# Deutsche Uebersetzung von Oregano
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oregano 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 02:36-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 17:45-0300\n"
"Last-Translator: Klaus Storz <klaus.storz@ono.com> \n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "<b>AC Analysis Options</b>"
msgstr "<b>AC Analyse Optionen</b>"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Typ</b>"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:3
msgid "Current"
msgstr "Strom"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:4
msgid "Edit Clamp properties"
msgstr "Abgriff-Eigenschaften einstellen"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:5
msgid "Imaginary part"
msgstr "Imaginaeres Bauteil"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:6
msgid "Magnitude"
msgstr "Amplitude"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:7
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:8
msgid "Real part"
msgstr "Realer Anteil"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:9
msgid "Use decibel scale"
msgstr "Dezibel Skala benutzen"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:10
msgid "Voltage"
msgstr "Spannung"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:1
msgid "Clear"
msgstr "Loeschen"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:2
msgid "Oregano Log Window"
msgstr "Oregano-LOG Fenster"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:1
msgid "<b>Alignment</b>"
msgstr "<b>Alignment</b>"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:2
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Horizontal zentrieren"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:3
msgid "Center Vertically"
msgstr "Vertikal zentrieren"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:4
msgid "Fit to page"
msgstr "Auf Seite anpassen"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:5
msgid "Print Properties"
msgstr "Druckeigenschaften"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Ansicht</b>"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:2
msgid "Library:"
msgstr "Bibliothek:"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:3 ../src/schematic-view-ui.h:360
msgid "Parts"
msgstr "Komponeten"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:4
msgid "Place"
msgstr "Einfuegen"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:5
msgid "Press this button to place the selected part"
msgstr "Druecken Sie diesen Knopf, um das ausgewaehlte Objekt einzufuegen"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:6
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:7
msgid "Select which library to use"
msgstr "Waehlen Sie die zu benutzende Bibliothek aus"

#: ../data/dialogs/part-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "Part Properties"
msgstr "Bauteileigenschaften"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:1
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "<b>Plot</b>"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:2
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>Variablen</b>"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:3
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:4
msgid "Region"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:5
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:1
#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:2
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Kommentare</b>"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:3
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:4 ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:5
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:3
msgid "<b>Data Paths</b>"
msgstr "<b>Datenpfade</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:4
msgid "<b>Engine</b>"
msgstr "<b>Engine</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:5
msgid "<b>Executable Path</b>"
msgstr "<b>Programmpfad</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:6
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "<b>Dateiformat</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:7
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Benutzerinterface</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:8
msgid "Automatically show log windows after simulation"
msgstr "LOG-Fenster auutomatisch nach der Simulation anzeigen"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:9
msgid "Compress saved files"
msgstr "Gespeicherte Dateien komprimieren"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:10
msgid "Grid size[px]   "
msgstr "Grid Groesse [px]: "

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:11
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek:"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:12
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:13
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:14
msgid "Preferences"
msgstr "Praeferenzen"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:15
msgid "Realtime update of selection (slow)"
msgstr "Auswahl in Echtzeit aktualisieren (langsam)"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "Alles _auswaehlen"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:18
msgid "Show the splash screen at application startup"
msgstr "Splash-Screen bei Programmstart anzeigen"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:19
msgid "TODO : Add FINDPATH for Engines"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:20
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzerinterface"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:1
msgid "<b>AC</b>"
msgstr "<b>AC</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:2
msgid "<b>DC Sweep</b>"
msgstr "<b>DC Sweep</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:3
msgid "<b>Fourier</b>"
msgstr "<b>Fourier</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:4
msgid "<b>Transient</b>"
msgstr "<b>Transient</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:5
msgid "Add new options"
msgstr "Neue Optionen hinzufuegen"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:6
msgid "Add to list"
msgstr "Zur Liste hinzufuegen"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:7
msgid "Analysis Options"
msgstr "Analyse-Optionen"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:8
msgid "Analysis Parameters"
msgstr "Analyse-Parameter"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:9
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:10
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:11
msgid "LIN"
msgstr "LIN"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:12
msgid "List of outputs"
msgstr "Liste der Ausgaenge"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:13
msgid "OCT"
msgstr "OCT"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:14
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:15
msgid "Simulation Settings"
msgstr "Simulationseinstellungen"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:16
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:17
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:18
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:19
msgid "Stop"
msgstr "Final"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:20
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:21
msgid "Use Initial Conditions"
msgstr "Initial Conditions verwenden"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Progress: None"
msgstr "Fortschritt:"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:2
msgid "Simulation"
msgstr "Simulation"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Text</b>"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:3
msgid "Text Properties"
msgstr "Texteigenschaften"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:1
msgid "Netlist View"
msgstr "Netzliste ansehen"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:2 ../src/schematic-view-ui.h:161
msgid "_Simulate"
msgstr "_Simulieren"

#: ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Edit the part's properties"
msgstr "Bauteil-Eigenschaften editieren"

#: ../src/sheet/part-item.c:616 ../src/sheet/part-item.c:765
#: ../src/sheet/textbox-item.c:679 ../src/sim-settings.c:775
#: ../src/settings.c:139 ../src/schematic-view.c:251
#: ../src/schematic-view.c:317 ../src/schematic-view.c:2431 ../src/plot.c:434
#: ../src/plot.c:689 ../src/part-browser.c:496 ../src/netlist-editor.c:309
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this."
msgstr ""
"Die Datei %s ist nicht auffindbar. Moeglicherweise muss Oregano neu "
"installiert werden."

#: ../src/sheet/part-item.c:618 ../src/sheet/part-item.c:626
#: ../src/sheet/part-item.c:767 ../src/sheet/part-item.c:775
msgid "Could not create part properties dialog."
msgstr "Konnte keinen Bauteil-Eigenschaften Dialog erstellen"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307 ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307
msgid "Copy the object to the clipboard"
msgstr "Objekt ins Clipboard kopieren"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310 ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut"
msgstr "ausschneiden"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310
msgid "Cut the object to the clipboard"
msgstr "Objekt ins Clipboard ausschneiden"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete"
msgstr "Loeschen"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete the object"
msgstr "Objekt loeschen"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:319
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:320
msgid "Rotate the selected objects 90 degrees clockwise"
msgstr "Ausgewaehlte Objekte 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit..."
msgstr "Editieren..."

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit the text"
msgstr "Text editieren"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:596
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:681 ../src/sheet/textbox-item.c:690
msgid "Could not create textbox properties dialog"
msgstr "Textbox-Eigenschaften Dialog nicht erstellbar"

#: ../src/simulation.c:102 ../src/simulation.c:109 ../src/simulation.c:115
msgid "Could not create simulation dialog"
msgstr "Simulations-Dialog nicht erstellbar"

#: ../src/simulation.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Progress: <b>%s</b>"
msgstr "Fortschritt:"

#: ../src/simulation.c:201
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The simulation was aborted due to an "
"error.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view the error log?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Die Simulation wurde aufgrund eines "
"Fehlers Abgebrochen.</span>\n"
"Moechten Sie das LOG-File ansehen?"

#: ../src/simulation.c:211
msgid "The simulation was aborted due to an error"
msgstr "Die Simulation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen"

#: ../src/sim-settings.c:229
msgid "Add new option"
msgstr "Neue Option hinzufuegen"

#: ../src/sim-settings.c:777 ../src/sim-settings.c:784
#: ../src/sim-settings.c:790
msgid "Could not create simulation settings dialog"
msgstr "Simulationseinstellungen-Dialog nicht erstellbar"

#: ../src/sim-settings.c:814
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: ../src/sim-settings.c:816
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/settings.c:141 ../src/settings.c:148 ../src/settings.c:154
msgid "Could not create settings dialog"
msgstr "Einstellungs-Dialog nicht erstellbar"

#: ../src/settings.c:215
msgid "Engine executable not found"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:216
msgid "The engine is unable to locate the external program."
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:254
msgid "Could not create properties dialog"
msgstr "Eigenschaften-Dialog nicht erstellbar"

#: ../src/schematic-view.c:320
msgid "Could not create the page properties dialog"
msgstr "Seiteneigenschaften-Dialog nicht erstellbar"

#: ../src/schematic-view.c:383
msgid "Could not load file"
msgstr "Datei laesst sich nicht laden"

#: ../src/schematic-view.c:410 ../src/schematic-view.c:1304
#: ../src/schematic-view.c:1312
msgid "Untitled.oregano"
msgstr "OhneTitel.oregano"

#: ../src/schematic-view.c:415
msgid "Could not save schematic file"
msgstr "Schaltplan-Datei laesst sich nicht speichern"

#: ../src/schematic-view.c:765 ../src/netlist-editor.c:225
#: ../src/netlist-editor.c:436
msgid "Could not create a netlist"
msgstr "Netzliste kann nicht erstellt werden"

#: ../src/schematic-view.c:768 ../src/netlist-editor.c:229
#: ../src/netlist-editor.c:439
msgid "An unexpected error has occurred"
msgstr "Unerwarteter Fehler aufgetreten (Oh Grauss)"

#: ../src/schematic-view.c:1313
msgid "Untitled.netlist"
msgstr "OhneTitel.netlist"

#: ../src/schematic-view.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Save changes to schematic %s before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you don't save, all changes since you last saved will be permanently lost."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Schaltplan %s wurde geaendert</ "
"guardar</span>\n"
"\n"
"Moechten Sie speichern?"

#: ../src/schematic-view.c:1516
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:2434 ../src/schematic-view.c:2445
msgid "Could not create the log window"
msgstr "LOG-Fenster nicht erstellbar."

#: ../src/schematic-view-ui.h:38
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:38 ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "Create a new schematic"
msgstr "Neuen Schaltplan erstellen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:47
msgid "Page Properties"
msgstr "Seiteneigenschaften"

#: ../src/schematic-view-ui.h:48
msgid "Set print properties"
msgstr "Druckeigenschaften"

#: ../src/schematic-view-ui.h:56 ../src/print.c:367 ../src/plot.c:150
#: ../src/netlist-editor.c:193
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckansicht"

#: ../src/schematic-view-ui.h:57
msgid "Preview the schematic before printing"
msgstr "Schaltplan-Druckansicht"

#: ../src/schematic-view-ui.h:65
msgid "Schematic _Properties..."
msgstr "_Schaltplan _Eigenschaften"

#: ../src/schematic-view-ui.h:66
msgid "Modify the schematic's properties"
msgstr "Schaltplaneigenschaften aendern"

#: ../src/schematic-view-ui.h:95
msgid "_Delete"
msgstr "_Loeschen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:96
msgid "Delete the selection"
msgstr "Auswahl loeschen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:102
msgid "_Rotate"
msgstr "_Drehen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:103
msgid "Rotate the selection clockwise"
msgstr "Auswahl im Uhrzeigersinn drehen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:109
#, fuzzy
msgid "Flip _horizontally"
msgstr "Horizontal zentrieren"

#: ../src/schematic-view-ui.h:110
#, fuzzy
msgid "Flip the selection horizontally"
msgstr "Auswahl ins Clipboard kopieren"

#: ../src/schematic-view-ui.h:116
#, fuzzy
msgid "Flip _vertically"
msgstr "Vertikal zentrieren"

#: ../src/schematic-view-ui.h:117
#, fuzzy
msgid "Flip the selection vertically"
msgstr "Auswahl loeschen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Select _all"
msgstr "_Gesamte Auswahl rueckgaenging machen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:125
msgid "Select all objects on the sheet"
msgstr "Alle Objekte auf der Seite auswaehlen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:131
#, fuzzy
msgid "Deselect a_ll"
msgstr "_Gesamte Auswahl rueckgaenging machen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:132
msgid "Deselect the selected objects"
msgstr "Auswahl der gewaehlten Objekte rueckgaengig machen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:140
#, fuzzy
msgid "_Object Properties..."
msgstr "_Objekt _Eigenschaften..."

#: ../src/schematic-view-ui.h:141
msgid "Modify the object's properties"
msgstr "Objekteigenschaften aendern"

#: ../src/schematic-view-ui.h:146
msgid "Simulation S_ettings..."
msgstr "Simulations Ei_nstellungen..."

#: ../src/schematic-view-ui.h:147
msgid "Edit the simulation settings"
msgstr "Simulations Ei_nstellungen aendern"

#: ../src/schematic-view-ui.h:162
msgid "Run a simulation"
msgstr "Simulation starten"

#: ../src/schematic-view-ui.h:169
msgid "_Generate netlist"
msgstr "_Netzliste erstellen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:170
msgid "Generate a netlist"
msgstr "Eine Netzliste erstellen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:177
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:178
msgid "Set the zoom factor to 50%"
msgstr "Zoom-Faktor auf 50%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:179
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:180
msgid "Set the zoom factor to 75%"
msgstr "Zoom-Faktor auf 75%"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("50%"),
#. N_("Set the zoom factor to 50%"), plot_zoom_50_cmd),
#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("75%"),
#. N_("Set the zoom factor to 75%"), plot_zoom_75_cmd),
#: ../src/schematic-view-ui.h:181 ../src/plot.c:167
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:182 ../src/plot.c:168
msgid "Set the zoom factor to 100%"
msgstr "Zoom-Faktor zu 100%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:184
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:185
msgid "Set the zoom factor to 125%"
msgstr "Zoom-Faktor auf 125%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:186
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:187
msgid "Set the zoom factor to 150%"
msgstr "Zoom-Faktor auf 150%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:196
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "_Log"
msgstr "_Log"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "View the latest simulation log"
msgstr "Letztes Simulations-LOG ansehen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
#, fuzzy
msgid "_Node labels"
msgstr "_Knoten-Label anzeigen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
msgid "Show or hide node labels"
msgstr "Knoten-Label anzeigen oder verstecken"

#: ../src/schematic-view-ui.h:207
#, fuzzy
msgid "N_etlist"
msgstr "Netzlisten-Datei"

#: ../src/schematic-view-ui.h:208
#, fuzzy
msgid "View the circuit netlist"
msgstr "Eine Netzliste ansehen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "Show program help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:254
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open"
msgstr "Oeffnen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open an existing schematic"
msgstr "Vorhandenen Schaltplan oeffnen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save the schematic"
msgstr "Schaltplan speichern"

#: ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut the selection to the clipboard"
msgstr "Auswahl ins Clipboard ausschneiden"

#: ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Auswahl ins Clipboard kopieren"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291 ../src/schematic-view-ui.h:404
msgid "Paste"
msgstr "Einfuegen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Clipboard-Inhalt einfuegen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:301
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ../src/schematic-view-ui.h:302
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Objekte auswaehlen, verschieben und veraendern"

#: ../src/schematic-view-ui.h:307
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/schematic-view-ui.h:308
msgid "Put text on the schematic"
msgstr "Text in Schaltplan einfuegen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:313
msgid "Wires"
msgstr "Kabel"

#: ../src/schematic-view-ui.h:314
msgid "Draw wires"
msgstr "Kabel zeichnen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:330
msgid "Add Voltage Clamp"
msgstr "Spannungs-Abgriff hinzufuegen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:331
msgid "Add a Voltage test clamp"
msgstr "Spannungs-Testpunkt hinzufuegen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:336
msgid "Simulate"
msgstr "Simulieren"

#: ../src/schematic-view-ui.h:337
msgid "Run a simulation for the current schematic"
msgstr "Jetzigen Schaltplan simulieren"

#: ../src/schematic-view-ui.h:342 ../src/schematic-view-ui.h:343
msgid "Simulation settings"
msgstr "Simulations-Einstellungen"

#: ../src/schematic-view-ui.h:361
msgid "Show or hide the part browser"
msgstr "Komponenten Browser anzeigen oder verstecken"

#: ../src/schematic-view-ui.h:366
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: ../src/schematic-view-ui.h:367
msgid "Turn on/off the grid"
msgstr "Grid on/off"

#: ../src/schematic-view-ui.h:372 ../src/schematic-view-ui.h:373
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergroessern"

#: ../src/schematic-view-ui.h:378 ../src/schematic-view-ui.h:379
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/schematic-view-ui.h:405
msgid "Paste the contents of the clipboard to the sheet"
msgstr "Clipboard-Inhalt in Seite einfuegen"

#: ../src/print.c:297
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../src/print.c:304
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../src/print.c:339
msgid "Can't get paper info! .. getting default!"
msgstr "Papierinformation nicht verfuegbar .. verwende default!"

#: ../src/print.c:353
msgid "Could not create font for printing."
msgstr "Druckfont nicht erstellbar"

#: ../src/print.c:372
msgid "Printing failed."
msgstr "Drucken schiefgegangen - Schade"

#: ../src/plot.c:61 ../src/plot.c:62
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

#: ../src/plot.c:63
msgid "Sans 8"
msgstr "Sans 8"

#: ../src/plot.c:151
msgid "Preview the plot before printing"
msgstr "Druckansicht vor Ausdruck"

#: ../src/plot.c:153
msgid "Export plot"
msgstr "Plot exportieren"

#: ../src/plot.c:154
msgid "Show the export menu"
msgstr "Export-Menu anzeigen"

#: ../src/plot.c:155
msgid "Add Function"
msgstr "Funktion hinzufuegen"

#: ../src/plot.c:156
msgid "Add new function to the graph"
msgstr "Neue Funktion zur Grafik hinzufuegen"

#: ../src/plot.c:180
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Praeferenzen..."

#: ../src/plot.c:182
msgid "Show crosshairs"
msgstr "Kreuze anzeigen"

#: ../src/plot.c:183
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/plot.c:190
msgid "Schematic Plot"
msgstr "Schlatplan-Plot"

#: ../src/plot.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/plot.c:197
msgid "_Plot"
msgstr "_Plot"

#. Simulation failed?
#: ../src/plot.c:330
msgid "The simulation produced no data!!\n"
msgstr "Die Simulation erzeugte keine Daten!!\n"

#: ../src/plot.c:340 ../src/plot.c:574
#, c-format
msgid "Plot - %s"
msgstr "Plot - %s"

#: ../src/plot.c:349
msgid "Nodes"
msgstr "Knoten"

#: ../src/plot.c:352 ../src/plot.c:636
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#
#: ../src/plot.c:424
msgid "Oregano - Plot"
msgstr "Oregano - Plot"

#: ../src/plot.c:436 ../src/plot.c:443
msgid "Could not create plot window."
msgstr "Konnte kein Plot-Fenster erstellen."

#: ../src/plot.c:659
msgid "TRANSFER"
msgstr "UEBERTRAGUNG"

#: ../src/plot.c:691 ../src/plot.c:698
msgid "Could not create plot export window."
msgstr "Konnte kein Plot-Export Fenster erstellen."

#. if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png)))
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG;
#. else
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
#: ../src/plot.c:719
msgid "Save PNG"
msgstr "PNG speichern"

#: ../src/part-browser.c:135 ../src/part-browser.c:614
msgid ""
"Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...\n"
"Filtering disable!"
msgstr ""
"Gtk Version 2.2 unterstuetzt GtkTreeModelFilter nicht...\n"
"Filterung der Komponenten desaktiviert!"

#: ../src/part-browser.c:187 ../src/part-browser.c:401
msgid "Unable to load required part"
msgstr ""

#: ../src/part-browser.c:499 ../src/part-browser.c:507
msgid "Could not create part browser"
msgstr "Konnte keinen Bauteile-Browser erstellen."

#: ../src/oregano-config.c:123
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Lade %s ..."

#: ../src/oregano-config.c:164
#, c-format
msgid "Could not read the parts library: %s "
msgstr "Bauteile-Bibliothek nicht lesbar: %s"

#: ../src/oregano-config.c:166
msgid ""
"The file is probably corrupt. Please reinstall the parts\n"
"library or Oregano and try again."
msgstr ""
"Diese Datei ist wahrscheinlich defekt. Bitte installieren Sie\n"
"die Bauteile-Bibliothek oder Oregano neu"

#: ../src/engines/netlist.c:436
msgid "No ground node. Aborting.\n"
msgstr ""

#: ../src/engines/netlist.c:441
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have a ground node and try again."
msgstr ""

#: ../src/engines/netlist.c:450
msgid "No test clamps found. Aborting.\n"
msgstr ""

#: ../src/engines/netlist.c:455
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have one o more test clamps and try again."
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:299
#, fuzzy
msgid "### Too few or none analysis found ###\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"###  Zu wenige oder gar keine Analyse gefunden ###\n"
"\n"

#: ../src/engines/gnucap.c:366
msgid "Unable to execute GnuCap."
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:383
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Knoten"

#: ../src/engines/gnucap.c:586
msgid "time"
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:591 ../src/engines/gnucap.c:601
#, fuzzy
msgid "voltage"
msgstr "Spannung"

#: ../src/engines/gnucap.c:596
#, fuzzy
msgid "frequency"
msgstr "Frequenz"

#: ../src/engines/gnucap.c:645
#, fuzzy
msgid "Unknown analysis"
msgstr "Unbekannte Analzse"

#: ../src/engines/gnucap.c:693
#, fuzzy
msgid "abort"
msgstr "Start"

#: ../src/engines/engine.c:32
msgid "Operating Point"
msgstr "Operationspunkt"

#: ../src/engines/engine.c:33
msgid "Transient Analysis"
msgstr "Transient Analyse"

#: ../src/engines/engine.c:34
msgid "DC transfer characteristic"
msgstr "DC Uebertragungscharacteristik"

#: ../src/engines/engine.c:35
msgid "AC Analysis"
msgstr "AC Analyse"

#: ../src/engines/engine.c:36
msgid "Transfer Function"
msgstr "Uebertragungsfunktion"

#: ../src/engines/engine.c:37
msgid "Distortion Analysis"
msgstr "Distortion Analyse"

#: ../src/engines/engine.c:38
msgid "Noise Analysis"
msgstr "Noise Analyse"

#: ../src/engines/engine.c:39
msgid "Pole-Zero Analysis"
msgstr "Pole-Zero Analyse"

#: ../src/engines/engine.c:40
msgid "Sensitivity Analysis"
msgstr "Sensitivity Analyse"

#: ../src/engines/engine.c:41
msgid "Unknown Analysis"
msgstr "Unbekannte Analzse"

#: ../src/netlist-editor.c:172
#, c-format
msgid "Netlist for %s"
msgstr "Netzliste fuer %s"

#: ../src/netlist-editor.c:173
#, c-format
msgid "Author : %s"
msgstr "Autor : %s"

#: ../src/netlist-editor.c:186
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Seite %N von %Q"

#: ../src/netlist-editor.c:238 ../src/netlist-editor.c:274
#, c-format
msgid "The file %s could not be saved"
msgstr "Die Datei %s konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/netlist-editor.c:239 ../src/netlist-editor.c:275
msgid "Could not save temporary netlist file"
msgstr "Zeitweilige Netzliste konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/netlist-editor.c:311
msgid "Could not create the netlist dialog"
msgstr "Netzlisten-Dialog nicht erstellbar"

#. gettext support
#: ../src/netlist-editor.c:390
#, c-format
msgid "The file %s could not be found."
msgstr "Datei %s ist nicht auffindbar."

#: ../src/netlist-editor.c:391
msgid "Could not find the required file"
msgstr "Die benoetigte Datei ist nicht auffindbar"

#: ../src/main.c:107
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Schaelt einige Debug-Funktionen ein"

#: ../src/main.c:107
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"

#: ../src/main.c:132
msgid ""
"You seem to be running Oregano without\n"
"having it installed properly on your system.\n"
"\n"
"Please install Oregano and try again."
msgstr ""
"Ihre Oregano-Installation scheint\n"
"unvollstaendig oderfehlerhaft zu sein.\n"
"\n"
"Bitte installieren Sie neu und veruschen sie es nochmal."

#: ../src/main.c:155
msgid ""
"Could not find a parts library.\n"
"\n"
"This is probably due to a faulty installation\n"
"of Oregano. Please check your installation."
msgstr ""
"Es ist keine Bauteile-Bibliothek zu finden.\n"
"\n"
"Dies liegt vermutlich an einer fehlerhaften Installation.\n"
"Bitte ueberpruefen Sie Ihre Oregano-Installation."

#: ../src/main.c:212
msgid "Welcome to Oregano"
msgstr "Wilkommen bei Oregano"

#: ../src/load-schematic.c:261
msgid "Bad file format."
msgstr "Fehlerhaftes Dateiformat."

#: ../src/load-schematic.c:271
msgid "Unknown parser error."
msgstr "Parser-Error."

#: ../src/load-library.c:149
#, c-format
msgid "Could not find the requested symbol: %s\n"
msgstr "Gewuenschtes Symbol nicht auffindbar: %s\n"

#: ../src/load-library.c:165
#, c-format
msgid "Could not find the requested part: %s\n"
msgstr "Gewuenschtes Bauteil nicht auffindbar: %s\n"

#: ../src/file.c:50 ../src/file.c:90
msgid "Oregano Files"
msgstr "Oregano Dateien"

#: ../src/file.c:52 ../src/file.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/file.c:55
msgid "Open File"
msgstr "Datei oeffnen"

#: ../src/file.c:95
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: ../src/file.c:145
msgid "Netlist File"
msgstr "Netzlisten-Datei"

#: ../src/file.c:221
msgid "Open file"
msgstr "Datei oeffnen"

#: ../src/file.c:271
msgid "Save schematic as"
msgstr "Schaltplan speichern als"

#: ../src/file.c:336
msgid "Netlist filename"
msgstr "Netzlisten-Dateiname"

#: ../src/dialogs.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2003-2006 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001 Richard Hult"
msgstr ""
"(c) 2003-2005 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001, Richard Hult"

#: ../src/dialogs.c:141
msgid "Schematic capture and circuit simulation.\n"
msgstr "Schaltplanerstellung und Simulation.\n"

#: ../src/model/schematic.c:584
#, c-format
msgid "File %s does not exists."
msgstr "Datei %s existiert nicht."

#: ../src/model/schematic.c:592 ../src/model/schematic.c:630
#, c-format
msgid "Unknown file format for %s."
msgstr "Unbekanntes Dateiformat fuer %s."

#: ../src/model/schematic.c:611
msgid "Load fails!."
msgstr "Laden nicht moeglich!"

#: ../src/plot-add-function.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this"
msgstr ""
"Die Datei %s ist nicht auffindbar. Moeglicherweise muss Oregano neu "
"installiert werden."

#: ../src/plot-add-function.c:50 ../src/plot-add-function.c:57
#, fuzzy
msgid "Could not create plot window"
msgstr "Konnte kein Plot-Fenster erstellen."

#~ msgid "_View netlist"
#~ msgstr "_Netzliste ansehen"

#~ msgid "View plot"
#~ msgstr "Plot ansehen"

#~ msgid "View plot "
#~ msgstr "Plot ansehen "

#~ msgid "Problem in transient analysis"
#~ msgstr "Problem in Transient Analyse"

#~ msgid "Start time must be less than stop time."
#~ msgstr "Startzeit muss kleiner als Stopzeit sein."

#~ msgid "Could not find the simulation executable"
#~ msgstr "Simulator-Programm nicht gefunden"

#~ msgid "This probably means that you have not configured Oregano properly."
#~ msgstr ""
#~ "Wahrscheinlich bedeutet dies, dass Oregano nicht richtig konfiguriert ist."

#~ msgid "You have not entered a simulation executable"
#~ msgstr "Sie gaben kein Simulator-Programm ein"

#~ msgid ""
#~ "Please choose Settings and specify which program to use for simulations."
#~ msgstr "Bitte waehlen sie Einstallungen und geben Sie einen Simulator an "

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Name: "

#~ msgid "Value: "
#~ msgstr "Wert: "

#~ msgid "GnuCap"
#~ msgstr "GnuCap"

#~ msgid "NgSpice"
#~ msgstr "NgSpice"

#~ msgid "Parser"
#~ msgstr "Parser"

#~ msgid "<b>Format</b>"
#~ msgstr "<b>Format</b>"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Groesse</b>"

#~ msgid "Height : "
#~ msgstr "Hoehe : "

#~ msgid "Plot Export"
#~ msgstr "Plot Export"

#~ msgid "Portable Network Graphics (png)"
#~ msgstr "Portable Network Graphics (png)"

#~ msgid "Postscript (ps)"
#~ msgstr "Postscript (ps)"

#~ msgid "Width : "
#~ msgstr "Breite : "