1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
# Daniel Berrange <dan-zanata@berrange.com>, 2016. #zanata
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osinfo-db-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-23 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-15 08:48+0000\n"
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libosinfo/osinfo-db-tools/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
#: tools/osinfo-db-export.c:454 tools/osinfo-db-import.c:432
#: tools/osinfo-db-validate.c:233
msgid "Verbose progress information"
msgstr "Informations détaillées sur la progression"
#: tools/osinfo-db-export.c:456
msgid "Export the osinfo-db user directory"
msgstr "Exporter le répertoire utilisateur osinfo-db"
#: tools/osinfo-db-export.c:458
msgid "Export the osinfo-db local directory"
msgstr "Exporter le répertoire local osinfo-db"
#: tools/osinfo-db-export.c:460
msgid "Export the osinfo-db system directory"
msgstr "Exporter le répertoire système osinfo-db"
#: tools/osinfo-db-export.c:462
msgid "Export an osinfo-db custom directory"
msgstr "Exporter le répertoire personnalisé osinfo-db"
#: tools/osinfo-db-export.c:464
msgid "Set version number of archive"
msgstr "Définir le numéro de version de l’archive"
#: tools/osinfo-db-export.c:466
msgid "Export the osinfo-db root directory"
msgstr "Exporter le répertoire racine osinfo-db"
#: tools/osinfo-db-export.c:468
msgid "License file"
msgstr "Fichier de licence"
#: tools/osinfo-db-export.c:478
msgid "- Export database archive "
msgstr "– Exporter une archive de la base de données "
#: tools/osinfo-db-export.c:483 tools/osinfo-db-import.c:459
#: tools/osinfo-db-path.c:68
#, c-format
msgid ""
"%s: error while parsing commandline options: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s : erreur lors de l’analyse des options de la ligne de commande : %s\n"
"\n"
#: tools/osinfo-db-export.c:490
#, c-format
msgid "%s: expected path to one archive file to export\n"
msgstr "%s : chemin d’accès à un fichier d’archive à exporter attendu\n"
#: tools/osinfo-db-export.c:504 tools/osinfo-db-import.c:480
#: tools/osinfo-db-path.c:89
#, c-format
msgid "Only one of --user, --local, --system & --dir can be used\n"
msgstr ""
"Seule une option parmi --user, --local, --system ou --dir peut être "
"utilisée\n"
#: tools/osinfo-db-import.c:434
msgid "Import into user directory"
msgstr "Importer dans le répertoire utilisateur"
#: tools/osinfo-db-import.c:436
msgid "Import into local directory"
msgstr "Importer dans le répertoire local"
#: tools/osinfo-db-import.c:438
msgid "Import into system directory"
msgstr "Importer dans le répertoire système"
#: tools/osinfo-db-import.c:440
msgid "Import into custom directory"
msgstr "Importer dans le répertoire personnalisé"
#: tools/osinfo-db-import.c:442 tools/osinfo-db-validate.c:243
msgid "Installation root directory"
msgstr "Importer dans le répertoire racine"
#: tools/osinfo-db-import.c:444
msgid "Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website"
msgstr "Importer la dernière osinfo-db depuis le site d’osinfo-db"
#: tools/osinfo-db-import.c:454
msgid "- Import database archive "
msgstr "– Importer l’archive de la base de données "
#: tools/osinfo-db-import.c:466
#, c-format
msgid "%s: expected path to one archive file to import\n"
msgstr "%s : chemin vers un fichier d’archive à importer attendu\n"
#: tools/osinfo-db-path.c:45
msgid "Report the user directory"
msgstr "Obtenir l'emplacement du répertoire utilisateur"
#: tools/osinfo-db-path.c:47
msgid "Report the local directory"
msgstr "Obtenir l'emplacement du répertoire local"
#: tools/osinfo-db-path.c:49
msgid "Report the system directory"
msgstr "Obtenir l'emplacement du répertoire système"
#: tools/osinfo-db-path.c:51
msgid "Report the custom directory"
msgstr "Obtenir l'emplacement du répertoire personnalisé"
#: tools/osinfo-db-path.c:53
msgid "Report against root directory"
msgstr "Obtenir l'emplacement à partir du répertoire racine"
#: tools/osinfo-db-path.c:63
msgid "- Report database locations "
msgstr "– Obtenir l'emplacement des bases de données "
#: tools/osinfo-db-path.c:75
#, c-format
msgid "%s: unexpected extra arguments\n"
msgstr "%s : arguments supplémentaires inattendus\n"
#: tools/osinfo-db-util.c:150
#, c-format
msgid "Unable to locate '%s' in any database location"
msgstr ""
"Impossible de localiser « %s » parmi tous les emplacements des bases de "
"données"
#: tools/osinfo-db-validate.c:43
#, c-format
msgid "Schema validity error %s"
msgstr "Erreur de validité du schéma %s"
#: tools/osinfo-db-validate.c:59
msgid "Unable to create libxml parser"
msgstr "Impossible de créer l’analyseur libxml"
#: tools/osinfo-db-validate.c:67
#, c-format
msgid "Unable to parse XML document '%s'"
msgstr "Impossible d’analyser le document XML « %s »"
#: tools/osinfo-db-validate.c:96
#, c-format
msgid "Unable to validate XML document '%s'"
msgstr "Impossible de valider le document XML « %s »"
#: tools/osinfo-db-validate.c:139
#, c-format
msgid "Processing '%s'...\n"
msgstr "Traitement de « %s »…\n"
#: tools/osinfo-db-validate.c:182
#, c-format
msgid "Unable to create RNG parser for %s"
msgstr "Impossible de créer l’analyseur Relax NG pour %s"
#: tools/osinfo-db-validate.c:190
#, c-format
msgid "Unable to parse RNG %s"
msgstr "Impossible d’analyser le RNG « %s »"
#: tools/osinfo-db-validate.c:198
#, c-format
msgid "Unable to create RNG validation context %s"
msgstr "Impossible de créer le contexte de validation pour Relax NG %s"
#: tools/osinfo-db-validate.c:235
msgid "Validate files in user directory"
msgstr "Vérifier les fichiers dans le répertoire utilisateur"
#: tools/osinfo-db-validate.c:237
msgid "Validate files in local directory"
msgstr "Vérifier les fichiers dans le répertoire local"
#: tools/osinfo-db-validate.c:239
msgid "Validate files in system directory"
msgstr "Vérifier les fichiers dans le répertoire système"
#: tools/osinfo-db-validate.c:241
msgid "Validate files in custom directory"
msgstr "Vérifier les fichiers dans le répertoire personnalisé"
#: tools/osinfo-db-validate.c:252
msgid "- Validate XML documents "
msgstr "– Vérifier les documents XML "
#: tools/osinfo-db-validate.c:257
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l’analyse des options en ligne de commande : %s\n"
#: tools/osinfo-db-validate.c:272
#, c-format
msgid ""
"Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be "
"used\n"
msgstr ""
"Seule une option parmi --user, --local, --system et --dir, ou des noms de "
"fichier positionnels peuvent être utilisés\n"
|
