File: ru.po

package info (click to toggle)
oxine 0.7.1-6
links: PTS, VCS
area: main
in suites: squeeze
size: 7,248 kB
ctags: 2,555
sloc: ansic: 30,869; sh: 3,955; makefile: 475; xml: 167; sed: 16
file content (4842 lines) | stat: -rw-r--r-- 97,866 bytes
# translation of oxine_ru.po to Russian
# Если вы нашли ошибку или изменили этот файл
# пожалуйста ссобщите об этом по e-mail: Chapay_s@list.ru
# НО ЭТО НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО !!!
# так как данный файл распространяется под лицензией GPL v2
# и вы можете свободно его изменять!
# просто мне бы хотелось знать о судьбе своей работы
# 	Заранее спасибо Чапай Сергей
# Copyright (C) 2005 Chapay Sergey
# Copyright (C) 2007 Emil Biserov
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chapay Sergey <chapay_s@list.ru> 2005
# Emil Biserov <subchaser@mail.ru> 2007
#
# Chapay Sergey <chapay_s@list.ru>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oxine_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mschwerin@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 14:00+0400\n"
"Last-Translator: Chapay Sergey <chapay_s@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/aex.c:83
#, c-format
msgid "Could not resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s"
msgstr "Не могу определить сервис '%s'типа '%s' на домене '%s': %s!"

#: src/aex.c:143
#, c-format
msgid "Browser failure: %s!"
msgstr "Ошибка браузера: %s"

#: src/aex.c:157 src/vdr.c:177
#, c-format
msgid "Could not resolve '%s': %s!"
msgstr "Не могу определить '%s' :%s!"

#: src/aex.c:205
#, c-format
msgid "Server connection failure: %s"
msgstr "Ошибка соединения с сервером: %s"

#: src/aex.c:219
msgid "Successfully started AEX monitor thread."
msgstr "Запущен монитор AEX"

#: src/aex.c:224
msgid "Failed to create simple poll object!"
msgstr "Ошибка создания простого объекта %s !"

#: src/aex.c:231
#, c-format
msgid "Failed to create client: %s!"
msgstr "Ошибка создания клиента: %s !"

#: src/aex.c:275
#, c-format
msgid "Could not create AEX monitor thread: %s!"
msgstr "Не могу создать монитор AEX: %s!"

#: src/aex.c:318
msgid "Successfully stopped AEX monitor thread."
msgstr "Остановлен монитор AEX."

#: src/codeset.c:382
#, c-format
msgid "Could not perform codeset conversion '%s': %s!"
msgstr ""

#: src/desktop_entry.c:102 src/disc.c:302 src/disc.c:328 src/disc.c:438
#: src/disc_image.c:183 src/disc_image.c:321 src/download.c:75
#: src/filelist.c:913 src/logger.c:114 src/mediamarks.c:209
#: src/mediamarks_favorites.c:90 src/menu_main.c:76 src/meta_info.c:89
#: src/meta_info.c:124 src/odk.c:908 src/odk.c:1001 src/odk.c:1101
#: src/odk_osd.c:1085 src/odk_osd.c:1120 src/odk_osd.c:1147
#: src/playlist_m3u.c:53 src/playlist_m3u.c:81 src/playlist_pls.c:53
#: src/playlist_pls.c:87 src/playlist_xml.c:48 src/utils_files.c:249
#: src/utils_files.c:267 src/weather.c:134 src/weather.c:787
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s!"
msgstr "Не могу открыть '%s': %s!"

#: src/disc.c:197 src/filelist.c:801 src/filelist.c:878
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: src/disc.c:213 src/filelist.c:798 src/filelist.c:991 src/menu_main.c:301
#: src/menu_main.c:316
msgid "Video CD"
msgstr "Видео CD"

#: src/disc.c:222
msgid "Video DVD"
msgstr "Видео DVD"

#: src/disc.c:234
msgid "Blank Disc"
msgstr "Чистый диск"

#: src/disc.c:245 src/disc.c:662 src/disc_hal.c:602 src/disc_hal.c:691
#: src/disc_hal.c:713 src/disc_hal.c:735 src/disc_hal.c:760
msgid "Failed to connect to HAL daemon!"
msgstr "Не могу соединиться с демоном HAL %s"

#: src/disc.c:251 src/disc_hal.c:697 src/disc_hal.c:719 src/disc_hal.c:741
#: src/disc_hal.c:766
#, c-format
msgid "Failed to get volume from device '%s'!"
msgstr "Ошибка определения типа устройства %s !"

#: src/disc.c:262 src/disc.c:668
#, c-format
msgid "Failed to get drive from device '%s'!"
msgstr "Ошибка получения типа носителя на устройстве %s !"

#: src/disc.c:279 src/disc.c:633 src/disc.c:679
msgid "Drive"
msgstr "Устройство"

#: src/disc.c:282
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Неизвестный диск"

#: src/disc.c:386
#, c-format
msgid "Could not mount '%s': %s!"
msgstr "Не могу подключить '%s': %s!"

#: src/disc.c:386 src/disc.c:420 src/disc.c:487 src/lang.c:506
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: src/disc.c:420
#, c-format
msgid "Could not unmount '%s': %s!"
msgstr "Не могу отключить '%s': %s!"

#: src/disc.c:487 src/disc.c:496 src/disc.c:501
#, c-format
msgid "Could not inject '%s': %s!"
msgstr "Не могу загрузить '%s': %s!"

#: src/disc.c:522 src/disc.c:531 src/disc.c:536
#, c-format
msgid "Could not eject '%s': %s!"
msgstr "Не могу извлечь '%s': %s!"

#: src/disc.c:558
#, fuzzy
msgid "CDROM Drive"
msgstr "CD-ROM"

#: src/disc.c:561
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact Flash"

#: src/disc.c:564
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memory Stick"

#: src/disc.c:567
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media"

#: src/disc.c:570
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC"

#: src/disc.c:581
msgid "Digital Camera"
msgstr "Цифровая камера"

#: src/disc.c:593
msgid "Music Player"
msgstr "Музыкальный плеер"

#: src/disc.c:597
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip Drive"

#: src/disc.c:600
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz Drive"

#: src/disc.c:603
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen Drive"

#: src/disc.c:630
msgid "External Drive"
msgstr "Переносной носитель"

#: src/disc_hal.c:121
msgid "No Disc"
msgstr "Нет диска"

#: src/disc_hal.c:332 src/disc_hal.c:492
#, c-format
msgid "Failed to get volume from UDI '%s'!"
msgstr "Не возможно узнать уровень звука на '%s'!"

#: src/disc_hal.c:339 src/disc_hal.c:373
#, c-format
msgid "Failed to get drive from UDI '%s'!"
msgstr ""

#: src/disc_hal.c:595
msgid "Successfully started HAL monitor thread."
msgstr "Успешно запущен поток отслеживания дисков."

#: src/disc_hal.c:609
#, c-format
msgid "Failed to connect to the D-BUS system bus: %s!"
msgstr "не могу подключиться к шине системных сообщений : %s!"

#: src/disc_hal.c:646
#, c-format
msgid "Failed to shutdown HAL connection: %s!"
msgstr ""

#: src/disc_hal.c:652
msgid "Unable to free HAL context!"
msgstr ""

#: src/disc_hal.c:658
msgid "Successfully stopped HAL monitor thread."
msgstr "Запущенна связка с HAL"

#: src/disc_hal.c:668
#, c-format
msgid "Could not create HAL monitor thread: %s!"
msgstr "Не могу создать связку с HAL: %s!"

#: src/disc_image.c:134
#, c-format
msgid "Unable to determine type of disc image '%s'."
msgstr "Не могу определить тип диска %s."

#: src/disc_image.c:138
msgid "Audio ISO"
msgstr "Аудио ISO"

#: src/disc_image.c:143
msgid "Video CD ISO"
msgstr "Видео CD ISO"

#: src/disc_image.c:148
msgid "Video DVD ISO"
msgstr "Видео DVD ISO"

#: src/disc_image.c:183 src/disc_image.c:321 src/odk.c:881
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/download.c:189 src/download.c:317
msgid "CURL initialization failed"
msgstr ""

#: src/download.c:208 src/shoutcast.c:209
#, c-format
msgid "Unknown prefix to URL '%s'!"
msgstr "Неизвестный префикс URL '%s'!"

#: src/environment.c:75
msgid "Unable to find usable home directory, using '/tmp'."
msgstr "Не могу найти домашнюю директорию, используется '/tmp'."

#: src/event.c:943 src/menu_filelist.c:868 src/utils_playlist.c:130
msgid "Could not play title!"
msgstr "Не могу воспроизвести запись!"

#: src/event.c:947
msgid "Waiting for alternative stream..."
msgstr "Ожидание альтернативного потока..."

#: src/extractor.c:88
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный Артист"

#: src/extractor.c:93
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестный Альбом"

#: src/extractor.c:112 src/menu_playback.c:823 src/menu_playback.c:1322
#: src/tvlinks.c:310 src/tvlinks.c:393
msgid "Unknown Title"
msgstr "Неизвестный заголовок"

#: src/extractor.c:151 src/extractor.c:385 src/extractor.c:443
#, c-format
msgid "Starting to rip '%s'..."
msgstr "Запуск копирования с CD '%s'..."

#: src/extractor.c:342 src/extractor.c:405 src/extractor.c:463
#, c-format
msgid "Successfully ripped '%s'..."
msgstr "Копируется с CD  '%s'..."

#: src/extractor.c:364
msgid "Unknown DVD"
msgstr "Неизвестный DVD"

#: src/extractor.c:423
msgid "Unknown Video CD"
msgstr "Неизвестный видео CD"

#: src/extractor.c:496
msgid "Successfully started extractor thread."
msgstr ""

#: src/extractor.c:520
#, c-format
msgid ""
"Extracting Audio CD track %d failed!\n"
"Try to extract next track?"
msgstr ""

#: src/extractor.c:537
#, fuzzy
msgid "Extracting DVD failed!"
msgstr "Ошибка обработки '%s'!"

#: src/extractor.c:546
#, fuzzy
msgid "Extracting Video CD failed!"
msgstr "Загружаю файл палитр '%s'..."

#: src/extractor.c:552
#, c-format
msgid "Failed to rip '%s': %s!"
msgstr "Не могу скопировать с CD '%s': %s!"

#: src/extractor.c:553
msgid "Unknown type"
msgstr "Неизвестный тип"

#: src/extractor.c:660 src/menu_filelist.c:1246
msgid "The extractor is currently busy!"
msgstr ""

#: src/extractor.c:673
#, c-format
msgid "Could not create extractor thread: %s!"
msgstr "Не могу создать поток поддержки копирования с CD: %s!"

#: src/extractor.c:718
msgid "eject disc when finished"
msgstr ""

#: src/extractor.c:735
msgid "program used for encoding audio"
msgstr ""

#: src/extractor.c:739
msgid "extra parameters for flac (FLAC)"
msgstr ""

#: src/extractor.c:744
msgid "extra parameters for oggenc (OGG)"
msgstr ""

#: src/extractor.c:749
msgid "extra parameters for lame (MP3)"
msgstr ""

#: src/extractor.c:753
msgid "extra parameters for cdparanoia"
msgstr ""

#: src/extractor.c:756
msgid "output directory for audio CDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:762
msgid "command used to extract DVDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:765
msgid "output directory for DVDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:771
msgid "command used to extract video CDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:774
msgid "output directory for video CDs"
msgstr ""

#: src/extractor.c:787
msgid "Successfully stopped extractor thread."
msgstr "Успешно остановлен поток копирования с CD."

#: src/filelist.c:771
msgid "Home"
msgstr "Домашняя папка"

#: src/filelist.c:774
msgid "Filesystem"
msgstr "Все файлы"

#: src/filelist.c:777
msgid "Playlists"
msgstr "список"

#: src/filelist.c:790 src/menu_filelist.c:1382 src/menu_playback.c:1189
#: src/menu_settings.c:921
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:78
msgid "Playlist"
msgstr "Список"

#: src/filelist.c:795 src/filelist.c:978 src/menu_main.c:353
#: src/menu_main.c:368
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/filelist.c:804 src/youtube.c:320
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:75
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: src/filelist.c:807 data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:74
msgid "Films"
msgstr "Фильмы"

#: src/filelist.c:810
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: src/filelist.c:879
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/filelist.c:914 src/filelist.c:933
#, c-format
msgid "Not granting access to directory '%s'!"
msgstr "Не могу открыть папку %s"

#: src/filelist.c:931
#, c-format
msgid "Incorrect password provided for directory '%s'!"
msgstr ""

#: src/filelist.c:943 src/oxine.c:283
#, c-format
msgid "Unable to list contents of directory '%s': %s!"
msgstr "Не могу получить список файлов директории '%s': %s."

#: src/filelist.c:947
msgid "Permission denied..."
msgstr ""

#: src/lang.c:301
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазский"

#: src/lang.c:302
msgid "Afar"
msgstr "Афар"

#: src/lang.c:303
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: src/lang.c:304
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: src/lang.c:305
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: src/lang.c:306
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский (Амаринья)"

#: src/lang.c:307
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: src/lang.c:308
msgid "Aragonese"
msgstr ""

#: src/lang.c:309
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: src/lang.c:310
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

#: src/lang.c:311
msgid "Avaric"
msgstr ""

#: src/lang.c:312
msgid "Avestan"
msgstr "Астурианский"

#: src/lang.c:313
msgid "Aymara"
msgstr "Аймара"

#: src/lang.c:314
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: src/lang.c:315
msgid "Bambara"
msgstr "Бамбара"

#: src/lang.c:316
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирский"

#: src/lang.c:317
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: src/lang.c:318
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: src/lang.c:319
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#: src/lang.c:320
msgid "Bihari"
msgstr "Бихари"

#: src/lang.c:321
msgid "Bislama"
msgstr "Бислама"

#: src/lang.c:322
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: src/lang.c:323
msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

#: src/lang.c:324
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: src/lang.c:325
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: src/lang.c:326
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: src/lang.c:327
msgid "Chamorro"
msgstr "Чаморро"

#: src/lang.c:328
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченский"

#: src/lang.c:329
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: src/lang.c:330
msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашский"

#: src/lang.c:331
msgid "Cornish"
msgstr "Корнский"

#: src/lang.c:332
msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканский"

#: src/lang.c:333
msgid "Cree"
msgstr "Греческий"

#: src/lang.c:334
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: src/lang.c:335
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: src/lang.c:336
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: src/lang.c:337
msgid "Divehi"
msgstr ""

#: src/lang.c:338
msgid "Dutch"
msgstr "Голандский"

#: src/lang.c:339
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: src/lang.c:340
msgid "English"
msgstr "Англиский"

#: src/lang.c:341
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: src/lang.c:342
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: src/lang.c:343
msgid "Ewe"
msgstr "Эве"

#: src/lang.c:344
msgid "Faroese"
msgstr "Фаэро"

#: src/lang.c:345
msgid "Fijian"
msgstr "Фиджи"

#: src/lang.c:346
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: src/lang.c:347
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: src/lang.c:348
msgid "Frisian"
msgstr "Фрисийский"

#: src/lang.c:349
msgid "Fulah"
msgstr "Фула"

#: src/lang.c:350
msgid "Gaelic"
msgstr "Галицианский"

#: src/lang.c:351
msgid "Galician"
msgstr "Галицианский"

#: src/lang.c:352
msgid "Ganda"
msgstr "Ганда"

#: src/lang.c:353
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: src/lang.c:354
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: src/lang.c:355
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: src/lang.c:356
msgid "Greenlandic"
msgstr "Исландский"

#: src/lang.c:357
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

#: src/lang.c:358
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: src/lang.c:359
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: src/lang.c:360 src/lang.c:373
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: src/lang.c:361
msgid "Herero"
msgstr "Хереро"

#: src/lang.c:362
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: src/lang.c:363
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Хири Моту"

#: src/lang.c:364
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: src/lang.c:365
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: src/lang.c:366
msgid "Ido"
msgstr "Идо"

#: src/lang.c:367
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: src/lang.c:368
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: src/lang.c:369
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: src/lang.c:370
msgid "Interlingue"
msgstr "Интерлингва"

#: src/lang.c:371
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: src/lang.c:372
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: src/lang.c:374
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: src/lang.c:375
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: src/lang.c:376
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: src/lang.c:377
msgid "Javanese"
msgstr "Яванский"

#: src/lang.c:378
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: src/lang.c:379
msgid "Kanuri"
msgstr "Канури"

#: src/lang.c:380
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмири"

#: src/lang.c:381
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

#: src/lang.c:382
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмер"

#: src/lang.c:383
msgid "Kikuyu"
msgstr "Кикую"

#: src/lang.c:384
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киньяруанда"

#: src/lang.c:385
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизский"

#: src/lang.c:386
msgid "Komi"
msgstr "Коми"

#: src/lang.c:387
msgid "Kongo"
msgstr "Конго"

#: src/lang.c:388
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: src/lang.c:389
msgid "Kuanyama"
msgstr "Кваньяма"

#: src/lang.c:390
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: src/lang.c:391
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: src/lang.c:392
msgid "Latin"
msgstr "Латинский"

#: src/lang.c:393
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: src/lang.c:394
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Люксембургский"

#: src/lang.c:395
msgid "Limburgan"
msgstr "Лимбуржский"

#: src/lang.c:396
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: src/lang.c:397
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: src/lang.c:398
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Луба-Катанга"

#: src/lang.c:399
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: src/lang.c:400
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагази"

#: src/lang.c:401
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: src/lang.c:402
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: src/lang.c:403
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтский"

#: src/lang.c:404
msgid "Manx"
msgstr ""

#: src/lang.c:405
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: src/lang.c:406
msgid "Marathi"
msgstr "Марати"

#: src/lang.c:407
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршалезский"

#: src/lang.c:408
msgid "Moldavian"
msgstr "Молдавский"

#: src/lang.c:409
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: src/lang.c:410 src/weather.c:967
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: src/lang.c:411
msgid "Navaho"
msgstr "Навахо"

#: src/lang.c:412
msgid "Ndebele North"
msgstr ""

#: src/lang.c:413
msgid "Ndebele South"
msgstr ""

#: src/lang.c:414
msgid "Ndonga"
msgstr "Ндонга"

#: src/lang.c:415
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: src/lang.c:416
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северный Сами"

#: src/lang.c:417
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: src/lang.c:418
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "Норвежский (Бокмал)"

#: src/lang.c:419
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Норвежский (Норск)"

#: src/lang.c:420
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: src/lang.c:421
msgid "Provençal"
msgstr ""

#: src/lang.c:422
msgid "Ojibwa"
msgstr ""

#: src/lang.c:423
msgid "Old Bulgarian"
msgstr "Старый Болгарский"

#: src/lang.c:424
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: src/lang.c:425
msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

#: src/lang.c:426
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинский"

#: src/lang.c:427
msgid "Pali"
msgstr ""

#: src/lang.c:428
msgid "Panjabi"
msgstr "Панджаби"

#: src/lang.c:429
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: src/lang.c:430
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: src/lang.c:431
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: src/lang.c:432
msgid "Pushto"
msgstr "Пушту"

#: src/lang.c:433
msgid "Quechua"
msgstr "Квечуа"

#: src/lang.c:434
msgid "Raeto-Romance"
msgstr ""

#: src/lang.c:435
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: src/lang.c:436
msgid "Rundi"
msgstr "Рунди"

#: src/lang.c:437
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: src/lang.c:438
msgid "Samoan"
msgstr "Самоанский"

#: src/lang.c:439
msgid "Sango"
msgstr "Санго"

#: src/lang.c:440
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: src/lang.c:441
msgid "Sardinian"
msgstr "Сардинский"

#: src/lang.c:442
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: src/lang.c:443
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: src/lang.c:444
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Сичуань Йи"

#: src/lang.c:445
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: src/lang.c:446
msgid "Sinhalese"
msgstr "Сингалезский"

#: src/lang.c:447
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: src/lang.c:448
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: src/lang.c:449
msgid "Somali"
msgstr "Сомали"

#: src/lang.c:450
msgid "Sotho"
msgstr "Шона"

#: src/lang.c:451
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: src/lang.c:452
msgid "Sundanese"
msgstr "Суданский"

#: src/lang.c:453
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: src/lang.c:454
msgid "Swati"
msgstr "Свати"

#: src/lang.c:455
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: src/lang.c:456
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: src/lang.c:457
msgid "Tahitian"
msgstr "Таитянский"

#: src/lang.c:458
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: src/lang.c:459
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#: src/lang.c:460
msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

#: src/lang.c:461
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: src/lang.c:462
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: src/lang.c:463
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: src/lang.c:464
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

#: src/lang.c:465 src/weather.c:1024
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: src/lang.c:466
msgid "Tsonga"
msgstr "Цонга"

#: src/lang.c:467
msgid "Tswana"
msgstr "Тсвана"

#: src/lang.c:468
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: src/lang.c:469
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

#: src/lang.c:470
msgid "Twi"
msgstr "Тви"

#: src/lang.c:471
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурский"

#: src/lang.c:472
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: src/lang.c:473
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: src/lang.c:474
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

#: src/lang.c:475
msgid "Venda"
msgstr "Венда"

#: src/lang.c:476
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: src/lang.c:477
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: src/lang.c:478
msgid "Walloon"
msgstr "Валлун"

#: src/lang.c:479
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: src/lang.c:480
msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

#: src/lang.c:481
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: src/lang.c:482
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: src/lang.c:483
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: src/lang.c:484
msgid "Zhuang"
msgstr "Чжуань"

#: src/lang.c:485
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: src/logger.c:78 src/logger.c:93
#, c-format
msgid "Could not move '%s' to '%s': %s!"
msgstr "Не могу переместить '%s' в %s: %s!"

#: src/mediamarks.c:108 src/mediamarks.c:143 src/menulist.c:212
#: src/menulist.c:260 src/otk.c:901 src/otk.c:906 src/otk.c:948 src/otk.c:952
#: src/otk.c:1013 src/playlist_xml.c:162 src/playlist_xml.c:204
#, c-format
msgid "Unknown name '%s' for node!"
msgstr "Не известный параметр '%s' для node!"

#: src/mediamarks.c:125 src/playlist_xml.c:182
msgid "Found an entry that did not contain a MRL!"
msgstr "Найдена запись не содежащая MRL!"

#: src/mediamarks.c:166 src/menulist.c:281 src/otk.c:985
#: src/playlist_xml.c:225 src/shoutcast.c:196 src/youtube.c:163
#: src/youtube.c:246
#, c-format
msgid "Parsing '%s' failed!"
msgstr "Ошибка обработки '%s'!"

#: src/mediamarks.c:171 src/menulist.c:286 src/otk.c:990
#: src/playlist_xml.c:230 src/shoutcast.c:201 src/youtube.c:168
#: src/youtube.c:251
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be '%s'!"
msgstr "Корневой node для '%s' должен быть '%s'!"

#: src/menu_dvd.h:30
msgid "Menu toggle"
msgstr "Переключение меню"

#: src/menu_dvd.h:31
msgid "Title Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/menu_dvd.h:32
msgid "Root Menu"
msgstr "Корневое Меню"

#: src/menu_dvd.h:33
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Настройка Субтитров"

#: src/menu_dvd.h:34
msgid "Audio Menu"
msgstr "Настройка Аудио"

#: src/menu_dvd.h:35
msgid "Angle Menu"
msgstr "Меню Углов"

#: src/menu_dvd.h:36
msgid "Part Menu"
msgstr "Настройка частей"

#: src/menu_extractor.c:58
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Интерлингва"

#: src/menu_extractor.c:61 src/menu_extractor.c:167
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/menu_extractor.c:171 src/menu_main.c:467 src/menu_main.c:629
#: src/menu_password.c:127 src/menu_playlist.c:1199 src/utils_gui.c:419
#: src/utils_gui.c:441
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/menu_extractor.c:175 src/menu_filelist.c:1378 src/menu_main.c:625
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: src/menu_extractor.c:179 src/menu_filelist.c:1386 src/menu_playback.c:1199
#: src/menu_playlist.c:1287 src/menu_settings.c:1011 src/menu_weather.c:155
msgid "Mainmenu"
msgstr "Главное меню"

#: src/menu_extractor.c:189
msgid "Currently ripping:"
msgstr ""

#: src/menu_extractor.c:203
msgid "Progress over all:"
msgstr ""

#: src/menu_extractor.c:216
msgid "Progress current track:"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:219
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/menu_filelist.c:222 src/menu_filelist.c:1362 src/menu_playlist.c:1255
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: src/menu_filelist.c:238
msgid "Load"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:256 src/menu_filelist.c:1366 src/menu_playlist.c:695
#: src/menu_playlist.c:1259
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/menu_filelist.c:263
msgid "Reset"
msgstr "Очистить"

#: src/menu_filelist.c:270 src/menu_filelist.c:278 src/menu_filelist.c:285
#: src/menu_filelist.c:302 src/menu_filelist.c:1370 src/menu_playlist.c:1263
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: src/menu_filelist.c:316
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: src/menu_filelist.c:338 src/menu_filelist.c:1374
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:455
msgid "Play all titles in this folder and all subfolders..."
msgstr "Воспроизвести все этой папке и подпапках..."

#: src/menu_filelist.c:465
msgid "Play all titles in this folder..."
msgstr "Воспроизвести все в этой папке..."

#: src/menu_filelist.c:545 src/menu_filelist.c:1070 src/menu_playlist.c:228
#: src/menu_playlist.c:555
msgid "Choose an entry..."
msgstr "Выберите элемент..."

#: src/menu_filelist.c:632 src/menu_filelist.c:718 src/menu_filelist.c:1538
#: src/menu_playlist.c:322 src/utils_gui.h:66
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите..."

#: src/menu_filelist.c:653 src/menu_filelist.c:665 src/menu_filelist.c:679
#, c-format
msgid "Removing '%s'."
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:659 src/menu_filelist.c:674 src/menu_filelist.c:688
#: src/menu_filelist.c:1264
#, c-format
msgid "Could not remove '%s': %s!"
msgstr "Не могу убрать '%s': %s!"

#: src/menu_filelist.c:675 src/menu_filelist.c:689
msgid "SVDRP error"
msgstr "Ошибка SVDRP"

#: src/menu_filelist.c:1390 src/menu_playlist.c:1291
msgid "Current title"
msgstr "Текущая запись"

#: src/menu_filelist.c:1509
#, c-format
msgid ""
"The %s mediamarks file could not be found.\n"
"Do you want me to create an example file?\n"
"\n"
"If you do not know what to do please have\n"
"a look at the oxine documentation! If you do\n"
"not care one way or the other select 'No'!"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:1564
#, c-format
msgid "You should create a file containing mediamarks at '%s'!"
msgstr "Вам необходимо создать файл с mediamarks в %s!"

#: src/menu_filelist.c:1591
msgid "music"
msgstr "музыка"

#: src/menu_filelist.c:1607 src/menu_filelist.c:1679 src/shoutcast.c:86
msgid "SHOUTcast"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:1639
msgid "video"
msgstr "видео"

#: src/menu_filelist.c:1657
msgid "Television Recordings"
msgstr "телевизионные записи"

#: src/menu_filelist.c:1668
#, fuzzy
msgid "Television Timers"
msgstr "Телевидение"

#: src/menu_filelist.c:1690 src/youtube.c:90
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: src/menu_filelist.c:1701 src/tvlinks.c:176
msgid "TV Links"
msgstr ""

#: src/menu_filelist.c:1725
msgid "image"
msgstr "Изображения"

#: src/menu_filelist.c:1746
msgid "media"
msgstr "носители"

#: src/menu_help.c:57 src/menu_playback.c:412 src/menu_playback.c:507
#: src/menu_settings.c:208 src/menu_settings.c:403 src/menu_settings.c:897
msgid "Next Page"
msgstr "След. Страница"

#: src/menu_help.c:66 src/menu_playback.c:417 src/menu_playback.c:512
#: src/menu_playback.c:516 src/menu_playlist.c:699 src/menu_settings.c:214
#: src/menu_settings.c:409 src/menu_settings.c:904
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/menu_help.c:95
msgid "toggle mute / unmute"
msgstr "вкл / выкл звука"

#: src/menu_help.c:98
msgid "adjust volume"
msgstr "изменить громкость"

#: src/menu_help.c:101
msgid "change audio language"
msgstr "изменить язык звука"

#: src/menu_help.c:104
msgid "adjust audio offset"
msgstr "изменить смещение звука"

#: src/menu_help.c:107
msgid "change subtitle language"
msgstr "изменить язык субтитров"

#: src/menu_help.c:110
msgid "adjust subtitle offset"
msgstr "изменить смещение субтитров"

#: src/menu_help.c:113
msgid "toggle aspect ratio"
msgstr "изменить cоотноше́ние сторо́н"

#: src/menu_help.c:116
msgid "toggle deinterlace"
msgstr "преобр. в прогрессивную развертку"

#: src/menu_help.c:119
msgid "adjust zoom factor"
msgstr ""

#: src/menu_help.c:122
msgid "reset zoom factor"
msgstr ""

#: src/menu_help.c:141
msgid "pause / play"
msgstr "стоп / воспроизвести"

#: src/menu_help.c:141 src/menu_help.c:199
msgid "space"
msgstr "пробел"

#: src/menu_help.c:144
msgid "stop the stream"
msgstr "остановить воспроизведение"

#: src/menu_help.c:148
msgid "next / previous chapter"
msgstr "след./ пред. раздел"

#: src/menu_help.c:149 src/menu_help.c:155 src/menu_help.c:160
msgid "Ctrl + page up / down"
msgstr "Ctrl + стрелки вверх / вниз"

#: src/menu_help.c:154
msgid "next / previous channel"
msgstr "след./ пред. канал"

#: src/menu_help.c:159
msgid "next / previous title"
msgstr "след./ пред. запись"

#: src/menu_help.c:164
msgid "fast rewind / foreward"
msgstr "перемотка вперёд/назад"

#: src/menu_help.c:165
msgid "Ctrl + left / right"
msgstr "Ctrl + стрелки влево,вправо"

#: src/menu_help.c:168
msgid "seek backward / foreward"
msgstr "перемотка вперёд/назад"

#: src/menu_help.c:169
msgid "Ctrl + Alt + left / right"
msgstr "Ctrl + Alt + стрелки влево,вправо"

#: src/menu_help.c:172
msgid "adjust stream speed"
msgstr "изменить скорость"

#: src/menu_help.c:172
msgid "Ctrl + up / down"
msgstr "Ctrl + стрелки вверх / вниз"

#: src/menu_help.c:175
msgid "toggle playmode (normal, shuffle, loop)"
msgstr ""

#: src/menu_help.c:193
msgid "navigate the menus"
msgstr "Навигация в меню"

#: src/menu_help.c:193
msgid "arrow keys"
msgstr "кнопки-стрелки"

#: src/menu_help.c:196
msgid "activate an item or a button"
msgstr "выбрать пункт или кнопку"

#: src/menu_help.c:196
msgid "enter"
msgstr "ввод"

#: src/menu_help.c:199
msgid "select an item in a list"
msgstr "выбрать пункт из списка"

#: src/menu_help.c:202
msgid "go back / go up one level"
msgstr "перейти назад/ на уровень вверх"

#: src/menu_help.c:202
msgid "backspace / esc"
msgstr ""

#: src/menu_help.c:207
msgid "show / hide the OSD"
msgstr "показать/ скрыть OSD"

#: src/menu_help.c:214
msgid "go to the DVD menus"
msgstr "перейти в меню DVD"

#: src/menu_help.c:214
msgid "Ctrl + F1-F7"
msgstr ""

#: src/menu_help.c:219
msgid "show the playback menu"
msgstr "показать меню воспроизведения"

#: src/menu_help.c:223
msgid "show the main menu"
msgstr "показать главное меню"

#: src/menu_help.c:226
msgid "show the music menu"
msgstr "показать меню музыки"

#: src/menu_help.c:229
msgid "show the video menu"
msgstr "показать меню видео"

#: src/menu_help.c:233
msgid "show the image menu"
msgstr "показать меню изображений"

#: src/menu_help.c:237
msgid "show the playlist menu"
msgstr "показать меню воспроизведения"

#: src/menu_help.c:241
msgid "show the weather menu"
msgstr "показать меню погоды"

#: src/menu_main.c:79 src/menu_main.c:161 src/utils_playlist.c:126
msgid "Failed to start TV playback!"
msgstr ""

#: src/menu_main.c:159
msgid "Failed to retrieve MRL for VDR playback!"
msgstr "Ошибка создания MRL для воспроизведения VDR!"

#: src/menu_main.c:185
#, c-format
msgid "Unknown type '%d' for television."
msgstr "Неизвестный тип '%d' для television."

#: src/menu_main.c:258 src/utils_playlist.c:103
msgid "Please insert an Audio CD!"
msgstr "Пожалуйста вставьте Аудио CD!"

#: src/menu_main.c:310 src/utils_playlist.c:111
msgid "Please insert a Video CD!"
msgstr "Пожалуйста вставьте Видео CD"

#: src/menu_main.c:362 src/utils_playlist.c:119
msgid "Please insert a DVD!"
msgstr "Пожалуйста вставьте DVD!"

#: src/menu_main.c:416
msgid "How do you want to proceed?"
msgstr "Как вы хотите поступить?"

#: src/menu_main.c:429
msgid "Quit oxine"
msgstr "Выйти из oxine"

#: src/menu_main.c:439
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Выключить компьютер"

#: src/menu_main.c:446
msgid "Switch computer to standby"
msgstr "Усыпить компьютер"

#: src/menu_main.c:453
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Перезагрузить компьютер"

#: src/menu_main.c:463 src/menu_password.c:124 src/menu_playlist.c:1196
#: src/utils_gui.c:407 src/utils_gui.c:414
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/menu_main.c:515
msgid "Could not inject device!"
msgstr "Не могу загрузить устройство!"

#: src/menu_main.c:563
msgid "Could not unmount device!"
msgstr "Не могу отключить %s!"

#: src/menu_main.c:568
msgid "Could not eject device!"
msgstr "Не могу извлечь устройство!"

#: src/menu_main.c:606
msgid "Select device to eject:"
msgstr "Выберите устройство для извлечения:"

#: src/menu_main.c:833
msgid "Listen to Music"
msgstr "Слушать Музыку"

#: src/menu_main.c:834
msgid "Watch Films"
msgstr "Смотреть Фильмы"

#: src/menu_main.c:835
msgid "View Images"
msgstr ""

#: src/menu_main.c:836
msgid "Watch Television"
msgstr "Смотреть Телевидение"

#: src/menu_main.c:837
msgid "Play a DVD"
msgstr "Смотреть DVD"

#: src/menu_main.c:838
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Смотреть Video CD"

#: src/menu_main.c:839
msgid "Play an Audio CD"
msgstr "Слушать Аудио CD"

#: src/menu_main.c:840
msgid "Show Help"
msgstr "Показать Помощь"

#: src/menu_main.c:841
msgid "Show Weather Report"
msgstr "Показать Погоду"

#: src/menu_main.c:842
msgid "Edit Settings"
msgstr "Изменить Настройки"

#: src/menu_main.c:843 src/menu_settings.c:951
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

#: src/menu_main.c:884
msgid "Could not load main menu!"
msgstr "Не могу загрузить главное меню!"

#: src/menu_password.c:109
msgid "Please enter the password:"
msgstr "пожалюста ведите пароль:"

#: src/menu_password.c:121
msgid "Remember password?"
msgstr "запомнить пароль ?"

#: src/menu_playback.c:738 src/menu_playback.c:1156
msgid "Loop Mode"
msgstr "Повтор"

#: src/menu_playback.c:741
msgid "Shuffle Mode"
msgstr "Вразброс"

#: src/menu_playback.c:744
msgid "Normal Mode"
msgstr "Подряд"

#: src/menu_playback.c:860 src/menu_playback.c:1361
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: src/menu_playback.c:866 src/menu_playback.c:1367
msgid "Artist:"
msgstr "Артист:"

#: src/menu_playback.c:872 src/menu_playback.c:1373
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: src/menu_playback.c:878 src/menu_playback.c:1379
msgid "Track:"
msgstr "Дорожка:"

#: src/menu_playback.c:885 src/menu_playback.c:1386
msgid "Genre:"
msgstr "Жанр:"

#: src/menu_playback.c:893
msgid "Date:"
msgstr ""

#: src/menu_playback.c:900
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: src/menu_playback.c:910
msgid "Image:"
msgstr "изображение:"

#: src/menu_playback.c:917
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: src/menu_playback.c:927
msgid "Chapter:"
msgstr ""

#: src/menu_playback.c:937
msgid "Length:"
msgstr "Длина:"

#: src/menu_playback.c:944
msgid "Elapsed:"
msgstr "Прошло:"

#: src/menu_playback.c:1167
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:80
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/menu_playback.c:1178
msgid "Rotate left"
msgstr ""

#: src/menu_playback.c:1181
msgid "Rotate right"
msgstr ""

#: src/menu_playback.c:1194
msgid "Media Browser"
msgstr "Медиа браузер"

#: src/menu_playlist.c:806
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Удал. субтитры"

#: src/menu_playlist.c:809 src/menu_playlist.c:1283
msgid "Add subtitle"
msgstr "Доб. субтитры"

#: src/menu_playlist.c:847
msgid "Subtitle"
msgstr "Настройка субтитров"

#: src/menu_playlist.c:876 src/menu_playlist.c:879 src/menu_playlist.c:883
#: src/menu_playlist.c:887 src/menu_playlist.c:891
msgid "Duration"
msgstr "Насыщенность"

#: src/menu_playlist.c:880
msgid "day"
msgstr "день"

#: src/menu_playlist.c:880 src/menu_playlist.c:884 src/menu_playlist.c:888
msgid "h"
msgstr "ч"

#: src/menu_playlist.c:884
msgid "days"
msgstr "дни"

#: src/menu_playlist.c:892
msgid "min"
msgstr ""

#: src/menu_playlist.c:899 src/menu_playlist.c:902
msgid "Number of titles"
msgstr "Номер заголовка"

#: src/menu_playlist.c:1183
msgid "Please enter a name for the playlist:"
msgstr "Введите имя для списка:"

#: src/menu_playlist.c:1267
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/menu_playlist.c:1271 src/menu_settings.c:201 src/menu_settings.c:396
#: src/menu_settings.c:890
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/menu_playlist.c:1275
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

#: src/menu_playlist.c:1279
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

#: src/menu_playlist.c:1304
msgid "Current playlist..."
msgstr "Текущая плейлист..."

#: src/menu_settings.c:105
msgid ""
"It may be necessary to restart oxine\n"
"for the new configuration to take effect!\n"
"\n"
"Restart oxine now?"
msgstr ""
"Может потребоваться перезапуск oxine\n"
"чтобы сделанные изменения вступили в действие!\n"
"\n"
"Презапустить oxine сейчас !?"

#: src/menu_settings.c:180
msgid "Could not open AEX audio driver."
msgstr "Не могу открыть аудио драйвер AEX"

#: src/menu_settings.c:189
msgid "airport express to use"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:218 src/odk.c:515 src/odk.c:534
msgid "none"
msgstr "нет"

#: src/menu_settings.c:380
msgid "Country"
msgstr "Контраст"

#: src/menu_settings.c:386
msgid "Station"
msgstr "Насыщенность"

#: src/menu_settings.c:920
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/menu_settings.c:923
msgid "Removable Drives"
msgstr "Извлекаемый диск"

#: src/menu_settings.c:926
msgid "CD / DVD Extractor"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:929
msgid "Apple Airport Express"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:932
msgid "Weather Report"
msgstr "Показать Погоду"

#: src/menu_settings.c:937
msgid "Streaming Media"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:939
msgid "Television"
msgstr "Телевидение"

#: src/menu_settings.c:940
msgid "Audio Visualization"
msgstr "Аудио Визуализация"

#: src/menu_settings.c:941
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: src/menu_settings.c:942
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/menu_settings.c:944
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:76
msgid "Images"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:946
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:77
msgid "Media"
msgstr "Носители"

#: src/menu_settings.c:947
msgid "Decoder"
msgstr "Декодер"

#: src/menu_settings.c:948
#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:79
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: src/menu_settings.c:949
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: src/menu_settings.c:950
msgid "Engine"
msgstr "Медиа процессор"

#: src/menu_settings.c:952
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: src/menu_settings.c:1052
msgid "white-black-transparent"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1053
msgid "white-none-transparent"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1054
msgid "white-none-translucid"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1055
msgid "yellow-black-transparent"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1057
msgid "Mono 1.0"
msgstr "Моно 1.0"

#: src/menu_settings.c:1058
msgid "Stereo 2.0"
msgstr "Стерео 2.0"

#: src/menu_settings.c:1059
msgid "Headphones 2.0"
msgstr "Наушники 2.0"

#: src/menu_settings.c:1060
msgid "Stereo 2.1"
msgstr "Стерео 2.1"

#: src/menu_settings.c:1061
msgid "Surround 3.0"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1062
msgid "Surround 4.0"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1063
msgid "Surround 4.1"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1064
msgid "Surround 5.0"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1065
msgid "Surround 5.1"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1066
msgid "Surround 6.0"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1067
msgid "Surround 6.1"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1068
msgid "Surround 7.1"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1069
msgid "Pass Through"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1071
msgid "metronom feedback"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1072
msgid "resample"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1074 src/menu_settings.c:1112 src/menu_settings.c:1121
#: src/odk.c:518 src/odk.c:537 src/odk.c:562
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: src/menu_settings.c:1075
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: src/menu_settings.c:1076
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: src/menu_settings.c:1078
msgid "key"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1079
msgid "disc"
msgstr "диск"

#: src/menu_settings.c:1080
msgid "title"
msgstr "название"

#: src/menu_settings.c:1082
msgid "2D_Tex_Fragprog"
msgstr "2D_Tex_Fragprog"

#: src/menu_settings.c:1083
msgid "2D_Tex"
msgstr "2D_Tex"

#: src/menu_settings.c:1084
msgid "2D_Tex_Tiled"
msgstr "2D_Tex_Tiled"

#: src/menu_settings.c:1085
msgid "Image_Pipeline"
msgstr "Image_Pipeline"

#: src/menu_settings.c:1086
msgid "Cylinder"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1087
msgid "Env_Mapped_Torus"
msgstr "Env_Mapped_Torus"

#: src/menu_settings.c:1089
msgid "entire dvd"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1090
msgid "one chapter"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1092
msgid "seek in program chain"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1093
msgid "seek in program"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1095
msgid "skip program"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1096
msgid "skip part"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1097
msgid "skip title"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1099
msgid "14.4 Kbps (Modem)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1100
msgid "19.2 Kbps (Modem)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1101
msgid "28.8 Kbps (Modem)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1102
msgid "33.6 Kbps (Modem)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1103
msgid "34.4 Kbps (Modem)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1104
msgid "57.6 Kbps (Modem)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1105
msgid "115.2 Kbps (ISDN)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1106
msgid "262.2 Kbps (Cable/DSL)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1107
msgid "393.2 Kbps (Cable/DSL)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1108
msgid "524.3 Kbps (Cable/DSL)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1109
msgid "1.5 Mbps (T1)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1110
msgid "10.5 Mbps (LAN)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1113
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/menu_settings.c:1114
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/menu_settings.c:1116
msgid "MPEG track"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1117 src/menu_settings.c:1123
msgid "entry"
msgstr "ввод"

#: src/menu_settings.c:1118
msgid "segment"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1119
msgid "playback-control item"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1122
msgid "track"
msgstr "ерек"

#: src/menu_settings.c:1125
msgid "tiny"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1126
msgid "small"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1127
msgid "normal"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1128
msgid "large"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1129
msgid "very large"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1130
msgid "huge"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1132
msgid "Fast but not photorealistic"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1133
msgid "Slow but looks better"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1135
msgid "default"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1136
msgid "reverse"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1137
msgid "content"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1138
msgid "extension"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1140
msgid "probe"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1141
msgid "libc"
msgstr "libc"

#: src/menu_settings.c:1142
msgid "kernel"
msgstr "kernel"

#: src/menu_settings.c:1143
msgid "mmx"
msgstr "mmx"

#: src/menu_settings.c:1144
msgid "mmxext"
msgstr "mmxext"

#: src/menu_settings.c:1145
msgid "sse"
msgstr "sse"

#: src/menu_settings.c:1147 src/menu_settings.c:1152
msgid "do nothing"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1148
#, fuzzy
msgid "play disc"
msgstr "Чистый диск"

#: src/menu_settings.c:1149
msgid "play files on disc"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1150
#, fuzzy
msgid "extract disc"
msgstr "Извлечь"

#: src/menu_settings.c:1153
#, fuzzy
msgid "replace playlist"
msgstr "повторить текущую запись"

#: src/menu_settings.c:1154
#, fuzzy
msgid "append to playlist"
msgstr "Текущая плейлист..."

#: src/menu_settings.c:1156
msgid "G (general audiences)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1157
msgid "PG (parental guidance)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1158
msgid "PG-13 (parents cautioned)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1159
msgid "R (restricted)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1160
msgid "NC-17 (must be 18)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1162
msgid "analogue television"
msgstr "аналоговое телевидиние"

#: src/menu_settings.c:1163
msgid "digital television"
msgstr "Цифроврое телевидиние"

#: src/menu_settings.c:1164
msgid "video disc recorder"
msgstr "рекордкр видео дисков"

#: src/menu_settings.c:1166
msgid "background image"
msgstr "Фоновое Изображение"

#: src/menu_settings.c:1167
msgid "background animation"
msgstr "Фоновая Анимация"

#: src/menu_settings.c:1168
msgid "post plugin"
msgstr "Плагин Вывода"

#: src/menu_settings.c:1170
msgid "oscope"
msgstr "oscope"

#: src/menu_settings.c:1171
msgid "fftscope"
msgstr "fftscope"

#: src/menu_settings.c:1172
msgid "fftgraph"
msgstr "fftgraph"

#: src/menu_settings.c:1173
msgid "goom"
msgstr "goom"

#: src/menu_settings.c:1175
msgid "Lossless (FLAC)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1176
msgid "Lossy (OGG)"
msgstr ""

#: src/menu_settings.c:1177
msgid "Lossy (MP3)"
msgstr ""

#: src/menu_weather.c:53
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr ""

#: src/menu_weather.c:58
msgid "Updating weather data..."
msgstr ""

#: src/menu_weather.c:79
msgid "Could not retrieve weather data!"
msgstr ""

#: src/menu_weather.c:133 src/weather.c:626 src/weather.c:627
msgid "Weather station"
msgstr ""

#: src/menu_weather.c:138 src/weather.c:628
msgid "Last update"
msgstr ""

#: src/menu_weather.c:153
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/menulist.c:119
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s' for type 'autoplay'!"
msgstr "Неизвестный параметр '%s' для типа 'autoplay'!"

#: src/menulist.c:206
#, c-format
msgid "Unknown menu action: '%s'!"
msgstr ""

#: src/menulist.c:316
#, c-format
msgid "Loading menu file '%s'..."
msgstr "Загрузка файла меню '%s'..."

#: src/meta_info.c:138
msgid "Could not create stream!"
msgstr "Не согу создать поток"

#: src/meta_info.c:172
#, c-format
msgid "Could not find EXIF information in '%s'!"
msgstr "не могу найти информацию EXIF в '%s'!"

#: src/odk.c:164
#, c-format
msgid "Could not seek '%s': %s!"
msgstr ""

#: src/odk.c:206
#, c-format
msgid "Could not create seek thread: %s!"
msgstr ""

#: src/odk.c:432
msgid "Audio Channel"
msgstr "Аудио Канал"

#: src/odk.c:435
msgid "Audio-Video Offset"
msgstr "Смещение Аудио-Видео"

#: src/odk.c:438
msgid "Subtitle Channel"
msgstr "Канал Субтитров"

#: src/odk.c:441
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Смещение Субтитров"

#: src/odk.c:444
msgid "Deinterlace"
msgstr "Прогрессивная"

#: src/odk.c:447
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Соотношение Сторон"

#: src/odk.c:450 src/odk.c:1545
msgid "Hue"
msgstr "Цветность"

#: src/odk.c:453 src/odk.c:1548
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: src/odk.c:456 src/odk.c:1543
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: src/odk.c:459 src/odk.c:1540
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: src/odk.c:463 src/odk.c:1550
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличение"

#: src/odk.c:466
msgid "Audio volume"
msgstr "Громкость"

#: src/odk.c:469
msgid "Audio state"
msgstr "Настройка Аудио"

#: src/odk.c:476
#, c-format
msgid "Unknown parameter %d!"
msgstr "Неизвестный параметр %d!"

#: src/odk.c:494
msgid "Playing"
msgstr "Играет"

#: src/odk.c:497
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: src/odk.c:500
msgid "Extra Slow Motion"
msgstr "Очень Медленный Просмотр"

#: src/odk.c:503
msgid "Slow Motion"
msgstr "Медленный Просмотр"

#: src/odk.c:506
msgid "Fast Forward"
msgstr "Быстрая Перемотка"

#: src/odk.c:509
msgid "Extra Fast Forward"
msgstr "Очень Быстрая Перемотка"

#: src/odk.c:527 src/odk.c:546
#, c-format
msgid "unknown language (%d)"
msgstr "неизвестный язык (%d)"

#: src/odk.c:553
msgid "enabled"
msgstr "включен"

#: src/odk.c:556
msgid "disabled"
msgstr "выключен"

#: src/odk.c:565
msgid "square"
msgstr "квадрат"

#: src/odk.c:568
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/odk.c:571
msgid "anamorphic"
msgstr "увеличение"

#: src/odk.c:574
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: src/odk.c:615 src/odk.c:625
msgid "muted"
msgstr "без звука"

#: src/odk.c:628
msgid "unmuted"
msgstr "вкыл звук"

#: src/odk.c:884
msgid "No input plugin"
msgstr "Нет плагина для ввода"

#: src/odk.c:887
msgid "Could not find demuxer plugin"
msgstr "Не могу найти кодек"

#: src/odk.c:890
msgid "Demuxer plugin failed"
msgstr "Ошибка кодека"

#: src/odk.c:893
msgid "Malformed MRL"
msgstr "Неправильный MRL"

#: src/odk.c:914 src/odk.c:1108
#, c-format
msgid "Could not play '%s': %s!"
msgstr "Не могу воспроизвести '%s': %s!"

#: src/odk.c:965
#, c-format
msgid "    main MRL: '%s'"
msgstr ""

#: src/odk.c:966
#, c-format
msgid "subtitle MRL: '%s'"
msgstr ""

#: src/odk.c:966
msgid "no subtitle"
msgstr "нет субтитров"

#: src/odk.c:1182 src/odk.c:1194 src/odk_osd.c:519 src/odk_osd.c:703
#: src/odk_osd.c:719
#, c-format
msgid "Could not read image '%s'!"
msgstr "Не могу прочесть изображение '%s'!"

#: src/odk.c:1206
#, c-format
msgid "Could not rotate image '%s'!"
msgstr "Не могу повернуть изображение '%s'!"

#: src/odk.c:1510
msgid "slideshow delay (in s)"
msgstr ""

#: src/odk.c:1513
msgid "enable slideshow support"
msgstr ""

#: src/odk.c:1517
msgid "sort images using EXIF date information (slow)"
msgstr ""

#: src/odk.c:1523
msgid "encode special characters in MRLs"
msgstr "экранировать спецсимволы в MRL"

#: src/odk.c:1526
msgid "use unscaled OSD if available"
msgstr "использовать немаштабируемый OSD если возможно"

#: src/odk.c:1529
msgid "audio visualization type"
msgstr "вид аудио визуализации"

#: src/odk.c:1533
msgid "MRL of the background image"
msgstr "MRL фонового изображения"

#: src/odk.c:1537
msgid "MRL of the background animation"
msgstr "MRL фоновой анимации"

#: src/odk.c:1563
#, c-format
msgid "Failed to open audio port using audio driver '%s'!"
msgstr "Ошибка открытия аудио порта, использую драйвер '%s'"

#: src/odk.c:1574
msgid "Failed to allocate memory!"
msgstr "ошибка доступа к памяти!"

#: src/odk.c:1591
#, c-format
msgid "Failed to create window using video driver '%s'!"
msgstr "Ошибка создания окна программы используется драйвер %s !"

#: src/odk.c:1607
msgid "Failed to create output window!"
msgstr "Ошибка создания окна программы!"

#: src/odk.c:1620
msgid "Failed to open airport express!"
msgstr "Ошибка открытия airport express!"

#: src/odk.c:1631
msgid "Failed to initialize audio output!"
msgstr "Не могу инициализировать аудио выход!"

#: src/odk_fb.c:333
msgid "Failed to initialize keyboard!"
msgstr "Не могу инициализировать клавиатуру!"

#: src/odk_http.c:359
#, fuzzy
msgid "Successfully started the HTTP input plugin."
msgstr "Успешно запущен плагин ввода LIRC"

#: src/odk_http.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create HTTP thread: %s!"
msgstr "Не согу создать поток поддержки LIRC: %s!"

#: src/odk_http.c:449
#, fuzzy
msgid "Successfully stopped the HTTP input plugin."
msgstr "Успешно остановлен плагин ввода LIRC"

#: src/odk_joystick.c:90 src/odk_joystick.c:116
msgid "Failed to open joystick using libjsw!"
msgstr "Ошибка отрытия джойстика используя libjsw!"

#: src/odk_joystick.c:124
msgid "Your joystick has never been calibrated!"
msgstr "Ваш джойстик не был откалиброван!"

#: src/odk_joystick.c:125
#, c-format
msgid ""
"Please run 'jscalibrator -file %s -device %s' to calibrate your joystick."
msgstr ""
"Пожалуйста запустите 'jscalibrator -file %s -device %s' для калибровки "
"джойстика."

#: src/odk_joystick.c:202 src/odk_joystick.c:224
msgid "Failed to open joystick using raw interface!"
msgstr "Ошибка джойстика,используется raw interface!"

#: src/odk_joystick.c:298
msgid "Successfully started the joystick input plugin."
msgstr "Успешно запущен плагин ввода джойстика."

#: src/odk_joystick.c:310 src/odk_joystick.c:347
msgid "Make sure you have the permissions to open the joystick devices."
msgstr "Проверьте ваши права на файл устройства джойстика"

#: src/odk_joystick.c:312 src/odk_joystick.c:349
msgid "Devices oxine tried to open are:"
msgstr "Устройства которые oxine пытался открыть:"

#: src/odk_joystick.c:367
#, c-format
msgid "Could not create joystick thread: %s!"
msgstr "Не согу создать поток поддержки джойстика: %s!"

#: src/odk_joystick.c:384
msgid "Successfully stopped the joystick input plugin."
msgstr "Успешно остановлен плагин ввода джойстика."

#: src/odk_lirc.c:69
msgid "Successfully started the LIRC input plugin."
msgstr "Успешно запущен плагин ввода LIRC"

#: src/odk_lirc.c:95
#, c-format
msgid "Got unknown LIRC command: '%s'"
msgstr "Получена неизвестная команда LIRC: '%s'"

#: src/odk_lirc.c:119
msgid "Failed to initialize LIRC."
msgstr "Не могу инициализировать LIRC"

#: src/odk_lirc.c:121
msgid "Make sure you have lircd running."
msgstr "Проверьте запущен ли lircd"

#: src/odk_lirc.c:122
msgid "Make sure you have the permissions to connect to the LIRC socket."
msgstr "Проверьте права доступа сокета LIRC."

#: src/odk_lirc.c:133
#, c-format
msgid "Could not find %s, trying to use default configuration file %s/lircrc."
msgstr "Не могу найти %s, по возможности будет использоваться %s/lircrc."

#: src/odk_lirc.c:138
msgid "Could not find a LIRC configuration file."
msgstr "Не могу найти файл настроек для LIRC"

#: src/odk_lirc.c:154
#, c-format
msgid "Could not create LIRC thread: %s!"
msgstr "Не согу создать поток поддержки LIRC: %s!"

#: src/odk_lirc.c:175
msgid "Successfully stopped the LIRC input plugin."
msgstr "Успешно остановлен плагин ввода LIRC"

#: src/odk_osd.c:495
msgid "Failed to create image with no size!"
msgstr "Ошибка создания изображения без размеров!"

#: src/odk_osd.c:758
#, c-format
msgid "Could not scale image '%s'!"
msgstr "Не могу маштабировать изображение '%s'!"

#: src/odk_osd.c:810
msgid "Could not get pixel data!"
msgstr "Не могу получить данные о пикселях!"

#: src/odk_osd.c:1015
#, c-format
msgid "Could not free a cache entry for '%s'."
msgstr "Не могу освободить кеш-запись для '%s'."

#: src/odk_osd.c:1399
#, c-format
msgid "Unknown vector image type: %d!"
msgstr "Неизвестный тип вектороного изображения: %d!"

#: src/odk_osd.c:1958
msgid "Could not determine size of video!"
msgstr "Не могу определить размер видео!"

#: src/odk_osd.c:2163
msgid "The current video driver supports unscaled OSD!"
msgstr "Текущий видеодрайвер поддерживает немаштабируемый OSD!"

#: src/odk_osd.c:2166
msgid "The current video driver does not support unscaled OSD!"
msgstr "Текущий видеодрайвер не поддерживает немаштабируемый OSD!"

#: src/odk_post.c:47
msgid "video filter"
msgstr "видео фильтр"

#: src/odk_post.c:49
msgid "video visualization"
msgstr "видео визуализация"

#: src/odk_post.c:51
msgid "video compose"
msgstr ""

#: src/odk_post.c:53
msgid "audio filter"
msgstr ""

#: src/odk_post.c:55
msgid "audio visualization"
msgstr "аудио визуализация"

#: src/odk_post.c:60
msgid "unknown post plugin type"
msgstr "Неизвестный тип плагина вывода"

#: src/odk_post.c:107
msgid "post plugin type"
msgstr "плагин вывода"

#: src/odk_post.c:120
msgid "Deinterlace plugin."
msgstr ""

#: src/odk_post.c:121
msgid ""
"Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin "
"separator is ';')."
msgstr ""

#: src/odk_post.c:164
#, c-format
msgid "Failed to initialize post plugin '%s'!"
msgstr "Ошибка запуска плагина вывода '%s'!"

#: src/odk_post.c:171
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve audio output from current stream!"
msgstr "Ошибка создания окна программы используется драйвер %s !"

#: src/odk_post.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve post plugin input '%s'!"
msgstr "Ошибка создания окна программы используется драйвер %s !"

#: src/odk_post.c:182
#, fuzzy
msgid "Failed to rewire post plugin!"
msgstr "Ошибка открытия видио порта!"

#: src/odk_x11.c:213
msgid "The current window manager supports 'Extended Window Manager Hints'."
msgstr "Текущий оконный менеджер поддерживает 'Extended Window Manager Hints'!"

#: src/odk_x11.c:357
msgid "Could not initialize X threads!"
msgstr "Не могу инициализировать Х поток!"

#: src/odk_x11.c:364
msgid "Could not open display!"
msgstr "Не могу открыть экран!"

#: src/odk_x11.c:405
#, c-format
msgid "Found %d Xinerama screens:"
msgstr "Найдено %d экранов Xinerama:"

#: src/odk_x11.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Overriding calculated monitor pixel aspect ratio with user provided value: "
"%.02f"
msgstr ""
"Замена вычисленного коэффициента соотношения сторон пикселя монитора "
"значением заданным пользователем %.02f"

#: src/odk_x11.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to open video port '%s', falling back to 'auto'."
msgstr "Ошибка открытия порта '%s'. Используется автоматическое определение"

#: src/odk_x11.c:1192
msgid "Failed to open video port!"
msgstr "Ошибка открытия видио порта!"

#: src/otk.c:855 src/otk.c:862
#, c-format
msgid "Missing property (required) '%s'!"
msgstr "Пропущено значение (требуемое) '%s'!"

#: src/otk.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading skin file '%s'..."
msgstr "Загрузка файла меню '%s'..."

#: src/otk.c:1023
#, fuzzy
msgid "Could not determine resolution of skin!"
msgstr "Не могу извлечь устройство!"

#: src/oxine.c:148
#, c-format
msgid "Usage: oxine [OPTIONS] [MRL]\n"
msgstr "Использовать oxine [OPTIONS] [MRL]\n"

#: src/oxine.c:150
#, c-format
msgid "OPTIONS are:\n"
msgstr "Опции\n"

#: src/oxine.c:151
#, c-format
msgid "  -c, --config <filename>      Use non-standard configuration file.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:153
#, c-format
msgid "  -v, --version                Display version.\n"
msgstr "  -v, --version                Показать версию.\n"

#: src/oxine.c:154
#, c-format
msgid "      --verbose=<level>        Set verbosity level. Default is 1.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:156
#, c-format
msgid "  -l, --logfile <filename>     Set the log filename.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:157
#, c-format
msgid "  -V, --video-driver <drv>     Select video driver by ID.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:158 src/oxine.c:172
#, c-format
msgid "                               Available drivers:\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:171
#, c-format
msgid "  -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by ID.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:183
#, c-format
msgid ""
"  -X, --xineramascreen=<num>   Sets the screen on which the fullscreen "
"window\n"
"                               will be shown.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:188
#, c-format
msgid "  -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Sets output window geometry.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:190
#, c-format
msgid "  -T, --stay-on-top            Sets the output window to stay on top.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:192
#, c-format
msgid "  -B, --no-border              Do not show window border.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:194
#, c-format
msgid "  -F, --no-fullscreen          Do no start in fullscreen mode.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:198
#, c-format
msgid "  -N, --no-http                Do not use remote control (HTTP).\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:202
#, c-format
msgid "  -L, --no-lirc                Do not use remote control (LIRC).\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:206
#, c-format
msgid "  -J, --no-joystick            Do not use joystick support.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:210
#, c-format
msgid ""
"  -W, --no-weather             Do not automaticaly retrieve weather "
"information.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:214
#, c-format
msgid ""
"  -H, --no-hal-dbus            Do not use HAL/ DBUS to monitor removable "
"drives.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:218
#, c-format
msgid ""
"Examples for valid MRLs (media resource locator):\n"
"  File:  'path/foo.vob'\n"
"         '/path/foo.vob'\n"
"         'file://path/foo.vob'\n"
"         'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'\n"
"         'stdin://[mpeg1|mpeg2]'\n"
"  DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"
"         'dvd://path/foo.iso'\n"
"         'dvd://<track number>'\n"
"  VCD:   'vcd://<track number>'\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:251
msgid "video driver to use"
msgstr "использовать видео драйвер"

#: src/oxine.c:271
msgid "audio driver to use"
msgstr "использовать аудио драйвер"

#: src/oxine.c:320
#, fuzzy
msgid "Skin to use"
msgstr "Слушать Музыку"

#: src/oxine.c:331
msgid "use Apple Airport Express instead of selected audio driver"
msgstr ""

#: src/oxine.c:337
msgid "ask if there is no mediamarks file."
msgstr ""

#: src/oxine.c:341
msgid "Xinerama screen for fullscreen window"
msgstr "Экран Xinerama для полноэкранного окна"

#: src/oxine.c:344
msgid "non-fullscreen window width"
msgstr "не полноэкранная ширина окна"

#: src/oxine.c:347
msgid "non-fullscreen window height"
msgstr "не полноэкранная высота окна"

#: src/oxine.c:350
msgid "aspect ratio of one monitor pixel"
msgstr "коэффициент соотношения сторон пикселя монитора"

#: src/oxine.c:352 src/utils_gui.c:122
msgid "%a, %d. %b, %H:%M"
msgstr ""

#: src/oxine.c:353
msgid "format for clock (see 'man strftime')"
msgstr ""

#: src/oxine.c:355
msgid "%a, %d. %B %Y"
msgstr ""

#: src/oxine.c:356
msgid "format for date (see 'man of strftime')"
msgstr ""

#: src/oxine.c:358
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#: src/oxine.c:359
msgid "format for time (see 'man of strftime')"
msgstr ""

#: src/oxine.c:363
#, fuzzy
msgid "show \"Play all titles in this folder...\" metatrack"
msgstr "Воспроизвести все в этой папке..."

#: src/oxine.c:367
msgid "use Ctrl/ Shift for list selection"
msgstr ""

#: src/oxine.c:371
msgid "show eject confirmation dialog for only one device"
msgstr ""

#: src/oxine.c:376
msgid "ask before leaving oxine"
msgstr "задавать вопрос перед выходом из oxine"

#: src/oxine.c:379
msgid "command that was selected the last time"
msgstr "команда, которая была выбрана последний раз"

#: src/oxine.c:382
msgid "shell command (power off)"
msgstr "команда shell (выключение)"

#: src/oxine.c:385
msgid "shell command (reboot)"
msgstr "команда shell (перезагрузка)"

#: src/oxine.c:388
msgid "shell command (standby)"
msgstr "команда shell (усыпить)"

#: src/oxine.c:392
msgid "enable tracking of often listened to albums (favorites)"
msgstr ""

#: src/oxine.c:400
msgid "URL of METAR information"
msgstr ""

#: src/oxine.c:402
msgid "METAR ICAO location indicator"
msgstr ""

#: src/oxine.c:408
#, fuzzy
msgid "enable SHOUTcast television"
msgstr "Цифроврое телевидиние"

#: src/oxine.c:410
#, fuzzy
msgid "enable SHOUTcast radio"
msgstr "Цифроврое телевидиние"

#: src/oxine.c:415
msgid "SHOUTcast television stationlist URL"
msgstr ""

#: src/oxine.c:419
msgid "SHOUTcast radio stationlist URL"
msgstr ""

#: src/oxine.c:430
msgid "MPAA movie rating to allow"
msgstr ""

#: src/oxine.c:435
msgid "enable Youtube"
msgstr ""

#: src/oxine.c:437
msgid "download YouTube videos before playing"
msgstr ""

#: src/oxine.c:442
msgid "enable TV Links"
msgstr ""

#: src/oxine.c:444
msgid "download TV Links videos before playing"
msgstr ""

#: src/oxine.c:449
#, fuzzy
msgid "reload playlist on start"
msgstr "Сохранить список в файл"

#: src/oxine.c:452
msgid "play reloaded playlist on start"
msgstr "воспроизвести сохраненный список при старте"

#: src/oxine.c:455
#, fuzzy
msgid "show \"Playlists\" metafolder"
msgstr "показать меню воспроизведения"

#: src/oxine.c:459
msgid "subtitle autoloading"
msgstr "автозагрузка субтитров"

#: src/oxine.c:471
#, fuzzy
msgid "type of television"
msgstr "Смотреть Телевидение"

#: src/oxine.c:473
#, fuzzy
msgid "activate television"
msgstr "Смотреть Телевидение"

#: src/oxine.c:476
#, fuzzy
msgid "show television recordings"
msgstr "телевизионные записи"

#: src/oxine.c:478
#, fuzzy
msgid "show television timers"
msgstr "показать меню видео"

#: src/oxine.c:480
msgid "port used for connecting to VDR"
msgstr ""

#: src/oxine.c:482
msgid "host used for connecting to VDR"
msgstr ""

#: src/oxine.c:495
msgid "if playback is running"
msgstr ""

#: src/oxine.c:507
#, fuzzy
msgid "On insertion of an audio CD"
msgstr "Пожалуйста вставьте Аудио CD!"

#: src/oxine.c:509
#, fuzzy
msgid "On insertion of a video DVD"
msgstr "Пожалуйста вставьте Видео CD"

#: src/oxine.c:511
#, fuzzy
msgid "On insertion of a video CD"
msgstr "Пожалуйста вставьте Видео CD"

#: src/oxine.c:515
msgid "On insertion of a CDROM"
msgstr ""

#: src/oxine.c:674
#, c-format
msgid "This is %s - a free video-player - version %s.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:676
#, c-format
msgid "Copyright (c) 2005 by the oxine project.\n"
msgstr ""

#: src/oxine.c:685
#, c-format
msgid "Invalid argument %d!"
msgstr "Неверный аргумент %d!"

#: src/oxine.c:697
#, c-format
msgid "    oxine version: %s"
msgstr ""

#: src/oxine.c:698
#, c-format
msgid " xine-lib version: %s"
msgstr ""

#: src/oxine.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "         language: %s"
msgstr "   файловая система: %s"

#: src/oxine.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "          codeset: %s"
msgstr "         устройство: %s"

#: src/oxine.c:712
#, fuzzy
msgid "Could not find menu definition for main menu."
msgstr "Не могу найти точку монтирования для устройства %s"

#: src/oxine.c:713
#, fuzzy
msgid "Please make sure that you installed oxine correctly!"
msgstr "Убедитесь что ваша версия xine-lib может проигрывать PNG файлы."

#: src/oxine.c:816
#, fuzzy
msgid "Could not initialize xine-lib wrapper!"
msgstr "Не могу инициализировать Х поток!"

#: src/oxine.c:827
#, fuzzy
msgid "Could not inizialize graphics toolkit!"
msgstr "Не могу инициализировать OTK!"

#: src/oxine.c:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Running command: '%s'"
msgstr "Получена неизвестная команда LIRC: '%s'"

#: src/oxine.c:1040
#, fuzzy
msgid "Restarting oxine..."
msgstr "Загружаю файл палитр '%s'..."

#: src/oxine.c:1042
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting oxine failed: %s!"
msgstr "Загружаю файл палитр '%s'..."

#: src/playlist.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown filetype: %d!"
msgstr "Неизвестный параметр %d!"

#: src/playlist_pls.c:102
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid playlist (PLS)!"
msgstr ""

#: src/scheduler.c:72
msgid "Successfully started scheduler thread."
msgstr "Успешно запущен поток планировщика."

#: src/scheduler.c:149
#, c-format
msgid "Could not create scheduler thread: %s!"
msgstr "Не согу создать поток поток планировщика: %s!"

#: src/scheduler.c:185
msgid "Successfully stopped scheduler thread."
msgstr "Успешно остановлен поток планировщика."

#: src/shoutcast.c:85 src/tvlinks.c:175 src/youtube.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve %s playback MRL for '%s'!"
msgstr "Ошибка создания окна программы используется драйвер %s !"

#: src/shoutcast.c:177 src/shoutcast.c:269 src/tvlinks.c:472 src/vdr.c:228
#: src/vdr.c:309 src/youtube.c:466
#, fuzzy
msgid "Connection failure..."
msgstr "Ошибка соединения с сервером: %s"

#: src/tvlinks.c:61 src/tvlinks.c:110 src/tvlinks.c:115 src/tvlinks.c:120
#: src/tvlinks.c:266 src/tvlinks.c:271 src/tvlinks.c:349 src/tvlinks.c:354
#: src/youtube.c:65
#, fuzzy
msgid "Failed to compile regular expression."
msgstr "Ошибка открытия видио порта!"

#: src/tvlinks.c:419
#, fuzzy
msgid "Shows"
msgstr "Список"

#: src/tvlinks.c:420
#, fuzzy
msgid "Movies"
msgstr "Вверх"

#: src/tvlinks.c:421
#, fuzzy
msgid "Cartoons"
msgstr "Чаморро"

#: src/tvlinks.c:422
#, fuzzy
msgid "Anime"
msgstr "След. Страница"

#: src/tvlinks.c:423
msgid "Music Videos"
msgstr ""

#: src/tvlinks.c:424
#, fuzzy
msgid "Documentaries"
msgstr "Сл_овари"

#: src/utils.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution of '%s' failed: %d!"
msgstr "Открыть '%s' не удалось! причина: %s"

#: src/utils_config.c:44 src/utils_config.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to lookup entry '%s'!"
msgstr "Не могу открыть '%s': %s!"

#: src/utils_files.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get current working directory: %s"
msgstr "Не могу получить статус файла '%s': %s."

#: src/utils_files.c:186 src/utils_files.c:255 src/utils_files.c:737
#, c-format
msgid "Unable to get status for file '%s': %s."
msgstr "Не могу получить статус файла '%s': %s."

#: src/utils_files.c:198
#, c-format
msgid "Unable to read link '%s' file: %s."
msgstr "Не могу прочесть ссылку на файл '%s': %s."

#: src/utils_files.c:261
#, c-format
msgid "File '%s' is empty!"
msgstr "Файл '%s' пустой!"

#: src/utils_files.c:278
#, c-format
msgid "Could not read '%s': %s!"
msgstr "Не могу прочесть '%s' (%s)!"

#: src/utils_files.c:457
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s!"
msgstr "Не могу создать '%s': %s!"

#: src/utils_gui.c:200
#, fuzzy
msgid "Could not open or play menu background image!"
msgstr "Не могу открыть или воспроизвести фон, выход из oxine!"

#: src/utils_gui.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure that your version of xine-lib supports playback of PNG "
"files."
msgstr "Убедитесь что ваша версия xine-lib может проигрывать PNG файлы."

#: src/utils_gui.c:425
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/utils_gui.c:430
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/utils_gui.c:436
msgid "Retry"
msgstr "Повтор"

#: src/utils_playlist.c:102
#, fuzzy
msgid "Could not play Audio CD!"
msgstr "Не могу воспроизвести запись!"

#: src/utils_playlist.c:110
#, fuzzy
msgid "Could not play Video CD!"
msgstr "Не могу воспроизвести запись!"

#: src/utils_playlist.c:118
#, fuzzy
msgid "Could not play DVD!"
msgstr "Не могу воспроизвести запись!"

#: src/vdr.c:113 src/vdr.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not send command to server: %s!"
msgstr "Не могу найти точку монтирования для устройства %s"

#: src/vdr.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read from server: %s!"
msgstr "Не могу открыть '%s' (%s)!"

#: src/vdr.c:139
#, c-format
msgid "Invalid SVDRP response: %s"
msgstr ""

#: src/vdr.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create socket: %s!"
msgstr "Не могу воспроизвести '%s' (%s)!"

#: src/vdr.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not connect to '%s': %s!"
msgstr "Не могу извлеч %s"

#: src/vdr.c:372
msgid "This is not a valid VDR recordings MRL!"
msgstr ""

#: src/vdr.c:429
msgid "This is not a valid MRL of a VDR recording!"
msgstr ""

#: src/vdr.c:466
msgid "This is not a valid MRL of a VDR timer!"
msgstr ""

#: src/weather.c:94
msgid "Successfully started weather thread."
msgstr ""

#: src/weather.c:200
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr ""

#: src/weather.c:286 src/weather.c:310
msgid "North"
msgstr ""

#: src/weather.c:289
msgid "North-East"
msgstr ""

#: src/weather.c:292
msgid "East"
msgstr ""

#: src/weather.c:295
msgid "South-East"
msgstr ""

#: src/weather.c:298
msgid "South"
msgstr ""

#: src/weather.c:301
msgid "South-West"
msgstr ""

#: src/weather.c:304
msgid "West"
msgstr ""

#: src/weather.c:307
msgid "North-West"
msgstr ""

#: src/weather.c:387
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

#: src/weather.c:388
msgid "Showers"
msgstr ""

#: src/weather.c:390
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: src/weather.c:391
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr ""

#: src/weather.c:393
msgid "Rain"
msgstr ""

#: src/weather.c:394
msgid "Rainshowers"
msgstr ""

#: src/weather.c:395
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr ""

#: src/weather.c:396
msgid "Freezing Rain"
msgstr ""

#: src/weather.c:398
msgid "Snow"
msgstr ""

#: src/weather.c:399
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#: src/weather.c:400
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""

#: src/weather.c:401
msgid "Snowshowers"
msgstr ""

#: src/weather.c:402
msgid "Thunderstorm with snow"
msgstr ""

#: src/weather.c:404
msgid "Snow Grains"
msgstr ""

#: src/weather.c:406
msgid "Ice Crystals"
msgstr ""

#: src/weather.c:408
msgid "Ice Pellets"
msgstr ""

#: src/weather.c:409
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: src/weather.c:410
msgid "Thunderstorm with ice pellets"
msgstr ""

#: src/weather.c:412
msgid "Hail"
msgstr ""

#: src/weather.c:413
msgid "Hailshowers"
msgstr ""

#: src/weather.c:414
msgid "Thunderstorm with hail"
msgstr ""

#: src/weather.c:416
msgid "Small Hail"
msgstr ""

#: src/weather.c:417
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#: src/weather.c:418
msgid "Thunderstorm with small hail"
msgstr ""

#: src/weather.c:420
msgid "Mist"
msgstr ""

#: src/weather.c:422
msgid "Fog"
msgstr ""

#: src/weather.c:423
msgid "Shallow fog"
msgstr ""

#: src/weather.c:424
msgid "Partial fog"
msgstr ""

#: src/weather.c:425
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: src/weather.c:426
msgid "Freezing fog"
msgstr ""

#: src/weather.c:428
msgid "Haze"
msgstr ""

#: src/weather.c:429
msgid "Smoke"
msgstr ""

#: src/weather.c:430
msgid "Volcanic Ash"
msgstr ""

#: src/weather.c:432
msgid "Dust"
msgstr ""

#: src/weather.c:433
msgid "Low drifting dust"
msgstr ""

#: src/weather.c:434
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: src/weather.c:436
msgid "Sand"
msgstr ""

#: src/weather.c:437
msgid "Low drifting sand"
msgstr ""

#: src/weather.c:438
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: src/weather.c:440
msgid "Blowing spray"
msgstr ""

#: src/weather.c:441
msgid "Well-developed Dust/Sand Whirls"
msgstr ""

#: src/weather.c:442
msgid "Squalls"
msgstr ""

#: src/weather.c:443
msgid "Funnel Cloud"
msgstr ""

#: src/weather.c:444
msgid "Sandstorm"
msgstr ""

#: src/weather.c:445
msgid "Duststorm"
msgstr ""

#: src/weather.c:478 src/weather.c:479 src/weather.c:488
msgid "Clear sky"
msgstr ""

#: src/weather.c:480
msgid "Few clouds"
msgstr ""

#: src/weather.c:481
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: src/weather.c:482
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: src/weather.c:483
msgid "Overcast"
msgstr ""

#: src/weather.c:512
#, c-format
msgid "Invalid METAR ICAO Location Indicator: %s"
msgstr ""

#: src/weather.c:527 src/weather.c:532
msgid "Failed to download weather information!"
msgstr ""

#: src/weather.c:556
msgid "Conditions"
msgstr ""

#: src/weather.c:561
msgid "Sky cover"
msgstr ""

#: src/weather.c:566
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: src/weather.c:576
msgid "Feels like"
msgstr ""

#: src/weather.c:586
msgid "Dew point"
msgstr ""

#: src/weather.c:596
msgid "Relative humidity"
msgstr ""

#: src/weather.c:601
msgid "Altimeter"
msgstr ""

#: src/weather.c:606
msgid "Wind direction"
msgstr ""

#: src/weather.c:611
msgid "Wind speed"
msgstr ""

#: src/weather.c:616
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: src/weather.c:667
#, c-format
msgid "Could not create weather thread: %s!"
msgstr ""

#: src/weather.c:680
msgid "Successfully stopped weather thread."
msgstr ""

#: src/weather.c:833
#, fuzzy
msgid "Afghanistan"
msgstr "Албанский"

#: src/weather.c:834
#, fuzzy
msgid "Albania"
msgstr "Албанский"

#: src/weather.c:835
#, fuzzy
msgid "Algeria"
msgstr "Болгарский"

#: src/weather.c:836
#, fuzzy
msgid "Angola"
msgstr "Монгольский"

#: src/weather.c:837
msgid "Anguilla"
msgstr ""

#: src/weather.c:838
#, fuzzy
msgid "Antarctica"
msgstr "Авар"

#: src/weather.c:839
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr ""

#: src/weather.c:840
#, fuzzy
msgid "Argentina"
msgstr "Армянский"

#: src/weather.c:841
#, fuzzy
msgid "Armenia"
msgstr "Армянский"

#: src/weather.c:842
#, fuzzy
msgid "Aruba"
msgstr "Йоруба"

#: src/weather.c:843
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "Итальянский"

#: src/weather.c:844
#, fuzzy
msgid "Austria"
msgstr "Немецкий (Австрия)"

#: src/weather.c:845
#, fuzzy
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджанский"

#: src/weather.c:846
msgid "Bahamas, The"
msgstr ""

#: src/weather.c:847
#, fuzzy
msgid "Bahrain"
msgstr "Болгарский"

#: src/weather.c:848
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#: src/weather.c:849
msgid "Barbados"
msgstr ""

#: src/weather.c:850
#, fuzzy
msgid "Belarus"
msgstr "Белорусский"

#: src/weather.c:851
#, fuzzy
msgid "Belgium"
msgstr "Телугу"

#: src/weather.c:852
#, fuzzy
msgid "Belize"
msgstr "Бенгальский"

#: src/weather.c:853
#, fuzzy
msgid "Benin"
msgstr "Бенгальский"

#: src/weather.c:854
#, fuzzy
msgid "Bermuda"
msgstr "Бемба"

#: src/weather.c:855
#, fuzzy
msgid "Bolivia"
msgstr "Молдавский"

#: src/weather.c:856
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""

#: src/weather.c:857
#, fuzzy
msgid "Botswana"
msgstr "Тсвана"

#: src/weather.c:858
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: src/weather.c:859
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""

#: src/weather.c:860
msgid "British Virgin Islands"
msgstr ""

#: src/weather.c:861
msgid "Brunei"
msgstr ""

#: src/weather.c:862
#, fuzzy
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгарский"

#: src/weather.c:863
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""

#: src/weather.c:864
#, fuzzy
msgid "Burundi"
msgstr "Рунди"

#: src/weather.c:865
msgid "Cambodia"
msgstr ""

#: src/weather.c:866
#, fuzzy
msgid "Cameroon"
msgstr "Чаморро"

#: src/weather.c:867
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Каннада"

#: src/weather.c:868
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: src/weather.c:869
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

#: src/weather.c:870
msgid "Central African Republic"
msgstr ""

#: src/weather.c:871
msgid "Chad"
msgstr ""

#: src/weather.c:872
#, fuzzy
msgid "Chile"
msgstr "Китайский"

#: src/weather.c:873
#, fuzzy
msgid "China"
msgstr "Китайский"

#: src/weather.c:874
msgid "Christmas Island"
msgstr ""

#: src/weather.c:875
msgid "Colombia"
msgstr ""

#: src/weather.c:876
#, fuzzy
msgid "Comoros"
msgstr "Чаморро"

#: src/weather.c:877
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr ""

#: src/weather.c:878
msgid "Congo, Republic of the"
msgstr ""

#: src/weather.c:879
msgid "Cook Islands"
msgstr ""

#: src/weather.c:880
#, fuzzy
msgid "Costa Rica"
msgstr "Корсиканский"

#: src/weather.c:881
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr ""

#: src/weather.c:882
#, fuzzy
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватский"

#: src/weather.c:883
#, fuzzy
msgid "Cuba"
msgstr "Йоруба"

#: src/weather.c:884
msgid "Cyprus"
msgstr ""

#: src/weather.c:885
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: src/weather.c:886
msgid "Denmark"
msgstr ""

#: src/weather.c:887
msgid "Djibouti"
msgstr ""

#: src/weather.c:888
#, fuzzy
msgid "Dominica"
msgstr "Румынский"

#: src/weather.c:889
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""

#: src/weather.c:890
msgid "East Timor"
msgstr ""

#: src/weather.c:891
msgid "Ecuador"
msgstr ""

#: src/weather.c:892
msgid "Egypt"
msgstr ""

#: src/weather.c:893
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: src/weather.c:894
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

#: src/weather.c:895
#, fuzzy
msgid "Estonia"
msgstr "Эстонский"

#: src/weather.c:896
#, fuzzy
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эстонский"

#: src/weather.c:897
msgid "Falkland Islands, Islas Malvinas"
msgstr ""

#: src/weather.c:898
#, fuzzy
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: src/weather.c:899
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Фруилианский"

#: src/weather.c:900
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Отмена"

#: src/weather.c:901
#, fuzzy
msgid "French Guiana"
msgstr "Французский"

#: src/weather.c:902
msgid "French Polynesia"
msgstr ""

#: src/weather.c:903
#, fuzzy
msgid "Gabon"
msgstr "Ганда"

#: src/weather.c:904
msgid "Gambia, The"
msgstr ""

#: src/weather.c:905
#, fuzzy
msgid "Georgia"
msgstr "Грузинский"

#: src/weather.c:906
#, fuzzy
msgid "Germany"
msgstr "Грузинский"

#: src/weather.c:907
#, fuzzy
msgid "Ghana"
msgstr "Ганда"

#: src/weather.c:908
msgid "Gibraltar"
msgstr ""

#: src/weather.c:909
#, fuzzy
msgid "Greece"
msgstr "Греческий"

#: src/weather.c:910
#, fuzzy
msgid "Greenland"
msgstr "Исландский"

#: src/weather.c:911
#, fuzzy
msgid "Grenada"
msgstr "Ганда"

#: src/weather.c:912
msgid "Guadeloupe"
msgstr ""

#: src/weather.c:913
#, fuzzy
msgid "Guatemala"
msgstr "Каталонский"

#: src/weather.c:914
msgid "Guinea"
msgstr ""

#: src/weather.c:915
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""

#: src/weather.c:916
#, fuzzy
msgid "Guyana"
msgstr "Ганда"

#: src/weather.c:917
#, fuzzy
msgid "Haiti"
msgstr "Таитянский"

#: src/weather.c:918
#, fuzzy
msgid "Honduras"
msgstr "Контраст"

#: src/weather.c:919
msgid "Hong Kong"
msgstr ""

#: src/weather.c:920
#, fuzzy
msgid "Hungary"
msgstr "Венгерский"

#: src/weather.c:921
#, fuzzy
msgid "Iceland"
msgstr "Исландский"

#: src/weather.c:922
#, fuzzy
msgid "India"
msgstr "Индонезийский"

#: src/weather.c:923
#, fuzzy
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезийский"

#: src/weather.c:924
#, fuzzy
msgid "Iran"
msgstr "Ибанский"

#: src/weather.c:925
msgid "Iraq"
msgstr ""

#: src/weather.c:926
#, fuzzy
msgid "Ireland"
msgstr "Исландский"

#: src/weather.c:927
msgid "Israel"
msgstr ""

#: src/weather.c:928
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Итальянский"

#: src/weather.c:929
msgid "Jamaica"
msgstr ""

#: src/weather.c:930
#, fuzzy
msgid "Japan"
msgstr "Японский"

#: src/weather.c:931
#, fuzzy
msgid "Jordan"
msgstr "Корейский"

#: src/weather.c:932
#, fuzzy
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахский"

#: src/weather.c:933
#, fuzzy
msgid "Kenya"
msgstr "Кваньяма"

#: src/weather.c:934
msgid "Kiribati"
msgstr ""

#: src/weather.c:935
msgid "Korea, North"
msgstr ""

#: src/weather.c:936
#, fuzzy
msgid "Korea, South"
msgstr "Северный сото"

#: src/weather.c:937
msgid "Kuwait"
msgstr ""

#: src/weather.c:938
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""

#: src/weather.c:939
#, fuzzy
msgid "Laos"
msgstr "Лао"

#: src/weather.c:940
#, fuzzy
msgid "Latvia"
msgstr "Латышский"

#: src/weather.c:941
#, fuzzy
msgid "Lebanon"
msgstr "Себуано"

#: src/weather.c:942
#, fuzzy
msgid "Lesotho"
msgstr "Шона"

#: src/weather.c:943
#, fuzzy
msgid "Liberia"
msgstr "Лимбуржский"

#: src/weather.c:944
#, fuzzy
msgid "Libya"
msgstr "Ория"

#: src/weather.c:945
#, fuzzy
msgid "Lithuania"
msgstr "Литовский"

#: src/weather.c:946
#, fuzzy
msgid "Luxembourg"
msgstr "Лимбуржский"

#: src/weather.c:947
#, fuzzy
msgid "Macau"
msgstr "Малайский"

#: src/weather.c:948
msgid "Macedonia, The Republic of"
msgstr ""

#: src/weather.c:949
#, fuzzy
msgid "Madagascar"
msgstr "Малагази"

#: src/weather.c:950
#, fuzzy
msgid "Malawi"
msgstr "Малайский"

#: src/weather.c:951
#, fuzzy
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайский"

#: src/weather.c:952
#, fuzzy
msgid "Maldives"
msgstr "Мальтский"

#: src/weather.c:953
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "Малайский"

#: src/weather.c:954
#, fuzzy
msgid "Malta"
msgstr "Малайский"

#: src/weather.c:955
#, fuzzy
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалезский"

#: src/weather.c:956
msgid "Martinique"
msgstr ""

#: src/weather.c:957
#, fuzzy
msgid "Mauritania"
msgstr "Сардинский"

#: src/weather.c:958
#, fuzzy
msgid "Mauritius"
msgstr "Марати"

#: src/weather.c:959
msgid "Mexico"
msgstr ""

#: src/weather.c:960
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr ""

#: src/weather.c:961
#, fuzzy
msgid "Moldova"
msgstr "Молдавский"

#: src/weather.c:962
#, fuzzy
msgid "Mongolia"
msgstr "Монгольский"

#: src/weather.c:963
msgid "Morocco"
msgstr ""

#: src/weather.c:964
msgid "Mozambique"
msgstr ""

#: src/weather.c:965
#, fuzzy
msgid "Myanmar"
msgstr "Аймара"

#: src/weather.c:966
msgid "Namibia"
msgstr ""

#: src/weather.c:968
#, fuzzy
msgid "Nepal"
msgstr "Непальский"

#: src/weather.c:969
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: src/weather.c:970
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr ""

#: src/weather.c:971
#, fuzzy
msgid "New Caledonia"
msgstr "Македонский"

#: src/weather.c:972
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: src/weather.c:973
msgid "Nicaragua"
msgstr ""

#: src/weather.c:974
msgid "Niger"
msgstr ""

#: src/weather.c:975
#, fuzzy
msgid "Nigeria"
msgstr "Тигринья"

#: src/weather.c:976
#, fuzzy
msgid "Norway"
msgstr "Норвежский"

#: src/weather.c:977
#, fuzzy
msgid "Oman"
msgstr "Грузинский"

#: src/weather.c:978
#, fuzzy
msgid "Pakistan"
msgstr "Список"

#: src/weather.c:979
#, fuzzy
msgid "Palau"
msgstr "Воспроизвести"

#: src/weather.c:980
#, fuzzy
msgid "Panama"
msgstr "Кваньяма"

#: src/weather.c:981
msgid "Papua New Guinea"
msgstr ""

#: src/weather.c:982
#, fuzzy
msgid "Paraguay"
msgstr "Малагази"

#: src/weather.c:983
msgid "Peru"
msgstr ""

#: src/weather.c:984
msgid "Philippines"
msgstr ""

#: src/weather.c:985
#, fuzzy
msgid "Poland"
msgstr "Играет"

#: src/weather.c:986
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Португальский"

#: src/weather.c:987
#, fuzzy
msgid "Qatar"
msgstr "Татарский"

#: src/weather.c:988
#, fuzzy
msgid "Reunion"
msgstr "Рунди"

#: src/weather.c:989
#, fuzzy
msgid "Romania"
msgstr "Румынский"

#: src/weather.c:990
#, fuzzy
msgid "Russia"
msgstr "Русский"

#: src/weather.c:991
#, fuzzy
msgid "Rwanda"
msgstr "Ганда"

#: src/weather.c:992
msgid "Saint Helena"
msgstr ""

#: src/weather.c:993
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr ""

#: src/weather.c:994
#, fuzzy
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сардинский"

#: src/weather.c:995
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr ""

#: src/weather.c:996
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr ""

#: src/weather.c:997
#, fuzzy
msgid "Samoa"
msgstr "Самоанский"

#: src/weather.c:998
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""

#: src/weather.c:999
msgid "Saudi Arabia"
msgstr ""

#: src/weather.c:1000
#, fuzzy
msgid "Senegal"
msgstr "Бенгальский"

#: src/weather.c:1001
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr ""

#: src/weather.c:1002
msgid "Seychelles"
msgstr ""

#: src/weather.c:1003
msgid "Sierra Leone"
msgstr ""

#: src/weather.c:1004
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: src/weather.c:1005
#, fuzzy
msgid "Slovakia"
msgstr "Словацкий"

#: src/weather.c:1006
#, fuzzy
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенский"

#: src/weather.c:1007
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""

#: src/weather.c:1008
#, fuzzy
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: src/weather.c:1009
msgid "South Africa"
msgstr ""

#: src/weather.c:1010
msgid "South Georgia and the Islands"
msgstr ""

#: src/weather.c:1011
#, fuzzy
msgid "Spain"
msgstr "Испанский"

#: src/weather.c:1012
#, fuzzy
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Сербский"

#: src/weather.c:1013
#, fuzzy
msgid "Sudan"
msgstr "Суданский"

#: src/weather.c:1014
msgid "Suriname"
msgstr ""

#: src/weather.c:1015
#, fuzzy
msgid "Swaziland"
msgstr "Суахили"

#: src/weather.c:1016
#, fuzzy
msgid "Sweden"
msgstr "Шведский"

#: src/weather.c:1017
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: src/weather.c:1018
#, fuzzy
msgid "Syria"
msgstr "Сербский"

#: src/weather.c:1019
#, fuzzy
msgid "Taiwan"
msgstr "Таитянский"

#: src/weather.c:1020
#, fuzzy
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таитянский"

#: src/weather.c:1021
msgid "Tanzania"
msgstr ""

#: src/weather.c:1022
#, fuzzy
msgid "Thailand"
msgstr "Тай"

#: src/weather.c:1023
#, fuzzy
msgid "Togo"
msgstr "Конго"

#: src/weather.c:1025
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr ""

#: src/weather.c:1026
msgid "Tunisia"
msgstr ""

#: src/weather.c:1027
#, fuzzy
msgid "Turkey"
msgstr "Туркменский"

#: src/weather.c:1028
#, fuzzy
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменский"

#: src/weather.c:1029
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr ""

#: src/weather.c:1030
#, fuzzy
msgid "Tuvalu"
msgstr "Зулу"

#: src/weather.c:1031
#, fuzzy
msgid "Uganda"
msgstr "Ганда"

#: src/weather.c:1032
#, fuzzy
msgid "Ukraine"
msgstr "Украинский"

#: src/weather.c:1033
msgid "United Arab Emirates"
msgstr ""

#: src/weather.c:1034
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: src/weather.c:1035
msgid "United States"
msgstr ""

#: src/weather.c:1036
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr ""

#: src/weather.c:1037
msgid "Uruguay"
msgstr ""

#: src/weather.c:1038
#, fuzzy
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекский"

#: src/weather.c:1039
msgid "Vanuatu"
msgstr ""

#: src/weather.c:1040
msgid "Venezuela"
msgstr ""

#: src/weather.c:1041
#, fuzzy
msgid "Vietnam"
msgstr "Вьетнамский"

#: src/weather.c:1042
msgid "Virgin Islands"
msgstr ""

#: src/weather.c:1043
msgid "Western Sahara"
msgstr ""

#: src/weather.c:1044
msgid "Yemen"
msgstr ""

#: src/weather.c:1045
#, fuzzy
msgid "Zambia"
msgstr "Бамбара"

#: src/weather.c:1046
msgid "Zimbabwe"
msgstr ""

#: src/youtube.c:176 src/youtube.c:183 src/youtube.c:259 src/youtube.c:266
#: src/youtube.c:274
#, fuzzy
msgid "Retrieving video list failed!"
msgstr "Загружаю файл палитр '%s'..."

#: src/youtube.c:288
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "След. Страница"

#: src/youtube.c:316
msgid "Films & Animation"
msgstr ""

#: src/youtube.c:317
msgid "Autos & Vehicles"
msgstr ""

#: src/youtube.c:318
#, fuzzy
msgid "Comedy"
msgstr "Домашняя папка"

#: src/youtube.c:319
msgid "Entertainment"
msgstr ""

#: src/youtube.c:321
msgid "News & Politics"
msgstr "Новости и политика"

#: src/youtube.c:322
msgid "People & Blogs"
msgstr "Люди и блоги"

#: src/youtube.c:323
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Животные"

#: src/youtube.c:324
msgid "How-to & DIY"
msgstr "ЧаВо"

#: src/youtube.c:325
msgid "Sports"
msgstr ""

#: src/youtube.c:326
msgid "Travel & Places"
msgstr "путишествия и места"

#: src/youtube.c:327
msgid "Gadgets & Games"
msgstr "Гаджеты и игры"

#: src/youtube.c:350
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: src/youtube.c:362
msgid "Featured Videos"
msgstr ""

#: src/youtube.c:374 src/youtube.c:387 src/youtube.c:400 src/youtube.c:413
#, fuzzy
msgid "Popular"
msgstr "Играет"

#: src/youtube.c:375
#, fuzzy
msgid "today"
msgstr "Итальянский"

#: src/youtube.c:388
msgid "this week"
msgstr "эта неделя"

#: src/youtube.c:401
msgid "this month"
msgstr "этот месяц"

#: src/youtube.c:414
msgid "always"
msgstr "всегда"

#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:73
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:81
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: data/skins/oxinetic/backgrounds/oxine-createGUI.c:82
msgid "CD Extractor"
msgstr "сграбить CD"

#~ msgid "Could not write to '%s': %s!"
#~ msgstr "Не могу записать в '%s': %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find skin definition file."
#~ msgstr "Не могу найти точку монтирования для устройства %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find background for main menu."
#~ msgstr "Не могу загрузить главное меню!"

#~ msgid "Could not initialize ODK!"
#~ msgstr "Не могу инициализировать ODK!"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to resolve host '%s': %s"
#~ msgstr "Не могу открыть '%s': %s!"