# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osd-lyrics 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 12:39+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 12:40+0800\n"
"Last-Translator: Tiger Soldier <tigersoldi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-04 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/ol_menu.c:126
msgid "LRC files"
msgstr "LRC文件"

#: ../src/ol_menu.c:132
msgid "Choose LRC file to assign"
msgstr "选择要关联的LRC文件"

#: ../src/ol_main.c:59
msgid ""
"The level of debug messages to log, can be 'none', 'error', 'debug', or "
"'info'"
msgstr "要记录的调试信息级别，可以为'none'、'error'、'debug'或'info'"

#: ../src/ol_main.c:61
msgid "Show version information"
msgstr "显示版本信息"

#: ../src/ol_main.c:192 ../src/ol_search_dialog.c:239
msgid "Fail to download lyric"
msgstr "下载歌词失败"

#: ../src/ol_main.c:209
msgid "Downloading lyric"
msgstr "正在下载歌词"

#: ../src/ol_main.c:238
msgid "Lyrics not found"
msgstr "找不到匹配的歌词"

#: ../src/ol_main.c:253
#, c-format
msgid "Searching lyrics from %s"
msgstr "正在从%s搜索歌词"

#: ../src/ol_main.c:471
#, c-format
msgid "No supported player is running, exit.\n"
msgstr "没有检测到支持的播放器，程序自动退出。\n"

#: ../src/ol_main.c:597
msgid ""
"debug level should be one of ``none'', ``error'', ``debug'', or ``info''"
msgstr "调试级别应该为\"none\"、\"error\"、\"debug\"或\"info\""

#: ../src/ol_main.c:643
msgid "Another OSD Lyrics is running, exit."
msgstr "OSD Lyrics已经运行，程序自动退出。"

#: ../src/ol_trayicon.c:36 ../src/ol_notify.c:27
msgid "Unknown title"
msgstr "未知歌名"

#: ../src/ol_trayicon.c:37 ../src/ol_notify.c:28
msgid "Unknown artist"
msgstr "未知歌手"

#: ../src/ol_trayicon.c:73 ../data/osdlyrics.desktop.in.h:1
msgid "OSD Lyrics"
msgstr "OSD Lyrics"

#: ../src/ol_option.c:1598
msgid "Choose on startup"
msgstr "启动时选择"

#. gtk_list_store_append (liststore, &iter);
#. gtk_list_store_set (liststore, &iter,
#. 0, "Customize",
#. 1, "",
#. -1);
#: ../src/ol_option.c:1620 ../data/dialogs.glade.h:7
msgid "Customize"
msgstr "自定义"

#: ../src/ol_option.c:1682
msgid "Select a folder"
msgstr "选择文件夹"

#: ../src/ol_lyric_candidate_list.c:47
msgid "Title"
msgstr "歌名"

#: ../src/ol_lyric_candidate_list.c:52
msgid "Artist"
msgstr "歌手"

#: ../src/ol_lyric_candidate_list.c:57
msgid "Album"
msgstr "专辑"

#: ../src/ol_search_dialog.c:29
#, c-format
msgid "Searching lyrics from %s..."
msgstr "正在从%s搜索歌词..."

#: ../src/ol_search_dialog.c:30
msgid "Ooops, no lyric found :("
msgstr "囧, 找不到歌词:("

#: ../src/ol_search_dialog.c:31
#, c-format
msgid "%d lyrics found :)"
msgstr "找到%d个歌词:)"

#: ../src/ol_search_dialog.c:32
msgid "Fail to search. Please check network connection"
msgstr "搜索失败。请检查网络连接"

#: ../src/ol_search_dialog.c:33
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: ../src/ol_search_dialog.c:96
msgid "Downloading..."
msgstr "正在下载..."

#: ../src/ol_search_dialog.c:228
msgid "Download complete, but fail to assign to the track"
msgstr "下载完毕，关联歌词出错"

#: ../src/ol_search_dialog.c:232
msgid "Download complete"
msgstr "下载完毕"

#: ../src/ol_player_chooser.c:247
msgid "Supported players"
msgstr "支持的播放器"

#: ../src/ol_player_chooser.c:248
msgid "All players"
msgstr "所有播放器"

#: ../src/ol_player_chooser.c:252 ../src/ol_player_chooser.c:324
msgid "Choose a player to launch"
msgstr "选择要启动的播放器"

#: ../src/ol_player_chooser.c:268
msgid "Use command:"
msgstr "自定义命令:"

#: ../src/ol_player_chooser.c:273
msgid "Launch"
msgstr "启动"

#: ../src/ol_player_chooser.c:286
msgid "Remember my choice"
msgstr "记住我的选择"

#: ../src/ol_player_chooser.c:438
#, c-format
msgid "Failed to launch %s"
msgstr "启动%s失败"

#: ../src/ol_player_chooser.c:448
#, c-format
msgid "Launching %s"
msgstr "正在启动%s"

#: ../src/ol_player_chooser.c:450
#, c-format
msgid ""
"OSD Lyrics is trying to launch and connect to %s. Please wait for a second."
msgstr "OSD Lyrics正在启动%s并与其进行通信，请稍候。"

#: ../src/ol_player_chooser.c:560
msgid "There is no supported player running"
msgstr "没有检测到支持的播放器"

#: ../src/ol_player_chooser.c:561
msgid "Please choose a player below to launch"
msgstr "请从下方选择要启动的播放器"

#: ../src/ol_player_chooser.c:565
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "无法与%s进行通信"

#: ../src/ol_player_chooser.c:567
#, c-format
msgid ""
"%s is not supported by OSD Lyrics, or not running. Please launch another "
"player"
msgstr "%s不受OSD Lyrics或没有正常启动。请启动其他播放器"

#: ../src/ol_app_info.c:179 ../src/ol_app_info.c:189
msgid "Unnamed"
msgstr "未知名称"

#: ../src/ol_scroll_window.c:52
msgid ""
"Drag to move the window\n"
"Hold CTRL to seek"
msgstr ""
"用鼠标拖动窗口\n"
"按住CTRL键改变播放进度"

#: ../src/ol_scroll_window.c:53
msgid "Drag to move the window"
msgstr "用鼠标移动窗口"

#: ../data/dialogs.glade.h:1
msgid "Copyright 2009-2011 The OSD Lyrics project."
msgstr "版权所有 2009-2011 OSD Lyrics 项目组。"

#: ../data/dialogs.glade.h:2
msgid ""
"An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics "
"downloading.\n"
msgstr "支持多种播放器和自动歌词下载的桌面歌词秀\n"

#: ../data/dialogs.glade.h:5
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: ../data/dialogs.glade.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Tiger Soldier https://launchpad.net/~tigersoldi"

#: ../data/dialogs.glade.h:8
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../data/dialogs.glade.h:9
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: ../data/dialogs.glade.h:10
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: ../data/dialogs.glade.h:11
msgid "Always"
msgstr "总是滚动"

#: ../data/dialogs.glade.h:12
msgid "By lines"
msgstr "按行滚动"

#: ../data/dialogs.glade.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../data/dialogs.glade.h:14
msgid "Display mode:"
msgstr "显示模式:"

#: ../data/dialogs.glade.h:15
msgid "OS_D"
msgstr "桌面歌词(_D)"

#: ../data/dialogs.glade.h:16
msgid "Sc_rolling"
msgstr "滚动歌词(_R)"

#: ../data/dialogs.glade.h:17
msgid "Auto la_unch player:"
msgstr "自动启动播放器(_U):"

#: ../data/dialogs.glade.h:18
msgid "Pla_yer command:"
msgstr "播放器命令(_P):"

#: ../data/dialogs.glade.h:19
msgid "Show _bubble notification"
msgstr "显示气泡通知(_B)"

#: ../data/dialogs.glade.h:20
msgid "_General"
msgstr "常规(_G)"

#: ../data/dialogs.glade.h:21
msgid "_Font:"
msgstr "字体(_F):"

#. The outline width of text in OSD window
#: ../data/dialogs.glade.h:23
msgid "Out_line:"
msgstr "轮廓(_L):"

#: ../data/dialogs.glade.h:24
msgid "_Blur:"
msgstr "模糊(_B):"

#: ../data/dialogs.glade.h:25
msgid "Weak"
msgstr "弱"

#: ../data/dialogs.glade.h:26
msgid "Strong"
msgstr "强"

#: ../data/dialogs.glade.h:27
msgid "Lyric lines:"
msgstr "歌词行数:"

#: ../data/dialogs.glade.h:28
msgid "Si_ngle line"
msgstr "单行(_N)"

#: ../data/dialogs.glade.h:29
msgid "_Double lines"
msgstr "双行(_D)"

#: ../data/dialogs.glade.h:30
msgid "Mode:"
msgstr "模式:"

#: ../data/dialogs.glade.h:31
msgid "Doc_k"
msgstr "Doc_k"

#: ../data/dialogs.glade.h:32
msgid "Nor_mal"
msgstr "普通(_M)"

#: ../data/dialogs.glade.h:33
msgid "T_ranslucent on mouse over"
msgstr "鼠标移到歌词上时半透明(_R)"

#: ../data/dialogs.glade.h:34
msgid "F_irst line:"
msgstr "首行(_I):"

#: ../data/dialogs.glade.h:35
msgid "_Second line:"
msgstr "次行(_S):"

#: ../data/dialogs.glade.h:36
msgid "<b>Lyric _Alignment</b>"
msgstr "<b>歌词对齐(_A)</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:37
msgid "Color _Theme:"
msgstr "配色方案(_T):"

#: ../data/dialogs.glade.h:38
msgid "C_ustomize colors"
msgstr "自行配色(_U)"

#: ../data/dialogs.glade.h:39
msgid "Acti_ve lyrics:"
msgstr "已唱歌词(_V):"

#: ../data/dialogs.glade.h:40
msgid "top"
msgstr "上"

#: ../data/dialogs.glade.h:41
msgid "middle"
msgstr "中"

#: ../data/dialogs.glade.h:42
msgid "bottom"
msgstr "下"

#: ../data/dialogs.glade.h:43
msgid "Inactiv_e lyrics:"
msgstr "未唱歌词(_E):"

#: ../data/dialogs.glade.h:44
msgid "<b>Lyric _Color</b>"
msgstr "<b>歌词配色(_C)</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:45
msgid "_OSD"
msgstr "桌面歌词(_O)"

#: ../data/dialogs.glade.h:46
msgid "Ac_tive color:"
msgstr "已唱颜色(_U):"

#: ../data/dialogs.glade.h:47
msgid "_Inactive color:"
msgstr "未唱颜色(_I):"

#: ../data/dialogs.glade.h:48
msgid "Scroll _mode:"
msgstr "滚动方式(_M):"

#: ../data/dialogs.glade.h:49
msgid "<b>Lyrics</b>"
msgstr "<b>歌词</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:50
msgid "Colo_r:"
msgstr "颜色(_R):"

#: ../data/dialogs.glade.h:51
msgid "O_pacity:"
msgstr "透明度(_P):"

#: ../data/dialogs.glade.h:52
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: ../data/dialogs.glade.h:53
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#: ../data/dialogs.glade.h:54
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>背景</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:55
msgid "_Scrolling"
msgstr "滚动歌词(_S)"

#: ../data/dialogs.glade.h:57
#, no-c-format
msgid "A single \"%\" means the directory where the playing music is."
msgstr "“%”表示当前播放歌曲所在目录。"

#: ../data/dialogs.glade.h:58
msgid "<b>_Path</b>"
msgstr "<b>路径(_P)</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:60
#, no-c-format
msgid ""
"  %t - Title\n"
"  %p - Artist\n"
"  %a - Album\n"
"  %n - Track number\n"
"  %f - File name (without extension)"
msgstr ""
"  %t - 歌名\n"
"  %p - 歌手\n"
"  %a - 专辑\n"
"  %n - 曲目编号\n"
"  %f - 文件名"

#: ../data/dialogs.glade.h:65
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>文件名(_F)</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:66
msgid "_Lyric Location"
msgstr "歌词位置(_L)"

#: ../data/dialogs.glade.h:67
msgid "Lyric _sites:"
msgstr "歌词站点(_S):"

#. In preference/download, automately download the most matched lyric
#: ../data/dialogs.glade.h:69
msgid "Do_wnload the first candidate"
msgstr "下载第一个匹配歌词(_W)"

#: ../data/dialogs.glade.h:70
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>下载</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:71
msgid "No _proxy"
msgstr "不使用代理(_P)"

#: ../data/dialogs.glade.h:72
msgid "Au_to-detect system settings"
msgstr "自动检测系统设置(_T)"

#: ../data/dialogs.glade.h:73
msgid "Use _manual settings"
msgstr "手动设置代理(_M)"

#: ../data/dialogs.glade.h:74
msgid "_Host:"
msgstr "主机(_H):"

#: ../data/dialogs.glade.h:75
msgid "Po_rt:"
msgstr "端口(_R):"

#: ../data/dialogs.glade.h:76
msgid "_Type:"
msgstr "类型(_T):"

#: ../data/dialogs.glade.h:77
msgid "_Username:"
msgstr "用户名(_U):"

#: ../data/dialogs.glade.h:78
msgid "Passwo_rd:"
msgstr "密码(_R):"

#: ../data/dialogs.glade.h:79
msgid "Show passwor_d"
msgstr "显示密码(_D)"

#: ../data/dialogs.glade.h:80
msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr "<b>代理</b>"

#: ../data/dialogs.glade.h:81
msgid "_Network"
msgstr "网络(_N)"

#: ../data/dialogs.glade.h:82
msgid "OSD _mode"
msgstr "桌面歌词模式(M)"

#: ../data/dialogs.glade.h:83
msgid "Scrolling _mode"
msgstr "滚动歌词模式(_M)"

#: ../data/dialogs.glade.h:84
msgid "If locked, you can't move OSD window by mouse"
msgstr "锁定后将无法用鼠标移动桌面歌词"

#: ../data/dialogs.glade.h:85
msgid "_Lock Position"
msgstr "锁定位置(_L)"

#: ../data/dialogs.glade.h:86
msgid "Hide the OSD Window"
msgstr "隐藏桌面歌词窗口"

#: ../data/dialogs.glade.h:87
msgid "_Hide"
msgstr "隐藏(_H)"

#: ../data/dialogs.glade.h:88
msgid "_Search lyric..."
msgstr "搜索歌词(_S)..."

#: ../data/dialogs.glade.h:89
msgid "Search lyrics from Internet"
msgstr "从网上搜索歌词"

#: ../data/dialogs.glade.h:90
msgid "_Assign lyric..."
msgstr "关联歌词(_A)..."

#: ../data/dialogs.glade.h:91
msgid "Assign local LRC file to current music"
msgstr "将本机LRC文件关联到当前音乐"

#: ../data/dialogs.glade.h:92
msgid "_No lyric"
msgstr "不要歌词(_N)"

#: ../data/dialogs.glade.h:93
msgid "Don't assign lyric to this music"
msgstr "不要给这首歌关联任何歌词"

#: ../data/dialogs.glade.h:94
msgid "Lyric delay -"
msgstr "提前歌词"

#: ../data/dialogs.glade.h:95
msgid "Adjust lyrics delay by -0.2 s"
msgstr "将歌词提前0.2秒"

#: ../data/dialogs.glade.h:96
msgid "Lyric delay +"
msgstr "延后歌词"

#: ../data/dialogs.glade.h:97
msgid "Adjust lyric delay by +0.2 s"
msgstr "将歌词延后0.2秒"

#: ../data/dialogs.glade.h:98
msgid "Choose LRC file to download"
msgstr "选择要下载的歌词"

#: ../data/dialogs.glade.h:99
msgid "D_on't ask me again"
msgstr "以后不再提示我(_O)"

#: ../data/dialogs.glade.h:100
msgid ""
"If there are more than one lrc files matched with the search condition, "
"download the first one without prompting the user."
msgstr "如果有多个LRC歌词匹配搜索条件，直接下载第一个，不再进行提示。"

#: ../data/dialogs.glade.h:101
msgid "_Download"
msgstr "下载(_D)"

#: ../data/dialogs.glade.h:102
msgid "The title of the current track"
msgstr "当前歌曲名"

#: ../data/dialogs.glade.h:104
#, no-c-format
msgid "%t - Title"
msgstr "%t - 歌名"

#: ../data/dialogs.glade.h:105
msgid "The artist of the current track"
msgstr "当前歌曲歌手"

#: ../data/dialogs.glade.h:107
#, no-c-format
msgid "%p - Artist"
msgstr "%p - 歌手"

#: ../data/dialogs.glade.h:108
msgid "The title of album of the current track"
msgstr "当前歌曲的专辑名"

#: ../data/dialogs.glade.h:110
#, no-c-format
msgid "%a - Album"
msgstr "%a - 专辑"

#: ../data/dialogs.glade.h:111
msgid "The number of the current track"
msgstr "当前歌曲的编号"

#: ../data/dialogs.glade.h:113
#, no-c-format
msgid "%n - Track number"
msgstr "%n - 曲目编号"

#: ../data/dialogs.glade.h:114
msgid "The filename of the current track"
msgstr "当前歌曲的文件名"

#: ../data/dialogs.glade.h:116
#, no-c-format
msgid "%f - Filename"
msgstr "%f - 音乐文件名"

#: ../data/dialogs.glade.h:117
msgid "Search lyrics"
msgstr "搜索歌词"

#: ../data/dialogs.glade.h:118
msgid "_Title:"
msgstr "歌名(_T):"

#: ../data/dialogs.glade.h:119
msgid "_Artist:"
msgstr "歌手(_A):"

#: ../data/dialogs.glade.h:120
msgid "_Search"
msgstr "搜索(_S)"

#. From witch web site to search and download lyrics
#: ../data/dialogs.glade.h:122
msgid "_From:"
msgstr "下载自(_F):"

#: ../data/osdlyrics.desktop.in.h:2
msgid "Lyrics Show"
msgstr "歌词秀"

#: ../data/osdlyrics.desktop.in.h:3
msgid "Download and show lyrics for your favorite media player"
msgstr "让你的音乐播放器支持下载和显示歌词"

#: ../lyricsources/xiami/xiami.py:50
msgid "Xiami"
msgstr "虾米"

#~ msgid "Cannot create the lyric directory"
#~ msgstr "无法创建歌词目录"

#~ msgid "ttPlayer"
#~ msgstr "千千静听"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>预览</b>"

#~ msgid "Searching lyrics"
#~ msgstr "正在搜索歌词"

#~ msgid "_Site:"
#~ msgstr "站点(_S):"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "无"

#~ msgid "Qianqian"
#~ msgstr "千千"

#~ msgid "Sogou"
#~ msgstr "搜狗"

#~ msgid "MiniLyrics"
#~ msgstr "迷你歌词"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "桌面置顶"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "普通窗口"

#~ msgid "Choose witch site you want to download from."
#~ msgstr "选择从哪个网站下载的歌词。"

#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "宽度(_W):"

#~ msgid "If no player detected, launch the given player"
#~ msgstr "如果没有检测到播放器，则运行指定播放器"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "锁定(_L)"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "TODO: Add options here"
#~ msgstr "TODO: Add options here"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
#~ "  %s"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
#~ "  %s - <i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
#~ "  %s - <i>%s</i>"