<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>DBFileDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database File</source>
        <translation type="unfinished">Fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nom de rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade:</source>
        <translation type="unfinished">Niveau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>##</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewVariant</name>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation type="obsolete">Entier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double</source>
        <translation type="obsolete">Double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bool</source>
        <translation type="obsolete">Booléen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation type="obsolete">Liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Copyright (c) 2002-2011, OpenMFG, LLC.</source>
        <translation type="obsolete">Copyright (c) 2002-2011, OpenMFG, LLC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not load database driver</source>
        <translation>Impossible de se connecter au pilote de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load the database driver. Please contact your systems administrator.</source>
        <translation>Impossible de charger le pilot de la base. Veuillez contacter votre administrateur système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to database</source>
        <translation>Impossible de se connecter à la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the database with the given information.</source>
        <translation>Impossible de se connecter à la base de données avec ces informations.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenderWindow</name>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>A propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version %2

%3 is a tool for printing report definition files against a database.

%4, All Rights Reserved</source>
        <translation type="obsolete">%1 version %2

%3 est un outil pour imprimer des rapports à partir d&apos;une base de données.
%4, Tous droits réservés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading File</source>
        <translation>Erreur au chargement du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the file %1.

%2 on line %3 column %4.</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture du fichier %1.
%2 à la ligne %3 colonne %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a Valid File</source>
        <translation>Fichier invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not appear to be a valid file.

The root node is not &apos;report&apos;.</source>
        <translation>Le fichier %1 parait invalide.

Le noeud racine n&apos;est pas &apos;report&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a Valid Report</source>
        <translation>Pas un rapport valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The report definition does not appear to be a valid report.

The root node is not &apos;report&apos;.</source>
        <translation>La définition de rapport parait invalide.

Le noeud racine n&apos;est pas &apos;report&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Report from Database</source>
        <translation>Charger un rapport depuis la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom de rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Report</source>
        <translation>ErrErreur au chargement du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the report from the database.</source>
        <translation>Erreur au chargement du rapport depuis la base.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the report %1.

%2 on line %3 column %4.</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture du fichier %1.

%2 à la ligne %3 colonne %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose filename to save</source>
        <translation>Choisissez le nom du fichier à sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print.pdf</source>
        <translation>print.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pdf (*.pdf)</source>
        <translation>Pdf (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name already exists</source>
        <translation>Le nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name for the parameter you specified already exists in the list.</source>
        <translation type="obsolete">Le nom de paramètre que vous avez spécifié existe déjà dans la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Type</source>
        <translation type="obsolete">Type inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not understand the type %1.</source>
        <translation type="obsolete">Je ne comprend pas le type %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not know how to edit QVariant type %1.</source>
        <translation type="obsolete">Je ne sais pas éditer le type de QVariant: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenRPT Renderer</source>
        <translation>Imprimeur OpenRPT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Definition:</source>
        <translation>Définition de rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Non chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Information</source>
        <translation>Information sur le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List</source>
        <translation>&amp;Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;ide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF...</source>
        <translation>Imprimer vers PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load from Database...</source>
        <translation>Charger depuis la base de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Prévisualisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version %2
%3, All Rights Reserved
Build: %4

%5 is a tool for printing reports from a database.</source>
        <translation>%1 version %2
%3, Tous droits réservés
Build: %4

%5 est un outil pour imprimer des rapports à partir d&apos;une base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The name for the parameter you specified already exists in the list.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le nom de paramètre que vous avez spécifié existe déjà dans la liste.</translation>
    </message>
</context>
</TS>