# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daniel Berrange <dan-zanata@berrange.com>, 2016. #zanata
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2021.
# Philipp Hahn <pmhahn+fedora@pmhahn.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osinfo-db-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-23 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-26 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Hahn <pmhahn+fedora@pmhahn.de>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libosinfo/osinfo-db-tools/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13\n"

#: tools/osinfo-db-export.c:454 tools/osinfo-db-import.c:432
#: tools/osinfo-db-validate.c:233
msgid "Verbose progress information"
msgstr "Ausführliche Fortschrittsinformationen"

#: tools/osinfo-db-export.c:456
msgid "Export the osinfo-db user directory"
msgstr "Exportiere das osinfo-DB-Benutzerverzeichnis"

#: tools/osinfo-db-export.c:458
msgid "Export the osinfo-db local directory"
msgstr "Exportiere das lokale osinfo-DB-Verzeichnis"

#: tools/osinfo-db-export.c:460
msgid "Export the osinfo-db system directory"
msgstr "Exportiere das osinfo-DB-Systemverzeichnis"

#: tools/osinfo-db-export.c:462
msgid "Export an osinfo-db custom directory"
msgstr "Exportiere das benutzerdefinierte osinfo-DB-Verzeichnis"

#: tools/osinfo-db-export.c:464
msgid "Set version number of archive"
msgstr "Setze Versionsnummer des Archivs"

#: tools/osinfo-db-export.c:466
msgid "Export the osinfo-db root directory"
msgstr "Exportiere das osinfo-DB-Wurzelverzeichnis"

#: tools/osinfo-db-export.c:468
msgid "License file"
msgstr "Lizenzdatei"

#: tools/osinfo-db-export.c:478
msgid "- Export database archive "
msgstr "- Datenbankarchiv exportieren "

#: tools/osinfo-db-export.c:483 tools/osinfo-db-import.c:459
#: tools/osinfo-db-path.c:68
#, c-format
msgid ""
"%s: error while parsing commandline options: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Fehler beim Auswerten der Befehlszeilenoption: %s\n"
"\n"

#: tools/osinfo-db-export.c:490
#, c-format
msgid "%s: expected path to one archive file to export\n"
msgstr "%s: Pfad zu einer Archivdatei für den Export wird erwartet\n"

#: tools/osinfo-db-export.c:504 tools/osinfo-db-import.c:480
#: tools/osinfo-db-path.c:89
#, c-format
msgid "Only one of --user, --local, --system & --dir can be used\n"
msgstr ""
"Nur eins von --user, --local, --system oder --dir kann gleichzeitig genutzt "
"werden\n"

#: tools/osinfo-db-import.c:434
msgid "Import into user directory"
msgstr "In Benutzerverzeichnis importieren"

#: tools/osinfo-db-import.c:436
msgid "Import into local directory"
msgstr "In lokales Verzeichnis importieren"

#: tools/osinfo-db-import.c:438
msgid "Import into system directory"
msgstr "In Systemverzeichnis importieren"

#: tools/osinfo-db-import.c:440
msgid "Import into custom directory"
msgstr "In benutzerdefiniertes Verzeichnis importieren"

#: tools/osinfo-db-import.c:442 tools/osinfo-db-validate.c:243
msgid "Installation root directory"
msgstr "Wurzelverzeichnis der Installation"

#: tools/osinfo-db-import.c:444
msgid "Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website"
msgstr "Importiere die letzte osinfo-DB von der osinfo-DB-Webseite"

#: tools/osinfo-db-import.c:454
msgid "- Import database archive "
msgstr "- Datenbankarchiv importieren "

#: tools/osinfo-db-import.c:466
#, c-format
msgid "%s: expected path to one archive file to import\n"
msgstr "%s: Pfad zu einer Archivdatei für den Import wird erwartet\n"

#: tools/osinfo-db-path.c:45
msgid "Report the user directory"
msgstr "Benutzerverzeichnis ausgeben"

#: tools/osinfo-db-path.c:47
msgid "Report the local directory"
msgstr "Lokales Verzeichnis ausgeben"

#: tools/osinfo-db-path.c:49
msgid "Report the system directory"
msgstr "Systemverzeichnis ausgeben"

#: tools/osinfo-db-path.c:51
msgid "Report the custom directory"
msgstr "Benutzerdefiniertes Verzeichnis ausgeben"

#: tools/osinfo-db-path.c:53
msgid "Report against root directory"
msgstr "Relativ zum Wurzelverzechnis ausgeben"

#: tools/osinfo-db-path.c:63
msgid "- Report database locations "
msgstr "- Pfade der Datenbanken ausgeben "

#: tools/osinfo-db-path.c:75
#, c-format
msgid "%s: unexpected extra arguments\n"
msgstr "%s: unerwartete zusätzliche Argumente\n"

#: tools/osinfo-db-util.c:150
#, c-format
msgid "Unable to locate '%s' in any database location"
msgstr "Konnte '%s' in keinem Pfad der Datenbanken finden"

#: tools/osinfo-db-validate.c:43
#, c-format
msgid "Schema validity error %s"
msgstr "Schema-Validierungsfehler %s"

#: tools/osinfo-db-validate.c:59
msgid "Unable to create libxml parser"
msgstr "libxml-Parser konnte nicht erzeugt werden"

#: tools/osinfo-db-validate.c:67
#, c-format
msgid "Unable to parse XML document '%s'"
msgstr "XML-Dokument »%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#: tools/osinfo-db-validate.c:96
#, c-format
msgid "Unable to validate XML document '%s'"
msgstr "XML-Dokument »%s« konnte nicht validiert werden"

#: tools/osinfo-db-validate.c:139
#, c-format
msgid "Processing '%s'...\n"
msgstr "»%s« wird verarbeitet …\n"

#: tools/osinfo-db-validate.c:182
#, c-format
msgid "Unable to create RNG parser for %s"
msgstr "RNG-Parser für %s konnte nicht erzeugt werden"

#: tools/osinfo-db-validate.c:190
#, c-format
msgid "Unable to parse RNG %s"
msgstr "RNG %s konnte nicht eingelesen werden"

#: tools/osinfo-db-validate.c:198
#, c-format
msgid "Unable to create RNG validation context %s"
msgstr "RNG-Validierungskontext %s konnte nicht erzeugt werden"

#: tools/osinfo-db-validate.c:235
msgid "Validate files in user directory"
msgstr "Dateien im Benutzerverzeichnis validieren"

#: tools/osinfo-db-validate.c:237
msgid "Validate files in local directory"
msgstr "Dateien im lokalen Verzeichnis validieren"

#: tools/osinfo-db-validate.c:239
msgid "Validate files in system directory"
msgstr "Dateien im Systemverzeichnis validieren"

#: tools/osinfo-db-validate.c:241
msgid "Validate files in custom directory"
msgstr "Dateien in benutzerdefiniertem Verzeichnis validieren"

#: tools/osinfo-db-validate.c:252
msgid "- Validate XML documents "
msgstr "- XML-Dokumente validieren "

#: tools/osinfo-db-validate.c:257
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenoptionen: %s\n"

#: tools/osinfo-db-validate.c:272
#, c-format
msgid ""
"Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be "
"used\n"
msgstr ""
"Nur eins von --user, --local, --system, --dir oder ein Dateiname kann "
"gleichzeitig genutzt werden\n"