File: cs.po

package info (click to toggle)
papers 49.2-3
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky
size: 21,140 kB
sloc: ansic: 37,721; sh: 197; xml: 127; makefile: 112
file content (4061 lines) | stat: -rw-r--r-- 150,277 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Czech translation of evince
# Copyright (C) YEAR THE evince COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009. (mikroopravy)
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-09 22:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-10 02:14+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz.>, 2013, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr "Jak si u poznámky upravit autora, barvu, styl nebo ikonu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotation-properties.page:11 C/duplex-6pages.page:12
#: C/duplex-15pages.page:12 C/duplex-npages.page:12 C/bookmarks.page:14
#: C/singlesided-9-12pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12
#: C/duplex-8pages.page:12 C/commandline.page:16 C/forms.page:11
#: C/singlesided-17-20pages.page:12 C/develop.page:10
#: C/annotations-disabled.page:11 C/duplex-13pages.page:12
#: C/duplex-4pages.page:12 C/duplex-7pages.page:12 C/duplex-16pages.page:12
#: C/singlesided-npages.page:12 C/translate.page:10 C/headerbar.page:14
#: C/annotations.page:13 C/annotations-save.page:12
#: C/annotations-navigate.page:12 C/print-booklet.page:12
#: C/documentation.page:9 C/duplex-12pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/duplex-3pages.page:12
#: C/introduction.page:12 C/index.page:18 C/duplex-9pages.page:12
#: C/opening.page:15 C/duplex-10pages.page:12 C/singlesided-13-16pages.page:12
#: C/openerror.page:13 C/singlesided-3-4pages.page:12 C/forms-saving.page:15
#: C/duplex-14pages.page:12 C/bug-filing.page:11 C/duplex-5pages.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/annotation-properties.page:15 C/duplex-6pages.page:16
#: C/print-2sided.page:16 C/duplex-15pages.page:16 C/duplex-npages.page:16
#: C/bookmarks.page:23 C/singlesided-9-12pages.page:16 C/duplex-11pages.page:16
#: C/convertSVG.page:20 C/duplex-8pages.page:16 C/invert-colors.page:24
#: C/commandline.page:20 C/forms.page:15 C/reload.page:18
#: C/presentations.page:21 C/singlesided-17-20pages.page:16 C/develop.page:15
#: C/printing.page:22 C/textselection.page:15 C/annotations-disabled.page:15
#: C/duplex-13pages.page:16 C/duplex-4pages.page:16 C/duplex-7pages.page:16
#: C/duplex-16pages.page:16 C/singlesided-npages.page:16 C/print-order.page:16
#: C/translate.page:19 C/headerbar.page:18 C/annotations.page:21
#: C/print-select.page:15 C/annotations-save.page:20
#: C/annotations-navigate.page:16 C/print-booklet.page:16 C/noprint.page:18
#: C/documentation.page:14 C/duplex-12pages.page:16
#: C/singlesided-5-8pages.page:16 C/duplex-3pages.page:16
#: C/duplex-9pages.page:16 C/duplex-10pages.page:16
#: C/singlesided-13-16pages.page:16 C/openerror.page:17
#: C/singlesided-3-4pages.page:16 C/forms-saving.page:23 C/formats.page:20
#: C/duplex-14pages.page:16 C/bug-filing.page:15 C/duplex-5pages.page:16
#: C/editing.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Jak přizpůsobit poznámky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na ikonu poznámky v dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Vlastnosti poznámek…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"V okně <gui>Vlastnosti poznámky</gui> můžete změnit autora, barvu, styl a "
"ikonu své poznámky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Vlastnosti poznámky budou použity právě jen pro tu jednu poznámku, pro "
"kterou změny provádíte. Každá poznámka může mít nastavenou jinou sadu "
"vlastností."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Mohu trvale změnit výchozí vlastnosti poznámky?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Výchozí vlastnosti poznámky (autora, barvu, styl a ikonu) lze měnit jen u "
"jednotlivých poznámek, jak bylo popsáno výše. Takže když například chcete "
"mít u všech poznámek <gui>červenou</gui> ikonu namísto <gui>žluté</gui>, "
"budete je muset měnit postupně u jedné poznámky po druhé. V současnosti není "
"k dispozici žádný způsob, jak uložit jinou vlastnost u všech poznámek naráz."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "6stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 6stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "6stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:25 C/duplex-6pages.page:68 C/print-2sided.page:29
#: C/duplex-npages.page:48 C/singlesided-9-12pages.page:44
#: C/singlesided-9-12pages.page:89 C/duplex-11pages.page:24
#: C/duplex-11pages.page:62 C/duplex-8pages.page:24
#: C/singlesided-17-20pages.page:44 C/singlesided-17-20pages.page:90
#: C/duplex-13pages.page:24 C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:106
#: C/duplex-13pages.page:123 C/duplex-4pages.page:24 C/duplex-7pages.page:25
#: C/duplex-7pages.page:62 C/duplex-16pages.page:24
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
#: C/duplex-12pages.page:24 C/singlesided-5-8pages.page:44
#: C/singlesided-5-8pages.page:89 C/duplex-3pages.page:26
#: C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:64 C/duplex-9pages.page:87
#: C/duplex-9pages.page:112 C/duplex-9pages.page:130 C/duplex-10pages.page:24
#: C/duplex-10pages.page:67 C/singlesided-13-16pages.page:44
#: C/singlesided-13-16pages.page:92 C/singlesided-3-4pages.page:44
#: C/singlesided-3-4pages.page:89 C/print-differentsize.page:36
#: C/duplex-14pages.page:24 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-5pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:64 C/duplex-5pages.page:111
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press the "
"<gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a následně zmáčkněte "
"tlačítko <gui style=\"button\">Tisk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:30 C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-npages.page:53
#: C/singlesided-9-12pages.page:51 C/duplex-11pages.page:31
#: C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-8pages.page:30
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/duplex-13pages.page:29
#: C/duplex-13pages.page:65 C/duplex-4pages.page:31 C/duplex-7pages.page:32
#: C/duplex-7pages.page:67 C/duplex-16pages.page:29
#: C/singlesided-npages.page:54 C/duplex-12pages.page:30
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/duplex-3pages.page:31
#: C/duplex-9pages.page:31 C/duplex-9pages.page:67 C/duplex-10pages.page:30
#: C/duplex-10pages.page:72 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-3-4pages.page:51 C/duplex-14pages.page:29
#: C/duplex-14pages.page:71 C/duplex-5pages.page:31 C/duplex-5pages.page:67
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Zvolte kartu <gui>Obecné</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:33 C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-14pages.page:32
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 6, 3, 4, 5, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:43 C/duplex-6pages.page:83 C/duplex-npages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:62 C/singlesided-9-12pages.page:94
#: C/duplex-11pages.page:43 C/duplex-11pages.page:75 C/duplex-8pages.page:42
#: C/singlesided-17-20pages.page:63 C/singlesided-17-20pages.page:95
#: C/duplex-13pages.page:39 C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-13pages.page:90
#: C/duplex-13pages.page:112 C/duplex-4pages.page:42 C/duplex-7pages.page:44
#: C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-16pages.page:43
#: C/singlesided-npages.page:69 C/singlesided-npages.page:101
#: C/duplex-12pages.page:42 C/singlesided-5-8pages.page:62
#: C/singlesided-5-8pages.page:94 C/duplex-3pages.page:39
#: C/duplex-9pages.page:40 C/duplex-9pages.page:75 C/duplex-9pages.page:96
#: C/duplex-9pages.page:118 C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81
#: C/singlesided-13-16pages.page:65 C/singlesided-13-16pages.page:97
#: C/singlesided-3-4pages.page:62 C/singlesided-3-4pages.page:94
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-5pages.page:40
#: C/duplex-5pages.page:75 C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-5pages.page:117
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Přejděte na kartu <gui>Nastavení stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-npages.page:71 C/duplex-11pages.page:46
#: C/duplex-8pages.page:45 C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-4pages.page:45
#: C/duplex-16pages.page:46
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"V <em>Rozvržení</em> u položky <gui>Oboustranné</gui> vyberte <gui>Kratší "
"okraj (otočení)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-npages.page:74 C/duplex-11pages.page:49
#: C/duplex-8pages.page:48 C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-4pages.page:48
#: C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-16pages.page:49 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-3pages.page:45 C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-10pages.page:48
#: C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-5pages.page:46
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "V položce <gui>Stránek na stranu papíru</gui> vyberte <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:52 C/duplex-npages.page:77
#: C/singlesided-9-12pages.page:71 C/duplex-11pages.page:78
#: C/duplex-8pages.page:51 C/singlesided-17-20pages.page:72
#: C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:115 C/duplex-13pages.page:129
#: C/duplex-4pages.page:51 C/duplex-7pages.page:80 C/duplex-16pages.page:52
#: C/singlesided-npages.page:78 C/duplex-12pages.page:51
#: C/singlesided-5-8pages.page:71 C/duplex-9pages.page:78
#: C/duplex-9pages.page:121 C/duplex-9pages.page:136 C/duplex-10pages.page:51
#: C/singlesided-13-16pages.page:74 C/singlesided-3-4pages.page:71
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-5pages.page:120
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr "V nabídce <gui>Řazení stránek</gui> vyberte <gui>Zleva doprava</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:55 C/duplex-6pages.page:89 C/duplex-npages.page:82
#: C/singlesided-9-12pages.page:79 C/singlesided-9-12pages.page:102
#: C/duplex-11pages.page:55 C/duplex-11pages.page:81 C/duplex-8pages.page:54
#: C/singlesided-17-20pages.page:80 C/singlesided-17-20pages.page:103
#: C/printing.page:40 C/duplex-13pages.page:51 C/duplex-13pages.page:79
#: C/duplex-13pages.page:96 C/duplex-13pages.page:118 C/duplex-13pages.page:132
#: C/duplex-4pages.page:56 C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83
#: C/duplex-16pages.page:57 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109 C/duplex-12pages.page:54
#: C/singlesided-5-8pages.page:79 C/singlesided-5-8pages.page:102
#: C/duplex-3pages.page:53 C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:81
#: C/duplex-9pages.page:102 C/duplex-9pages.page:124 C/duplex-9pages.page:139
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87
#: C/singlesided-13-16pages.page:82 C/singlesided-13-16pages.page:105
#: C/singlesided-3-4pages.page:79 C/singlesided-3-4pages.page:102
#: C/duplex-14pages.page:53 C/duplex-14pages.page:87 C/duplex-5pages.page:52
#: C/duplex-5pages.page:81 C/duplex-5pages.page:101 C/duplex-5pages.page:123
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Tisk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:63 C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-14pages.page:61
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""
"Až jsou stránky vytisknuté, vezměte papír se stránkou 2 a vložte jej zpět do "
"tiskárny, přičemž dbejte na to, aby byl správně otočen (stránka 1 se bude "
"tisknout z druhé strany)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:76 C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-14pages.page:74
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr "V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui> a zadejte: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:86 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-13pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:93 C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-3pages.page:48
#: C/duplex-9pages.page:49 C/duplex-9pages.page:99 C/duplex-10pages.page:84
#: C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-5pages.page:49 C/duplex-5pages.page:98
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr "V nabídce <gui>Řazení stránek</gui> vyberte <gui>Zprava doleva</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 8stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF 2 prázdné stránky, aby jich bylo právě 8. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:101 C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-14pages.page:98
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"V aplikaci <app>LibreOffice Writer</app> vytvořte prázdný 2stránkový "
"dokument PDF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:106 C/duplex-13pages.page:148 C/duplex-9pages.page:155
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-5pages.page:139
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</app> jej spojte se svým dokumentem PDF "
"tak, aby prázdné stránky byly na konci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:112 C/duplex-7pages.page:105 C/duplex-5pages.page:145
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Postupujte podle kroků pro tisk <link xref=\"duplex-8page\">8stránkové "
"brožury</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Oboustranný tisk a tisk více stránek na jeden list."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/print-2sided.page:12 C/movingaround.page:13 C/convertSVG.page:12
#: C/invert-colors.page:16 C/commandline.page:12 C/reload.page:14
#: C/presentations.page:13 C/finding.page:15 C/printing.page:14
#: C/textselection.page:11 C/password.page:12 C/print-order.page:12
#: C/print-select.page:11 C/noprint.page:14 C/index.page:14 C/formats.page:12
#: C/print-differentsize.page:13 C/editing.page:12
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Oboustranný tisk a rozvržení více stránek na jednu tiskovou stranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Můžete tisknout po obou stranách každého listu papíru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Přejděte na kartu <gui>Vzhled stránky</gui> v okně Tisk a v robalovacím "
"seznamu <gui>Oboustranné</gui> zvolte příslušnou možnost."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Také můžete na jednu <em>stranu</em> papíru vytisknout více stránek "
"dokumentu. K tomu použijte volbu <gui>Stránek na stranu papíru</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 15stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "15stránková brožura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 16stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF prázdnou stránku, aby jich bylo právě 16. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:29 C/duplex-npages.page:34
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-npages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/duplex-3pages.page:66 C/singlesided-13-16pages.page:28
#: C/singlesided-3-4pages.page:28
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"V aplikaci <app>LibreOffice Writer</app> vytvořte prázdný dokument PDF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:34 C/duplex-3pages.page:71
#: C/singlesided-3-4pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</app> jej spojte se svým dokumentem PDF "
"tak, aby prázdná stránka byla na konci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:40 C/duplex-13pages.page:154 C/duplex-14pages.page:109
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Postupujte podle kroků pro tisk <link xref=\"duplex-16page\">16stránkové "
"brožury</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "Jak vytisknout brožuru s více než 16 stránkami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:21 C/singlesided-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr "n-stránková brožura"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:23 C/singlesided-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> je násobkem 4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"V případě, že počet stránek ve vašem dokumentu PDF není násobkem 4, měli "
"byste přidat příslušný počet stránek (1, 2 nebo 3), aby násobkem 4 byl. To "
"můžete udělat tak, že:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-9-12pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
#: C/singlesided-5-8pages.page:33 C/singlesided-13-16pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Spojte prázdné stránky se svým dokumentem PDF pomocí aplikace <app>PDF-"
"Shuffler</app> a to tak, že je přidáte na konec."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:56 C/singlesided-9-12pages.page:54
#: C/duplex-11pages.page:34 C/duplex-8pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:52 C/duplex-4pages.page:34
#: C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-16pages.page:32
#: C/singlesided-npages.page:57 C/duplex-12pages.page:33
#: C/singlesided-5-8pages.page:54 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-3-4pages.page:54
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:63 C/singlesided-npages.page:64
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "…dokud nenapíšete n čísel stránek."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:60 C/singlesided-npages.page:61
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Pište čísla stránek v tomto pořadí: <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/movingaround.page:17 C/convertSVG.page:16 C/invert-colors.page:20
#: C/presentations.page:17 C/finding.page:19 C/printing.page:18
#: C/forms-saving.page:19
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:23
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Jak se po dokumentu pohybovat, jak jej posouvat a přibližovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/movingaround.page:26
msgid "Moving around a document"
msgstr "Pohyb po dokumentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:29
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Po jednotlivých stránkách dokumentu se můžete posouvat některým z "
"následujících způsobů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:34
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"Otáčením kolečka myši nahoru a dolů. Když se chcete po stránce posouvat jen "
"pouhým pohybem myši:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:38
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na stránku pravým tlačítkem myši a vyberte <gui>Automaticky "
"posouvat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Pohybem ukazatele myši směrem ke spodní části okna posouváte dolů. Rychlost "
"posouvání se mění v závislosti na tom, jak moc dolů zajedete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:46
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr "Pro zastavení automatického posuvu klikněte kdekoliv v dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:51
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Použijte posuvník okna s dokumentem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:54
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Použijte šipky nahoru a dolů na své klávesnici."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:57
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""
"Táhněte stránku pomocí své myši, jako byste ji drželi. Dělá se to takto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:61
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""
"Přesunujte ukazatel myši přes stránku a přitom držte zmáčknuté prostřední "
"tlačítko myši."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:65
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Pokud vaše myš nemá prostřední tlačítko, držte během tažení naráz zmačknuté "
"levé i pravé tlačítko myši."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:73
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Přepínání mezi stránkami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:75
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr "Mezi stránkami dokumentu se můžete pohybovat následujícími způsoby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:80
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Zmáčkněte klávesy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> nebo "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> na klávesnici."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:85
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Pro přejití na konkrétní stránku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link "
"xref=\"headerbar\">header bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Napište číslo stránky do kolonky <gui style=\"input\">Zvolit stránku</gui> "
"na <link xref=\"headerbar\">záhlavní liště</link> a zmáčkněte <key>Enter</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:92
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Když chcete přejít na začátek nebo konec dokumentu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Zmáčkněte na klávesnici <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:99
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Zmáčkněte na klávesnici <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:107
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pro posun o deset strán naráz zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Page "
"Up</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:111
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the "
"top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
msgstr ""
"Standardně se můžete přesouvat jen o celé stránky naráz. Chcete-li mezi "
"stránkami přecházet plynule posuvem nebo tažením, zmáčkněte tlačítko nabídky "
"v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Souvislý</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:122
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Pohybujte se pomocí seznamu stránek nebo obsahu"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:124 C/bookmarks.page:34 C/annotations.page:30
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click the <gui "
"style=\"button\">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the "
"<key>F9</key> key on the keyboard."
msgstr ""
"Když otevřete soubor, měli byste mít na levé straně okna postranní panel. "
"Pokud jej zobrazený nemáte, klikněte na tlačítko <gui "
"style=\"button\">Postranní panel</gui> v levém horním rohu, nebo zmáčkněte "
"na klávesnici <key>F9</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:128
msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
msgstr "Postranním panel zobrazuje náhledy všech stránek dokumentu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:130
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr ""
"Mezi stránkami se můžete přesouvat kliknutím na ně v postranním panelu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:133
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the "
"side pane to view it."
msgstr ""
"Některé dokumenty mají rejstřík nebo obsah, který si můžete zobrazit v "
"postranním panelu. Aby se zobrazil, vyberte v dolní části postranního panelu "
"<gui>Obsah</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:137
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"Většina dokumenůt tuto vlastnost nevyužívá, takže v postranním panelu jejich "
"rejstřík neuvidíte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:145
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Přibližování a oddalování"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:147
msgid "To adjust the zoom level:"
msgstr "Když chcete upravit úroveň přiblížení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:151
msgid ""
"Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right "
"corner."
msgstr ""
"vyberte požadovaná procenta přiblížení z rozbalovací nabídky v pravém horním "
"rohu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:155
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
"zoom out."
msgstr ""
"Případně zmáčkněte na klávesnici kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq> pro přiblížení nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</"
"key></keyseq> pro oddálení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:159
msgid ""
"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "
"zoom."
msgstr ""
"Případně držte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> a pro přiblížení/oddálení "
"použijte kolečko myši."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:164
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"Volba <gui>Přizpůsobit šířce</gui> nastaví přiblížení tak, aby stránka "
"dokumentu vyplnila celou <em>výšku</em> okna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:166
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"Volba <gui>Přizpůsobit stránce</gui> nastaví přiblížení tak, aby stránka "
"dokumentu vyplnila celou <em>šířku</em> okna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:168
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete vidět dvě stránky naráz, jednu vedle druhé podobně jako v "
"knize, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu a vyberte <gui "
"style=\"menuitem\">Dvojstrana</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:171
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""
"Když je v gsettings nastaveno allow-links-change-zoom na NEPRAVDA, mají "
"odkazy zablokovánu možnost měnit vaši úroveň přiblížení."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "K zobrazení dokumentu můžete využít celou obrazovku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:179
msgid "Press <key>F11</key>."
msgstr "Zmáčkněte <key>F11</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:182
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "Když chcete režim celé obrazovky opustit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:183
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Zmáčkněte <key>F1</key> nebo <key>Esc</key>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bookmarks.page:18 C/finding.page:23 C/password.page:16
#: C/print-pagescaling.page:12 C/opening.page:19 C/formats.page:16
#: C/print-differentsize.page:17
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:26
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Poznámky můžete používat podobně jako záložky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:31
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using <app>Document Viewer</app>."
msgstr ""
"V <app>Prohlížeči dokumentů</app> můžete přidávat, přejmenovávat a "
"odstraňovat záložky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:38
msgid ""
"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
"gui> button."
msgstr ""
"V dolní části tohoto postranního panelu zmáčkněte tlačítko <gui "
"style=\"button\">Záložky</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Vytvoření záložky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:48
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr ""
"V dotyčném dokumentu PDF se přesuňte na stránku, pro kterou si přejete "
"vytvořit záložku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:52 C/bookmarks.page:71 C/bookmarks.page:85
msgid ""
"In the side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> button at "
"the bottom."
msgstr "V postranním panelu dole vyberte <gui style=\"button\">Záložky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:56
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
"the document."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui style=\"button\">+</gui> v dolní části postranního "
"panelu. Výchozím názvem záložky, kterou jste právě přidali, je číslo stránky "
"dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:61
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr "Záložka nyní bude vypsána v seznamu záložek."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:68
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Přejmenování záložky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr "Vyberte záložku v postranním panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:74
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr "Klikněte na název záložky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:75
msgid "Enter the new name."
msgstr "Zadejte nový název."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:76
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "Zmáčkněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:82
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Smazání záložky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:87
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
"pane."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">-</gui> v dolní části postranního "
"panelu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "9stránková nebo 12stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 9, 10, 11 nebo 12stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "9stránková až 12stránková brožura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Pokud máte 9, 10 nebo 11stránkový dokument PDF, měli byste přidat příslušný "
"počet prázdných stránek, aby byl 12stránkový. To můžete udělat následovně:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-npages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:39
#: C/singlesided-13-16pages.page:39 C/singlesided-3-4pages.page:39
msgid "To print:"
msgstr "Tisk:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:57 C/duplex-12pages.page:36
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
"Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-npages.page:72 C/singlesided-5-8pages.page:65
#: C/singlesided-13-16pages.page:68 C/singlesided-3-4pages.page:65
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"Pod <em>Rozvržením</em> v nabídce <gui>Oboustranné</gui> vyberte "
"<gui>Jednostranné</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:75 C/singlesided-5-8pages.page:68
#: C/singlesided-13-16pages.page:71 C/singlesided-3-4pages.page:68
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "V nabídce <gui>Stránek na stranu papíru</gui> vyberte <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-npages.page:81 C/singlesided-5-8pages.page:74
#: C/singlesided-13-16pages.page:77 C/singlesided-3-4pages.page:74
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr "V nabídce <gui>Tisknout pouze</gui> vyberte <gui>Liché listy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-npages.page:91 C/singlesided-5-8pages.page:84
#: C/singlesided-13-16pages.page:87 C/singlesided-3-4pages.page:84
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Po vytisknutí všech stránek je otočte vzhůru nohama a vraťte zpět do "
"podavače tiskárny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-npages.page:104 C/singlesided-5-8pages.page:97
#: C/singlesided-13-16pages.page:100 C/singlesided-3-4pages.page:97
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr "V nabídce <gui>Tisknout pouze</gui> vyberte <gui>Sudé listy</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 11stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "11stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 11, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr ""
"Zapište čísla zbývajících stránek v tomto pořadí: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 12stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF prázdnou stránku, aby jich bylo právě 12. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:92 C/duplex-7pages.page:94
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"V aplikaci <app>LibreOffice Writer</app> vytvořte prázdný dokument PDF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:97 C/duplex-7pages.page:99
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</app> jej spojte se svým dokumentem PDF "
"tak, aby prázdná stránka byla na konci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:103 C/duplex-9pages.page:161 C/duplex-10pages.page:110
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Řiďte se podle kroků pro tisk <link xref=\"duplex-12page\">12stránkové "
"brožury</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr "Dokument můžete převést do SVG jeho „vytisknutím“ do souboru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Převod dokumentu do SVG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr ""
"Do grafického formátu SVG můžete převést následující typy formátů dokumentů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:30 C/presentations.page:80 C/printing.page:50
#: C/formats.page:33
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "
"\"printing\" the document as an SVG file."
msgstr ""
"Dělá se to otevřením souboru v <app>Prohlížeči dokumentů</app> a "
"„vytisknutím“ dokumentu do souboru SVG."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klikněte na nabídku <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu a vyberte "
"<gui>Tisk</gui> nebo na klávesnici zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Tisk do souboru</gui> a jako <gui>Výsupní formát</gui> vyberte "
"SVG."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Zvolte název a složku, do které chcete soubor uložit, a klikněte na "
"<gui>Tisk</gui>. Soubor SVG se uloží do zvolené složky."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "8stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 8stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "8stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-8pages.page:36 C/singlesided-5-8pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr "Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Jak invertovat barvy z důvodu snadnějšího čtení některého textu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:29
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Invertování barev na stránce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:32
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button "
"in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Night Mode</gui>."
msgstr ""
"Pro prohození černé za bílou, bílé za černou atd., zmáčkněte tlačítko "
"nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Noční režim</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Tímto způsobem si lze usnadnit čtení textu, zvláště v případech některých "
"typů zrakového postižení."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Příkazový řádek"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>papers</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"Příkaz <cmd>papers</cmd> umí otevřít libovolný počet souborů na určených "
"stránkách a v různých režimech."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
msgid "The command line"
msgstr "Příkazový řádek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
msgid ""
"To start <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>papers</"
"cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the papers "
"command:"
msgstr ""
"Pro spuštění <app>Prohlížeče dokumentů</app> z příkazového řádku napište "
"<cmd>papers</cmd>. Můžete také otevřít konkrétní soubor zadáním jeho názvu "
"za příkaz papers:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "papers file.pdf"
msgstr "papers soubor.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the papers "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Abyste otevřeli více souborů, zadejte zadejte za příkaz papers jejich názvy "
"oddělené pomocí mezer:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "papers file1.pdf file2.pdf"
msgstr "papers soubor1.pdf soubor2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"<app>Document Viewer</app> also supports the handling of files on the web. "
"For example, after the papers command you can give the location of a file on "
"the web:"
msgstr ""
"<app>Prohlížeč dokumentů</app> podporuje také práci se soubory z webu. "
"Můžete například za příkaz papers zadat umístění souboru na webu:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "papers http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "papers http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Otevření dokumentu na konkrétní stránce"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Pro otevření dokumentu na konkrétní stránce použijte přepínač <cmd>--page-"
"label</cmd>. Například pro otevření dokumentu na straně 3 byste zadali:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "papers --page-label=3 file.pdf"
msgstr "papers --page-label=3 soubor.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Document Viewer</app> header bar."
msgstr ""
"Parametr --page-label by měl být ve stejném formátu jako číslo stránky "
"zobrazené na záhlavní liště v <app>Prohlížeči dokumentů</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Otevření dokumentu v režimu celé obrazovky"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "papers --fullscreen file.pdf"
msgstr "papers --fullscreen soubor.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Otevření dokumentu v režimu prezentace"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "papers --presentation file.pdf"
msgstr "papers --presentation soubor.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Otevření dokumentu v režimu náhledu"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "papers --preview file.pdf"
msgstr "papers --preview soubor.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Jak pracovat s vyplňovacími formuláři."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formuláře"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Při vyplňování interaktivního formuláře se můžete mezi poli pohybovat "
"klikáním na pole pomocí myši. Když dokončíte vyplňení textového pole, "
"zmáčkněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Výběr v posuvném seznamu můžete provést tak, že do něj kliknete a pomocí "
"myši se posunete na požadovanou volbu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/"
"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""
"Ve formuláři mohou být některé části, které je potřeba vyplnit ručně <em>až "
"po</em> vytisknutí formuláře. Například zakroužkovat některé položky nebo se "
"někde podepsat. Pokud byste to chtěli provést elektronicyk, můžete zkusit "
"<link href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-"
"linux-using-xournal/\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Když během prohlížení nějaký jiný program dokument změní, dokument se "
"automaticky znovu načte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Proč se dokument sám znovu načetl?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has "
"changed (perhaps because another program has modified it), it will "
"automatically reload the document and display the most recent version for "
"you."
msgstr ""
"Ve chvíli, kdy <app>Prohlížeč dokumentů</app> zjistí, že se otevřený "
"dokument změnil (pravděpodobně proto, že v něm jiná aplikace provedla "
"změny), automaticky jej znovu načte a zobrazí nejnovější verzi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"V případě, že dokument je smazán a vy si jej zrovna prohlížíte, zůstane "
"stále otevřen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Jak přehrát prezentaci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:26
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentace"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:28
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Spuštění prezentace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:29
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Když chcete spustit prezentaci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:32
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Otevřte soubor</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a následně vyberte <gui "
"style=\"menuitem\">Promítnout jako prezentaci</gui> (nebo zmáčkněte klávesu "
"<key>F5</key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:37
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "Prezentace se zobrazí na celou obrazovku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:44
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Procházení prezentací"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:47
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""
"K přechodu na následující snímek použijte <key>mezerník</key>, <key>→</key>, "
"<key>↓</key> nebo levé tlačítko myši."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:50
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"K přechodu na předchozí snímek použijte <key>←</key>, <key>↑</key> nebo "
"pravé tlačítko myši."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:54
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr "Pro pohyby vpřed a zpět v prezentaci můžete použít také kolečko myši."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:58
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "K opuštění prezentace použijte <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:64
msgid "Showing a blank screen"
msgstr "Zobrazení černé obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:65
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr "Zmáčknutím <key>B</key> nebo <key>.</key> zobrazíte černou obrazovku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:66
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "Zmáčknutím <key>W</key> zobrazíte bílou obrazovku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:67
msgid ""
"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"Opětovným zmáčknutím <key>B</key>, <key>.</key> nebo <key>W</key> zobrazíte "
"zpět prezentaci."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:72
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Podporované formáty souborů s prezentacemi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:73
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Pro prezentace lze použít následující formáty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:77
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Archiv s komiksem (.cbr a .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 C/formats.page:32
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:79
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Open Document Presentation (.odp)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 17, 18, 19 nebo 20stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "17stránková až 20stránková brožura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Pokud máte 17, 18 nebo 19stránkový dokument PDF, měli byste přidat příslušný "
"počet prázdných stránek, aby byl 20stránkový. To můžete udělat následovně:"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:56 C/duplex-16pages.page:36
#: C/singlesided-13-16pages.page:58
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Zapište čísla stránek v tomto pořadí: <_:item-1/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve <app>Document Viewer</app>."
msgstr "Jak <app>Prohlížeč dokumentů</app> vylepšovat."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/translate.page:12 C/documentation.page:11
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Pomozte s vývojem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"<app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Prohlížeč dokumentů</app> je vyvíjen a udržován komunitou dobrovolníků. "
"Vaše případná účast bude vítána."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Papers\">help "
"develop</link> <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers at <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#papers:gnome.org\">#papers:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"papers\">#gnome-papers</link> on irc.libera.chat, or via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/papers\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Jestli chcete <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Papers\">pomoci s "
"vývojem</link> <app>Prohlížeče dokumentů</app>, můžete se s vývojáři "
"kontaktovat na <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#papers:gnome.org\">#papers:gnome.org</link> na <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrixu</link> nebo <link href=\"https://web.libera.chat/"
"#gnome-papers\">#gnome-papers</link> na irc.libera.chat, případně přes <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/papers\">Discourse GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:29
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Jak najít v dokumentu slovo či frázi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:32
msgid "Find text in a document"
msgstr "Hledání textu v dokumentu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:36
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>tlačítko s lupou</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> nebo <key>/</key> a zobrazí se vám vyhledávací "
"pole."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:41
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr "Začněte psát do vyhledávacího pole a hledání samo započne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:45
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
"next search result."
msgstr ""
"Pomocí tlačítek <gui>∧</gui> a <gui>∨</gui> můžete přecházet mezi "
"jednotlivými výsledky hledání."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:49
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
"or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Lištu vyhledávání skryjete opětovným kliknutím na <gui>tlačítko s lupou</"
"gui> nebo zmáčknutím <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:55
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box "
"and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""
"Abyste omezily slova jen na ta, která se shodují velikostí písmen nebo "
"úplností, klikněte na vyhledávací pole pravým tlačítkem a vyberte "
"<gui>Rozlišovat velikost písmen</gui> nebo <gui>Pouze celá slova</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:60
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
"you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the "
"document at least once, you will be shown how many times the search result "
"appears on the current page."
msgstr ""
"Pokud se hledané slovo nebo fráze nikde v dokumentu nenajde, zobrazí se ve "
"vyhledávacím poli <_:media-1/>. Naopak v případě, že se v něm nachází "
"alespoň jednou, zobrazí se vám, kolikrát se hledané slovo vyskytuje na "
"aktuální stránce."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:66
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Vyhledávat se dá pouze v dokumentech PDF. Ale můžete narazit i na dokumenty "
"PDF, ve kterých vyhledávat nelze, protože text je v nich uložen v podobě "
"obrázku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Jak tisknout a obvyklé otázky ohledně tisku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
msgid "Printing a document"
msgstr "Tisk dokumentu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "Pro tisk dokumentu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Zvolte svoji tiskárnu ze seznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Tisk je povolen pro následující formáty souborů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:51
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"Když kopírujete text, může se vložený text lišit od toho, který jste "
"označili."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Proč se označený text správně nezkopírovat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using <app>Document Viewer</"
"app> and then paste it into another application, the formatting may alter. "
"It may also contain different characters than the original selection. This "
"often happens when copying text from a PDF document with multiple columns."
msgstr ""
"Když označíte a zkopírujete text z dokumentu pomocí <app>Prohlížeče "
"dokumentů</app> a následně jej vložíte do jiné aplikace, může se změnit "
"formátování. Někdy také může vložený text obsahovat jiné znaky, než byly "
"původně označeny. To se často stává, když kopírujete text z dokumentu PDF s "
"více sloupci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Tento problém nastává z důvodu, jakým některé formáty dokumentů zachází s "
"textem. Text v dokumentu může být uložen jiným způsobem, než jakým je "
"zobrazován. To pak způsobí v kopii výsledky, které se zdají nečekané."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</"
"app>) may minimize the problem."
msgstr ""
"Bohužel, neexistuje rozumný způsob, jak problém vyřešit. Částečně mu můžete "
"předejít kopírováním menších částí textu nebo zkopírováním textu do "
"textového editoru (jako je <app>gedit</app>), který pracuje jen s prostým "
"textem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Poznámky je možné přidávat pouze do souborů PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Nemůžete přidat poznámku?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Poznámky je možné přidávat jen do souborů PDF. Pokud je váš soubor v jiném "
"formátu než PDF, bude volba pro přidání poznámky zašedlá (nepřístupná)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 13stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "13stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-9pages.page:34 C/duplex-5pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr "V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui> a zadejte: 1."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-9pages.page:59 C/duplex-5pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""
"Až je stránka vytisknutá, vezměte papír a vložte jej zpět do tiskárny, "
"přičemž dbejte na to, aby byl správně otočen (stránka 2 se bude tisknout z "
"druhé strany)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-9pages.page:70 C/duplex-5pages.page:70
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr "V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui> a zadejte: 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:84 C/duplex-5pages.page:87
msgid ""
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window "
"and press the <gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Pro tisk stránky 3 zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a "
"následně zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">Tisk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte 3 do kolonky <gui>Stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:101
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Po vytisknutí strany 3 vraťte papír zpět do podavače tiskárny a dávejte "
"přitom pozor, aby byl správně otočený (stránky 4 a 13 se musí vytisknout na "
"protilehlých stranách papíru)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:109
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte 4, 13 do kolonky <gui>Stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:126
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr "Do kolonky <gui>Stránky</gui> zadejte 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:138
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 16stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF 3 prázdné stránky, aby jich bylo právě 16. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:143 C/duplex-9pages.page:150 C/duplex-5pages.page:134
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"V aplikaci <app>LibreOffice Writer</app> vytvořte prázdný 3stránkový "
"dokument PDF."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Jak pracovat s PDF chráněnými heslem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Dokumenty chráněné heslem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Když zkusíte otevřít dokument PDF chráněný heslem, objeví se okno s žádostí "
"o zadání hesla dokumentu. Zadejte heslo a klikněte na <gui>Odemknout "
"dokument</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr "Hesla nastavila osoba, která dokument vytvořila nebo upravovala."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Právní informace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Můžete volně:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Sdílet</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopírovat, šířit a rozesílat dílo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Měnit</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Přizpůsobovat dílo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Za následujících podmínek:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Označení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným "
"způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Stejné sdílení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek "
"této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Text licence v plném znění najdete na <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">webových stránkách "
"CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">výtah dokumentu pro neprávníky</"
"link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "4stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 4stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "4stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 4, 1, 2, 3"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "7stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 7stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "7stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 7, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:47 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-3pages.page:42
#: C/duplex-9pages.page:43 C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-14pages.page:44
#: C/duplex-5pages.page:43
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"V <em>Rozvržení</em> u položky <gui>Oboustranné</gui> vyberte <gui>Kratší "
"okraj (otočení)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr "Zapište čísla zbývajících stránek v tomto pořadí: 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 8stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF prázdnou stránku, aby jich bylo právě 8. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 16stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "16stránková brožura"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "Jak vytisknout více než 20stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"V případě, že počet stránek ve vašem dokumentu PDF není násobkem 4, měli "
"byste přidat příslušný počet stránek (1, 2 nebo 3), aby násobkem 4 byl. To "
"můžete udělat tak, že:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Použijte volby Setřídit a Obrátit, aby se stránky vytisky v potřebném pořadí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Získání vytisklých kopií ve správném pořadí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-order.page:22
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Na toto téma se prosím podívejte do <link xref=\"help:gnome-help/printing-"
"order\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-"
"order\">Nápovědy k uživatelskému prostředí GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize <app>Document Viewer</app>."
msgstr "Jak připravit <app>Prohlížeč dokumentů</app> pro národní prostředí."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Pomozte překládat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>Prohlížeče dokumentů</app> překládá "
"komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/papers/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Stále je <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/papers/\">řada jazyků</"
"link>, do kterých je třeba překlad udělat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will "
"give you the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Jestli chcete překládat, musíte si <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak "
"budete moci odesílat své nové překlady."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href=\"https://"
"matrix.to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link "
"xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrixu</link> nebo <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-i18n\">#gnome-i18n</link> na "
"irc.libera.chat. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s "
"tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">Discourse GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/headerbar.page:8
msgid "Using the header bar."
msgstr "Jak používat záhlavní lištu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/headerbar.page:23
msgid "Header bar"
msgstr "Záhlavní lišta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/headerbar.page:25
msgid "The header bar contains:"
msgstr "Záhlavní lišta obsahuje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:28
msgid "A button to show or hide the side pane."
msgstr "Tlačítko pro zobrazení nebo skrytí postranního panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:31
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain "
"page</link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link "
"xref=\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""
"Testové pole <link xref=\"movingaround#between-pages\">pro přechod na "
"konkrétní stránku</link> nebo <link xref=\"finding\">hledání</link> v <link "
"xref=\"movingaround#navigating\">rejstříku</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:36
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr "Tlačítko pro správu <link xref=\"annotations\">poznámek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:39
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> "
"level."
msgstr ""
"Rozbalovací seznam pro změnu úrovně <link "
"xref=\"movingaround#zoom\">přiblížení</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:42
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word "
"or phrase in the document</link>."
msgstr ""
"<gui>Tlačítko s lupou</gui> pro <link xref=\"finding\">hledání slov nebo "
"frází v dokumentu</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:46
msgid "A button to open the main menu."
msgstr "Tlačítko pro otevření hlavní nabídky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Jak si vytvořit a přizpůsobit poznámky."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:17
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:26
msgid "Adding annotations"
msgstr "Přidání poznámky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:27
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using <app>Document Viewer</app>."
msgstr ""
"Poznámka je forma komentáře přidaná do dokumentu PDF. Za pomocí "
"<app>Prohlížeče dokumentů</app> můžete poznámky do dokumentu přidávat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
msgid ""
"At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, "
"<gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you "
"choose what to display in the side pane. (Some options may not be available "
"for some documents)."
msgstr ""
"V dolní části postranního panelu jsou tlačítka <gui>Náhledy</gui>, "
"<gui>Obsah</gui>, <gui>Poznámky</gui> a <gui>Záložky</gui>, kterými se volí, "
"co má být v postranním panelu zobrazené. (Některé z nich mohou být pro "
"některé dokumenty nepřístupné)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:39
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Poznámku vytvoříte následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:44
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Annotate the document</gui> button from the "
"header bar:"
msgstr ""
"Na záhlavní liště vyberte <gui style=\"button\">Přidat poznámky k dokumentu</"
"gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:50
msgid ""
"You should now see <gui style=\"button\">Note text</gui> and <gui "
"style=\"button\">Highlight text</gui> buttons below the header bar."
msgstr ""
"Nyní byste pod záhlavní lištou měli vidět tlačítka <gui "
"style=\"button\">Poznámka</gui> a <gui style=\"button\">Zvýraznit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:57
msgid "Click on the first button to add a text annotation."
msgstr "Klikněte na první tlačítko pro přidání textové poznámky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:62
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Klikněte v dokumentu na místo, ke kterému chcete přidat poznámku. Otevře se "
"<em>poznámkové</em> okno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:67
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Do okna <em>poznámky</em> vepište svůj text."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:71
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Velikost poznámky můžete změnit tak, že kliknete levým tlačítkem na jeden z "
"dolních rohů poznámky, tlačítko držíte a táhnete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:77
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr "Kliknutím na <gui>×</gui> v horním rohu poznámky poznámku zavřete."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Jak z dokumentu PDF odstranit poznámku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Odstranění poznámky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"Poznámka je forma komentáře přidaná do dokumentu PDF. Poznámku, kterou jste "
"vy nebo někdo jiný přidali, můžete i odstranit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
"side pane</link>."
msgstr ""
"Zobrazte stránku, která má poznámku. V případě, že si nejste jisti, které "
"stránky mají poznámky, najdete je v <link xref=\"annotations-"
"navigate\">postranním panelu poznámek</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na ikonu poznámky v dokumentu a pak klikněte "
"na<gui style=\"menuitem\">Odstranit poznámku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
"right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""
"Uložte změny do nového dokumentu kliknutím na tlačítko nabídky v pravém "
"horním rohu a následně na <gui style=\"menuitem\">Uložit jako…</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Tisk jen konkrétních stránek nebo rozsahu stránek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Tisk jen určitých stránek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:21
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Na toto téma se prosím podívejte do <link xref=\"help:gnome-help/printing-"
"select\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-"
"select\">Nápovědy k uživatelskému prostředí GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Jak uložit své poznámky."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Uložení kopie PDF s poznámkami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the "
"<app>Document Viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports "
"annotations</em>:"
msgstr ""
"Abyste kopii PDF se svými poznámkami uložili pro budoucí prohlížení pomocí "
"<app>Prohlížeče dokumentů</app> nebo některého jiného prohlížeče PDF, který "
"<em>podporuje poznámky</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui>Volby souboru</gui> <gui>Uložit jako…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Zvolte název a složku, do které chcete soubor uložit, a klikněte na "
"<gui>Uložit</gui>. PDF se uloží do zvolené složky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Poznámky jsou přidávány dle specifikace formátu PDF. Díky tomu by je většina "
"prohlížečů PDF měla umět přečíst. Adobe Reader s nimi samozřejmě pracovat "
"umí."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Jak se pohybovat po poznámkách"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Pohyb po poznámkách"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number and author of the annotation."
msgstr ""
"Když máte ve svém dokumentu vytvořeny poznámky, můžete použít postranní "
"panel k zobrazení seznamu všech poznámek v dokumentu. V seznamu vidíte typ, "
"číslo strany a autorapoznámky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and <app>Document "
"Viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document."
msgstr ""
"Abyste se rychle dostali na místo konkrétní poznámky, klikněte na šipku "
"vlevo od čísla stránky. Uvidíte seznam poznámek na této stránce. Klikněte na "
"poznámku, která vás zajímá a <app>Prohlížeč dokumentů</app> vás přemístí na "
"tuto poznámku v dokumentu."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Jak vytisknout brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Tisk brožury"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Když tisknete brožuru (která bude uprostřed každé stránky pravděpodobně "
"slepena nebo sešita), vyberte si v seznamu níže typ tiskárny, na které "
"budete tisknout. Pak vyberte počet tisknutých stránek své příručky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Tiskárna umožňující jen jednostranný tisk"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Tiskárna umožňující oboustranný tisk"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:9
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "Autor dokumentu může omezit možnosti tisku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:23
msgid "I can't print a document"
msgstr "Nemůžu vytisknout dokument"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:25
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Možné důvody selhání tisku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:26
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Dokument se možná nevytiskl, protože:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:28
msgid "Printer problems or,"
msgstr "je problém s tiskárnou nebo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:29
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "je omezen tisk PDF."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:35
msgid "Printer problems"
msgstr "Problémy s tiskárnou"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:36
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Existuje řada důvodů, proč tiskárna nemusí fungovat. Například ji mohl dojít "
"papír nebo inkoust/toner, může být odpojená nebo poškozená."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:41
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "Zkontrolujte, jestli tiskárna správně tiskne:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:44
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>nastavení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:48
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Nastavení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:51
msgid "Click <gui>Printers</gui> in the sidebar."
msgstr "V postranním panelu klikněte na <gui>Tiskárny</gui>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/noprint.page:54
msgid "settings"
msgstr "nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:54
msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer."
msgstr "Klikněte na tlačítko <_:media-1/> vedle tiskárny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:58
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Printing Options</gui>."
msgstr "Vyberte <gui style=\"menuitem\">Volby tisku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:61
msgid "Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Testovací stránka</gui>. Stránka by se měla odeslat do vaší "
"tiskárny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:63
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"Pokud tisk selže, podívejte na <link href=\"help:gnome-help/"
"printing\">nápovědu k tisku</link>. Možná se také budete potřebovat podívat "
"do příručky své tiskárny, co dalšího by se dalo udělat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:74
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "Omezení tisku PDF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:75
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. "
"<app>Document Viewer</app> overrides this restriction by default, but you "
"may want to check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Některé dokumenty PDF mají nastavení, kterými můžete omezit jejich tisk. "
"Autor může tato omezení tisku nastavit při vytváření dokumentu. "
"<app>Prohlížeč dokumentů</app> tato omezení ve výchozím stavu nebere v "
"úvahu, ale možná budete chtít zkontrolovat, zda toto chování nebylo vypnuto:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:83
msgid ""
"You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to "
"change this setting."
msgstr ""
"Abyste mohli změnit toto nastavení, musíte mít v počítači nainstalovaný "
"<app>Editor dconf</app>."

#. (itstool) path: if/p
#: C/noprint.page:86
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Install <app>dconf "
"Editor</app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Nainstalovat "
"<app>Editor dconf</app></link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:93
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>dconf Editor</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Editor dconf</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:97
msgid "Click on <gui>dconf Editor</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Editor dconf</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:100
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/papers</sys>."
msgstr "Přejděte do <sys>/org/gnome/papers</sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:103
msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."
msgstr "Ujistěte se, že volba <gui>override-restrictions</gui> je zaškrtnutá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:108
msgid ""
"Go back to <app>Document Viewer</app> and try to print the document again."
msgstr ""
"Vraťte se do <app>Prohlížeče dokumentů</app> a zkuste dokument znovu "
"vytisknout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Jak kontaktovat dokumentační tým GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Pomozte psát dokumentaci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"O dokumentaci <app>Prohlížeče dokumentů</app> se stará komunita "
"dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on "
"irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Chcete-li přispět do dokumentačního projektu, neváhejte nás kontaktovat na "
"<link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</link> na "
"<link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrixu</link> nebo <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> na "
"irc.libera.chat, případně přes <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">Discourse GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:30
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Užitečné informace obsahuje naše <link href=\"https://live.gnome.org/"
"DocumentationProject/Contributing\">wikistránka</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 12stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "12stránková brožura"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "5stránková nebo 4stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 5, 6, 7 nebo 8stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "5stránková až 8stránková brožura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Pokud máte 5, 6 nebo 7stránkový dokument PDF, měli byste přidat příslušný "
"počet prázdných stránek, aby byl 8stránkový. To můžete udělat následovně:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "3stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 3stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "3stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"Pod <em>Rozsahem</em> zvolte <gui>Stránky</gui>. Zapište čísla stránek v "
"tomto pořadí: 3, 2, 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 4stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF prázdnou stránku, aby byly právě 4. Udělat to můžete "
"následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Postupujte podle kroků pro tisk <link xref=\"duplex-4page\">4stránkové "
"brožury</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Papers Document Viewer</em>."
msgstr "Úvod do <em>prohlížeče dokumentů Papers</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Papers</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Papers</app> je prohlížeč dokumentů. Viz <link xref=\"formats\"/> pro "
"seznam všech typů souborů, které můžete prohlížet."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Papers Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů Papers"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Papers Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů Papers"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Papers Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů Papers"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Papers</app>, is made for "
"viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Papers</app> and "
"its features."
msgstr ""
"<app>Prohlížeč dokumentů</app>, dříve známý jako <app>Papers</app> je určen "
"k prohlížení dokumentů PDF. Přečtěte si, jak začít s aplikací <app>Papers</"
"app> a jejími funkcemi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Document Viewer Help"
msgstr "<_:media-1/> Prohlížeč dokumentů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Reading documents"
msgstr "Čtení dokumentů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Prezentace a další podporované formáty"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Poznámky a záložky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Interactive forms"
msgstr "Interaktivní formuláře"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Časté dotazy a odpovědi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Get involved"
msgstr "Zapojte se"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "9stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 9stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "9stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte 3 do kolonky <gui>Stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:107 C/duplex-5pages.page:106
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Po vytisknutí strany 3 vraťte papír zpět do podavače tiskárny a dávejte "
"přitom pozor, aby byl správně otočený (stránky 4 a 9 se musí vytisknout na "
"protilehlých stranách papíru)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:115 C/duplex-5pages.page:114
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr "Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte 4, 9 do kolonky <gui>Stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:133
msgid "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr "Do kolonky <gui>Stránky</gui> zadejte 8, 5, 6, 7."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:145
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 12stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF 3 prázdné stránky, aby jich bylo právě 12. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-pagescaling.page:14 C/print-differentsize.page:19
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr ""
"Jak zmenšit nebo zvětšit dokument, aby dobře pasoval na velikost papíru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr "Škálování stránky pro tisk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-pagescaling.page:24 C/print-differentsize.page:30
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Když chcete změnit velikost papíru svého dokumentu (například vytisknout PDF "
"s rozměry US Letter na papír A4), můžete změnit tiskový formát dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "
"style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""
"Otevřete nabídku v pravém horním rohu okna a následně vyberte <gui "
"style=\"menuitem\">Tisk…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "Vyberte kartu <gui>Nastavení stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
msgid "Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr "V rozbalovacím seznamu zvolte <em>Změnu velikosti stránky</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr "<em>Žádná</em>: neprovádět škálování stránky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Zmenšit na tisknutelnou oblast</em>: stránky dokumentu, které jsou "
"větší, než je potisknutelná oblast, jsou zmenšeny tak, aby se do této "
"potisknutelné oblasti vešly."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Přizpůsobit tisknutelné oblasti</em>: stránky dokumentu jsou podle "
"potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, by vyplnily celou potisknutelnou oblast "
"tiskové stránky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Kliknutím na <gui>Tisk</gui> svůj dokument vytisknete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:25
msgid "How to open a document."
msgstr "Jak otevřít dokument."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:28
msgid "Open a document"
msgstr "Otevřít dokument"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:30
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Dokument můžete otevřít jedním z následujících způsobů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:34
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"Dvojitě klikněte na soubor v aplikaci <app>Soubory</app> nebo jiném svém "
"<em>správci souborů</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:37
msgid ""
"Double clicking PDF, .djvu, and Comic Book Archive files opens them in "
"<app>Document Viewer</app> by default."
msgstr ""
"Standardně se dvojitým kliknutím v <app>Prohlížeči dokumentů</app> otevírají "
"soubory PDF, .djvu a Comic Book Archive."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:42
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgstr ""
"V aplikaci <app>Soubory</app> klikněte pravým tlačítkem na ikonu souboru a "
"pak klikněte na <guiseq><gui>Otevřít pomocí</gui> <gui>Prohlížeč dokumentů</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:47
msgid "If an empty <app>Document Viewer</app> window is already open you can:"
msgstr ""
"Pokud je již otevřeno prázdné okno <app>Prohlížeče dokumentů</app>, můžete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:51
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"the same window."
msgstr ""
"Přetáhněte soubor z aplikace <app>Soubory</app> do okna. Nový soubor se "
"otevře ve stávajícím okně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:55
msgid ""
"Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, "
"and click <gui>Open</gui>. The file will open in the same window."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko <gui>Otevřít…</gui> v pravém horním rohu okna. V "
"dialogovém okně <gui>Otevření dokumentu</gui> zvolte soubor, který chcete "
"otevřít, a klikněte na <gui>Otevřít</gui>. Soubor se otevře ve stávajícím "
"okně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:62
msgid ""
"If a document is already opened in a <app>Document Viewer</app> window you "
"can:"
msgstr ""
"Pokud je dokument v okně <app>Prohlížeče dokumentů</app> již otevřený, "
"můžete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:66
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""
"Přetáhněte soubor z aplikace <app>Soubory</app> do okna. Nový soubor se "
"otevře v novém okně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:70
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open "
"Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. V dialogovém okně "
"<gui>Otevření dokumentu</gui> zvolte soubor, který chcete otevřít, a "
"klikněte na <gui>Otevřít</gui>. Soubor se otevře v novém okně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 10stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "10stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr "Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 12stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF 2 prázdné stránky, aby jich bylo právě 12. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 13, 14, 15 nebo 16stránkovou brožuru"

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "13stránková až 16stránková brožura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Pokud máte 13, 14 nebo 15stránkový dokument PDF, měli byste přidat příslušný "
"počet prázdných stránek, aby byl 16stránkový. To můžete udělat následovně:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Chyba při otevírání souboru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Proč nemohu otevřít soubor?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that <app>Document Viewer</app> "
"does not recognize, you will get an \"Unable to open document\" error "
"message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> "
"window."
msgstr ""
"Když zkusíte otevřít dokument ve formátu, který <app>Prohlížeč dokumentů</"
"app> nerozpozná, obdržíte chybové hlášení „Nelze otevřít dokument“. "
"Kliknutím na <gui>Zavřít</gui> se vrátíte do okna <app>Prohlížeče dokumentů</"
"app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "3stránková nebo 4stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 3 nebo 4stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "3stránková nebo 4stránková brožura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Pokud máte 3stránkový dokument PDF, měli byste přidat prázdnout stránku, aby "
"byl 4stránkový. To můžete udělat následovně:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Nezapomeňte formulář uložit, jinak o všechny zadané informace příjdete."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
msgid "Saving a form"
msgstr "Ukládání formuláře"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""
"Až vše vyplníte, asi budete chtít svůj formulář uložit, což jde dvěma "
"způsoby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Pro uložení kopie, kterou lze v budoucnu dále upravovat (formulář zůstane "
"interaktivní):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Klikněte na nabídku <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu a vyberte "
"<gui>Uložit jako…</gui> nebo na klávesnici zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Zvolte název a složku pro ukládaný soubor a klikněte na <gui>Uložit</gui>. "
"PDF se uloží do zvolené složky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"Pro uložení kopie, kterou již nepůjde upravit (např. za účelem odeslání e-"
"mailem nebo na web):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:56
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Klikněte na nabídku <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu a vyberte "
"<gui>Tisk</gui> nebo na klávesnici zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:61
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Tisk do souboru</gui> a jako <gui>Výsupní formát</gui> vyberte "
"PDF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Zvolte název a složku pro ukládaný soubor a klikněte na <gui>Tisk</gui>. PDF "
"se uloží do zvolené složky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "Kopie šifrovaných souborů nelze ukládat a tisknout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:8
msgid "PDF, DejaVu and many others are."
msgstr "Podporovány jsou PDF, DejaVu a řada dalších."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:25
msgid "Supported formats"
msgstr "Podporované formáty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:27
msgid "<app>Document Viewer</app> supports the following formats:"
msgstr "<app>Prohlížeč dokumentů</app> podporuje následující formáty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:31
msgid "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)"
msgstr "Archiv s komiksem (.cb7, .cbr, .cbt a .cbz)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:36
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"V některých Linuxových distribucích nemusí být ve výchozím stavu podporovány "
"všechny formáty, takže se vám nemusí zobrazovat úplně všechny formáty "
"uvedené výše."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:39
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"V případě, že uvidíte chybové hlášení „Nelze otevřít dokument“, budete možná "
"muset doinstalovat balíček, který podporu daného formátu implementuje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr "Jak vytisknout dokumentu na papír rozdílné velikosti nebo otočení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Změna velikosti papíru při tisku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Vyberte kartu <gui>Vzhled stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:42
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Ve sloupci <em>Papír</em> zvolte svoji <em>Velikost papíru</em> v příslušném "
"rozbalovacím seznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:46
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Klikněte na <gui>Tisk</gui> a váš dokument by se měl vytisknout."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:50
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Můžete také použít nabídku <em>Orientace</em> k výběru jiného otočení papíru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Na výšku</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Na šířku</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Obráceně na výšku</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:64
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Obráceně na šířku</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 14stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "14stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""
"Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, "
"9, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 16stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF 2 prázdné stránky, aby jich bylo právě 16. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Jak a kde hlásit problémy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against <app>Document Viewer</app>"
msgstr "Vyplňujte chybová hlášení o <app>Prohlížeči dokumentů</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"<app>Document Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/papers/issues/\"/>."
msgstr ""
"O <app>Prohlížeč dokumentů</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše "
"případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete "
"vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/papers/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět "
"podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v "
"angličtině."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte "
"přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k "
"tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet "
"zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in / Register</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/papers/issues\">browse</"
"link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před "
"nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">příručku k hlášení chyb</link> "
"(odkaz je v angličtině) a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/papers/"
"issues\">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už "
"někdo jiný."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> "
"položku <gui>1. Feature</gui>. Vyplňte pole Summary a Description a klikněte "
"na <gui>Submit Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně "
"řešeno, bude se měnit jeho stav."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "5stránková brožura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "Jak vytisknout 5stránkovou brožuru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "5stránková brožura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte do kolonky <gui>Stránky</gui> číslo "
"stránky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:129
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Snažší je vytisknout 8stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat "
"do svého dokumentu PDF 3 prázdné stránky, aby jich bylo právě 8. Udělat to "
"můžete následovně:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use <app>Document Viewer</app> to edit files."
msgstr "<app>Prohlížeč dokumentů</app> nelze používat k úpravám souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:21
msgid "Can I edit documents in Document Viewer?"
msgstr "Mohu dokumenty v Prohlížeči dokumentů upravovat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:24
msgid ""
"<app>Document Viewer</app> can't be used to make changes to documents. You "
"need to use the appropriate editing application for the type of file you "
"want to change."
msgstr ""
"<app>Prohlížeč dokumentů</app> nelze použít k provádění změn v dokumentech. "
"Na to musíte použít příslušný editor pro daný typ souboru, který chcete "
"upravovat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:30
msgid ""
"PDF files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is "
"available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for "
"example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing "
"pages and merging files."
msgstr ""
"Soubory PDF nejsou obvykle vytvářeny se záměrem, že se v nich budou provádět "
"úpravy. Přesto je k dispozici software, který to umí. Můžete například "
"zkusit <app>LibreOffice Draw</app> nebo <app>Okular</app>. Mimo to existuje "
"<app>pdfarranger</app>, který umožňuje měnit pořadí stránek, odebírat "
"stránky a slučovat soubory."

#~ msgid ""
#~ "This works by opening the file in <app>Papers</app> and \"printing\" the "
#~ "document as an SVG file."
#~ msgstr ""
#~ "Dělá se to otevřením souboru v <app>Papers</app> a „vytisknutím“ "
#~ "dokumentu do souboru SVG."

#~ msgid "Save current settings as default for new documents."
#~ msgstr "Jak aktuální nastavení uložit jako výchozí pro nové dokumenty."

#~ msgid "Sindhu S"
#~ msgstr "Sindhu S"

#~ msgid "Change default settings"
#~ msgstr "Změna výchozího nastavení"

#~ msgid ""
#~ "When a document is opened for the first time, default settings, such as "
#~ "zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to "
#~ "these settings are saved for the document."
#~ msgstr ""
#~ "Když nějaký dokument otevřete poprvé, použijí se pro něj výchozí "
#~ "nastavení, jako jsou úroveň přiblížení nebo předvolby zobrazení stránky. "
#~ "Pokud v těchto nastaveních provedete nějaké změny, uloží se pro tento "
#~ "dokument."

#~ msgid ""
#~ "You can save the settings which you are currently using as default for "
#~ "all new documents by pressing the menu button in the top-right corner of "
#~ "the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as "
#~ "Default</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení, která právě používáte, si můžete uložit jako výchozí pro "
#~ "všechny dokumenty tak, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu "
#~ "okna a pak vyberete <gui style=\"menuitem\">Uložit současné nastavení "
#~ "jako výchozí</gui>."

#~ msgid ""
#~ "The new default settings do not override settings of previously opened "
#~ "documents, they are applied only to documents opened for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Nové výchozí nastavení nepřepíše nastavení dříve otevřených dokumentů, "
#~ "použije se pouze pro dokumenty, které budete otevírat poprvé."

#~ msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
#~ msgstr "Používání SyncTeX spolu se třídou LaTeX Beamer."

#~ msgid "Beamer with SyncTeX"
#~ msgstr "Beamer se SyncTeX"

#~ msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
#~ msgstr "Beamer je LaTeXová třída pro vytváření snímků do prezentací."

#~ msgid ""
#~ "You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
#~ "presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-"
#~ "search\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. "
#~ "However the search brings you to the corresponding frame (slide), not "
#~ "necessarily the associated line of text. This difference is outlined in "
#~ "detail below."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete provádět dopředné i zpětné hledání v prezentaci <em>Beamer-LaTeX</"
#~ "em> podobným způsobem, jako při <link xref=\"synctex-search\">hledání</"
#~ "link> přes jiné soubory TeX přeložené pomocí SyncTeX. Akorát vás hledání "
#~ "přenese na odpovídající snímek prezentaci, ne však nutně na odpovídající "
#~ "řádek textu. Tento rozdíl je podrobněji rozveden níže."

#~ msgid ""
#~ "Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the "
#~ "<app>document viewer</app>)"
#~ msgstr ""
#~ "Dopředné hledání: z kódu Beamer-LaTeX do PDF (z <app>gedit</app> do "
#~ "<app>prohlížeče dokumentů</app>)"

#~ msgid ""
#~ "With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, "
#~ "you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The "
#~ "<em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in "
#~ "red. This will often be the <em>frametitle</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Díky <link xref=\"synctex-search#forward-search\">dopřednému hledání</"
#~ "link> můžete kliknout na konkrétní řádek ve zdrojovém kódu LaTeX. "
#~ "<em>Horní</em> část odpovídajícího snímku v prezentaci PDF se červeně "
#~ "orámuje. Nějčastěji to bývá <em>nadpis</em> snímku."

#~ msgid ""
#~ "Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document "
#~ "viewer</app> to <app>gedit</app>)"
#~ msgstr ""
#~ "Zpětné hledání: z PDF do kódu Beamer-LaTeX (z <app>prohlížeče dokumentů</"
#~ "app> do <app>gedit</app>)"

#~ msgid ""
#~ "With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</"
#~ "link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of "
#~ "LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will "
#~ "usually be the line:"
#~ msgstr ""
#~ "Díky <link xref=\"synctex-search#backward-search\">zpětnému hledání</"
#~ "link> můžete kliknout na libovolný text ve snímku prezentace PDF a "
#~ "odpovídající řádek v kódu LaTeX, který zakončuje tento snímek, se "
#~ "zvýrazní. Obvykle to bude řádek:"

#, no-wrap
#~ msgid "\\end{frame}"
#~ msgstr "\\end{frame}"

#~ msgid "corresponding to the frame you clicked on."
#~ msgstr "odpovídající snímku, na který jste klikli."

#~ msgid "You can convert a document to PostScript."
#~ msgstr "Dokument můžete provést na PostScript."

#~ msgid "Converting a document to PostScript"
#~ msgstr "Převod dokumentu na PostScript"

#~ msgid ""
#~ "You can convert documents of the following format types to PostScript "
#~ "files:"
#~ msgstr ""
#~ "Na PostScriptové soubory můžete převést následující typy formátů "
#~ "dokumentů:"

#~ msgid ""
#~ "This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "
#~ "\"printing\" the document as a PostScript file."
#~ msgstr ""
#~ "Dělá se to otevřením souboru v <app>prohlížeči dokumentů</app> a "
#~ "„vytisknutím“ dokumentu do souboru PostScript."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
#~ "<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> "
#~ "and go to the <gui>General</gui> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na nabídku <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu a "
#~ "vyberte <gui>Tisk</gui> nebo na klávesnici zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>P</key></keyseq> a přejděte na kartu <gui>Obecné</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
#~ "format</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte <gui>Tisk do souboru</gui> a jako <gui>Výsupní formát</gui> "
#~ "vyberte PostScritp."

#~ msgid ""
#~ "Choose a name and folder in which to save the file, then click "
#~ "<gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you "
#~ "chose."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte název a složku, do které chcete soubor uložit, a klikněte na "
#~ "<gui>Tisk</gui>. PostScriptový soubor se uloží do zvolené složky."

#~ msgid "SyncTeX support is available."
#~ msgstr "Je podporován SyncTeX."

#~ msgid "What is SyncTeX?"
#~ msgstr "Co je to SyncTeX?"

#~ msgid ""
#~ "SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source "
#~ "file and the resulting PDF output."
#~ msgstr ""
#~ "SyncTeX je způsob, jak zajistit synchronizaci mezi zdrojovým souborem TeX "
#~ "a výsledným výstupem v PDF."

#~ msgid ""
#~ "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
#~ "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#~ "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link "
#~ "href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing "
#~ "list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás "
#~ "kontaktovat na <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
#~ "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">IRC</link> nebo přes <link "
#~ "href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">poštovní "
#~ "konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina."

#~ msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
#~ msgstr "Které editory můžete použít k úpravě svého souboru TEX?"

#~ msgid "Supported editors"
#~ msgstr "Podporované editory"

#~ msgid "<app>gedit</app>"
#~ msgstr "<app>gedit</app>"

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
#~ "<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link "
#~ "xref=\"synctex-search#backward-search\">Backward search</link> (from the "
#~ "<app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported."
#~ msgstr ""
#~ "Je podporováno jak <link xref=\"synctex-search#forward-search\">dopředné "
#~ "hledání</link> (z <app>gedit</app> do <app>prohlížeče dokumentů</app>), "
#~ "tak <link xref=\"synctex-search#backward-search\">zpětné hledání</link> "
#~ "(z <app>prohlížeče dokumentů</app> do <app>gedit</app>)."

#~ msgid "Vim-latex"
#~ msgstr "Vim-latex"

#~ msgid ""
#~ "The <app>gedit</app> plugin contains a python script "
#~ "(<file>evince_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working "
#~ "with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document "
#~ "viewer</app> you need to follow the next steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Zásuvný modul aplikace <app>gedit</app> obsahuje skript v jazyce Python "
#~ "(<file>evince_dbus.py</file>), který lze použít ke zprovoznění SyncTeX "
#~ "spolu s editorem Vim. Aby vim-latex fungoval dohromady s <app>prohlížečem "
#~ "dokumentů</app>, musíte provést následující kroky:"

#~ msgid ""
#~ "Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and "
#~ "give it +x permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Nakopírovat <file>evince_dbus.py</file> do nějaké složky, která je v "
#~ "prohledávaných cestách a přidělit mu práva +x."

#~ msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
#~ msgstr ""
#~ "Upravte svůj soubor <file>~/.vimrc</file> a přidejte následující řádky."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
#~ "let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
#~ "let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
#~ "let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
#~ "let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#~ msgid ""
#~ "Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
#~ "search is not yet supported."
#~ msgstr ""
#~ "Nyní můžete používat dopředné hledání z vim-latext napsáním \\ls. Zpětné "
#~ "hledání není zatím podporováno."

#~ msgid "How to add support for SyncTeX."
#~ msgstr "Jak přidat podporu pro SyncTeX."

#~ msgid "Germán Poo-Caamaño"
#~ msgstr "Germán Poo-Caamaño"

#~ msgid "Set-up SyncTeX"
#~ msgstr "Nastavte si SyncTeX"

#~ msgid ""
#~ "The following packages need to be installed in order to add support for "
#~ "SyncTeX:"
#~ msgstr ""
#~ "Kvůli podpoře SyncTeX je zapotřebí mít nainstalované následující balíčky:"

#~ msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Program na zpracování formátu LaTeX s podporou SyncTeX, jako je třeba "
#~ "<app>pdflatex</app>."

#~ msgid ""
#~ "A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-"
#~ "plugins installed."
#~ msgstr ""
#~ "Textový editor s podporou SyncTeX, jako je třeba <app>gedit</app> s "
#~ "nainstalovaným zásuvným modulem gedit-plugins."

#~ msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
#~ msgstr "V aplikaci <app>gedit</app> povolte zásuvný modul SyncTeX:"

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
#~ "guiseq> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Zásuvné "
#~ "moduly</gui></guiseq>."

#~ msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
#~ msgstr "Zaškrtněte <gui>Uložit</gui>."

#~ msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
#~ msgstr "Jak přeložit svůj dokument TeX pomocí SyncTeX"

#~ msgid "Compile TeX with SyncTeX"
#~ msgstr "Překlad dokumentů TeX pomocí SyncTeX"

#~ msgid ""
#~ "Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file "
#~ "will trigger synchronization with SyncTeX."
#~ msgstr ""
#~ "Přidaný řádek <em>\\synctex=1</em> v preambuli vašeho souboru TeX bude "
#~ "spouštět synchronizaci pomocí SyncTeX."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\\documentclass{article}\n"
#~ "\\synctex=1\n"
#~ "\\usepackage{fullpage}\n"
#~ "\\begin{document}\n"
#~ "...\n"
#~ "\\end{document}\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\\documentclass{article}\n"
#~ "\\synctex=1\n"
#~ "\\usepackage{fullpage}\n"
#~ "\\begin{document}\n"
#~ "…\n"
#~ "\\end{document}\n"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</"
#~ "em> option:"
#~ msgstr ""
#~ "Případně můžete příkaz pdflatex spustit s přepínačem <em>-synctex=1</em>:"

#, no-wrap
#~ msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
#~ msgstr "pdflatex -synctex=1 váš_soubor.tex"

#~ msgid "Device Independent file format (.dvi)"
#~ msgstr "Device Independent (.dvi)"

#~ msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
#~ msgstr "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"

#~ msgid "PostScript (.ps)"
#~ msgstr "PostScript (.ps)"

#~ msgid "SyncTeX"
#~ msgstr "SyncTeX"

#~ msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
#~ msgstr "Dokument můžete převést do PDF jeho „vytisknutím“ do souboru."

#~ msgid "Converting a document to PDF"
#~ msgstr "Převod dokumentu do PDF"

#~ msgid ""
#~ "You can convert documents of the following format types into PDF format:"
#~ msgstr "Do formátu PDF můžete převést následující typy formátů dokumentů:"

#~ msgid ""
#~ "Choose a name and folder in which to save the file, then click "
#~ "<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte název a složku, do které chcete soubor uložit, a klikněte na "
#~ "<gui>Tisk</gui>. Soubor PDF se uloží do zvolené složky."

#~ msgid ""
#~ "You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
#~ "this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not "
#~ "make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in "
#~ "the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no "
#~ "way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical "
#~ "Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files "
#~ "if you need to."
#~ msgstr ""
#~ "V PostScriptových souborech a souborech .dvi není možné označovat text, v "
#~ "souborech PDF to obvykle možné je. Převodem PostScriptu či .dvi do PDF se "
#~ "to nevyřeší. Je to dáno tím, že v těchto souborech není text uložen "
#~ "(jedná se o obrázek v podobě textu) a tak to zůstane i po převodu do PDF. "
#~ "Jednou z možností je použít software OCR (<em>Optical Character "
#~ "Recognition</em>) pro zpětný převod na text."

#~ msgid "Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Jak se přeskakovat mezi aplikacemi <app>prohlížeč dokumentů</app> a "
#~ "<app>gedit</app>."

#~ msgid "Search with SyncTeX"
#~ msgstr "Hledání pomocí SyncTeX"

#~ msgid ""
#~ "After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with "
#~ "SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward "
#~ "and backward search from an included file."
#~ msgstr ""
#~ "Po té, co <link xref=\"synctex-compile\">přeložíte svůj soubor TeX pomocí "
#~ "SyncTeX</link>, budete moci vyhledávat. SyncTeX podporuje dopředné i "
#~ "zpětné hledání z vložených souborů."

#~ msgid ""
#~ "Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the "
#~ "<app>document viewer</app>)"
#~ msgstr ""
#~ "Dopředné hledání: z TeX do PDF (z <app>gedit</app> do <app>prohlížeče "
#~ "dokumentů</app>)"

#~ msgid ""
#~ "Forward search allows you to click on a specific section of TeX source "
#~ "code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward "
#~ "search:"
#~ msgstr ""
#~ "Dopředné hledání umožňuje kliknout na konkrétní část zdrojového kódu TeX "
#~ "a skočit na odpovídající místo v PDF. Provede se to následovně:"

#~ msgid "Click on a line in the TeX file."
#~ msgstr "Klikněte na řádek v souboru TeX."

#~ msgid ""
#~ "In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
#~ "gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
#~ msgstr ""
#~ "V aplikaci <app>gedit</app> klikněte na <guiseq><gui>Nástroje</gui> "
#~ "<gui>Hledat vpřed</gui></guiseq>. Příslušný řádek v dokumentu PDF se "
#~ "červeně orámuje."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
#~ "key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
#~ "corresponding line in the PDF will be outlined in red."
#~ msgstr ""
#~ "Případně můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
#~ "key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key>levé kliknutí</keyseq>. "
#~ "Odpovídající řádek v PDF se červeně orámuje."

#~ msgid ""
#~ "If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search "
#~ "will open the PDF in the <app>document viewer</app>."
#~ msgstr ""
#~ "V případě, že odpovídající soubor PDF není otevřen, provádění dopředného "
#~ "hledán jej otevře v <app>prohlížeči dokumentů</app>."

#~ msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
#~ msgstr "Pokud máte koplexní projekt s několika soubory TeX, můžete vložit"

#, no-wrap
#~ msgid "% mainfile: mainfile.tex"
#~ msgstr "% mainfile: hlavni_soubor.tex"

#~ msgid ""
#~ "either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
#~ "forward search will work. Backward search should always work, even if you "
#~ "don't add the modeline."
#~ msgstr ""
#~ "buď na první nebo poslední tři řádky každého vloženého souboru TeX a "
#~ "dopředné hledání by mělo fungovat. Zpětné hledání by mělo fungovat vždy, "
#~ "i když nepřidáte modeline."

#~ msgid ""
#~ "Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to "
#~ "<app>gedit</app>)"
#~ msgstr ""
#~ "Zpětné hledání: z PDF do TeX (z <app>prohlížeče dokumentů</app> do "
#~ "<app>gedit</app>)"

#~ msgid ""
#~ "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, "
#~ "and jump to the associated line in the TeX source code."
#~ msgstr ""
#~ "Zpětné hledání umožňuje kliknout na konkrétní řádek v souboru PDF a "
#~ "skočit na odpovídající řádek ve zdrojovém kódu TeX."

#~ msgid ""
#~ "You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
#~ "click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line "
#~ "in the TeX source code will be highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Zpětné hledání provedete zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key>levé kliknutí</"
#~ "keyseq> v <app>prohlížeči dokumentů</app>. Odpovídající řádek ve "
#~ "zdrojovém kódu TeX se zvýrazní."