</source>
        <translation>Игрок 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player 2</source>
        <translation>Игрок 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPref</source>
        <translation>OpenPref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit the game?</source>
        <translation>Вы действительно хотите покинуть игру?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This move is impossible</source>
        <translation>Этот ход недопустим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your move</source>
        <translation>Ваш ход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to OpenPref!</source>
        <translation>Добро пожаловать в OpenPref!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferans Rules</source>
        <translation>Правила преферанса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help system has not been implemented yet!
See http://en.wikipedia.org/wiki/Preferans</source>
        <translation>Справочная система пока не реализована!
Смотрите http://ru.wikipedia.org/wiki/Преферанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose whist type</source>
        <translation>Выберите тип виста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to whist with opened cards?</source>
        <translation>Вы хотите вистовать с открытыми картами?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;OpenPref 0.1.3&lt;/h2&gt;More information on &lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/projects/openpref&quot;&gt;http://sourceforge.net/projects/openpref&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Get latest sources on &lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;http://gitorious.org/openprefqt4&quot;&gt;http://gitorious.org/openprefqt4&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;Copyright (c) 2000-2009, OpenPref Developers:&lt;br/&gt;I.Azarniy, A.V.Fedotov, Ketmar Dark, K.Tokarev&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;OpenPref is free software; you can redistribute it and/or modify&lt;br/&gt;it under the terms of the GNU General Public License (see file&lt;br/&gt;COPYING or &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>&lt;h2&gt;OpenPref 0.1.3&lt;/h2&gt;Больше информации на сайте &lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/projects/openpref&quot;&gt;http://sourceforge.net/projects/openpref&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Получите последние исходники на&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;http://gitorious.org/openprefqt4&quot;&gt;http://gitorious.org/openprefqt4&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;(new line)
&lt;br/&gt;Copyright (c) 2000-2009, Разработчики OpenPref:&lt;br/&gt;I.Azarniy, A.V.Fedotov, Ketmar Dark, K.Tokarev&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;OpenPref - это свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять&lt;br/&gt;его согласно GNU General Public License (смотрите файл&lt;br/&gt;COPYING или &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select two cards to drop</source>
        <translation>Снесите две карты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Новая игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Игроки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conventions</source>
        <translation>Соглашения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whist type:</source>
        <translation type="obsolete">Тип виста:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stalingrad</source>
        <translation>&amp;Сталинград</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 game</source>
        <translation>Десятерная игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Проверяется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whist</source>
        <translation>Вистуется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pool size:</source>
        <translation>Размер пули:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;greedy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;жлобский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass-out:</source>
        <translation type="obsolete">Распасы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-7-7...</source>
        <translation type="obsolete">6-7-7...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 of spades:</source>
        <translation type="obsolete">6 пик:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player 1 (left)</source>
        <translation>Игрок 1 (слева)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AlphaBeta algorithm</source>
        <translation>Алгоритм АльфаБета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player 2 (right)</source>
        <translation>Игрок 2 (справа)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name:</source>
        <translation>Ваше имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase difficulty</source>
        <translation>Увеличить сложность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of opponent (for chart)</source>
        <translation>Имя противника (для пули)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In six of spades game all opponents must whist</source>
        <translation>В игре шесть пик оба противника обязаны вистовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When all players reach this score in pool the game ends</source>
        <translation>Когда все игроки набирают это количество очков в пуле, игра заканчивается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name (to display in chart)</source>
        <translation>Ваше имя (для пули)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In 10 game whister must take at least one trick</source>
        <translation>В десятерной вистующий обязуется взять хотя бы одну взятку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Greedy whist</source>
        <translation>&amp;Жлобский вист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pass-out exit 6-7-7...</source>
        <translation>&amp;Выход из распасов 6-7-7...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel game with penalty of three untaken tricks. No whists are written</source>
        <translation>Отменить игру с штрафом в три недобранные взятки. Висты не пишутся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without three</source>
        <translation>&amp;Без трех</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pool size:</source>
        <translation type="obsolete">Размер пули:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whist type:</source>
        <translation type="obsolete">Тип виста:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;greedy</source>
        <translation type="obsolete">жлобский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 game:</source>
        <translation type="obsolete">Десятерная игра:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;check</source>
        <translation type="obsolete">&amp;проверять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 of spades:</source>
        <translation type="obsolete">6 пик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stalingrad</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Сталинград</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deal:</source>
        <translation type="obsolete">Сдача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take:</source>
        <translation type="obsolete">Взятка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;animated</source>
        <translation type="obsolete">с &amp;анимацией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a&amp;nimated</source>
        <translation type="obsolete">с а&amp;нимацией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabeta:</source>
        <translation type="obsolete">Альфабета:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI cards:</source>
        <translation type="obsolete">Карты компьютера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w (debug)</source>
        <translation type="obsolete">По&amp;казать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass-out:</source>
        <translation type="obsolete">Распасы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation type="obsolete">O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation>Анимация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate &amp;deal</source>
        <translation>Анимировать &amp;сдачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate &amp;takes</source>
        <translation>Анимировать &amp;взятки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w AI cards (debug)</source>
        <translation>&amp;Показать карты компьютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pref&amp;Club Remix</source>
        <translation>Pref&amp;Club Remix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefDesktop</name>
    <message>
        <source>thinking...</source>
        <translation>думаю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PASS</source>
        <translation type="obsolete">ПАС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WHIST</source>
        <translation type="obsolete">ВИСТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whist</source>
        <translation>вист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pass</source>
        <translation>пас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 no trump</source>
        <translation>6 без козыря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 no trump</source>
        <translation>7 без козыря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 no trump</source>
        <translation>8 без козыря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 no trump</source>
        <translation>9 без козыря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 no trump</source>
        <translation>10 без козыря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to remember the cards</source>
        <translation>Постарайтесь запомнить карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misere</source>
        <translation>Мизер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select two cards to drop</source>
        <translation>Снесите две карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>without three</source>
        <translation>без трех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>втемную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open</source>
        <translation>в открытую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>halfwhist</source>
        <translation type="obsolete">полвиста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half of whist</source>
        <translation>полвиста</translation>
    </message>
</context>
</TS>