File: es.po

package info (click to toggle)
oxine 0.7.1-6
links: PTS, VCS
area: main
in suites: squeeze
size: 7,248 kB
ctags: 2,555
sloc: ansic: 30,869; sh: 3,955; makefile: 475; xml: 167; sed: 16
file content (5167 lines) | stat: -rw-r--r-- 103,303 bytes
# translation of oxine.po to Spanish
# Spanish translations for oxine package
# Spanish messages for oxine.
# Copyright (C) 2005 Maximilian Schwerin
# This file is distributed under the same license as the oxine package.
#
# Maximilian Schwerin <mschwerin@users.sf.net>, 2005.
# Carlos E. Robinson M. <carloser@users.sourceforge.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oxine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mschwerin@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-05 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Maximilian Schwerin <mschwerin@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/aex.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s"
msgstr "No se pudo mover «%s» al lugar nuevo."

#: src/aex.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Browser failure: %s!"
msgstr "%s: fallo haciendo fork: %s"

#: src/aex.c:157 src/vdr.c:177
#, c-format
msgid "Could not resolve '%s': %s!"
msgstr "No pude resolver '%s': %s!"

#: src/aex.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Server connection failure: %s"
msgstr "El servidor cerró la conexión"

#: src/aex.c:219
#, fuzzy
msgid "Successfully started AEX monitor thread."
msgstr "Iniciado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/aex.c:224
#, fuzzy
msgid "Failed to create simple poll object!"
msgstr "Está intentando crear una imagen con un tamaño de %s."

#: src/aex.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create client: %s!"
msgstr "fallo al crear directorio"

#: src/aex.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create AEX monitor thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el el hilo de muestreo de disco: %s!"

#: src/aex.c:318
#, fuzzy
msgid "Successfully stopped AEX monitor thread."
msgstr "Parado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/codeset.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not perform codeset conversion '%s': %s!"
msgstr "No se pudo relaizar la conversión del juego de caracteres (%s)!"

#: src/desktop_entry.c:102 src/disc.c:302 src/disc.c:328 src/disc.c:438
#: src/disc_image.c:183 src/disc_image.c:321 src/download.c:75
#: src/filelist.c:913 src/logger.c:114 src/mediamarks.c:209
#: src/mediamarks_favorites.c:90 src/menu_main.c:76 src/meta_info.c:89
#: src/meta_info.c:124 src/odk.c:908 src/odk.c:1001 src/odk.c:1101
#: src/odk_osd.c:1085 src/odk_osd.c:1120 src/odk_osd.c:1147
#: src/playlist_m3u.c:53 src/playlist_m3u.c:81 src/playlist_pls.c:53
#: src/playlist_pls.c:87 src/playlist_xml.c:48 src/utils_files.c:249
#: src/utils_files.c:267 src/weather.c:134 src/weather.c:787
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo abrir '%s': %s!"

#: src/disc.c:197 src/filelist.c:801 src/filelist.c:878
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/disc.c:213 src/filelist.c:798 src/filelist.c:991 src/menu_main.c:301
#: src/menu_main.c:316
msgid "Video CD"
msgstr "Vídeo CD"

#: src/disc.c:222
msgid "Video DVD"
msgstr "Vídeo DVD"

#: src/disc.c:234
#, fuzzy
msgid "Blank Disc"
msgstr "No hay disco"

#: src/disc.c:245 src/disc.c:662 src/disc_hal.c:602 src/disc_hal.c:691
#: src/disc_hal.c:713 src/disc_hal.c:735 src/disc_hal.c:760
msgid "Failed to connect to HAL daemon!"
msgstr "No se pudo conectar con el demonio HAL!"

#: src/disc.c:251 src/disc_hal.c:697 src/disc_hal.c:719 src/disc_hal.c:741
#: src/disc_hal.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get volume from device '%s'!"
msgstr "Hubo un error al obtener la versión de device-mapper"

#: src/disc.c:262 src/disc.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get drive from device '%s'!"
msgstr "Hubo un error al obtener la versión de device-mapper"

#: src/disc.c:279 src/disc.c:633 src/disc.c:679
msgid "Drive"
msgstr "Unidad"

#: src/disc.c:282
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Disco Desconocido"

#: src/disc.c:386
#, c-format
msgid "Could not mount '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo montar'%s': %s!"

#: src/disc.c:386 src/disc.c:420 src/disc.c:487 src/lang.c:506
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/disc.c:420
#, c-format
msgid "Could not unmount '%s': %s!"
msgstr "¡Imposible desmontar '%s': %s!"

#: src/disc.c:487 src/disc.c:496 src/disc.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not inject '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo abrir '%s': %s!"

#: src/disc.c:522 src/disc.c:531 src/disc.c:536
#, c-format
msgid "Could not eject '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo expulsar '%s': %s!"

#: src/disc.c:558
#, fuzzy
msgid "CDROM Drive"
msgstr "Unidad de CDROM"

#: src/disc.c:561
#, fuzzy
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Formatear compact flash"

#: src/disc.c:564
#, fuzzy
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Unidad de CDROM"

#: src/disc.c:567
#, fuzzy
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Unidad de CDROM"

#: src/disc.c:570
#, fuzzy
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unidad de CDROM"

#: src/disc.c:581
#, fuzzy
msgid "Digital Camera"
msgstr "Añadir una cámara..."

#: src/disc.c:593
#, fuzzy
msgid "Music Player"
msgstr "\"Reproductor multimedia\""

#: src/disc.c:597
#, fuzzy
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unidad de red (%s)"

#: src/disc.c:600
#, fuzzy
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unidad de red (%s)"

#: src/disc.c:603
#, fuzzy
msgid "Pen Drive"
msgstr "Unidad de red (%s)"

#: src/disc.c:630
#, fuzzy
msgid "External Drive"
msgstr "Unidad %s%s externa"

#: src/disc_hal.c:121
msgid "No Disc"
msgstr "No hay disco"

#: src/disc_hal.c:332 src/disc_hal.c:492
#, c-format
msgid "Failed to get volume from UDI '%s'!"
msgstr ""

#: src/disc_hal.c:339 src/disc_hal.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get drive from UDI '%s'!"
msgstr "¡Fallo al crear la ventana usando el driver de vídeo '%s'!"

#: src/disc_hal.c:595
#, fuzzy
msgid "Successfully started HAL monitor thread."
msgstr "Iniciado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/disc_hal.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to connect to the D-BUS system bus: %s!"
msgstr "No se pudo conectar con el demonio HAL: %s"

#: src/disc_hal.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shutdown HAL connection: %s!"
msgstr "No se pudo conectar con el demonio HAL: %s"

#: src/disc_hal.c:652
msgid "Unable to free HAL context!"
msgstr ""

#: src/disc_hal.c:658
#, fuzzy
msgid "Successfully stopped HAL monitor thread."
msgstr "Parado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/disc_hal.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create HAL monitor thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el el hilo de muestreo de disco: %s!"

#: src/disc_image.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine type of disc image '%s'."
msgstr "No se pudo determinar un tipo de sistema de paquetes adecuado"

#: src/disc_image.c:138
#, fuzzy
msgid "Audio ISO"
msgstr "ISO automática"

#: src/disc_image.c:143
#, fuzzy
msgid "Video CD ISO"
msgstr "Reproducir un Vídeo CD"

#: src/disc_image.c:148
#, fuzzy
msgid "Video DVD ISO"
msgstr "Dispositivo _DVD de Vídeo:"

#: src/disc_image.c:183 src/disc_image.c:321 src/odk.c:881
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/download.c:189 src/download.c:317
msgid "CURL initialization failed"
msgstr ""

#: src/download.c:208 src/shoutcast.c:209
#, c-format
msgid "Unknown prefix to URL '%s'!"
msgstr "¡Prefijo desconocido a la URL '%s'!"

#: src/environment.c:75
msgid "Unable to find usable home directory, using '/tmp'."
msgstr "Incapaz de encontrar un directorio home practicable, usando  '/tmp'."

#: src/event.c:943 src/menu_filelist.c:868 src/utils_playlist.c:130
msgid "Could not play title!"
msgstr "¡No se pudo reproducir el título!"

#: src/event.c:947
msgid "Waiting for alternative stream..."
msgstr "Esperando a flujo de bits alternativo..."

#: src/extractor.c:88
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocido"

#: src/extractor.c:93
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconocido"

#: src/extractor.c:112 src/menu_playback.c:823 src/menu_playback.c:1322
#: src/tvlinks.c:310 src/tvlinks.c:393
msgid "Unknown Title"
msgstr "Título desconocido"

#: src/extractor.c:151 src/extractor.c:385 src/extractor.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting to rip '%s'..."
msgstr "Escuchar música"

#: src/extractor.c:342 src/extractor.c:405 src/extractor.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully ripped '%s'..."
msgstr "#  Actualizado con éxito."

#: src/extractor.c:364
msgid "Unknown DVD"
msgstr "Vídeo DVD desconocido"

#: src/extractor.c:423
msgid "Unknown Video CD"
msgstr "Vídeo CD desconocido"

#: src/extractor.c:496
#, fuzzy
msgid "Successfully started extractor thread."
msgstr "Iniciado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/extractor.c:520
#, c-format
msgid ""
"Extracting Audio CD track %d failed!\n"
"Try to extract next track?"
msgstr ""

#: src/extractor.c:537
#, fuzzy
msgid "Extracting DVD failed!"
msgstr "¡Falló el interpretado de '%s'!"

#: src/extractor.c:546
#, fuzzy
msgid "Extracting Video CD failed!"
msgstr "Fallo. Reiniciando flujo. "

#: src/extractor.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rip '%s': %s!"
msgstr "fallo al ejecutar %s"

#: src/extractor.c:553
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: src/extractor.c:660 src/menu_filelist.c:1246
#, fuzzy
msgid "The extractor is currently busy!"
msgstr "%s: el fichero %s está ocupado (%s presente).\n"

#: src/extractor.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create extractor thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el hilo para el joystick: %s!"

#: src/extractor.c:718
msgid "eject disc when finished"
msgstr ""

#: src/extractor.c:735
#, fuzzy
msgid "program used for encoding audio"
msgstr "Puerto de conexión de red"

#: src/extractor.c:739
msgid "extra parameters for flac (FLAC)"
msgstr ""

#: src/extractor.c:744
msgid "extra parameters for oggenc (OGG)"
msgstr ""

#: src/extractor.c:749
msgid "extra parameters for lame (MP3)"
msgstr ""

#: src/extractor.c:753
msgid "extra parameters for cdparanoia"
msgstr ""

#: src/extractor.c:756
msgid "output directory for audio CDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:762
msgid "command used to extract DVDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:765
msgid "output directory for DVDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:771
msgid "command used to extract video CDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:774
msgid "output directory for video CDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:787
#, fuzzy
msgid "Successfully stopped extractor thread."
msgstr "Parado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/filelist.c:771
msgid "Home"
msgstr "Carpeta de inicio"

#: src/filelist.c:774
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: src/filelist.c:777
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de Reproducción"

#: src/filelist.c:790 src/menu_filelist.c:1382 src/menu_playback.c:1189
#: src/menu_settings.c:921
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:78
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: src/filelist.c:795 src/filelist.c:978 src/menu_main.c:353
#: src/menu_main.c:368
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/filelist.c:804 src/youtube.c:320
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:75
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/filelist.c:807 data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:74
msgid "Films"
msgstr "Películas"

#: src/filelist.c:810
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/filelist.c:879
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/filelist.c:914 src/filelist.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid "Not granting access to directory '%s'!"
msgstr "No se pudo acceder al directorio: "

#: src/filelist.c:931
#, c-format
msgid "Incorrect password provided for directory '%s'!"
msgstr ""

#: src/filelist.c:943 src/oxine.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to list contents of directory '%s': %s!"
msgstr "No se pudo bloquear el directorio de listas"

#: src/filelist.c:947
msgid "Permission denied..."
msgstr "Permiso denegado..."

#: src/lang.c:301
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

#: src/lang.c:302
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: src/lang.c:303
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/lang.c:304
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: src/lang.c:305
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: src/lang.c:306
msgid "Amharic"
msgstr "Amharico"

#: src/lang.c:307
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/lang.c:308
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragónes"

#: src/lang.c:309
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: src/lang.c:310
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: src/lang.c:311
msgid "Avaric"
msgstr "Bávaro"

#: src/lang.c:312
msgid "Avestan"
msgstr "Avestán"

#: src/lang.c:313
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: src/lang.c:314
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijaní"

#: src/lang.c:315
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: src/lang.c:316
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: src/lang.c:317
msgid "Basque"
msgstr "Vascuence"

#: src/lang.c:318
msgid "Belarusian"
msgstr "Bieloruso"

#: src/lang.c:319
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: src/lang.c:320
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: src/lang.c:321
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: src/lang.c:322
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: src/lang.c:323
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: src/lang.c:324
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: src/lang.c:325
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: src/lang.c:326
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: src/lang.c:327
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: src/lang.c:328
msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

#: src/lang.c:329
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: src/lang.c:330
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: src/lang.c:331
msgid "Cornish"
msgstr "Irlandés"

#: src/lang.c:332
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: src/lang.c:333
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: src/lang.c:334
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/lang.c:335
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: src/lang.c:336
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: src/lang.c:337
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: src/lang.c:338
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: src/lang.c:339
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: src/lang.c:340
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: src/lang.c:341
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/lang.c:342
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: src/lang.c:343
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: src/lang.c:344
msgid "Faroese"
msgstr "Faroés"

#: src/lang.c:345
msgid "Fijian"
msgstr "Fijiano"

#: src/lang.c:346
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: src/lang.c:347
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: src/lang.c:348
msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"

#: src/lang.c:349
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: src/lang.c:350
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaélico"

#: src/lang.c:351
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: src/lang.c:352
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: src/lang.c:353
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: src/lang.c:354
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: src/lang.c:355
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: src/lang.c:356
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandés"

#: src/lang.c:357
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: src/lang.c:358
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/lang.c:359
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: src/lang.c:360 src/lang.c:373
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: src/lang.c:361
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: src/lang.c:362
msgid "Hindi"
msgstr "Hindú"

#: src/lang.c:363
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: src/lang.c:364
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: src/lang.c:365
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: src/lang.c:366
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: src/lang.c:367
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: src/lang.c:368
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: src/lang.c:369
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: src/lang.c:370
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingüe"

#: src/lang.c:371
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: src/lang.c:372
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: src/lang.c:374
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: src/lang.c:375
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: src/lang.c:376
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: src/lang.c:377
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: src/lang.c:378
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/lang.c:379
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: src/lang.c:380
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: src/lang.c:381
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: src/lang.c:382
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: src/lang.c:383
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: src/lang.c:384
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: src/lang.c:385
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: src/lang.c:386
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: src/lang.c:387
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: src/lang.c:388
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/lang.c:389
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: src/lang.c:390
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: src/lang.c:391
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: src/lang.c:392
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: src/lang.c:393
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: src/lang.c:394
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Letzeburgués"

#: src/lang.c:395
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburgano"

#: src/lang.c:396
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: src/lang.c:397
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: src/lang.c:398
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: src/lang.c:399
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: src/lang.c:400
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: src/lang.c:401
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: src/lang.c:402
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: src/lang.c:403
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: src/lang.c:404
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: src/lang.c:405
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#: src/lang.c:406
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/lang.c:407
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalés"

#: src/lang.c:408
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavo"

#: src/lang.c:409
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolés"

#: src/lang.c:410 src/weather.c:967
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/lang.c:411
msgid "Navaho"
msgstr "Navajo"

#: src/lang.c:412
msgid "Ndebele North"
msgstr "Ndebele del Norte"

#: src/lang.c:413
msgid "Ndebele South"
msgstr "Ndebele del Sur"

#: src/lang.c:414
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: src/lang.c:415
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: src/lang.c:416
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami norte"

#: src/lang.c:417
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: src/lang.c:418
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "Noruego (Bokmål)"

#: src/lang.c:419
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Noruego (Nynorsk)"

#: src/lang.c:420
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: src/lang.c:421
msgid "Provençal"
msgstr "Provenzal"

#: src/lang.c:422
msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwa"

#: src/lang.c:423
msgid "Old Bulgarian"
msgstr "Búlgaro antiguo"

#: src/lang.c:424
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: src/lang.c:425
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: src/lang.c:426
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetic"

#: src/lang.c:427
msgid "Pali"
msgstr "Palí"

#: src/lang.c:428
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

#: src/lang.c:429
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/lang.c:430
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: src/lang.c:431
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: src/lang.c:432
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: src/lang.c:433
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: src/lang.c:434
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Raeto-Romance"

#: src/lang.c:435
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: src/lang.c:436
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: src/lang.c:437
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: src/lang.c:438
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: src/lang.c:439
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: src/lang.c:440
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanscrito"

#: src/lang.c:441
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: src/lang.c:442
msgid "Serbian"
msgstr "Servio"

#: src/lang.c:443
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: src/lang.c:444
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi"

#: src/lang.c:445
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: src/lang.c:446
msgid "Sinhalese"
msgstr "Sinhalés"

#: src/lang.c:447
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: src/lang.c:448
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: src/lang.c:449
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: src/lang.c:450
msgid "Sotho"
msgstr "Lesoto"

#: src/lang.c:451
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: src/lang.c:452
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudanés"

#: src/lang.c:453
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: src/lang.c:454
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: src/lang.c:455
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: src/lang.c:456
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: src/lang.c:457
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

#: src/lang.c:458
msgid "Tajik"
msgstr "Tajico"

#: src/lang.c:459
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/lang.c:460
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: src/lang.c:461
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/lang.c:462
msgid "Thai"
msgstr "Thailandés"

#: src/lang.c:463
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: src/lang.c:464
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: src/lang.c:465 src/weather.c:1024
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/lang.c:466
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: src/lang.c:467
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: src/lang.c:468
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/lang.c:469
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenistano"

#: src/lang.c:470
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: src/lang.c:471
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: src/lang.c:472
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: src/lang.c:473
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: src/lang.c:474
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeco"

#: src/lang.c:475
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: src/lang.c:476
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/lang.c:477
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: src/lang.c:478
msgid "Walloon"
msgstr "Valón"

#: src/lang.c:479
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: src/lang.c:480
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: src/lang.c:481
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: src/lang.c:482
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: src/lang.c:483
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: src/lang.c:484
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: src/lang.c:485
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: src/logger.c:78 src/logger.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not move '%s' to '%s': %s!"
msgstr "No se pudo mover «%s» al lugar nuevo."

#: src/mediamarks.c:108 src/mediamarks.c:143 src/menulist.c:212
#: src/menulist.c:260 src/otk.c:901 src/otk.c:906 src/otk.c:948 src/otk.c:952
#: src/otk.c:1013 src/playlist_xml.c:162 src/playlist_xml.c:204
#, c-format
msgid "Unknown name '%s' for node!"
msgstr "¡Nombre desconocido '%s' para el nodo!"

#: src/mediamarks.c:125 src/playlist_xml.c:182
msgid "Found an entry that did not contain a MRL!"
msgstr "¡Encontrada una entrada que no contiene una MRL!"

#: src/mediamarks.c:166 src/menulist.c:281 src/otk.c:985
#: src/playlist_xml.c:225 src/shoutcast.c:196 src/youtube.c:163
#: src/youtube.c:246
#, c-format
msgid "Parsing '%s' failed!"
msgstr "¡Falló el interpretado de '%s'!"

#: src/mediamarks.c:171 src/menulist.c:286 src/otk.c:990
#: src/playlist_xml.c:230 src/shoutcast.c:201 src/youtube.c:168
#: src/youtube.c:251
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be '%s'!"
msgstr "¡El nodo raiz de '%s' debe ser '%s'!"

#: src/menu_dvd.h:30
msgid "Menu toggle"
msgstr "Conmutador de menú"

#: src/menu_dvd.h:31
msgid "Title Menu"
msgstr "Menú del Título"

#: src/menu_dvd.h:32
msgid "Root Menu"
msgstr "Menú Raíz"

#: src/menu_dvd.h:33
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Menú de Subtítulos"

#: src/menu_dvd.h:34
msgid "Audio Menu"
msgstr "Menú de Audio"

#: src/menu_dvd.h:35
msgid "Angle Menu"
msgstr "Menú de Ángulo"

#: src/menu_dvd.h:36
msgid "Part Menu"
msgstr "Menú de Parte"

#: src/menu_extractor.c:58
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Condiciones"

#: src/menu_extractor.c:61 src/menu_extractor.c:167
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Pausado"

#: src/menu_extractor.c:171 src/menu_main.c:467 src/menu_main.c:629
#: src/menu_password.c:127 src/menu_playlist.c:1199 src/utils_gui.c:419
#: src/utils_gui.c:441
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/menu_extractor.c:175 src/menu_filelist.c:1378 src/menu_main.c:625
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: src/menu_extractor.c:179 src/menu_filelist.c:1386 src/menu_playback.c:1199
#: src/menu_playlist.c:1287 src/menu_settings.c:1011 src/menu_weather.c:155
msgid "Mainmenu"
msgstr "Menú Principal"

#: src/menu_extractor.c:189
#, fuzzy
msgid "Currently ripping:"
msgstr "Actualmente en"

#: src/menu_extractor.c:203
#, fuzzy
msgid "Progress over all:"
msgstr "Todos los subtítulos conocidos"

#: src/menu_extractor.c:216
#, fuzzy
msgid "Progress current track:"
msgstr "Ascendente por número de pista"

#: src/menu_filelist.c:219
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/menu_filelist.c:222 src/menu_filelist.c:1362 src/menu_playlist.c:1255
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/menu_filelist.c:238
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: src/menu_filelist.c:256 src/menu_filelist.c:1366 src/menu_playlist.c:695
#: src/menu_playlist.c:1259
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/menu_filelist.c:263
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/menu_filelist.c:270 src/menu_filelist.c:278 src/menu_filelist.c:285
#: src/menu_filelist.c:302 src/menu_filelist.c:1370 src/menu_playlist.c:1263
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/menu_filelist.c:316
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: src/menu_filelist.c:338 src/menu_filelist.c:1374
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/menu_filelist.c:455
msgid "Play all titles in this folder and all subfolders..."
msgstr ""
"Reproducir todos los títulos en éste directorio y todas los subdirectorios..."

#: src/menu_filelist.c:465
msgid "Play all titles in this folder..."
msgstr "Reproducir todos los títulos en éste directorio..."

#: src/menu_filelist.c:545 src/menu_filelist.c:1070 src/menu_playlist.c:228
#: src/menu_playlist.c:555
msgid "Choose an entry..."
msgstr "Seleccionar una entrada..."

#: src/menu_filelist.c:632 src/menu_filelist.c:718 src/menu_filelist.c:1538
#: src/menu_playlist.c:322 src/utils_gui.h:66
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere..."

#: src/menu_filelist.c:653 src/menu_filelist.c:665 src/menu_filelist.c:679
#, c-format
msgid "Removing '%s'."
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:659 src/menu_filelist.c:674 src/menu_filelist.c:688
#: src/menu_filelist.c:1264
#, c-format
msgid "Could not remove '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo eliminar '%s': %s!"

#: src/menu_filelist.c:675 src/menu_filelist.c:689
msgid "SVDRP error"
msgstr "Error de SVDRP"

#: src/menu_filelist.c:1390 src/menu_playlist.c:1291
msgid "Current title"
msgstr "Título actual"

#: src/menu_filelist.c:1509
#, c-format
msgid ""
"The %s mediamarks file could not be found.\n"
"Do you want me to create an example file?\n"
"\n"
"If you do not know what to do please have\n"
"a look at the oxine documentation! If you do\n"
"not care one way or the other select 'No'!"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "You should create a file containing mediamarks at '%s'!"
msgstr "¡Debería crear un fichero conteniendo las marcas de medios en %s!"

#: src/menu_filelist.c:1591
#, fuzzy
msgid "music"
msgstr "Música"

#: src/menu_filelist.c:1607 src/menu_filelist.c:1679 src/shoutcast.c:86
msgid "SHOUTcast"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:1639
#, fuzzy
msgid "video"
msgstr "Vídeo"

#: src/menu_filelist.c:1657
#, fuzzy
msgid "Television Recordings"
msgstr "Televisión"

#: src/menu_filelist.c:1668
#, fuzzy
msgid "Television Timers"
msgstr "Televisión"

#: src/menu_filelist.c:1690 src/youtube.c:90
#, fuzzy
msgid "YouTube"
msgstr "Yoruba"

#: src/menu_filelist.c:1701 src/tvlinks.c:176
msgid "TV Links"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:1725
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Imágenes"

#: src/menu_filelist.c:1746
#, fuzzy
msgid "media"
msgstr "Media"

#: src/menu_help.c:57 src/menu_playback.c:412 src/menu_playback.c:507
#: src/menu_settings.c:208 src/menu_settings.c:403 src/menu_settings.c:897
msgid "Next Page"
msgstr "Página siguiente"

#: src/menu_help.c:66 src/menu_playback.c:417 src/menu_playback.c:512
#: src/menu_playback.c:516 src/menu_playlist.c:699 src/menu_settings.c:214
#: src/menu_settings.c:409 src/menu_settings.c:904
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/menu_help.c:95
msgid "toggle mute / unmute"
msgstr "activar / desactivar modo mudo"

#: src/menu_help.c:98
msgid "adjust volume"
msgstr "ajustar volumen"

#: src/menu_help.c:101
msgid "change audio language"
msgstr "cambiar el idioma del audio"

#: src/menu_help.c:104
msgid "adjust audio offset"
msgstr "ajustar desfase audio"

#: src/menu_help.c:107
msgid "change subtitle language"
msgstr "cambiar el idioma de los subtítulos"

#: src/menu_help.c:110
msgid "adjust subtitle offset"
msgstr "ajustar desfase subtítulos"

#: src/menu_help.c:113
msgid "toggle aspect ratio"
msgstr "cambiar razón de aspecto"

#: src/menu_help.c:116
msgid "toggle deinterlace"
msgstr "activar/desactivar desentrelazado"

#: src/menu_help.c:119
msgid "adjust zoom factor"
msgstr ""

#: src/menu_help.c:122
msgid "reset zoom factor"
msgstr ""

#: src/menu_help.c:141
msgid "pause / play"
msgstr "pausar / reproducir"

#: src/menu_help.c:141 src/menu_help.c:199
msgid "space"
msgstr "Espacio"

#: src/menu_help.c:144
msgid "stop the stream"
msgstr "parar el flujo"

#: src/menu_help.c:148
msgid "next / previous chapter"
msgstr "capítulo siguiente / anterior"

#: src/menu_help.c:149 src/menu_help.c:155 src/menu_help.c:160
#, fuzzy
msgid "Ctrl + page up / down"
msgstr "AvPág"

#: src/menu_help.c:154
msgid "next / previous channel"
msgstr "canal siguiente / anterior"

#: src/menu_help.c:159
msgid "next / previous title"
msgstr "título siguiente / anterior"

#: src/menu_help.c:164
msgid "fast rewind / foreward"
msgstr "atrás / adelante rápido "

#: src/menu_help.c:165
msgid "Ctrl + left / right"
msgstr "Ctrl + izquierda / derecha"

#: src/menu_help.c:168
msgid "seek backward / foreward"
msgstr "búsqueda atrás / adelante"

#: src/menu_help.c:169
msgid "Ctrl + Alt + left / right"
msgstr "Ctrl + Alt + izquierda / derecha"

#: src/menu_help.c:172
msgid "adjust stream speed"
msgstr "Ajustar la velocidad del flujo"

#: src/menu_help.c:172
#, fuzzy
msgid "Ctrl + up / down"
msgstr "postmaster deteniéndose\n"

#: src/menu_help.c:175
msgid "toggle playmode (normal, shuffle, loop)"
msgstr ""

#: src/menu_help.c:193
msgid "navigate the menus"
msgstr "navegar los menús"

#: src/menu_help.c:193
msgid "arrow keys"
msgstr "teclas de dirección"

#: src/menu_help.c:196
msgid "activate an item or a button"
msgstr "activar un elemento o botón"

#: src/menu_help.c:196
#, fuzzy
msgid "enter"
msgstr "Intro"

#: src/menu_help.c:199
msgid "select an item in a list"
msgstr "seleccionar un elemento de la lista"

#: src/menu_help.c:202
msgid "go back / go up one level"
msgstr "Retroceder / arriba un nivel"

#: src/menu_help.c:202
#, fuzzy
msgid "backspace / esc"
msgstr "Esc/ borrar hacia atras"

#: src/menu_help.c:207
msgid "show / hide the OSD"
msgstr "mostrar / esconder el DEP"

#: src/menu_help.c:214
msgid "go to the DVD menus"
msgstr "ir a los menús del DVD"

#: src/menu_help.c:214
#, fuzzy
msgid "Ctrl + F1-F7"
msgstr "Ctrl + izquierda/ derecha"

#: src/menu_help.c:219
msgid "show the playback menu"
msgstr "mostrar el menú de reproducción"

#: src/menu_help.c:223
msgid "show the main menu"
msgstr "mostrar el menú principal"

#: src/menu_help.c:226
msgid "show the music menu"
msgstr "mostrar el menú de musica"

#: src/menu_help.c:229
msgid "show the video menu"
msgstr "mostrar el menú de video"

#: src/menu_help.c:233
msgid "show the image menu"
msgstr "mostrar el menú de imagen"

#: src/menu_help.c:237
#, fuzzy
msgid "show the playlist menu"
msgstr "mostrar el menú de reproducción"

#: src/menu_help.c:241
#, fuzzy
msgid "show the weather menu"
msgstr "mostrar el menú de reproducción"

#: src/menu_main.c:79 src/menu_main.c:161 src/utils_playlist.c:126
#, fuzzy
msgid "Failed to start TV playback!"
msgstr "Falla al iniciar el hilo AVC"

#: src/menu_main.c:159
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve MRL for VDR playback!"
msgstr "Falla al iniciar el hilo AVC"

#: src/menu_main.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type '%d' for television."
msgstr "¡Parámetro desconocido '%s' para el tipo 'autoplay'!"

#: src/menu_main.c:258 src/utils_playlist.c:103
msgid "Please insert an Audio CD!"
msgstr "¡Por favor, inserte CD de audio!"

#: src/menu_main.c:310 src/utils_playlist.c:111
msgid "Please insert a Video CD!"
msgstr "¡Por favor, inserte CD de vídeo!"

#: src/menu_main.c:362 src/utils_playlist.c:119
msgid "Please insert a DVD!"
msgstr "¡Por favor, introduzca un DVD!"

#: src/menu_main.c:416
msgid "How do you want to proceed?"
msgstr "¿Cómo desea proceder?"

#: src/menu_main.c:429
msgid "Quit oxine"
msgstr "Salir de oxine"

#: src/menu_main.c:439
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Apagar el ordenador"

#: src/menu_main.c:446
msgid "Switch computer to standby"
msgstr "Poner el ordneador en modo de espera (standby)"

#: src/menu_main.c:453
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Reiniciar el ordenador"

#: src/menu_main.c:463 src/menu_password.c:124 src/menu_playlist.c:1196
#: src/utils_gui.c:407 src/utils_gui.c:414
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/menu_main.c:515
#, fuzzy
msgid "Could not inject device!"
msgstr "¡No sepudo desmontar el distpositivo!"

#: src/menu_main.c:563
msgid "Could not unmount device!"
msgstr "¡No sepudo desmontar el distpositivo!"

#: src/menu_main.c:568
msgid "Could not eject device!"
msgstr "¡No se pudo expulsar el dispositivo!"

#: src/menu_main.c:606
msgid "Select device to eject:"
msgstr "Selecciona dispositivo para expulsar:"

#: src/menu_main.c:833
msgid "Listen to Music"
msgstr "Escuchar música"

#: src/menu_main.c:834
msgid "Watch Films"
msgstr "Ver películas"

#: src/menu_main.c:835
msgid "View Images"
msgstr "Ver imágenes"

#: src/menu_main.c:836
msgid "Watch Television"
msgstr "Ver la televisión"

#: src/menu_main.c:837
msgid "Play a DVD"
msgstr "Reproducir un DVD"

#: src/menu_main.c:838
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Reproducir un Vídeo CD"

#: src/menu_main.c:839
msgid "Play an Audio CD"
msgstr "Reproducir un CD de audio"

#: src/menu_main.c:840
msgid "Show Help"
msgstr "Mostrar la Ayuda"

#: src/menu_main.c:841
msgid "Show Weather Report"
msgstr "Mostrar el Informe Meteorológico"

#: src/menu_main.c:842
msgid "Edit Settings"
msgstr "Editar Configuración"

#: src/menu_main.c:843 src/menu_settings.c:951
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: src/menu_main.c:884
msgid "Could not load main menu!"
msgstr "¡No se pudo cargar el menú principal!"

#: src/menu_password.c:109
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Por favor, indique su contraseña:"

#: src/menu_password.c:121
msgid "Remember password?"
msgstr "Recordar contraseña?"

#: src/menu_playback.c:738 src/menu_playback.c:1156
msgid "Loop Mode"
msgstr "Modo continuo"

#: src/menu_playback.c:741
msgid "Shuffle Mode"
msgstr "Modo aleatorio"

#: src/menu_playback.c:744
msgid "Normal Mode"
msgstr "Modo normal"

#: src/menu_playback.c:860 src/menu_playback.c:1361
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: src/menu_playback.c:866 src/menu_playback.c:1367
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: src/menu_playback.c:872 src/menu_playback.c:1373
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: src/menu_playback.c:878 src/menu_playback.c:1379
msgid "Track:"
msgstr "Titulo:"

#: src/menu_playback.c:885 src/menu_playback.c:1386
msgid "Genre:"
msgstr "Género:"

#: src/menu_playback.c:893
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Capítulo:"

#: src/menu_playback.c:900
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "Título:"

#: src/menu_playback.c:910
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr "Imágenes"

#: src/menu_playback.c:917
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/menu_playback.c:927
msgid "Chapter:"
msgstr "Capítulo:"

#: src/menu_playback.c:937
msgid "Length:"
msgstr "Duración:"

#: src/menu_playback.c:944
msgid "Elapsed:"
msgstr "Pasado:"

#: src/menu_playback.c:1167
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:80
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/menu_playback.c:1178
msgid "Rotate left"
msgstr ""

#: src/menu_playback.c:1181
msgid "Rotate right"
msgstr ""

#: src/menu_playback.c:1194
#, fuzzy
msgid "Media Browser"
msgstr "Navegador de archivos"

#: src/menu_playlist.c:806
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Borrar subtítulo"

#: src/menu_playlist.c:809 src/menu_playlist.c:1283
msgid "Add subtitle"
msgstr "Añadir subtítulo"

#: src/menu_playlist.c:847
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: src/menu_playlist.c:876 src/menu_playlist.c:879 src/menu_playlist.c:883
#: src/menu_playlist.c:887 src/menu_playlist.c:891
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/menu_playlist.c:880
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "Italia"

#: src/menu_playlist.c:880 src/menu_playlist.c:884 src/menu_playlist.c:888
msgid "h"
msgstr ""

#: src/menu_playlist.c:884
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "Italia"

#: src/menu_playlist.c:892
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "Mín"

#: src/menu_playlist.c:899 src/menu_playlist.c:902
#, fuzzy
msgid "Number of titles"
msgstr "Búsqueda por Títulos"

#: src/menu_playlist.c:1183
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the playlist:"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el buzón."

#: src/menu_playlist.c:1267
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/menu_playlist.c:1271 src/menu_settings.c:201 src/menu_settings.c:396
#: src/menu_settings.c:890
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/menu_playlist.c:1275
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: src/menu_playlist.c:1279
msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

#: src/menu_playlist.c:1304
#, fuzzy
msgid "Current playlist..."
msgstr "Índice de reproducción actual:  %d\n"

#: src/menu_settings.c:105
#, fuzzy
msgid ""
"It may be necessary to restart oxine\n"
"for the new configuration to take effect!\n"
"\n"
"Restart oxine now?"
msgstr ""
"            #   es probada. Por su puesto URL puede ser el URL de un\n"
"            #   documento, o puede ser un archivo *.desktop.\n"

#: src/menu_settings.c:180
#, fuzzy
msgid "Could not open AEX audio driver."
msgstr "¡No se pudo reproducir CD de audio!"

#: src/menu_settings.c:189
#, fuzzy
msgid "airport express to use"
msgstr "usar driver de vídeo"

#: src/menu_settings.c:218 src/odk.c:515 src/odk.c:534
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/menu_settings.c:380
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/menu_settings.c:386
msgid "Station"
msgstr "Estación"

#: src/menu_settings.c:920
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: src/menu_settings.c:923
#, fuzzy
msgid "Removable Drives"
msgstr "Unidades de disquetes"

#: src/menu_settings.c:926
msgid "CD / DVD Extractor"
msgstr "Grabador de CD / DVD"

#: src/menu_settings.c:929
#, fuzzy
msgid "Apple Airport Express"
msgstr "Una manzana “Granny Smith”."

#: src/menu_settings.c:932
msgid "Weather Report"
msgstr "Informe Meteorológico"

#: src/menu_settings.c:937
msgid "Streaming Media"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:939
msgid "Television"
msgstr "Televisión"

#: src/menu_settings.c:940
msgid "Audio Visualization"
msgstr "Visualización de audio"

#: src/menu_settings.c:941
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/menu_settings.c:942
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/menu_settings.c:944
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:76
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: src/menu_settings.c:946
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:77
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: src/menu_settings.c:947
msgid "Decoder"
msgstr "Decodificador"

#: src/menu_settings.c:948
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:79
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulo"

#: src/menu_settings.c:949
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/menu_settings.c:950
msgid "Engine"
msgstr "Engine"

#: src/menu_settings.c:952
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: src/menu_settings.c:1052
#, fuzzy
msgid "white-black-transparent"
msgstr "Blanco y negro marrón"

#: src/menu_settings.c:1053
#, fuzzy
msgid "white-none-transparent"
msgstr "H_acer los alrededores transparentes"

#: src/menu_settings.c:1054
#, fuzzy
msgid "white-none-translucid"
msgstr "Audio/Visualización/Ninguno"

#: src/menu_settings.c:1055
#, fuzzy
msgid "yellow-black-transparent"
msgstr "Blanco y negro con filtro amarillo"

#: src/menu_settings.c:1057
msgid "Mono 1.0"
msgstr "Monoaural 1.0"

#: src/menu_settings.c:1058
msgid "Stereo 2.0"
msgstr "Estéreo 2.0"

#: src/menu_settings.c:1059
msgid "Headphones 2.0"
msgstr "Auriculares 2.0"

#: src/menu_settings.c:1060
msgid "Stereo 2.1"
msgstr "Estéreo 2.1"

#: src/menu_settings.c:1061
#, fuzzy
msgid "Surround 3.0"
msgstr "Eco envolvente"

#: src/menu_settings.c:1062
#, fuzzy
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Eco envolvente"

#: src/menu_settings.c:1063
#, fuzzy
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Eco envolvente"

#: src/menu_settings.c:1064
#, fuzzy
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Eco envolvente"

#: src/menu_settings.c:1065
#, fuzzy
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Eco envolvente"

#: src/menu_settings.c:1066
#, fuzzy
msgid "Surround 6.0"
msgstr "Eco envolvente"

#: src/menu_settings.c:1067
#, fuzzy
msgid "Surround 6.1"
msgstr "Eco envolvente"

#: src/menu_settings.c:1068
#, fuzzy
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Eco envolvente"

#: src/menu_settings.c:1069
#, fuzzy
msgid "Pass Through"
msgstr "  Propiedades de paso \"%s\".\n"

#: src/menu_settings.c:1071
#, fuzzy
msgid "metronom feedback"
msgstr "sitio web de digiKam, comentarios"

#: src/menu_settings.c:1072
#, fuzzy
msgid "resample"
msgstr "%1 muestreos"

#: src/menu_settings.c:1074 src/menu_settings.c:1112 src/menu_settings.c:1121
#: src/odk.c:518 src/odk.c:537 src/odk.c:562
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/menu_settings.c:1075
msgid "off"
msgstr "inactiva"

#: src/menu_settings.c:1076
msgid "on"
msgstr "activa"

#: src/menu_settings.c:1078
#, fuzzy
msgid "key"
msgstr "key"

#: src/menu_settings.c:1079
msgid "disc"
msgstr "disco"

#: src/menu_settings.c:1080
msgid "title"
msgstr "título"

#: src/menu_settings.c:1082
msgid "2D_Tex_Fragprog"
msgstr "2D_Tex_Fragprog"

#: src/menu_settings.c:1083
msgid "2D_Tex"
msgstr "2D_Tex"

#: src/menu_settings.c:1084
msgid "2D_Tex_Tiled"
msgstr "2D_Tex_Tiled"

#: src/menu_settings.c:1085
msgid "Image_Pipeline"
msgstr "Image_Pipeline"

#: src/menu_settings.c:1086
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: src/menu_settings.c:1087
msgid "Env_Mapped_Torus"
msgstr "Env_Mapped_Torus"

#: src/menu_settings.c:1089
#, fuzzy
msgid "entire dvd"
msgstr "Vídeo DVD"

#: src/menu_settings.c:1090
#, fuzzy
msgid "one chapter"
msgstr "Saltar de capítulo"

#: src/menu_settings.c:1092
#, fuzzy
msgid "seek in program chain"
msgstr "Programa escrito en minúsculas"

#: src/menu_settings.c:1093
#, fuzzy
msgid "seek in program"
msgstr "%H'@' parásita en el programa"

#: src/menu_settings.c:1095
#, fuzzy
msgid "skip program"
msgstr "Programa Gnome#"

#: src/menu_settings.c:1096
#, fuzzy
msgid "skip part"
msgstr "Menú de Parte"

#: src/menu_settings.c:1097
#, fuzzy
msgid "skip title"
msgstr "Menú del Título"

#: src/menu_settings.c:1099
#, fuzzy
msgid "14.4 Kbps (Modem)"
msgstr "%s Puerto de comunicaciones del módem"

#: src/menu_settings.c:1100
#, fuzzy
msgid "19.2 Kbps (Modem)"
msgstr "%s Puerto de comunicaciones del módem"

#: src/menu_settings.c:1101
#, fuzzy
msgid "28.8 Kbps (Modem)"
msgstr "%s Puerto de comunicaciones del módem"

#: src/menu_settings.c:1102
#, fuzzy
msgid "33.6 Kbps (Modem)"
msgstr "%s Puerto de comunicaciones del módem"

#: src/menu_settings.c:1103
#, fuzzy
msgid "34.4 Kbps (Modem)"
msgstr "%s Puerto de comunicaciones del módem"

#: src/menu_settings.c:1104
#, fuzzy
msgid "57.6 Kbps (Modem)"
msgstr "%s Puerto de comunicaciones del módem"

#: src/menu_settings.c:1105
#, fuzzy
msgid "115.2 Kbps (ISDN)"
msgstr "Tasa de bits nominal: %d kbps"

#: src/menu_settings.c:1106
#, fuzzy
msgid "262.2 Kbps (Cable/DSL)"
msgstr "112 kbps"

#: src/menu_settings.c:1107
#, fuzzy
msgid "393.2 Kbps (Cable/DSL)"
msgstr "112 kbps"

#: src/menu_settings.c:1108
#, fuzzy
msgid "524.3 Kbps (Cable/DSL)"
msgstr "%1 kbps"

#: src/menu_settings.c:1109
#, fuzzy
msgid "1.5 Mbps (T1)"
msgstr "1,5 %"

#: src/menu_settings.c:1110
#, fuzzy
msgid "10.5 Mbps (LAN)"
msgstr "Sensibilidad (10-32767):"

#: src/menu_settings.c:1113
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/menu_settings.c:1114
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/menu_settings.c:1116
#, fuzzy
msgid "MPEG track"
msgstr "Nombre de pista"

#: src/menu_settings.c:1117 src/menu_settings.c:1123
#, fuzzy
msgid "entry"
msgstr "Entrada"

#: src/menu_settings.c:1118
msgid "segment"
msgstr "segmento"

#: src/menu_settings.c:1119
#, fuzzy
msgid "playback-control item"
msgstr "Nombre del elemento"

#: src/menu_settings.c:1122
#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "Titulo:"

#: src/menu_settings.c:1125
msgid "tiny"
msgstr "minúsculo"

#: src/menu_settings.c:1126
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: src/menu_settings.c:1127
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/menu_settings.c:1128
msgid "large"
msgstr "grande"

#: src/menu_settings.c:1129
msgid "very large"
msgstr "muy grande"

#: src/menu_settings.c:1130
msgid "huge"
msgstr "enorme"

#: src/menu_settings.c:1132
#, fuzzy
msgid "Fast but not photorealistic"
msgstr "desempaquetado pero sin configurar"

#: src/menu_settings.c:1133
#, fuzzy
msgid "Slow but looks better"
msgstr "Las «teclas lentas» han sido desactivadas."

#: src/menu_settings.c:1135
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: src/menu_settings.c:1136
msgid "reverse"
msgstr "invertido"

#: src/menu_settings.c:1137
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: src/menu_settings.c:1138
msgid "extension"
msgstr "extensión"

#: src/menu_settings.c:1140
#, fuzzy
msgid "probe"
msgstr "Probar un monitor"

#: src/menu_settings.c:1141
msgid "libc"
msgstr "libc"

#: src/menu_settings.c:1142
msgid "kernel"
msgstr "kernel"

#: src/menu_settings.c:1143
msgid "mmx"
msgstr "mmx"

#: src/menu_settings.c:1144
msgid "mmxext"
msgstr "mmxext"

#: src/menu_settings.c:1145
msgid "sse"
msgstr "sse"

#: src/menu_settings.c:1147 src/menu_settings.c:1152
#, fuzzy
msgid "do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: src/menu_settings.c:1148
#, fuzzy
msgid "play disc"
msgstr "No hay disco"

#: src/menu_settings.c:1149
#, fuzzy
msgid "play files on disc"
msgstr "No hay disco"

#: src/menu_settings.c:1150
#, fuzzy
msgid "extract disc"
msgstr "Extraer"

#: src/menu_settings.c:1153
#, fuzzy
msgid "replace playlist"
msgstr "Índice de reproducción actual:  %d\n"

#: src/menu_settings.c:1154
#, fuzzy
msgid "append to playlist"
msgstr ""
"    -a, --playlist-add=FICHERO\n"
"                         Añade FICHERO al final de la lista de "
"reproducción.\n"

#: src/menu_settings.c:1156
#, fuzzy
msgid "G (general audiences)"
msgstr "Opciones generales"

#: src/menu_settings.c:1157
#, fuzzy
msgid "PG (parental guidance)"
msgstr "inicializando pg_authid ... "

#: src/menu_settings.c:1158
msgid "PG-13 (parents cautioned)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1159
#, fuzzy
msgid "R (restricted)"
msgstr "%s: restringido"

#: src/menu_settings.c:1160
msgid "NC-17 (must be 18)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1162
msgid "analogue television"
msgstr "televisión analógico"

#: src/menu_settings.c:1163
msgid "digital television"
msgstr "televisión digital"

#: src/menu_settings.c:1164
msgid "video disc recorder"
msgstr "video disc recorder"

#: src/menu_settings.c:1166
msgid "background image"
msgstr "imagen de fondo"

#: src/menu_settings.c:1167
msgid "background animation"
msgstr "animación de fondo"

#: src/menu_settings.c:1168
#, fuzzy
msgid "post plugin"
msgstr "post complemento"

#: src/menu_settings.c:1170
msgid "oscope"
msgstr "oscope"

#: src/menu_settings.c:1171
msgid "fftscope"
msgstr "fftscope"

#: src/menu_settings.c:1172
msgid "fftgraph"
msgstr "fftgraph"

#: src/menu_settings.c:1173
msgid "goom"
msgstr "goom"

#: src/menu_settings.c:1175
#, fuzzy
msgid "Lossless (FLAC)"
msgstr "Archivo FLAC"

#: src/menu_settings.c:1176
#, fuzzy
msgid "Lossy (OGG)"
msgstr "Archivo Ogg Vorbis"

#: src/menu_settings.c:1177
#, fuzzy
msgid "Lossy (MP3)"
msgstr "Archivo MP3"

#: src/menu_weather.c:53
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Cargando datos meteorológicos..."

#: src/menu_weather.c:58
msgid "Updating weather data..."
msgstr "Actualizando datos meteorológicos..."

#: src/menu_weather.c:79
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve weather data!"
msgstr "¡No se pudo conseguir datos de píxeles!"

#: src/menu_weather.c:133 src/weather.c:626 src/weather.c:627
#, fuzzy
msgid "Weather station"
msgstr "Actualizar clima"

#: src/menu_weather.c:138 src/weather.c:628
msgid "Last update"
msgstr "Ultima actualización"

#: src/menu_weather.c:153
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/menulist.c:119
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s' for type 'autoplay'!"
msgstr "¡Parámetro desconocido '%s' para el tipo 'autoplay'!"

#: src/menulist.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown menu action: '%s'!"
msgstr "Tipo de acción desconocida: %s"

#: src/menulist.c:316
#, c-format
msgid "Loading menu file '%s'..."
msgstr "Cargando archivo de menú '%s'..."

#: src/meta_info.c:138
msgid "Could not create stream!"
msgstr "¡No se pudo crear el flujo!"

#: src/meta_info.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find EXIF information in '%s'!"
msgstr "No se puedo encontrar un fichero de configuración de LIRC."

#: src/odk.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo expulsar '%s': %s!"

#: src/odk.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create seek thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el hilo del scheduler: %s!"

#: src/odk.c:432
msgid "Audio Channel"
msgstr "Canal de Audio"

#: src/odk.c:435
msgid "Audio-Video Offset"
msgstr "Desfase Audio-Vídeo"

#: src/odk.c:438
msgid "Subtitle Channel"
msgstr "Canal de subtítulos"

#: src/odk.c:441
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Desfase de subtítulos"

#: src/odk.c:444
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelazado"

#: src/odk.c:447
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Razón de aspecto"

#: src/odk.c:450 src/odk.c:1545
msgid "Hue"
msgstr "Tinta"

#: src/odk.c:453 src/odk.c:1548
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/odk.c:456 src/odk.c:1543
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/odk.c:459 src/odk.c:1540
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: src/odk.c:463 src/odk.c:1550
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/odk.c:466
#, fuzzy
msgid "Audio volume"
msgstr "ajustar volumen"

#: src/odk.c:469
#, fuzzy
msgid "Audio state"
msgstr "Menú de Audio"

#: src/odk.c:476
#, c-format
msgid "Unknown parameter %d!"
msgstr "¡Parámetro desconocido %d!"

#: src/odk.c:494
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: src/odk.c:497
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/odk.c:500
msgid "Extra Slow Motion"
msgstr "Cámara extra lenta"

#: src/odk.c:503
msgid "Slow Motion"
msgstr "Cámara lenta"

#: src/odk.c:506
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rápido"

#: src/odk.c:509
msgid "Extra Fast Forward"
msgstr "Avance extra rápido"

#: src/odk.c:527 src/odk.c:546
#, c-format
msgid "unknown language (%d)"
msgstr "idioma desconocido (%d)"

#: src/odk.c:553
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: src/odk.c:556
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: src/odk.c:565
msgid "square"
msgstr "cuadrado"

#: src/odk.c:568
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/odk.c:571
msgid "anamorphic"
msgstr "anamórfico"

#: src/odk.c:574
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: src/odk.c:615 src/odk.c:625
msgid "muted"
msgstr "enmudecido"

#: src/odk.c:628
#, fuzzy
msgid "unmuted"
msgstr "enmudecido"

#: src/odk.c:884
msgid "No input plugin"
msgstr "No hay complemento de entrada"

#: src/odk.c:887
msgid "Could not find demuxer plugin"
msgstr "No se encontró complemento desmutiplexador"

#: src/odk.c:890
msgid "Demuxer plugin failed"
msgstr "Falló el complemento desmutiplexador"

#: src/odk.c:893
msgid "Malformed MRL"
msgstr "Formato de URL erróneo"

#: src/odk.c:914 src/odk.c:1108
#, c-format
msgid "Could not play '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo reproducir '%s': %s!"

#: src/odk.c:965
#, c-format
msgid "    main MRL: '%s'"
msgstr ""

#: src/odk.c:966
#, c-format
msgid "subtitle MRL: '%s'"
msgstr ""

#: src/odk.c:966
#, fuzzy
msgid "no subtitle"
msgstr "Añadir subtítulo"

#: src/odk.c:1182 src/odk.c:1194 src/odk_osd.c:519 src/odk_osd.c:703
#: src/odk_osd.c:719
#, c-format
msgid "Could not read image '%s'!"
msgstr "¡No se pudo leer imagen '%s'!"

#: src/odk.c:1206
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rotate image '%s'!"
msgstr "¡No se pudo leer imagen '%s'!"

#: src/odk.c:1510
msgid "slideshow delay (in s)"
msgstr ""

#: src/odk.c:1513
msgid "enable slideshow support"
msgstr ""

#: src/odk.c:1517
msgid "sort images using EXIF date information (slow)"
msgstr ""

#: src/odk.c:1523
msgid "encode special characters in MRLs"
msgstr "codificar caracteres especiales en MRLs"

#: src/odk.c:1526
msgid "use unscaled OSD if available"
msgstr "usa OSD sin escalar si posible"

#: src/odk.c:1529
msgid "audio visualization type"
msgstr "tipo de visualización de audio"

#: src/odk.c:1533
#, fuzzy
msgid "MRL of the background image"
msgstr "MRL de imagen de fondo"

#: src/odk.c:1537
#, fuzzy
msgid "MRL of the background animation"
msgstr "Buscando el telón de fondo de la animación..."

#: src/odk.c:1563
#, c-format
msgid "Failed to open audio port using audio driver '%s'!"
msgstr "¡Fallo al abrir el puerto de audio usando el driver de audio '%s'!"

#: src/odk.c:1574
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate memory!"
msgstr "realloc - No pudo reservar memoria"

#: src/odk.c:1591
#, c-format
msgid "Failed to create window using video driver '%s'!"
msgstr "¡Fallo al crear la ventana usando el driver de vídeo '%s'!"

#: src/odk.c:1607
#, fuzzy
msgid "Failed to create output window!"
msgstr "fallo al crear ventana de pregunta"

#: src/odk.c:1620
#, fuzzy
msgid "Failed to open airport express!"
msgstr "fallo al abrir fichero de desvíos"

#: src/odk.c:1631
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize audio output!"
msgstr "%s: No se puede cerrar el fichero de salida %s\n"

#: src/odk_fb.c:333
msgid "Failed to initialize keyboard!"
msgstr "¡Fallo al inicializar el teclado!"

#: src/odk_http.c:359
#, fuzzy
msgid "Successfully started the HTTP input plugin."
msgstr "Complemento de entrada LIRC iniciado con éxito."

#: src/odk_http.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create HTTP thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el hilo del scheduler: %s!"

#: src/odk_http.c:449
#, fuzzy
msgid "Successfully stopped the HTTP input plugin."
msgstr "Complemento de entrada LIRC parado con éxito."

#: src/odk_joystick.c:90 src/odk_joystick.c:116
msgid "Failed to open joystick using libjsw!"
msgstr "¡Fallo al inicializar el joystick usando libjsw!"

#: src/odk_joystick.c:124
msgid "Your joystick has never been calibrated!"
msgstr "¡Su joystick nunca ha sido calibrado!"

#: src/odk_joystick.c:125
#, c-format
msgid ""
"Please run 'jscalibrator -file %s -device %s' to calibrate your joystick."
msgstr ""
"Por favor ejecute 'jscalibrator -file %s -device %s' para calibrar su "
"joystick."

#: src/odk_joystick.c:202 src/odk_joystick.c:224
msgid "Failed to open joystick using raw interface!"
msgstr "¡Fallo al inicializar el joystick usando interfase directa!"

#: src/odk_joystick.c:298
msgid "Successfully started the joystick input plugin."
msgstr "Se inició con éxito el complemento del joystick."

#: src/odk_joystick.c:310 src/odk_joystick.c:347
msgid "Make sure you have the permissions to open the joystick devices."
msgstr ""
"Asegúrese de tener los permisos adecuados para abrir los dispositivos de "
"joystick."

#: src/odk_joystick.c:312 src/odk_joystick.c:349
msgid "Devices oxine tried to open are:"
msgstr "Los dispositivos que oxine intentó abrir son:"

#: src/odk_joystick.c:367
#, c-format
msgid "Could not create joystick thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el hilo para el joystick: %s!"

#: src/odk_joystick.c:384
msgid "Successfully stopped the joystick input plugin."
msgstr "Se paró con éxito el complemento del joystick."

#: src/odk_lirc.c:69
msgid "Successfully started the LIRC input plugin."
msgstr "Complemento de entrada LIRC iniciado con éxito."

#: src/odk_lirc.c:95
#, c-format
msgid "Got unknown LIRC command: '%s'"
msgstr "Llegó un comando desconocido de LIRC: '%s' "

#: src/odk_lirc.c:119
msgid "Failed to initialize LIRC."
msgstr "Fallo al inicializar LIRC."

#: src/odk_lirc.c:121
msgid "Make sure you have lircd running."
msgstr "Asegúrese de tener lircd corriendo."

#: src/odk_lirc.c:122
msgid "Make sure you have the permissions to connect to the LIRC socket."
msgstr "Asegúrese de tener permisos para conectarse al socket del lircd."

#: src/odk_lirc.c:133
#, c-format
msgid "Could not find %s, trying to use default configuration file %s/lircrc."
msgstr ""
"No se puedo encontrar %s, tratando de usar el fichero de configuración por "
"defecto %s/lircrc."

#: src/odk_lirc.c:138
msgid "Could not find a LIRC configuration file."
msgstr "No se puedo encontrar un fichero de configuración de LIRC."

#: src/odk_lirc.c:154
#, c-format
msgid "Could not create LIRC thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el hilo para LIRC: %s!"

#: src/odk_lirc.c:175
msgid "Successfully stopped the LIRC input plugin."
msgstr "Complemento de entrada LIRC parado con éxito."

#: src/odk_osd.c:495
#, fuzzy
msgid "Failed to create image with no size!"
msgstr "Está intentando crear una imagen con un tamaño de %s."

#: src/odk_osd.c:758
#, c-format
msgid "Could not scale image '%s'!"
msgstr "¡No se pudo escalar imagen '%s'!"

#: src/odk_osd.c:810
msgid "Could not get pixel data!"
msgstr "¡No se pudo conseguir datos de píxeles!"

#: src/odk_osd.c:1015
#, c-format
msgid "Could not free a cache entry for '%s'."
msgstr "No se peud liberar una entrada del caché para '%s'."

#: src/odk_osd.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown vector image type: %d!"
msgstr "La imagen RAS posee un tipo desconocido"

#: src/odk_osd.c:1958
#, fuzzy
msgid "Could not determine size of video!"
msgstr "¡No se pudo reproducir CD de vídeo!"

#: src/odk_osd.c:2163
#, fuzzy
msgid "The current video driver supports unscaled OSD!"
msgstr "¡El driver de vídeo actual no soporta DEP (OSD) sin escalar!"

#: src/odk_osd.c:2166
msgid "The current video driver does not support unscaled OSD!"
msgstr "¡El driver de vídeo actual no soporta DEP (OSD) sin escalar!"

#: src/odk_post.c:47
#, fuzzy
msgid "video filter"
msgstr "No hay filtro"

#: src/odk_post.c:49
#, fuzzy
msgid "video visualization"
msgstr "Visualización de audio"

#: src/odk_post.c:51
#, fuzzy
msgid "video compose"
msgstr "Componer canales"

#: src/odk_post.c:53
#, fuzzy
msgid "audio filter"
msgstr "No hay filtro"

#: src/odk_post.c:55
msgid "audio visualization"
msgstr "Visualización de audio"

#: src/odk_post.c:60
#, fuzzy
msgid "unknown post plugin type"
msgstr "%B: tipo de relocación %d desconocida o no  soportada"

#: src/odk_post.c:107
#, fuzzy
msgid "post plugin type"
msgstr "Teclee su script %post aquí:"

#: src/odk_post.c:120
msgid "Deinterlace plugin."
msgstr "Plugin de desentrelazado."

#: src/odk_post.c:121
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin "
"separator is ';')."
msgstr ""
"Plugin (con parámetros opcionales) a utilizar cuando funciona el "
"desentrelazado (el separado de plugin es ';')."

#: src/odk_post.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize post plugin '%s'!"
msgstr "¡Fallo al inicializar el teclado!"

#: src/odk_post.c:171
msgid "Failed to retrieve audio output from current stream!"
msgstr ""

#: src/odk_post.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve post plugin input '%s'!"
msgstr "¡Fallo al crear la ventana usando el driver de vídeo '%s'!"

#: src/odk_post.c:182
#, fuzzy
msgid "Failed to rewire post plugin!"
msgstr "¡Fallo al inicializar el joystick usando libjsw!"

#: src/odk_x11.c:213
#, fuzzy
msgid "The current window manager supports 'Extended Window Manager Hints'."
msgstr ""
"El manejador de ventanas actual soporta \"pistas de manejador de ventana "
"extendidas\" ('Extended Window Manager Hints')."

#: src/odk_x11.c:357
#, fuzzy
msgid "Could not initialize X threads!"
msgstr "No pude iniciar Bonobo.\n"

#: src/odk_x11.c:364
msgid "Could not open display!"
msgstr "¡No se pudo abrir el display!"

#: src/odk_x11.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d Xinerama screens:"
msgstr "dpkg: no se encontró %s.\n"

#: src/odk_x11.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Overriding calculated monitor pixel aspect ratio with user provided value: "
"%.02f"
msgstr ""

#: src/odk_x11.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to open video port '%s', falling back to 'auto'."
msgstr ""

#: src/odk_x11.c:1192
#, fuzzy
msgid "Failed to open video port!"
msgstr "¡Fallo al abrir el puerto de audio usando el driver de audio '%s'!"

#: src/otk.c:855 src/otk.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing property (required) '%s'!"
msgstr "no se encuentra «require» para la prueba «%1»"

#: src/otk.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading skin file '%s'..."
msgstr "Cargando archivo de menú '%s'..."

#: src/otk.c:1023
#, fuzzy
msgid "Could not determine resolution of skin!"
msgstr "¡No se pudo reproducir CD de vídeo!"

#: src/oxine.c:148
#, c-format
msgid "Usage: oxine [OPTIONS] [MRL]\n"
msgstr "Uso: oxine [OPCIONES] [MRL]\n"

#: src/oxine.c:150
#, c-format
msgid "OPTIONS are:\n"
msgstr "las OPCIONES son:\n"

#: src/oxine.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "  -c, --config <filename>      Use non-standard configuration file.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hay ningún punto de interrupción definido para el archivo.\n"

#: src/oxine.c:153
#, c-format
msgid "  -v, --version                Display version.\n"
msgstr "  -v, --version                Mostrar versión y salir.\n"

#: src/oxine.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "      --verbose=<level>        Set verbosity level. Default is 1.\n"
msgstr ""
"      --verbose [=nivel]       Indicar nivel de depuración. Por defecto es "
"1.\n"

#: src/oxine.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "  -l, --logfile <filename>     Set the log filename.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hay ningún punto de interrupción definido para el archivo.\n"

#: src/oxine.c:157
#, c-format
msgid "  -V, --video-driver <drv>     Select video driver by ID.\n"
msgstr ""
"  -V, --video-driver <drv>     Seleccionar el driver de vídeo por "
"identificador.\n"

#: src/oxine.c:158 src/oxine.c:172
#, c-format
msgid "                               Available drivers:\n"
msgstr "                               Drivers disponibles:\n"

#: src/oxine.c:171
#, c-format
msgid "  -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by ID.\n"
msgstr ""
"  -A, --audio-driver <drv>     Seleccionar driver de audio por "
"identificador.\n"

#: src/oxine.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -X, --xineramascreen=<num>   Sets the screen on which the fullscreen "
"window\n"
"                               will be shown.\n"
msgstr ""
"Muestra la hora a la que el objeto resaltado se pone por debajo del "
"horizonte en la fecha seleccionada."

#: src/oxine.c:188
#, c-format
msgid "  -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Sets output window geometry.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:190
#, c-format
msgid "  -T, --stay-on-top            Sets the output window to stay on top.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "  -B, --no-border              Do not show window border.\n"
msgstr "  -L, --no-lirc                Desactivar soporte LIRC.\n"

#: src/oxine.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "  -F, --no-fullscreen          Do no start in fullscreen mode.\n"
msgstr ""
"    -f, --fullscreen     Al arrancar, maximizar la ventana de Xfmedia en "
"modo vídeo.\n"

#: src/oxine.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "  -N, --no-http                Do not use remote control (HTTP).\n"
msgstr "  -L, --no-lirc                Desactivar soporte LIRC.\n"

#: src/oxine.c:202
#, c-format
msgid "  -L, --no-lirc                Do not use remote control (LIRC).\n"
msgstr "  -L, --no-lirc                Desactivar soporte LIRC.\n"

#: src/oxine.c:206
#, c-format
msgid "  -J, --no-joystick            Do not use joystick support.\n"
msgstr "  -J, --no-joystick            Desactivar soporte joystick.\n"

#: src/oxine.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -W, --no-weather             Do not automaticaly retrieve weather "
"information.\n"
msgstr "&Iniciar la aplicación. No hacer nada más."

#: src/oxine.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -H, --no-hal-dbus            Do not use HAL/ DBUS to monitor removable "
"drives.\n"
msgstr ""
"  -P, --no-polling             Desactivar búsqueda automática de "
"dispositivos removibles.\n"

#: src/oxine.c:218
#, c-format
msgid ""
"Examples for valid MRLs (media resource locator):\n"
"  File:  'path/foo.vob'\n"
"         '/path/foo.vob'\n"
"         'file://path/foo.vob'\n"
"         'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'\n"
"         'stdin://[mpeg1|mpeg2]'\n"
"  DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"
"         'dvd://path/foo.iso'\n"
"         'dvd://<track number>'\n"
"  VCD:   'vcd://<track number>'\n"
msgstr ""
"Ejemplos de MRLs (\"Media Resource Locator\") válidas:\n"
"  Archivo: 'directorio/archivo.vob'\n"
"           '/directorio/archivo.vob'\n"
"           'file://directorio/archivo.vob'\n"
"           'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]dir/foo'\n"
"           'stdin://[mpeg1|mpeg2]'\n"
"  DVD:     'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"
"           'dvd://directorio/archivo.iso'\n"
"           'dvd://<número de pista>'\n"
"  VCD:     'vcd://<número de pista>'\n"

#: src/oxine.c:251
msgid "video driver to use"
msgstr "usar driver de vídeo"

#: src/oxine.c:271
msgid "audio driver to use"
msgstr "usar driver de audio"

#: src/oxine.c:320
#, fuzzy
msgid "Skin to use"
msgstr "Escuchar música"

#: src/oxine.c:331
msgid "use Apple Airport Express instead of selected audio driver"
msgstr ""

#: src/oxine.c:337
msgid "ask if there is no mediamarks file."
msgstr ""

#: src/oxine.c:341
#, fuzzy
msgid "Xinerama screen for fullscreen window"
msgstr "coordenada x para pantalla completa de xinerama (-8192 = autodetectar)"

#: src/oxine.c:344
#, fuzzy
msgid "non-fullscreen window width"
msgstr "Ventana de vídeo a pantalla completa de xine"

#: src/oxine.c:347
#, fuzzy
msgid "non-fullscreen window height"
msgstr "Alto predeterminado para la ventana de bitácora"

#: src/oxine.c:350
#, fuzzy
msgid "aspect ratio of one monitor pixel"
msgstr "La fuente no tiene proporción de aspecto cuadrado"

#: src/oxine.c:352 src/utils_gui.c:122
#, fuzzy
msgid "%a, %d. %b, %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: src/oxine.c:353
msgid "format for clock (see 'man strftime')"
msgstr ""

#: src/oxine.c:355
#, fuzzy
msgid "%a, %d. %B %Y"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: src/oxine.c:356
msgid "format for date (see 'man of strftime')"
msgstr ""

#: src/oxine.c:358
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#: src/oxine.c:359
msgid "format for time (see 'man of strftime')"
msgstr ""

#: src/oxine.c:363
#, fuzzy
msgid "show \"Play all titles in this folder...\" metatrack"
msgstr ""
"Reproducir todos los títulos en éste directorio y todas los subdirectorios..."

#: src/oxine.c:367
msgid "use Ctrl/ Shift for list selection"
msgstr ""

#: src/oxine.c:371
msgid "show eject confirmation dialog for only one device"
msgstr ""

#: src/oxine.c:376
#, fuzzy
msgid "ask before leaving oxine"
msgstr "Pregunt&ar antes del siguiente archivo"

#: src/oxine.c:379
#, fuzzy
msgid "command that was selected the last time"
msgstr ""
"Un comando que Kdict necesita\n"
"no está implementado en el servidor."

#: src/oxine.c:382
#, fuzzy
msgid "shell command (power off)"
msgstr "Apagado automático (en minutos)"

#: src/oxine.c:385
#, fuzzy
msgid "shell command (reboot)"
msgstr "Salida del comando del sistema"

#: src/oxine.c:388
#, fuzzy
msgid "shell command (standby)"
msgstr "Salida del comando del sistema"

#: src/oxine.c:392
msgid "enable tracking of often listened to albums (favorites)"
msgstr ""

#: src/oxine.c:400
#, fuzzy
msgid "URL of METAR information"
msgstr "No hay información disponible."

#: src/oxine.c:402
#, fuzzy
msgid "METAR ICAO location indicator"
msgstr "No se puede insertar la etiqueta: ubicación no válida."

#: src/oxine.c:408
#, fuzzy
msgid "enable SHOUTcast television"
msgstr "televisión analógico"

#: src/oxine.c:410
#, fuzzy
msgid "enable SHOUTcast radio"
msgstr "Activar el soporte de OSD"

#: src/oxine.c:415
msgid "SHOUTcast television stationlist URL"
msgstr ""

#: src/oxine.c:419
#, fuzzy
msgid "SHOUTcast radio stationlist URL"
msgstr "Dibujar como un elemento de menú de radio"

#: src/oxine.c:430
msgid "MPAA movie rating to allow"
msgstr ""

#: src/oxine.c:435
msgid "enable Youtube"
msgstr ""

#: src/oxine.c:437
msgid "download YouTube videos before playing"
msgstr ""

#: src/oxine.c:442
msgid "enable TV Links"
msgstr ""

#: src/oxine.c:444
msgid "download TV Links videos before playing"
msgstr ""

#: src/oxine.c:449
msgid "reload playlist on start"
msgstr "recarga la antigua lista de reproducción al inicio"

#: src/oxine.c:452
#, fuzzy
msgid "play reloaded playlist on start"
msgstr "Comportamiento en el arranque"

#: src/oxine.c:455
#, fuzzy
msgid "show \"Playlists\" metafolder"
msgstr "mostrar el menú de reproducción"

#: src/oxine.c:459
msgid "subtitle autoloading"
msgstr "carga automática de subtítulos"

#: src/oxine.c:471
msgid "type of television"
msgstr "tipo de televisión"

#: src/oxine.c:473
msgid "activate television"
msgstr "activar la televisión"

#: src/oxine.c:476
#, fuzzy
msgid "show television recordings"
msgstr "Televisión"

#: src/oxine.c:478
#, fuzzy
msgid "show television timers"
msgstr "mostrar el menú de video"

#: src/oxine.c:480
#, fuzzy
msgid "port used for connecting to VDR"
msgstr "Puerto de conexión de red"

#: src/oxine.c:482
#, fuzzy
msgid "host used for connecting to VDR"
msgstr "El nombre del del ordenador de este contacto."

#: src/oxine.c:495
msgid "if playback is running"
msgstr ""

#: src/oxine.c:507
#, fuzzy
msgid "On insertion of an audio CD"
msgstr "¡Por favor, inserte CD de audio!"

#: src/oxine.c:509
#, fuzzy
msgid "On insertion of a video DVD"
msgstr "¡Por favor, inserte CD de vídeo!"

#: src/oxine.c:511
#, fuzzy
msgid "On insertion of a video CD"
msgstr "¡Por favor, inserte CD de vídeo!"

#: src/oxine.c:515
#, fuzzy
msgid "On insertion of a CDROM"
msgstr "¡Por favor, inserte CD de audio!"

#: src/oxine.c:674
#, c-format
msgid "This is %s - a free video-player - version %s.\n"
msgstr "Esto es %s - un reproductor de vídeo libre - versión %s.\n"

#: src/oxine.c:676
#, c-format
msgid "Copyright (c) 2005 by the oxine project.\n"
msgstr "Copyright (c) 2005, por el proyecto oxine.\n"

#: src/oxine.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument %d!"
msgstr "Argumento no válido «%1» para «%2»"

#: src/oxine.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "    oxine version: %s"
msgstr "  -v, --version                Mostrar versión y salir.\n"

#: src/oxine.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid " xine-lib version: %s"
msgstr "Encontrada versión de biblioteca xine: %d.%d.%d (%s).\n"

#: src/oxine.c:699
#, c-format
msgid "         language: %s"
msgstr "           idioma: %s"

#: src/oxine.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "          codeset: %s"
msgstr "Otro conjunto de códigos"

#: src/oxine.c:712
#, fuzzy
msgid "Could not find menu definition for main menu."
msgstr "No se puedo encontrar un fichero de configuración de LIRC."

#: src/oxine.c:713
#, fuzzy
msgid "Please make sure that you installed oxine correctly!"
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de que su versión de xine-lib puede ejecutar ficheros "
"PNG ."

#: src/oxine.c:816
#, fuzzy
msgid "Could not initialize xine-lib wrapper!"
msgstr "No pude iniciar Bonobo.\n"

#: src/oxine.c:827
#, fuzzy
msgid "Could not inizialize graphics toolkit!"
msgstr "¡No se pudo escribir a '%s': %s!"

#: src/oxine.c:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Running command: '%s'"
msgstr "Ejecutando comando: %s %s -N -U '%s%%%s' -c '%s'\n"

#: src/oxine.c:1040
#, fuzzy
msgid "Restarting oxine..."
msgstr "Salir de oxine"

#: src/oxine.c:1042
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting oxine failed: %s!"
msgstr "Fallo. Reiniciando flujo. "

#: src/playlist.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown filetype: %d!"
msgstr "La imagen RAS posee un tipo desconocido"

#: src/playlist_pls.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid playlist (PLS)!"
msgstr "El archivo {0} no es un ensamblado .Net válido"

#: src/scheduler.c:72
#, fuzzy
msgid "Successfully started scheduler thread."
msgstr "Iniciado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/scheduler.c:149
#, c-format
msgid "Could not create scheduler thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el hilo del scheduler: %s!"

#: src/scheduler.c:185
#, fuzzy
msgid "Successfully stopped scheduler thread."
msgstr "Parado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/shoutcast.c:85 src/tvlinks.c:175 src/youtube.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve %s playback MRL for '%s'!"
msgstr "¡Fallo al crear la ventana usando el driver de vídeo '%s'!"

#: src/shoutcast.c:177 src/shoutcast.c:269 src/tvlinks.c:472 src/vdr.c:228
#: src/vdr.c:309 src/youtube.c:466
#, fuzzy
msgid "Connection failure..."
msgstr "El servidor cerró la conexión"

#: src/tvlinks.c:61 src/tvlinks.c:110 src/tvlinks.c:115 src/tvlinks.c:120
#: src/tvlinks.c:266 src/tvlinks.c:271 src/tvlinks.c:349 src/tvlinks.c:354
#: src/youtube.c:65
#, fuzzy
msgid "Failed to compile regular expression."
msgstr "fallo al abrir fichero de desvíos"

#: src/tvlinks.c:419
#, fuzzy
msgid "Shows"
msgstr "Chorros"

#: src/tvlinks.c:420
#, fuzzy
msgid "Movies"
msgstr "Subir"

#: src/tvlinks.c:421
#, fuzzy
msgid "Cartoons"
msgstr "Camerún"

#: src/tvlinks.c:422
#, fuzzy
msgid "Anime"
msgstr "Imágenes"

#: src/tvlinks.c:423
msgid "Music Videos"
msgstr ""

#: src/tvlinks.c:424
msgid "Documentaries"
msgstr ""

#: src/utils.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution of '%s' failed: %d!"
msgstr "Ejecución fallida."

#: src/utils_config.c:44 src/utils_config.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to lookup entry '%s'!"
msgstr "fallo al buscar el fichero %s"

#: src/utils_files.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get current working directory: %s"
msgstr "no fue posible obtener el directorio de trabajo actual\n"

#: src/utils_files.c:186 src/utils_files.c:255 src/utils_files.c:737
#, c-format
msgid "Unable to get status for file '%s': %s."
msgstr "No se puede obtener el estatus del archivo '%s': %s."

#: src/utils_files.c:198
#, c-format
msgid "Unable to read link '%s' file: %s."
msgstr "No se puede leer el enlace '%s' fichero: %s."

#: src/utils_files.c:261
#, c-format
msgid "File '%s' is empty!"
msgstr "¡Fichero '%s' esta vacío!"

#: src/utils_files.c:278
#, c-format
msgid "Could not read '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo leer '%s': %s!"

#: src/utils_files.c:457
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s!"
msgstr "¡No se pudo crear '%s': %s!"

#: src/utils_gui.c:200
#, fuzzy
msgid "Could not open or play menu background image!"
msgstr "¡No se puede abrir o ejecutar el fondo, saliendo deoxine!"

#: src/utils_gui.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure that your version of xine-lib supports playback of PNG "
"files."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de que su versión de xine-lib puede ejecutar ficheros "
"PNG ."

#: src/utils_gui.c:425
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/utils_gui.c:430
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/utils_gui.c:436
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: src/utils_playlist.c:102
msgid "Could not play Audio CD!"
msgstr "¡No se pudo reproducir CD de audio!"

#: src/utils_playlist.c:110
msgid "Could not play Video CD!"
msgstr "¡No se pudo reproducir CD de vídeo!"

#: src/utils_playlist.c:118
msgid "Could not play DVD!"
msgstr "¡No se pudo reproducir DVD!"

#: src/vdr.c:113 src/vdr.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not send command to server: %s!"
msgstr "no se pudo enviar datos al servidor: %s\n"

#: src/vdr.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read from server: %s!"
msgstr "no se pudo leer el archivo de servidor «%s»: %m"

#: src/vdr.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SVDRP response: %s"
msgstr "Respuesta no válida del servidor"

#: src/vdr.c:189
#, c-format
msgid "Could not create socket: %s!"
msgstr "No pude crear un socket: %s!"

#: src/vdr.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not connect to '%s': %s!"
msgstr "No pude conectarme a %s: %s!"

#: src/vdr.c:372
#, fuzzy
msgid "This is not a valid VDR recordings MRL!"
msgstr "  Fin en este día [AAAA-MM-DD]"

#: src/vdr.c:429
#, fuzzy
msgid "This is not a valid MRL of a VDR recording!"
msgstr "  Fin en este día [AAAA-MM-DD]"

#: src/vdr.c:466
#, fuzzy
msgid "This is not a valid MRL of a VDR timer!"
msgstr "  Fin en este día [AAAA-MM-DD]"

#: src/weather.c:94
#, fuzzy
msgid "Successfully started weather thread."
msgstr "Iniciado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/weather.c:200
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: src/weather.c:286 src/weather.c:310
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/weather.c:289
msgid "North-East"
msgstr "Noreste"

#: src/weather.c:292
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/weather.c:295
msgid "South-East"
msgstr "Sureste"

#: src/weather.c:298
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/weather.c:301
msgid "South-West"
msgstr "Suroeste"

#: src/weather.c:304
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/weather.c:307
msgid "North-West"
msgstr "Noroeste"

#: src/weather.c:387
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tormenta"

#: src/weather.c:388
msgid "Showers"
msgstr "Chorros"

#: src/weather.c:390
msgid "Drizzle"
msgstr "Llovizna"

#: src/weather.c:391
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Llovizna helada"

#: src/weather.c:393
msgid "Rain"
msgstr "Lluvia"

#: src/weather.c:394
msgid "Rainshowers"
msgstr "Aguaceros"

#: src/weather.c:395
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr "Lluvias ligeras por la mañana"

#: src/weather.c:396
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Lluvia helada"

#: src/weather.c:398
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

#: src/weather.c:399
msgid "Drifting snow"
msgstr "Corriente de nieve"

#: src/weather.c:400
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Cascada de nieve"

#: src/weather.c:401
msgid "Snowshowers"
msgstr "Aguanieve"

#: src/weather.c:402
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with snow"
msgstr "  [ -snow [on|off] ]\n"

#: src/weather.c:404
msgid "Snow Grains"
msgstr "Granizada"

#: src/weather.c:406
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Cristales de hielo"

#: src/weather.c:408
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Bolitas de hielo"

#: src/weather.c:409
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Chorros de bolitas de hielo"

#: src/weather.c:410
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with ice pellets"
msgstr "  No hay hora asociada con el evento"

#: src/weather.c:412
msgid "Hail"
msgstr "Pedrisco"

#: src/weather.c:413
#, fuzzy
msgid "Hailshowers"
msgstr "Chaparrones"

#: src/weather.c:414
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with hail"
msgstr "Abrir con la terminal"

#: src/weather.c:416
msgid "Small Hail"
msgstr "Granizo pequeño"

#: src/weather.c:417
#, fuzzy
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Una jarra muy pequeña."

#: src/weather.c:418
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with small hail"
msgstr "  No hay hora asociada con el evento"

#: src/weather.c:420
msgid "Mist"
msgstr "Neblina"

#: src/weather.c:422
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

#: src/weather.c:423
msgid "Shallow fog"
msgstr "Niebla muy gruesa"

#: src/weather.c:424
msgid "Partial fog"
msgstr "Niebla parcial"

#: src/weather.c:425
msgid "Patches of fog"
msgstr "Niebla dispersa"

#: src/weather.c:426
msgid "Freezing fog"
msgstr "Niebla helada"

#: src/weather.c:428
msgid "Haze"
msgstr "Bruma"

#: src/weather.c:429
msgid "Smoke"
msgstr "Humo"

#: src/weather.c:430
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Cenizas volcánicas"

#: src/weather.c:432
msgid "Dust"
msgstr "Polvo"

#: src/weather.c:433
#, fuzzy
msgid "Low drifting dust"
msgstr "Corriente de arena"

#: src/weather.c:434
msgid "Blowing dust"
msgstr "Cortina de polvo"

#: src/weather.c:436
msgid "Sand"
msgstr "Arena"

#: src/weather.c:437
msgid "Low drifting sand"
msgstr "Corriente de arena"

#: src/weather.c:438
msgid "Blowing sand"
msgstr "Viento con arena"

#: src/weather.c:440
msgid "Blowing spray"
msgstr "Cortina de rocío"

#: src/weather.c:441
#, fuzzy
msgid "Well-developed Dust/Sand Whirls"
msgstr "Remolinos de polvo/arena"

#: src/weather.c:442
msgid "Squalls"
msgstr "Chubasco"

#: src/weather.c:443
#, fuzzy
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Nube en remolino"

#: src/weather.c:444
msgid "Sandstorm"
msgstr "Tormenta de arena"

#: src/weather.c:445
msgid "Duststorm"
msgstr "Tormenta de polvo"

#: src/weather.c:478 src/weather.c:479 src/weather.c:488
msgid "Clear sky"
msgstr "Cielo despejado"

#: src/weather.c:480
msgid "Few clouds"
msgstr "Algunas nubes"

#: src/weather.c:481
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Nubes dispersas"

#: src/weather.c:482
msgid "Broken clouds"
msgstr "Nubosidad dispersa"

#: src/weather.c:483
msgid "Overcast"
msgstr "Cubierto de nubes"

#: src/weather.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid METAR ICAO Location Indicator: %s"
msgstr "No se puede insertar la etiqueta: ubicación no válida."

#: src/weather.c:527 src/weather.c:532
#, fuzzy
msgid "Failed to download weather information!"
msgstr "fallo al poner en orden la información %s en `%.250s'"

#: src/weather.c:556
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#: src/weather.c:561
msgid "Sky cover"
msgstr "Cielo"

#: src/weather.c:566
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/weather.c:576
msgid "Feels like"
msgstr "Sensación térmica"

#: src/weather.c:586
msgid "Dew point"
msgstr "Punto de condensación"

#: src/weather.c:596
msgid "Relative humidity"
msgstr "Humedad relativa"

#: src/weather.c:601
msgid "Altimeter"
msgstr "Presión atmosférica"

#: src/weather.c:606
msgid "Wind direction"
msgstr "Dirección de viento"

#: src/weather.c:611
msgid "Wind speed"
msgstr "Velocidad de viento"

#: src/weather.c:616
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: src/weather.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create weather thread: %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el hilo para el joystick: %s!"

#: src/weather.c:680
#, fuzzy
msgid "Successfully stopped weather thread."
msgstr "Parado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#: src/weather.c:833
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: src/weather.c:834
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/weather.c:835
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: src/weather.c:836
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/weather.c:837
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#: src/weather.c:838
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

#: src/weather.c:839
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

#: src/weather.c:840
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: src/weather.c:841
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/weather.c:842
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/weather.c:843
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/weather.c:844
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: src/weather.c:845
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbayán"

#: src/weather.c:846
msgid "Bahamas, The"
msgstr "Bahamas"

#: src/weather.c:847
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: src/weather.c:848
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/weather.c:849
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/weather.c:850
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: src/weather.c:851
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: src/weather.c:852
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#: src/weather.c:853
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: src/weather.c:854
msgid "Bermuda"
msgstr "Islas Bermudas"

#: src/weather.c:855
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: src/weather.c:856
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"

#: src/weather.c:857
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#: src/weather.c:858
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: src/weather.c:859
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Británico del Océano Índico, Territorio"

#: src/weather.c:860
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

#: src/weather.c:861
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/weather.c:862
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: src/weather.c:863
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burquina Faso"

#: src/weather.c:864
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/weather.c:865
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

#: src/weather.c:866
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: src/weather.c:867
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: src/weather.c:868
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: src/weather.c:869
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

#: src/weather.c:870
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centro-africana, República"

#: src/weather.c:871
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: src/weather.c:872
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/weather.c:873
msgid "China"
msgstr "China"

#: src/weather.c:874
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Naviad"

#: src/weather.c:875
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: src/weather.c:876
msgid "Comoros"
msgstr "Comores, Islas"

#: src/weather.c:877
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, República Democrática del"

#: src/weather.c:878
msgid "Congo, Republic of the"
msgstr "República del Congo"

#: src/weather.c:879
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

#: src/weather.c:880
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/weather.c:881
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "República de Costa de Marfíl"

#: src/weather.c:882
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#: src/weather.c:883
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/weather.c:884
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: src/weather.c:885
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: src/weather.c:886
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: src/weather.c:887
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"

#: src/weather.c:888
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/weather.c:889
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: src/weather.c:890
msgid "East Timor"
msgstr "Timor-Leste"

#: src/weather.c:891
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/weather.c:892
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: src/weather.c:893
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/weather.c:894
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#: src/weather.c:895
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/weather.c:896
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#: src/weather.c:897
msgid "Falkland Islands, Islas Malvinas"
msgstr ""

#: src/weather.c:898
msgid "Fiji"
msgstr "Fiyi"

#: src/weather.c:899
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: src/weather.c:900
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: src/weather.c:901
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"

#: src/weather.c:902
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#: src/weather.c:903
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#: src/weather.c:904
msgid "Gambia, The"
msgstr "Gambia"

#: src/weather.c:905
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: src/weather.c:906
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: src/weather.c:907
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/weather.c:908
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/weather.c:909
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: src/weather.c:910
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: src/weather.c:911
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: src/weather.c:912
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: src/weather.c:913
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/weather.c:914
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/weather.c:915
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/weather.c:916
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/weather.c:917
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: src/weather.c:918
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/weather.c:919
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/weather.c:920
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: src/weather.c:921
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: src/weather.c:922
msgid "India"
msgstr "India"

#: src/weather.c:923
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: src/weather.c:924
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: src/weather.c:925
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/weather.c:926
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: src/weather.c:927
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/weather.c:928
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: src/weather.c:929
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: src/weather.c:930
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: src/weather.c:931
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: src/weather.c:932
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajistán"

#: src/weather.c:933
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: src/weather.c:934
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/weather.c:935
msgid "Korea, North"
msgstr "Corea del Norte"

#: src/weather.c:936
msgid "Korea, South"
msgstr "Corea del Sur"

#: src/weather.c:937
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: src/weather.c:938
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizstán"

#: src/weather.c:939
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: src/weather.c:940
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: src/weather.c:941
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: src/weather.c:942
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: src/weather.c:943
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/weather.c:944
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: src/weather.c:945
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: src/weather.c:946
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: src/weather.c:947
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: src/weather.c:948
msgid "Macedonia, The Republic of"
msgstr "Macedonia, República de"

#: src/weather.c:949
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/weather.c:950
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/weather.c:951
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#: src/weather.c:952
msgid "Maldives"
msgstr "Islas Maldivas"

#: src/weather.c:953
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/weather.c:954
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/weather.c:955
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

#: src/weather.c:956
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: src/weather.c:957
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: src/weather.c:958
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

#: src/weather.c:959
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: src/weather.c:960
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesia, Estados Federados de"

#: src/weather.c:961
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia, República de"

#: src/weather.c:962
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/weather.c:963
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

#: src/weather.c:964
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/weather.c:965
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmania"

#: src/weather.c:966
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/weather.c:968
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/weather.c:969
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#: src/weather.c:970
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Holandesas"

#: src/weather.c:971
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"

#: src/weather.c:972
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#: src/weather.c:973
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/weather.c:974
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/weather.c:975
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/weather.c:976
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: src/weather.c:977
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: src/weather.c:978
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#: src/weather.c:979
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/weather.c:980
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: src/weather.c:981
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"

#: src/weather.c:982
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/weather.c:983
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: src/weather.c:984
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: src/weather.c:985
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: src/weather.c:986
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/weather.c:987
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/weather.c:988
msgid "Reunion"
msgstr "Reunión"

#: src/weather.c:989
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"

#: src/weather.c:990
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: src/weather.c:991
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: src/weather.c:992
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: src/weather.c:993
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "San Cristobo y Nevis"

#: src/weather.c:994
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#: src/weather.c:995
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pedro y Miquelon"

#: src/weather.c:996
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"

#: src/weather.c:997
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/weather.c:998
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé y Príncipe"

#: src/weather.c:999
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"

#: src/weather.c:1000
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/weather.c:1001
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia y Montenegro"

#: src/weather.c:1002
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/weather.c:1003
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: src/weather.c:1004
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/weather.c:1005
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

#: src/weather.c:1006
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: src/weather.c:1007
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"

#: src/weather.c:1008
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: src/weather.c:1009
msgid "South Africa"
msgstr "Suráfrica"

#: src/weather.c:1010
msgid "South Georgia and the Islands"
msgstr "Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur"

#: src/weather.c:1011
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: src/weather.c:1012
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/weather.c:1013
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: src/weather.c:1014
msgid "Suriname"
msgstr "Surinám"

#: src/weather.c:1015
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"

#: src/weather.c:1016
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: src/weather.c:1017
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#: src/weather.c:1018
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: src/weather.c:1019
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#: src/weather.c:1020
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistán"

#: src/weather.c:1021
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania, República unida de"

#: src/weather.c:1022
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: src/weather.c:1023
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: src/weather.c:1025
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

#: src/weather.c:1026
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunez"

#: src/weather.c:1027
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#: src/weather.c:1028
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: src/weather.c:1029
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks y Caicos, Islas"

#: src/weather.c:1030
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/weather.c:1031
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/weather.c:1032
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: src/weather.c:1033
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: src/weather.c:1034
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: src/weather.c:1035
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: src/weather.c:1036
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Islas menores exteriores de Estados Unidos"

#: src/weather.c:1037
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/weather.c:1038
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: src/weather.c:1039
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/weather.c:1040
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/weather.c:1041
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: src/weather.c:1042
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Virgin Islands"

#: src/weather.c:1043
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

#: src/weather.c:1044
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: src/weather.c:1045
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/weather.c:1046
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"

#: src/youtube.c:176 src/youtube.c:183 src/youtube.c:259 src/youtube.c:266
#: src/youtube.c:274
#, fuzzy
msgid "Retrieving video list failed!"
msgstr "Fallo. Reiniciando flujo. "

#: src/youtube.c:288
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "grande"

#: src/youtube.c:316
msgid "Films & Animation"
msgstr ""

#: src/youtube.c:317
msgid "Autos & Vehicles"
msgstr ""

#: src/youtube.c:318
#, fuzzy
msgid "Comedy"
msgstr "Carpeta de inicio"

#: src/youtube.c:319
msgid "Entertainment"
msgstr ""

#: src/youtube.c:321
msgid "News & Politics"
msgstr ""

#: src/youtube.c:322
msgid "People & Blogs"
msgstr ""

#: src/youtube.c:323
msgid "Pets & Animals"
msgstr ""

#: src/youtube.c:324
msgid "How-to & DIY"
msgstr ""

#: src/youtube.c:325
#, fuzzy
msgid "Sports"
msgstr "Chorros"

#: src/youtube.c:326
msgid "Travel & Places"
msgstr ""

#: src/youtube.c:327
msgid "Gadgets & Games"
msgstr ""

#: src/youtube.c:350
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Favoritos"

#: src/youtube.c:362
msgid "Featured Videos"
msgstr ""

#: src/youtube.c:374 src/youtube.c:387 src/youtube.c:400 src/youtube.c:413
#, fuzzy
msgid "Popular"
msgstr "Polonia"

#: src/youtube.c:375
#, fuzzy
msgid "today"
msgstr "Italia"

#: src/youtube.c:388
msgid "this week"
msgstr ""

#: src/youtube.c:401
msgid "this month"
msgstr ""

#: src/youtube.c:414
#, fuzzy
msgid "always"
msgstr "Malayo"

#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:73
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:81
msgid "Weather"
msgstr "Tiempo"

#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:82
#, fuzzy
msgid "CD Extractor"
msgstr "Grabador de CD / DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "FLAC encoder (flac) parameters"
#~ msgstr "Opciones de agrupar/desagrupar"

#, fuzzy
#~ msgid "MP3 encoder (lame) parameters"
#~ msgstr "Opciones de agrupar/desagrupar"

#, fuzzy
#~ msgid "CD extractor (cdparanoia) parameters"
#~ msgstr "Opciones de agrupar/desagrupar"

#, fuzzy
#~ msgid "CD extractor output directory"
#~ msgstr "Directorio de salida no válido"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD extractor command"
#~ msgstr "Directorio de salida no válido"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD extractor output directory"
#~ msgstr "Directorio de salida no válido"

#, fuzzy
#~ msgid "VCD extractor command"
#~ msgstr "Grabador de CD / DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "VCD extractor output directory"
#~ msgstr "Directorio de salida no válido"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Both libcurl and libmetar must be\n"
#~ "installed for weather support to work!"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Para compilar y ejecutar este proyecto necesitará tener "
#~ "instalados Wine y MinGW."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find skin definition file."
#~ msgstr "No se puedo encontrar un fichero de configuración de LIRC."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find background for main menu."
#~ msgstr "¡No se pudo cargar el menú principal!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize ODK!"
#~ msgstr "No pude iniciar Bonobo.\n"

#~ msgid "Could not write to '%s': %s!"
#~ msgstr "¡No se pudo escribir a '%s': %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to resolve host '%s': %s"
#~ msgstr "Se produjo un fallo al resolver problemas de dependencias."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not show image '%s'!"
#~ msgstr "¡No se pudo escalar imagen '%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Shoutcast TV"
#~ msgstr "Configuración/TV analógica..."

#~ msgid "Could not load mediamarks."
#~ msgstr "No se pudo cargar marcas de medios."

#, fuzzy
#~ msgid "Shoutcast Radio / TV"
#~ msgstr "Configuración/TV analógica..."

#, fuzzy
#~ msgid "TV-Recordings (VDR)"
#~ msgstr "Mis grabaciones VDR"

#, fuzzy
#~ msgid "[Shoutcast TV Stations]"
#~ msgstr "Configuración/TV analógica..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find URL!"
#~ msgstr "No se pudo abrir la URL {0}"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading palette file '%s'..."
#~ msgstr "Error al cargar la plantilla «%1»."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load palette, reverting to standard colors."
#~ msgstr "<p>No se pudo cargar la descripción del filtro para <b>%1</b>.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "type of post plugin"
#~ msgstr "post complemento"

#~ msgid "stream animation MRL"
#~ msgstr "MRL de flujo de animación"

#~ msgid ""
#~ "What audio post plugin is to be displayed if 'visual_anim.style' is set "
#~ "to 'Post Plugin'."
#~ msgstr ""
#~ "Qué post complemento de audio debe mostrarse si el estilo de animación "
#~ "visual ('visual_anim.style') está puesto a postcomplemento ('Post "
#~ "Plugin')."

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ninguno"

#, fuzzy
#~ msgid "Main speakers"
#~ msgstr "Velocidad de viento"

#~ msgid "Esc/ Backspace"
#~ msgstr "Esc/ borrar hacia atras"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What kind of encoder is to be used when encoding audio from audio CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Elija qué tipo salida visual debe mostrarse cuando se reproduzca un flujo "
#~ "de bits de sólo audio."

#~ msgid "Playlist: %s"
#~ msgstr "Lista de reproducción: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid image file."
#~ msgstr "'%s' no es un archivo POT válido."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not retrieve album cover!"
#~ msgstr "No se pudo obtener la información acerca del archivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Download cover"
#~ msgstr "Cielo"

#~ msgid "Could not find DVB channels file!"
#~ msgstr "¡No se encuentra el fichero de canales DVB!"

#~ msgid ""
#~ "What kind of visual output is to be displayed when playing an audio only "
#~ "stream."
#~ msgstr ""
#~ "Elija qué tipo salida visual debe mostrarse cuando se reproduzca un flujo "
#~ "de bits de sólo audio."

#~ msgid ""
#~ "The MRL of the background image that will be displayed if 'visual_anim."
#~ "style' is set to 'Background Image'"
#~ msgstr ""
#~ "El MRL de la imagen de fondo que se mostrará si el estilo de animación "
#~ "visual ('visual_anim.style') está puesto a imagen de fondo ('Background "
#~ "Image')"

#~ msgid ""
#~ "The MRL of the stream animation that will be displayed if 'visual_anim."
#~ "style' is set to 'Stream Animation'"
#~ msgstr ""
#~ "El MRL del flujo de animación que se mostrará si el estilo de animación "
#~ "visual ('visual_anim.style') está puesto a flujo de animación ('Stream "
#~ "Animation')"

#, fuzzy
#~ msgid "The width of the non-fullscreen window"
#~ msgstr "Ventana de vídeo a pantalla completa de xine"

#, fuzzy
#~ msgid "The height of the non-fullscreen window"
#~ msgstr "Ventana de vídeo a pantalla completa de xine"

#, fuzzy
#~ msgid "Are we to show the eject confirm dialog even for just one device?"
#~ msgstr "«No se le permite añadirse a usted mismo a su lista de contactos."

#, fuzzy
#~ msgid "Are we to show the quit confirm dialog?"
#~ msgstr "«No se le permite añadirse a usted mismo a su lista de contactos."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The METAR ICAO Location Indicator defines for which location the weather "
#~ "is to be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Decide el número de ubicaciones que se mantendrán en el historial del "
#~ "desplegable"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled and if you don't specify any MRL on the command line, "
#~ "oxine will automatically load the previous playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta función está habilitada y usted no especifica ningún MRL en la "
#~ "línea de comando, oxine cargará automáticamente la anterior lista de "
#~ "reproducción."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this is enabled and gui.playlist_auto_reload is also enabled the "
#~ "reloaded playlist will automatically be played."
#~ msgstr "Descargar &automáticamente la imagen en pantalla si es posible"

#~ msgid "Automatically load subtitles if they exist."
#~ msgstr "Carga automáticamente un archivo de subtítulos, si existe."

# Cer: no del todo correcto
#~ msgid "Could not create disc polling thread: %s!"
#~ msgstr "¡No se pudo crear el el hilo de muestreo de disco: %s!"

#~ msgid "Successfully started disc polling thread."
#~ msgstr "Iniciado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#~ msgid "Successfully stopped disc polling thread."
#~ msgstr "Parado con éxito el el hilo de muestreo de disco."

#~ msgid "ISO 9660 Volume"
#~ msgstr "Volumen ISO 9660"

#~ msgid "Found a device we are interested in:"
#~ msgstr "Se encontró un dispositivo que nos interesa en:"

#~ msgid "         mountpoint: %s"
#~ msgstr "         punto de montaje: %s"

#~ msgid "devices to poll (separate using ';')"
#~ msgstr "dispositivos a muestrear (separar usando ';')"

#~ msgid "My Playlists"
#~ msgstr "Mis listas de reproducción"

#~ msgid "My Music"
#~ msgstr "Mi música"

#~ msgid "My Films"
#~ msgstr "Mis películas"

#~ msgid "Failed to create window using default driver."
#~ msgstr "Fallo al crear la ventana usando el driver de vídeo por defecto."

#~ msgid "Failed to open audio port using default audio driver."
#~ msgstr ""
#~ "Fallo al abrir el puerto de audio usando el driver de audio por defecto."

#, fuzzy
#~ msgid "Clear list"
#~ msgstr "Limpiar &lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Save list"
#~ msgstr "Guardar la lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Media-Browser"
#~ msgstr "Navegador de dispositivos de medios"