# Catalan translation of openstack-pkg-tools' debconf messages
# Copyright © 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the openstack-pkg-tools package.
# poc senderi <pocsenderi@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openstack-pkg-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openstack-pkg-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-10 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Carles Pina i Estany <cpina@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-db.templates:1001
msgid "Set up a database for this package?"
msgstr "Voleu configurar una base de dades per a aquest paquet?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-db.templates:1001
msgid ""
"No database has been set up for this package. Before continuing, you should "
"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"No s'ha configurat cap base de dades per a aquest paquet. Abans de continuar, "
"heu d'assegurar-vos que teniu la següent informació:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-db.templates:1001
msgid ""
" * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend\n"
"   (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other\n"
"   implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with\n"
"   OpenStack (this depends on the service);\n"
" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from\n"
"   this machine);\n"
" * a username and password to access the database."
msgstr ""
" * el tipus de base de dades que voleu utilitzar. En general, el «backend» "
"MySQL\n"
"   (que és compatible amb MariaDB) és una bona tria, mentre que altres\n"
"   implementacions com PostgreSQL o SQLite sovint són problemàtiques amb\n"
"   OpenStack (depenent de quin servei);\n"
" * el nom del servidor de base de dades (aquest servidor ha de permetre\n"
"   connexions TCP des d'aquesta màquina);\n"
" * un nom d'usuari i la contrasenya per accedir a la base de dades."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-db.templates:1001
msgid ""
"Note that if you plan on using a remote database server, you must first "
"configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), "
"and the remote database server needs to be configured with adequate "
"credentials."
msgstr ""
"Tingueu en compte que si teniu previst utilitzar un servidor de base de dades "
"remot, primer heu de configurar «dbconfig-common» per fer-ho així (utilitzant "
"«dpkg-reconfigure dbconfig-common»), i el servidor remot amb base de dades ha "
"d'estar configurat amb les credencials adequades."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-db.templates:1001
msgid ""
"If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with "
"regular SQLite support instead."
msgstr ""
"Si falten alguns d'aquests requisits, no escolliu aquesta opció. En aquest "
"cas, procediu amb suport SQLite."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-db.templates:1001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow\"."
msgstr ""
"Podeu canviar aquesta configuració més endavant executant «dpkg-reconfigure -"
"plow»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:1001
msgid "Manage keystone_authtoken with debconf?"
msgstr "Voleu gestionar el «keystone_authtoken» amb «debconf»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:1001
msgid ""
"Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through "
"the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to "
"handle this configuration through debconf."
msgstr ""
"Cada servei OpenStack ha de contactar amb el Keystone, i això es configura a "
"través de la secció «[keystone_authtoken]» de la configuració. Especifiqueu si "
"voleu gestionar aquesta configuració mitjançant «debconf»."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:2001
msgid "Auth server public endpoint URL:"
msgstr "URL de l'extrem públic del servidor d'autenticació:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:2001
msgid ""
"Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This "
"value will be set in the www_authenticate_uri directive."
msgstr ""
"Especifiqueu l'URL de l'extrem («endpoint») públic del servidor d'autenticació "
"Keystone. Aquest valor s'establirà a la directiva «www_authenticate_uri»."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:3001
msgid "Keystone region:"
msgstr "Regió de Keystone:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:3001
msgid "Specify the Keystone region to use."
msgstr "Especifiqueu la regió de Keystone a utilitzar."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:3001
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:9001
msgid ""
"The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, "
"and dashes."
msgstr ""
"El nom de la regió és normalment una cadena que conté només caràcters "
"alfanumèrics ASCII, punts i guions."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:4001
msgid "Create service user?"
msgstr "Voleu crear un usuari pel servei?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:4001
msgid ""
"This package can reuse an already existing username, or create one right now. "
"If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials."
msgstr ""
"Aquest paquet pot reutilitzar un nom d'usuari ja existent o crear-ne un ara "
"mateix. Si voleu crear-ne un, es demanaran les credencials d'administrador."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:5001
msgid "Auth server admin username:"
msgstr "Nom d'usuari administrador del servidor d'autenticació:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:6001
msgid "Auth server admin project name:"
msgstr "Nom del projecte d'administració del servidor d'autenticació:"

#. Type: password
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:7001
msgid "Auth server admin password:"
msgstr "Contrasenya d'administració del servidor d'autenticació:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:8001
msgid "Auth server service username:"
msgstr "Nom d'usuari del servei del servidor d'autenticació:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:9001
msgid "Auth server service project name:"
msgstr "Nom del projecte del servei del servidor d'autenticació:"

#. Type: password
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-ksat.templates:10001
msgid "Auth server service password:"
msgstr "Contrasenya del servei del servidor d'autenticació:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:1001
msgid "Configure RabbitMQ access with debconf?"
msgstr "Voleu configurar l'accés al RabbitMQ amb «debconf»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:1001
msgid ""
"OpenStack services need access to a message queue server, defined by the "
"transport_url directive. Please specify whether configuring this should be "
"handled through debconf."
msgstr ""
"Els serveis d'OpenStack necessiten accés a un servidor de cues de missatges, "
"definit per la directiva «transport_url». Especifiqueu si aquesta configuració "
"s'ha de gestionar a mitjançant «debconf»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:1001
msgid ""
"Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't "
"performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:\""
msgstr ""
"Només es gestiona l'accés a RabbitMQ, però no es realitza la creació d'usuaris "
"de RabbitMQ. Es pot crear un usuari nou de RabbitMQ amb les ordres:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:1001
msgid ""
" - rabbitmqctl add_user openstack PASSWORD\n"
" - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack \".*\" \".*\" \".*\""
msgstr ""
" - rabbitmqctl add_user openstack CONTRASENYA\n"
" - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack \".*\" \".*\" \".*\""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:1001
msgid ""
"Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote "
"connections."
msgstr ""
"Tingueu en compte que el compte de convidat predeterminat de RabbitMQ no es "
"pot utilitzar per a connexions remotes."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:2001
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
msgstr "Adreça IP de l'amfitrió de RabbitMQ:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:2001
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:3001
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:4001
msgid ""
"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
"needs to connect to a central RabbitMQ server."
msgstr ""
"Per tal d'interoperar amb altres components d'OpenStack, aquest paquet "
"necessita connectar-se a un servidor central de RabbitMQ."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:2001
msgid "Please specify the IP address of that server."
msgstr "Especifiqueu l'adreça IP d'aquest servidor."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:3001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr "Nom d'usuari per a la connexió al servidor RabbitMQ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:3001
msgid "Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server."
msgstr ""
"Especifiqueu el nom d'usuari utilitzat per a connectar-se al servidor RabbitMQ."

#. Type: password
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:4001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
msgstr "Contrasenya per a la connexió al servidor RabbitMQ:"

#. Type: password
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-rabbit.templates:4001
msgid "Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server."
msgstr ""
"Especifiqueu la contrasenya utilitzada per a connectar-se al servidor RabbitMQ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:1001
msgid "Register this service in the Keystone endpoint catalog?"
msgstr ""
"Voleu registrar aquest servei al catàleg d'extrems («endpoints») de Keystone?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:1001
msgid ""
"Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog "
"in order to be accessible. This is done using \"openstack service create\" and "
"\"openstack endpoint create\". This can be done automatically now."
msgstr ""
"Cada servei OpenStack (cada API) ha d'estar registrada al catàleg de Keystone "
"per poder ser accessible. Això es fa utilitzant «openstack service create» i "
"«openstack endpoint create». Això es pot fer automàticament ara."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:1001
msgid ""
"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to "
"connect using a known admin project name, admin username and password. The "
"admin auth token is not used anymore."
msgstr ""
"Tingueu en compte que haureu de tenir un servidor Keystone en funcionament al "
"qual connectar-vos, utilitzant un nom de projecte d'administrador conegut, nom "
"d'usuari administrador i contrasenya. El testimoni («token») d'autenticació de "
"l'administrador ja no s'utilitza."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:1001
msgid ""
"Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone "
"catalog, endpoint registration will be aborted."
msgstr ""
"A més, si ja hi ha un servei amb el mateix nom al catàleg de Keystone, "
"s'abortarà el registre de l'extrem («endpoint»)."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:2001
msgid "Keystone server address:"
msgstr "Adreça del servidor Keystone:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:2001
msgid ""
"Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, "
"for creating the new service and endpoints."
msgstr ""
"Introduïu l'adreça (IP o adreça resoluble) del servidor Keystone, per a crear "
"el nou servei i els extrems."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:2001
msgid ""
"Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint "
"registration."
msgstr ""
"Qualsevol cadena ipv4, ipv6 o adreça d'amfitrió no vàlida interromprà el "
"registre de l'extrem."

#. Type: select
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:3001
msgid "Keystone endpoint protocol:"
msgstr "Protocol de l'extrem de Keystone:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:4001
msgid "Keystone admin username:"
msgstr "Nom d'usuari de l'administrador de Keystone:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:4001
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:5001
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:6001
msgid ""
"To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, "
"project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API."
msgstr ""
"Per crear l'extrem («endpoint») del servei, aquest paquet ha de conèixer el "
"nom d'usuari, el nom del projecte i la contrasenya de l'administrador, de "
"manera que pugui emetre ordres mitjançant l'API de Keystone."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:5001
msgid "Keystone admin project name:"
msgstr "Nom del projecte d'administració de Keystone:"

#. Type: password
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:6001
msgid "Keystone admin password:"
msgstr "Contrasenya d'administració de Keystone:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:7001
msgid "This service endpoint address:"
msgstr "Adreça de l'extrem («endpoint») d'aquest servei:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:7001
msgid ""
"Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. "
"You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address."
msgstr ""
"Introduïu l'adreça de l'extrem que s'utilitzarà per contactar amb aquest "
"servei. Podeu especificar un nom de domini qualificat completament (FQDN) o "
"una adreça IP."

#. Type: select
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:8001
msgid "This service endpoint protocol:"
msgstr "Protocol de l'extrem d'aquest servei:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:9001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Nom de la regió a registrar:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:9001
msgid ""
"OpenStack supports using regions, with each region representing a different "
"location (usually a different data center). Please enter the region name that "
"you wish to use when registering the endpoint."
msgstr ""
"L'OpenStack admet l'ús de regions, on cada regió representa una ubicació "
"diferent (normalment un centre de dades diferent). Introduïu el nom de la "
"regió que voleu utilitzar per registrar l'extrem."

#. Type: string
#. Description
#: ../openstack-pkg-tools.configure-endpoint.templates:9001
msgid "A non-valid string will abort the API endpoint registration."
msgstr "Una cadena no vàlida interromprà el registre de l'extrem de l'API."