# Malay translation for osd-lyrics
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the osd-lyrics package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osd-lyrics\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 23:18+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 03:15+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-04 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"

#: ../src/ol_menu.c:119
msgid "LRC files"
msgstr "Fail LRC"

#: ../src/ol_menu.c:125
msgid "Choose LRC file to assign"
msgstr "Pilih fail LRC untuk ditentukan"

#: ../src/ol_main.c:60
msgid ""
"The level of debug messages to log, can be 'none', 'error', 'debug', or "
"'info'"
msgstr ""
"Aras mesej nyahpepijat untuk dilog, boleh jadi 'tiada', 'ralat', "
"'nyapepijat', atau 'info'"

#: ../src/ol_main.c:62
msgid "Show version information"
msgstr ""

#: ../src/ol_main.c:147
msgid "Download failed"
msgstr "Muat turun gagal"

#: ../src/ol_main.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching lyrics from %s"
msgstr "Menggelintar lirik dari %s..."

#: ../src/ol_main.c:185
msgid "Cannot create the lyric directory"
msgstr "Tidak dapat mencipta direktori lirik"

#: ../src/ol_main.c:201
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Lirik tidak ditemui"

#: ../src/ol_main.c:507
#, c-format
msgid "No supported player is running, exit.\n"
msgstr "Pemain yang disokong tidak dijalankan, tutup.\n"

#: ../src/ol_main.c:652
#, fuzzy
msgid ""
"debug level should be one of ``none'', ``error'', ``debug'', or ``info''"
msgstr ""
"Aras mesej nyahpepijat untuk dilog, boleh jadi 'tiada', 'ralat', "
"'nyapepijat', atau 'info'"

#: ../src/ol_main.c:675
msgid "Another OSD Lyrics is running, exit."
msgstr "Lirik OSD yang lain sedang dijalankan, tutup."

#: ../src/ol_trayicon.c:36 ../src/ol_notify.c:26
msgid "Unknown title"
msgstr "Tajuk tidak diketahui"

#: ../src/ol_trayicon.c:37 ../src/ol_notify.c:27
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artis tidak diketahui"

#: ../src/ol_trayicon.c:71 ../src/ol_trayicon.c:149
msgid "OSD Lyrics"
msgstr "Lirik OSD"

#: ../src/ol_option.c:1631
msgid "Choose on startup"
msgstr ""

#. gtk_list_store_append (liststore, &iter);
#. gtk_list_store_set (liststore, &iter,
#. 0, "Customize",
#. 1, "",
#. -1);
#: ../src/ol_option.c:1651 ../data/dialogs.glade.h:43
msgid "Customize"
msgstr "Suaikan"

#: ../src/ol_option.c:1713
msgid "Select a folder"
msgstr "Pilih folder"

#: ../src/ol_lrc_fetch_ttplayer.c:274
msgid "ttPlayer"
msgstr ""

#: ../src/ol_lrc_fetch_xiami.c:237
msgid "Xiami"
msgstr ""

#: ../src/ol_lrc_candidate_list.c:43
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: ../src/ol_lrc_candidate_list.c:48
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ../src/ol_search_dialog.c:31
#, c-format
msgid "Searching lyrics from %s..."
msgstr "Menggelintar lirik dari %s..."

#: ../src/ol_search_dialog.c:32
msgid "Ooops, no lyric found :("
msgstr "Maaf, tiada lirik ditemui :("

#: ../src/ol_search_dialog.c:33
#, c-format
msgid "%d lyrics found :)"
msgstr "%d lirik ditemui :)"

#: ../src/ol_player_chooser.c:243
msgid "Supported players"
msgstr ""

#: ../src/ol_player_chooser.c:244
msgid "All players"
msgstr ""

#: ../src/ol_player_chooser.c:248 ../src/ol_player_chooser.c:319
#, fuzzy
msgid "Choose a player to launch"
msgstr "Pilih fail LRC untuk ditentukan"

#: ../src/ol_player_chooser.c:264
#, fuzzy
msgid "Use command:"
msgstr "Perintah pe_main:"

#: ../src/ol_player_chooser.c:268
msgid "Launch"
msgstr ""

#: ../src/ol_player_chooser.c:281
msgid "Remember my choice"
msgstr ""

#: ../src/ol_player_chooser.c:387
#, c-format
msgid "Failed to launch %s"
msgstr ""

#: ../src/ol_player_chooser.c:397
#, c-format
msgid "Launching %s"
msgstr ""

#: ../src/ol_player_chooser.c:399
#, c-format
msgid ""
"OSD Lyrics is trying to launch and connect to %s. Please wait for a second."
msgstr ""

#: ../src/ol_player_chooser.c:510
#, fuzzy
msgid "There is no supported player running"
msgstr "Pemain yang disokong tidak dijalankan, tutup.\n"

#: ../src/ol_player_chooser.c:511
#, fuzzy
msgid "Please choose a player below to launch"
msgstr "Pilih fail LRC untuk ditentukan"

#: ../src/ol_player_chooser.c:515
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr ""

#: ../src/ol_player_chooser.c:517
#, c-format
msgid ""
"%s is not supported by OSD Lyrics, or not running. Please launch another "
"player"
msgstr ""

#: ../src/ol_app_info.c:183 ../src/ol_app_info.c:193
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: ../src/ol_scroll_window.c:52
msgid ""
"Drag to move the window\n"
"Hold CTRL to seek"
msgstr ""

#: ../src/ol_scroll_window.c:53
msgid "Drag to move the window"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"  %t - Title\n"
"  %p - Artist\n"
"  %a - Album\n"
"  %n - Track number\n"
"  %f - File name (without extension)"
msgstr ""
"  %t - Tajuk\n"
"  %p - Artis\n"
"  %a - Álbum\n"
"  %n - Nombor trek\n"
"  %f - Nama fail (tanpa sambungan)"

#: ../data/dialogs.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "%a - Album"
msgstr "%a - Álbum"

#: ../data/dialogs.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "%f - Filename"
msgstr "%f - Nama Fail"

#: ../data/dialogs.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "%n - Track number"
msgstr "%n - Nombor trek"

#: ../data/dialogs.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "%p - Artist"
msgstr "%p - Artis"

#: ../data/dialogs.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "%t - Title"
msgstr "%t - Tajuk"

#: ../data/dialogs.glade.h:17
msgid "<b>Background</b>"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Download</b>"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:19
msgid "<b>Lyric _Alignment</b>"
msgstr "<b>_jajaran Lirik</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Lyric _Color</b>"
msgstr "<b>Wa_rna Lirik</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:21
msgid "<b>Lyrics</b>"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:23
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_Nama Fail</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:24
msgid "<b>_Path</b>"
msgstr "<b>_Laluan</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "A single \"%\" means the directory where the playing music is."
msgstr "\"%\" tunggal menunjukkan dimana direktori muzik dimainkan."

#: ../data/dialogs.glade.h:27
msgid "Ac_tive color:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:28
msgid "Acti_ve lyrics:"
msgstr "Lirik akti_f:"

#: ../data/dialogs.glade.h:29
msgid "Adjust lyric delay by +0.2 s"
msgstr "Laras lengahan lirik ke +0.2 s"

#: ../data/dialogs.glade.h:30
msgid "Adjust lyrics delay by -0.2 s"
msgstr "Laras lengahan lirik ke -0.2 s"

#: ../data/dialogs.glade.h:31
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:32
msgid ""
"An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics "
"downloading.\n"
msgstr ""
"Paparan Lirik OSD dengan pelbagai jenis pemain media dan menyokong muat "
"turun lirik.\n"

#: ../data/dialogs.glade.h:34
msgid "Assign local LRC file to current music"
msgstr "Tetapkan fail lirik setempat dengan muzik semasa"

#: ../data/dialogs.glade.h:35
msgid "Au_to-detect system settings"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:36
msgid "Auto la_unch player:"
msgstr "Lancar pemain secara automatik:"

#: ../data/dialogs.glade.h:37
msgid "By lines"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:38
msgid "C_ustomize colors"
msgstr "Sua_ikan warna"

#: ../data/dialogs.glade.h:39
msgid "Choose LRC file to download"
msgstr "Pilih fail LRC untuk dimuat turun"

#: ../data/dialogs.glade.h:40
msgid "Colo_r:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:41
msgid "Color _Theme:"
msgstr "_Warna Tema:"

#: ../data/dialogs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Copyright 2009-2011 The OSD Lyrics project."
msgstr "Hakcipta 2010 Projek OSD Lyrics."

#: ../data/dialogs.glade.h:44
msgid "D_on't ask me again"
msgstr "Jan_gan tanya saya lagi"

#: ../data/dialogs.glade.h:45
msgid "Display mode:"
msgstr ""

#. In preference/download, automately download the most matched lyric
#: ../data/dialogs.glade.h:47
msgid "Do_wnload the first candidate"
msgstr "Muat turun pilihan pertama"

#: ../data/dialogs.glade.h:48
msgid "Doc_k"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:49
msgid "Don't assign lyric to this music"
msgstr "Jangan tetapkan lirik kepada muzik ini"

#: ../data/dialogs.glade.h:50
msgid "F_irst line:"
msgstr "_Baris pertama:"

#: ../data/dialogs.glade.h:51
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: ../data/dialogs.glade.h:52
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:53
msgid "Hide the OSD Window"
msgstr "Sembunyi Tetingkap OSD"

#: ../data/dialogs.glade.h:54
msgid "If locked, you can't move OSD window by mouse"
msgstr ""
"Jika dikunci, anda tidak boleh alihkan tetingkap OSD menggunakan tetikus"

#: ../data/dialogs.glade.h:55
msgid ""
"If there are more than one lrc files matched with the search condition, "
"download the first one without prompting the user."
msgstr ""
"Jika terdapat lebih dari satu fail lrc yang sepadan dengan syarat "
"penggelintaran, muat turun yang pertama dahulu  tanpa maklumkan pengguna."

#: ../data/dialogs.glade.h:56
msgid "Inactiv_e lyrics:"
msgstr "Lirik ti_dak aktif:"

#: ../data/dialogs.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Lyric _sites:"
msgstr "Baris lirik:"

#: ../data/dialogs.glade.h:58
msgid "Lyric delay +"
msgstr "Lengah lirik +"

#: ../data/dialogs.glade.h:59
msgid "Lyric delay -"
msgstr "Lengah lirik -"

#: ../data/dialogs.glade.h:60
msgid "Lyric lines:"
msgstr "Baris lirik:"

#: ../data/dialogs.glade.h:61
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:62
msgid "No _proxy"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:63
msgid "Nor_mal"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:64
msgid "OSD _mode"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:65
msgid "OS_D"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:66
msgid "O_pacity:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:67
msgid "Opaque"
msgstr ""

#. The outline width of text in OSD window
#: ../data/dialogs.glade.h:69
msgid "Out_line:"
msgstr "Garis Bentuk:"

#: ../data/dialogs.glade.h:70
msgid "Passwo_rd:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:71
msgid "Pla_yer command:"
msgstr "Perintah pe_main:"

#: ../data/dialogs.glade.h:72
msgid "Po_rt:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:73
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../data/dialogs.glade.h:74
msgid "SOCKS4"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:75
msgid "SOCKS5"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:76
msgid "Sc_rolling"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:77
msgid "Scroll _mode:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:78
msgid "Scrolling _mode"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:79
msgid "Search lyrics"
msgstr "Gelintar lirik"

#: ../data/dialogs.glade.h:80
msgid "Search lyrics from Internet"
msgstr "Gelintar lirik dari internet"

#: ../data/dialogs.glade.h:81
msgid "Show _bubble notification"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:82
msgid "Show passwor_d"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:83
msgid "Si_ngle line"
msgstr "S_atu baris"

#: ../data/dialogs.glade.h:84
msgid "Strong"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:85
msgid "T_ranslucent on mouse over"
msgstr "L_utsinar bila penuding diatas"

#: ../data/dialogs.glade.h:86
msgid "The artist of the current track"
msgstr "Artis bagi trek semasa"

#: ../data/dialogs.glade.h:87
msgid "The filename of the current track"
msgstr "Nama fail bagi trek semasa"

#: ../data/dialogs.glade.h:88
msgid "The number of the current track"
msgstr "Nombor trek semasa"

#: ../data/dialogs.glade.h:89
msgid "The title of album of the current track"
msgstr "Tajuk album bagi trek semasa"

#: ../data/dialogs.glade.h:90
msgid "The title of the current track"
msgstr "Tajuk trek semasa"

#: ../data/dialogs.glade.h:91
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:92
msgid "Use _manual settings"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:93
msgid "Weak"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:94
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artis:"

#: ../data/dialogs.glade.h:95
msgid "_Assign lyric..."
msgstr "_Tetapkan lirik..."

#: ../data/dialogs.glade.h:96
msgid "_Blur:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:97
msgid "_Double lines"
msgstr "_Dua baris"

#: ../data/dialogs.glade.h:98
msgid "_Download"
msgstr "_Muat Turun"

#: ../data/dialogs.glade.h:99
msgid "_Font:"
msgstr "_Fon:"

#. From witch web site to search and download lyrics
#: ../data/dialogs.glade.h:101
msgid "_From:"
msgstr "_Dari:"

#: ../data/dialogs.glade.h:102
msgid "_General"
msgstr "_Am"

#: ../data/dialogs.glade.h:103
msgid "_Hide"
msgstr "_Sembunyi"

#: ../data/dialogs.glade.h:104
msgid "_Host:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:105
msgid "_Inactive color:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:106
msgid "_Lock Position"
msgstr "_Kunci Kedudukan"

#: ../data/dialogs.glade.h:107
msgid "_Lyric Location"
msgstr "_Lokasi Lirik"

#: ../data/dialogs.glade.h:108
msgid "_Network"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:109
msgid "_No lyric"
msgstr "_Tiada lirik"

#: ../data/dialogs.glade.h:110
msgid "_OSD"
msgstr "_OSD"

#: ../data/dialogs.glade.h:111
msgid "_Scrolling"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:112
msgid "_Search"
msgstr "_Gelintar"

#: ../data/dialogs.glade.h:113
msgid "_Search lyric..."
msgstr "_Gelintar lirik..."

#: ../data/dialogs.glade.h:114
msgid "_Second line:"
msgstr "Ba_ris kedua:"

#: ../data/dialogs.glade.h:115
msgid "_Title:"
msgstr "_Tajuk:"

#: ../data/dialogs.glade.h:116
msgid "_Type:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:117
msgid "_Username:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs.glade.h:118
msgid "bottom"
msgstr "bawah"

#: ../data/dialogs.glade.h:120
msgid "middle"
msgstr "tengah"

#: ../data/dialogs.glade.h:121
msgid "top"
msgstr "atas"

#: ../data/dialogs.glade.h:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop"

#~ msgid "Searching lyrics"
#~ msgstr "Menggelintar lirik"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Pratonton</b>"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Tiada"

#~ msgid "Qianqian"
#~ msgstr "Qianqian"

#~ msgid "Sogou"
#~ msgstr "Sogou"

#~ msgid "MiniLyrics"
#~ msgstr "MiniLyrics"

#~ msgid "<b>Display mode</b>"
#~ msgstr "Mod paparan judul"

#~ msgid "Choose witch site you want to download from."
#~ msgstr "Pilih laman yang anda ingin muat turun lirik."

#~ msgid "Download _engine:"
#~ msgstr "_Enjin muat turun:"

#~ msgid "OSD"
#~ msgstr "_OSD"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Penatalan"

#~ msgid "_Display notification"
#~ msgstr "_Papar pemberitahuan"

#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "_Lebar:"