# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio Martnez Alvarez <newton@retemail.es>, 2001.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oregano 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 02:36-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Mua <wojciech_mula@poczta.onet.pl>\n"
"Language-Team: Polish (Wojciech Mua) <wojciech_mula@poczta.onet.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "<b>AC Analysis Options</b>"
msgstr "<b>Opcje analizy zmiennoprdowej (AC)</b>"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Rodzaj</b>"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:3
msgid "Current"
msgstr "Prd"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:4
msgid "Edit Clamp properties"
msgstr "Edycja waciwoci prbnika"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:5
msgid "Imaginary part"
msgstr "Cz urojona"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:6
msgid "Magnitude"
msgstr "Wzmocnienie"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:7
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:8
msgid "Real part"
msgstr "Cz rzeczywista"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:9
msgid "Use decibel scale"
msgstr "Uywaj skali decybelowej"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:10
msgid "Voltage"
msgstr "Napicie"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:1
msgid "Clear"
msgstr "Wyczy"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:2
msgid "Oregano Log Window"
msgstr "Oregano - okno dziennika"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:1
msgid "<b>Alignment</b>"
msgstr "<b>Wyrwnanie</b>"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:2
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Wycentruj w poziomie"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:3
msgid "Center Vertically"
msgstr "Wycentruj w pionie"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:4
msgid "Fit to page"
msgstr "Dopasuj do rozmiaru stron"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:5
msgid "Print Properties"
msgstr "Waciwoci drukowania"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Podgld</b>"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:2
msgid "Library:"
msgstr "Biblioteka:"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:3 ../src/schematic-view-ui.h:360
msgid "Parts"
msgstr "Czci"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:4
msgid "Place"
msgstr "Umie element"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:5
msgid "Press this button to place the selected part"
msgstr "Nacinij przycisk, aby umieci wybrany element na schemacie"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:6
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:7
msgid "Select which library to use"
msgstr "Wybierz bibliotek"

#: ../data/dialogs/part-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "Part Properties"
msgstr "Waciwoci elementu"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:1
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "<b>Wykres</b>"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:2
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>Zmienne</b>"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:3
msgid "Plot"
msgstr "Wykres"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:4
msgid "Region"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:5
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:1
#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:2
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Komentarz</b>"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:3
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:4 ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Properties"
msgstr "Waciwoci"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:5
msgid "Title:"
msgstr "Tytu:"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Data Paths</b>"
msgstr "<b>cieki do danych</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:4
msgid "<b>Engine</b>"
msgstr "<b>Symulator</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:5
msgid "<b>Executable Path</b>"
msgstr "<b>cieka do symulatora</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:6
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "<b>Format pliku</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:7
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Interfejs uytkownika</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:8
msgid "Automatically show log windows after simulation"
msgstr "Automatycznie pokazuj okno dziennika po zakoczeniu symulacji"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:9
msgid "Compress saved files"
msgstr "Kompresuj pliki przy zapisie"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:10
msgid "Grid size[px]   "
msgstr "Gsto siatki [piksele]"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:11
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:12
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:13
msgid "Paths"
msgstr "cieki"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:14
msgid "Preferences"
msgstr "Waciwoci"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Realtime update of selection (slow)"
msgstr "Uaktualnienie zaznaczenia w czasie rzeczywistym (wolne)"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Usu"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "Zaznacz _wszystko"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:18
msgid "Show the splash screen at application startup"
msgstr "Pokazuj ekran powitalny podczas adowania programu"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:19
msgid "TODO : Add FINDPATH for Engines"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:20
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs uytkownika"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:1
msgid "<b>AC</b>"
msgstr "<b>AC</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:2
msgid "<b>DC Sweep</b>"
msgstr "<b>Przemiatanie wartoci rde DC</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:3
msgid "<b>Fourier</b>"
msgstr "<b>Analiza czstotliwociowa (Fourier)</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:4
msgid "<b>Transient</b>"
msgstr "<b>Analiza przejciowa</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:5
msgid "Add new options"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:6
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj do listy"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:7
msgid "Analysis Options"
msgstr "Opcje analizy"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:8
msgid "Analysis Parameters"
msgstr "Parametry analizy"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:9
msgid "DEC"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:10
msgid "Frequency"
msgstr "Czstotliwo"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:11
msgid "LIN"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:12
msgid "List of outputs"
msgstr "Lista wyj"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:13
msgid "OCT"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:14
msgid "Points"
msgstr "Liczba punktw"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:15
msgid "Simulation Settings"
msgstr "Ustawienia symulacji"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:16
msgid "Source"
msgstr "rdo"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:17
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:18
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:19
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:20
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:21
msgid "Use Initial Conditions"
msgstr "Uyj wartoci pocztkowych"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Progress: None"
msgstr "Postp:"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:2
msgid "Simulation"
msgstr "Symulacja"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Tekst</b>"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:3
msgid "Text Properties"
msgstr "Waciwoci tekstu"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:1
msgid "Netlist View"
msgstr "Podgld listy pocze"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:2 ../src/schematic-view-ui.h:161
msgid "_Simulate"
msgstr "_Symulacja"

#: ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Edit the part's properties"
msgstr "Edycja waciwoci elementu"

#: ../src/sheet/part-item.c:616 ../src/sheet/part-item.c:765
#: ../src/sheet/textbox-item.c:679 ../src/sim-settings.c:775
#: ../src/settings.c:139 ../src/schematic-view.c:251
#: ../src/schematic-view.c:317 ../src/schematic-view.c:2431 ../src/plot.c:434
#: ../src/plot.c:689 ../src/part-browser.c:496 ../src/netlist-editor.c:309
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this."
msgstr ""

#: ../src/sheet/part-item.c:618 ../src/sheet/part-item.c:626
#: ../src/sheet/part-item.c:767 ../src/sheet/part-item.c:775
msgid "Could not create part properties dialog."
msgstr "Nie mona stworzy okna dialogowego waciwoci."

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307 ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307
msgid "Copy the object to the clipboard"
msgstr "Kopiuje obiekty do schowka"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310 ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310
msgid "Cut the object to the clipboard"
msgstr "Przenosi obiekty do schowka"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete"
msgstr "Usu"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete the object"
msgstr "Usuwa obiekt"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:319
msgid "Rotate"
msgstr "Obr"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:320
msgid "Rotate the selected objects 90 degrees clockwise"
msgstr "Obraca wybrane obiekty o 90 stopni w prawo"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit..."
msgstr "Edycja..."

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit the text"
msgstr "Edytuje tekst"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:596
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:681 ../src/sheet/textbox-item.c:690
#, fuzzy
msgid "Could not create textbox properties dialog"
msgstr "Nie mona stworzy okna dialogowego waciwoci."

#: ../src/simulation.c:102 ../src/simulation.c:109 ../src/simulation.c:115
#, fuzzy
msgid "Could not create simulation dialog"
msgstr "Nie mona utworzy dialogu symulacji"

#: ../src/simulation.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Progress: <b>%s</b>"
msgstr "Postp:"

#: ../src/simulation.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The simulation was aborted due to an "
"error.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view the error log?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Symulacja zostaa przerwana z powodu "
"bdw.</span>\n"
"\n"
"Chcesz zobaczy dziennik bdw?"

#: ../src/simulation.c:211
#, fuzzy
msgid "The simulation was aborted due to an error"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Symulacja zostaa przerwana z powodu "
"bldw.</span>\n"

#: ../src/sim-settings.c:229
msgid "Add new option"
msgstr ""

#: ../src/sim-settings.c:777 ../src/sim-settings.c:784
#: ../src/sim-settings.c:790
#, fuzzy
msgid "Could not create simulation settings dialog"
msgstr "Nie mona utworzy dialogu symulacji"

#: ../src/sim-settings.c:814
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

#: ../src/sim-settings.c:816
msgid "Value"
msgstr "Warto"

#: ../src/settings.c:141 ../src/settings.c:148 ../src/settings.c:154
#, fuzzy
msgid "Could not create settings dialog"
msgstr "Nie mona utworzy dialogu symulacji"

#: ../src/settings.c:215
msgid "Engine executable not found"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:216
msgid "The engine is unable to locate the external program."
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:254
#, fuzzy
msgid "Could not create properties dialog"
msgstr "Nie mona stworzy okna dialogowego waciwoci."

#: ../src/schematic-view.c:320
#, fuzzy
msgid "Could not create the page properties dialog"
msgstr "Nie mona stworzy okna dialogowego waciwoci."

#: ../src/schematic-view.c:383
msgid "Could not load file"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:410 ../src/schematic-view.c:1304
#: ../src/schematic-view.c:1312
msgid "Untitled.oregano"
msgstr "Nowy schemat (untitled.oregano)"

#: ../src/schematic-view.c:415
#, fuzzy
msgid "Could not save schematic file"
msgstr "Nie mona utworzy dialogu symulacji"

#: ../src/schematic-view.c:765 ../src/netlist-editor.c:225
#: ../src/netlist-editor.c:436
#, fuzzy
msgid "Could not create a netlist"
msgstr "Nie mona utworzy przegldarki elementw."

#: ../src/schematic-view.c:768 ../src/netlist-editor.c:229
#: ../src/netlist-editor.c:439
msgid "An unexpected error has occurred"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:1313
msgid "Untitled.netlist"
msgstr "Untitled.netlist"

#: ../src/schematic-view.c:1504
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Save changes to schematic %s before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you don't save, all changes since you last saved will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:1516
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:2434 ../src/schematic-view.c:2445
#, fuzzy
msgid "Could not create the log window"
msgstr "Nie mona utworzy okna wykresu."

#: ../src/schematic-view-ui.h:38
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../src/schematic-view-ui.h:38 ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "Create a new schematic"
msgstr "Stworzenie nowego schematu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Page Properties"
msgstr "Waciwoci elementu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:48
msgid "Set print properties"
msgstr "Ustawienia drukowania"

#: ../src/schematic-view-ui.h:56 ../src/print.c:367 ../src/plot.c:150
#: ../src/netlist-editor.c:193
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgld wydruku"

#: ../src/schematic-view-ui.h:57
msgid "Preview the schematic before printing"
msgstr "Zobacz podgld schematu przed wydrukowaniem"

#: ../src/schematic-view-ui.h:65
msgid "Schematic _Properties..."
msgstr "Waciwoci _schematu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:66
msgid "Modify the schematic's properties"
msgstr "Zmiana waciwoci schematu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:95
msgid "_Delete"
msgstr "_Skasuj"

#: ../src/schematic-view-ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Delete the selection"
msgstr "Skasuj zaznaczone"

#: ../src/schematic-view-ui.h:102
msgid "_Rotate"
msgstr "_Obr"

#: ../src/schematic-view-ui.h:103
#, fuzzy
msgid "Rotate the selection clockwise"
msgstr "Obr zaznaczone"

#: ../src/schematic-view-ui.h:109
#, fuzzy
msgid "Flip _horizontally"
msgstr "Wycentruj w poziomie"

#: ../src/schematic-view-ui.h:110
#, fuzzy
msgid "Flip the selection horizontally"
msgstr "Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka"

#: ../src/schematic-view-ui.h:116
#, fuzzy
msgid "Flip _vertically"
msgstr "Wycentruj w pionie"

#: ../src/schematic-view-ui.h:117
#, fuzzy
msgid "Flip the selection vertically"
msgstr "Skasuj zaznaczone"

#: ../src/schematic-view-ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Select _all"
msgstr "_Odznacz wszystkie"

#: ../src/schematic-view-ui.h:125
#, fuzzy
msgid "Select all objects on the sheet"
msgstr "Zaznacz wszystkie obiekty na arkuszu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:131
#, fuzzy
msgid "Deselect a_ll"
msgstr "_Odznacz wszystkie"

#: ../src/schematic-view-ui.h:132
msgid "Deselect the selected objects"
msgstr "Odznacz zaznaczone obiekty"

#: ../src/schematic-view-ui.h:140
#, fuzzy
msgid "_Object Properties..."
msgstr "Waciwoci _obiektu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:141
msgid "Modify the object's properties"
msgstr "Modyfikacja waciwoci obiektu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:146
msgid "Simulation S_ettings..."
msgstr "Ustawienia symulacji"

#: ../src/schematic-view-ui.h:147
msgid "Edit the simulation settings"
msgstr "Edycja ustawie symulacji"

#: ../src/schematic-view-ui.h:162
msgid "Run a simulation"
msgstr "Uruchamia symulacj"

#: ../src/schematic-view-ui.h:169
msgid "_Generate netlist"
msgstr "_Utwrz list pocze"

#: ../src/schematic-view-ui.h:170
msgid "Generate a netlist"
msgstr "Tworzenie listy pocze (netlist)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:177
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:178
msgid "Set the zoom factor to 50%"
msgstr "Ustawia powikszenie na 50%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:179
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:180
msgid "Set the zoom factor to 75%"
msgstr "Ustawia powikszenie na 75%"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("50%"),
#. N_("Set the zoom factor to 50%"), plot_zoom_50_cmd),
#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("75%"),
#. N_("Set the zoom factor to 75%"), plot_zoom_75_cmd),
#: ../src/schematic-view-ui.h:181 ../src/plot.c:167
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:182 ../src/plot.c:168
msgid "Set the zoom factor to 100%"
msgstr "Powikszenie 100%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:184
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:185
msgid "Set the zoom factor to 125%"
msgstr "Ustawia powikszenie na 125%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:186
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:187
msgid "Set the zoom factor to 150%"
msgstr "Ustawia powikszenie na 150%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:196
msgid "Zoom"
msgstr "Powikszenie"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "_Log"
msgstr "Dziennik (_log)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "View the latest simulation log"
msgstr "Wywietl dziennik z ostatniej symulacji"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
#, fuzzy
msgid "_Node labels"
msgstr "_Wywietl nazwy wzw"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
msgid "Show or hide node labels"
msgstr "Wywietla lub ukrywa nazwy wzw"

#: ../src/schematic-view-ui.h:207
#, fuzzy
msgid "N_etlist"
msgstr "Plik listy pocze"

#: ../src/schematic-view-ui.h:208
#, fuzzy
msgid "View the circuit netlist"
msgstr "Podgld listy pocze (netlist)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "_Contents"
msgstr "_Zwarto"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "Show program help"
msgstr "Pokazuje pomoc programu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:254
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzdzia"

#: ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open"
msgstr "Otwrz"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open an existing schematic"
msgstr "Wczytuje schemat z pliku"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save the schematic"
msgstr "Zapisuje schemat"

#: ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut the selection to the clipboard"
msgstr "Przenosi zaznaczone obiekty do schowka"

#: ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291 ../src/schematic-view-ui.h:404
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Wkleja ze schowka"

#: ../src/schematic-view-ui.h:301
msgid "Arrow"
msgstr "Strzaka"

#: ../src/schematic-view-ui.h:302
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Wybieranie, przesuwanie, edycja obiektw"

#: ../src/schematic-view-ui.h:307
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/schematic-view-ui.h:308
msgid "Put text on the schematic"
msgstr "Dodaje podpisy tekstowe na schemacie"

#: ../src/schematic-view-ui.h:313
msgid "Wires"
msgstr "Poczenia"

#: ../src/schematic-view-ui.h:314
msgid "Draw wires"
msgstr "Rysowanie pocze"

#: ../src/schematic-view-ui.h:330
msgid "Add Voltage Clamp"
msgstr "Dodaj prbnik napicia"

#: ../src/schematic-view-ui.h:331
msgid "Add a Voltage test clamp"
msgstr "Dodaje prbnik napicia"

#: ../src/schematic-view-ui.h:336
msgid "Simulate"
msgstr "Symulacja"

#: ../src/schematic-view-ui.h:337
msgid "Run a simulation for the current schematic"
msgstr "Uruchamia symulacj biecego obwodu"

#: ../src/schematic-view-ui.h:342 ../src/schematic-view-ui.h:343
msgid "Simulation settings"
msgstr "Ustawienia symulacji"

#: ../src/schematic-view-ui.h:361
msgid "Show or hide the part browser"
msgstr "Pokazuje lub chowa przegldark elementw"

#: ../src/schematic-view-ui.h:366
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: ../src/schematic-view-ui.h:367
msgid "Turn on/off the grid"
msgstr "Pokazuje lub chowa siatk"

#: ../src/schematic-view-ui.h:372 ../src/schematic-view-ui.h:373
msgid "Zoom in"
msgstr "Powikszenie"

#: ../src/schematic-view-ui.h:378 ../src/schematic-view-ui.h:379
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejszenie"

#: ../src/schematic-view-ui.h:405
msgid "Paste the contents of the clipboard to the sheet"
msgstr "Wkleja zawarto schowka do arkusza"

#: ../src/print.c:297
msgid "Print"
msgstr "Drukowanie"

#: ../src/print.c:304
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: ../src/print.c:339
#, fuzzy
msgid "Can't get paper info! .. getting default!"
msgstr "Nie mona pobra rozmiarw kartki! Uywam domylnych!"

#: ../src/print.c:353
msgid "Could not create font for printing."
msgstr "Nie mona utworzy czcionki dla wydruku."

#: ../src/print.c:372
msgid "Printing failed."
msgstr "Drukowanie nie powiodo si"

#: ../src/plot.c:61 ../src/plot.c:62
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

#: ../src/plot.c:63
msgid "Sans 8"
msgstr "Sans 8"

#: ../src/plot.c:151
msgid "Preview the plot before printing"
msgstr "Zobacz podgld przed wydrukowaniem"

#: ../src/plot.c:153
msgid "Export plot"
msgstr "Eksport wykresu"

#: ../src/plot.c:154
msgid "Show the export menu"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:155
#, fuzzy
msgid "Add Function"
msgstr "Transmitancja"

#: ../src/plot.c:156
msgid "Add new function to the graph"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:180
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Waciwoci..."

#: ../src/plot.c:182
msgid "Show crosshairs"
msgstr "Poka krzyyki"

#: ../src/plot.c:183
msgid "_Zoom"
msgstr "_Powikszenie"

#: ../src/plot.c:190
msgid "Schematic Plot"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/plot.c:197
msgid "_Plot"
msgstr "_Wykres"

#. Simulation failed?
#: ../src/plot.c:330
msgid "The simulation produced no data!!\n"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:340 ../src/plot.c:574
#, c-format
msgid "Plot - %s"
msgstr "Wykres - %s"

#: ../src/plot.c:349
#, fuzzy
msgid "Nodes"
msgstr "Model"

#: ../src/plot.c:352 ../src/plot.c:636
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Transmitancja"

#
#: ../src/plot.c:424
msgid "Oregano - Plot"
msgstr "Oregano - wykres"

#: ../src/plot.c:436 ../src/plot.c:443
msgid "Could not create plot window."
msgstr "Nie mona utworzy okna wykresu."

#: ../src/plot.c:659
msgid "TRANSFER"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:691 ../src/plot.c:698
msgid "Could not create plot export window."
msgstr "Nie mona utworzy okna eksportu wykresu"

#. if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png)))
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG;
#. else
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
#: ../src/plot.c:719
msgid "Save PNG"
msgstr "Zapisz PNG"

#: ../src/part-browser.c:135 ../src/part-browser.c:614
msgid ""
"Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...\n"
"Filtering disable!"
msgstr ""
"Biblioteka GTK w wersji 2.2 nie posiada funkcji GtkTreeModeFilter...\n"
"Filtrowanie wyczone!"

#: ../src/part-browser.c:187 ../src/part-browser.c:401
msgid "Unable to load required part"
msgstr ""

#: ../src/part-browser.c:499 ../src/part-browser.c:507
#, fuzzy
msgid "Could not create part browser"
msgstr "Nie mona utworzy przegldarki elementw."

#: ../src/oregano-config.c:123
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Wczytywanie %s ..."

#: ../src/oregano-config.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read the parts library: %s "
msgstr "Nie mona utworzy przegldarki elementw."

#: ../src/oregano-config.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"The file is probably corrupt. Please reinstall the parts\n"
"library or Oregano and try again."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie mog odczyta biblioteki "
"elementw: %s</span>\n"
"\n"
"Plik jest najprawdopodobniej uszkodzony.\n"
"Zainstaluj od nowa biblioteki (albo nawet Oregano) i sprbuj ponownie."

#: ../src/engines/netlist.c:436
msgid "No ground node. Aborting.\n"
msgstr ""

#: ../src/engines/netlist.c:441
#, fuzzy
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have a ground node and try again."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie mona utworzy listy pocze</"
"span>\n"
"\n"
"Prawodpobnie powodem jest niewaciwie skonstruowany obwd.\n"
"Sprawd, czy przynajmniej jeden wze jest uziemiony."

#: ../src/engines/netlist.c:450
msgid "No test clamps found. Aborting.\n"
msgstr ""

#: ../src/engines/netlist.c:455
#, fuzzy
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have one o more test clamps and try again."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo crear el listado de nodos</"
"span>\n"
"\n"
"Posiblemente debido a un fallo en el esquemtico. Comprueba que exista "
"alguna\n"
"punta de prueba y pruebe de nuevo."

#: ../src/engines/gnucap.c:299
#, fuzzy
msgid "### Too few or none analysis found ###\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"### Nie znaleziono adnych informacji z analizy obwodu ###\n"
"\n"

#: ../src/engines/gnucap.c:366
msgid "Unable to execute GnuCap."
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:383
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Model"

#: ../src/engines/gnucap.c:586
msgid "time"
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:591 ../src/engines/gnucap.c:601
#, fuzzy
msgid "voltage"
msgstr "Napicie"

#: ../src/engines/gnucap.c:596
#, fuzzy
msgid "frequency"
msgstr "Czstotliwo"

#: ../src/engines/gnucap.c:645
#, fuzzy
msgid "Unknown analysis"
msgstr "Nieznany rodzaj analizy"

#: ../src/engines/gnucap.c:693
#, fuzzy
msgid "abort"
msgstr "Start"

#: ../src/engines/engine.c:32
msgid "Operating Point"
msgstr "Punkt pracy"

#: ../src/engines/engine.c:33
msgid "Transient Analysis"
msgstr "Analiza przejciowa"

#: ../src/engines/engine.c:34
msgid "DC transfer characteristic"
msgstr ""

#: ../src/engines/engine.c:35
msgid "AC Analysis"
msgstr "Analiza zmiennoprdowa (AC)"

#: ../src/engines/engine.c:36
#, fuzzy
msgid "Transfer Function"
msgstr "Transmitancja"

#: ../src/engines/engine.c:37
msgid "Distortion Analysis"
msgstr "Analiza rozrzutu parametrw"

#: ../src/engines/engine.c:38
msgid "Noise Analysis"
msgstr "Analiza szumw"

#: ../src/engines/engine.c:39
msgid "Pole-Zero Analysis"
msgstr "Analiza zer i biegunw ukadu"

#: ../src/engines/engine.c:40
msgid "Sensitivity Analysis"
msgstr "Analiza wraliwoci"

#: ../src/engines/engine.c:41
msgid "Unknown Analysis"
msgstr "Nieznany rodzaj analizy"

#: ../src/netlist-editor.c:172
#, c-format
msgid "Netlist for %s"
msgstr "Lista pocze dla %s"

#: ../src/netlist-editor.c:173
#, c-format
msgid "Author : %s"
msgstr "Autor: %s"

#: ../src/netlist-editor.c:186
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Strona %N z %Q"

#: ../src/netlist-editor.c:238 ../src/netlist-editor.c:274
#, c-format
msgid "The file %s could not be saved"
msgstr ""

#: ../src/netlist-editor.c:239 ../src/netlist-editor.c:275
#, fuzzy
msgid "Could not save temporary netlist file"
msgstr "Nie mona stworzy okna dialogowego waciwoci."

#: ../src/netlist-editor.c:311
#, fuzzy
msgid "Could not create the netlist dialog"
msgstr "Nie mona stworzy okna dialogowego waciwoci."

#. gettext support
#: ../src/netlist-editor.c:390
#, c-format
msgid "The file %s could not be found."
msgstr ""

#: ../src/netlist-editor.c:391
#, fuzzy
msgid "Could not find the required file"
msgstr ""
"Nie znaleziono danego pliku:\n"
"%s"

#: ../src/main.c:107
#, fuzzy
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Wcza pewne funkcje debuggujce"

#: ../src/main.c:107
msgid "LEVEL"
msgstr "POZIOM"

#: ../src/main.c:132
msgid ""
"You seem to be running Oregano without\n"
"having it installed properly on your system.\n"
"\n"
"Please install Oregano and try again."
msgstr ""
"Wyglda na to, e program Oregano\n"
"nie zosta prawidowo zainstalowany.\n"
"\n"
"Zainstaluj poprawnie Oregano (lub popraw bdy instalacji jeli wiesz jak) i "
"sprbuj ponownie."

#: ../src/main.c:155
msgid ""
"Could not find a parts library.\n"
"\n"
"This is probably due to a faulty installation\n"
"of Oregano. Please check your installation."
msgstr ""
"Nie mog znale biblioteki elementw.\n"
"\n"
"Prawdopodobnie jest to spowodowane bdn instalacj Oregano.\n"
"Sprawd co jest nie tak."

#: ../src/main.c:212
msgid "Welcome to Oregano"
msgstr "Witaj w Oregano"

#: ../src/load-schematic.c:261
msgid "Bad file format."
msgstr ""

#: ../src/load-schematic.c:271
msgid "Unknown parser error."
msgstr ""

#: ../src/load-library.c:149
#, c-format
msgid "Could not find the requested symbol: %s\n"
msgstr "Symbol nie zosta znaleziony: %s\n"

#: ../src/load-library.c:165
#, c-format
msgid "Could not find the requested part: %s\n"
msgstr "Element nie zosta znaleziony: %s\n"

#: ../src/file.c:50 ../src/file.c:90
msgid "Oregano Files"
msgstr "Pliki Oregano"

#: ../src/file.c:52 ../src/file.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/file.c:55
msgid "Open File"
msgstr "Otwrz plik"

#: ../src/file.c:95
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: ../src/file.c:145
msgid "Netlist File"
msgstr "Plik listy pocze"

#: ../src/file.c:221
msgid "Open file"
msgstr "Otwrz plik"

#: ../src/file.c:271
msgid "Save schematic as"
msgstr "Zapisz schemat jako"

#: ../src/file.c:336
msgid "Netlist filename"
msgstr "Nazwa pliku listy pocze"

#: ../src/dialogs.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2003-2006 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001 Richard Hult"
msgstr ""
"(c) 2003-2004 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001, Richard Hult"

#: ../src/dialogs.c:141
msgid "Schematic capture and circuit simulation.\n"
msgstr "Program do rysowania schematw elektrycznych i symulacji obwodw.\n"

#: ../src/model/schematic.c:584
#, c-format
msgid "File %s does not exists."
msgstr ""

#: ../src/model/schematic.c:592 ../src/model/schematic.c:630
#, c-format
msgid "Unknown file format for %s."
msgstr ""

#: ../src/model/schematic.c:611
msgid "Load fails!."
msgstr ""

#: ../src/plot-add-function.c:48
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this"
msgstr ""

#: ../src/plot-add-function.c:50 ../src/plot-add-function.c:57
#, fuzzy
msgid "Could not create plot window"
msgstr "Nie mona utworzy okna wykresu."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not find the required file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie znaleziono danego pliku:\n"
#~ "</span>%s\n"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not find the required file:</"
#~ "span>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie znaleziono danego pliku:</"
#~ "span>\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not save Schematic file\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie mona zapisa schematu do "
#~ "pliku\n"
#~ "</span>%s\n"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie mona utworzy listy pocze</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Unspected error!!!</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Niespodziewany bd!!!</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Schematic %s has unsaved changes</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save them?"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Schemat %s zosta zmieniony od "
#~ "czasu ostatniego zapisu</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Chcesz zapisa zmiany?"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Could not create log window.</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nie mona utworzy okna dziennika.</span>"

#~ msgid "_View netlist"
#~ msgstr "_Podgld listy pocze"

#~ msgid "View plot"
#~ msgstr "Wywietl wykres"

#~ msgid "View plot "
#~ msgstr "Wywietla wykres"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create settings dialog.</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Nie mona utworzy okna "
#~ "waciwoci.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weigth=\"bold\">Transient analysis</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Start time must be less than stop time."
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weigth=\"bold\">Analiza przejciowa</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Pocztkowy czas musi by mniejszy od kocowego."

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create simulation "
#~ "settings dialog.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Nie mona utworzy okna ustawie "
#~ "symulacji.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create simulation "
#~ "settings dialog.</sapn>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Nie mona utworzy okna ustawie "
#~ "symulacji.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not find the simulation "
#~ "executable</span>\n"
#~ "\n"
#~ "This probably means that you have not configured Oregano properly."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie znalazem programu do "
#~ "symulacji</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Prawdopodobnie popenie bd przy konfiguracji Oregano."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">You have not entered a simulation "
#~ "executable.</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose Settings and specify whichprogram to use for simulations."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie wskazae programu do "
#~ "symulacji.</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Wejd w menu Narzdzia/Preferencje i wska odpowiedni program."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create simulation dialog."
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie mona utworzy okna "
#~ "dialogowego symulacji.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Could not find the required file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Nie mona znale danego pliku:\n"
#~ "</span>%s\n"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Could not create textbox properties dialog.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Nie mona utworzy okna dialogowego waciwoci "
#~ "tekstu.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not save temporary netlist "
#~ "file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie mona zapisa tymczasowego "
#~ "pliku z list pocze:\n"
#~ "</span>%s\n"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nazwa:"

#~ msgid "Value: "
#~ msgstr "Warto:"

#~ msgid "(0, 0)"
#~ msgstr "(0, 0)"

#~ msgid "window"
#~ msgstr "okno"

#~ msgid "./oregano_parser"
#~ msgstr "./oregano_parser"

#~ msgid "GnuCap"
#~ msgstr "GnuCap"

#~ msgid "NgSpice"
#~ msgstr "NgSpice"

#, fuzzy
#~ msgid "Parser"
#~ msgstr "Parser"

#~ msgid "Oregano"
#~ msgstr "Oregano"

#~ msgid "ABCDEFGHIJK abcdefghi"
#~ msgstr "ABCDEFGHIJK abcdefghi"

#~ msgid "<b>Format</b>"
#~ msgstr "<b>Format</b>"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Rozmiar</b>"

#~ msgid "Height : "
#~ msgstr "Wysoko: "

#~ msgid "Plot Export"
#~ msgstr "Eksportuj wykres"

#~ msgid "Portable Network Graphics (png)"
#~ msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"

#~ msgid "Postscript (ps)"
#~ msgstr "Postscript (PS)"

#~ msgid "Width : "
#~ msgstr "Szeroko: "

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Possibly dueto a faulty circuit schematic. Please check that\n"
#~ "you have one o more test clamps and try again."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Nie mona utworzy listy pocze</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Prawodpobnie powodem jest niewaciwie skonstruowany obwd.\n"
#~ "Sprawd, czy umiecie przynajmniej jeden prbnik."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Possibly due an I/O error.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo crear el archivo de "
#~ "netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Posiblemente por un error de E/S.</span><span weight=\"bold\" size=\"x-"
#~ "large\">No se pudo crear el listado de nodos</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Posiblemente debidoc a un fallo en el esquemtico. Comprueba que exista "
#~ "algn\n"
#~ "nodo a tierra y pruebe de nuevo.<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No "
#~ "se pudo crear el listado de nodos</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Posiblemente debido a un fallo en el esquemtico. Comprueba que exista "
#~ "algn\n"
#~ "nodo a tierra y pruebe de nuevo."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Possibly due an I/O error."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo generar lista de nodos</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Posible error de E/S."

#~ msgid ""
#~ "DEC\n"
#~ "OCT\n"
#~ "LIN\n"
#~ msgstr ""
#~ "DEC\n"
#~ "OCT\n"
#~ "LIN\n"

#~ msgid ""
#~ "To place the selected part, either press the 'Place' button, press the "
#~ "key 'l', or drag the preview to the sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Para insertar el componente escogido, presione el botn 'Insertar', la "