# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Hungarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# coor: SZERVÁC Attila - sas 321hu -- 2006-2008
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
#   Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001.
#   VERÓK István <vi@fsf.hu>, 2004.
#   SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#   Kálmán Kéménczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008.
#   Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007.
#   Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2010.
#   Andras TIMAR <timar@gnome.hu>, 2000-2001.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2012.
# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2012.
# Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-basicfilesystems@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-31 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-08 11:31:26 GMT+0100\n"
"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian."
"org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${TYPE} fájlrendszer ellenőrzése ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:2001
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "Cserehely ellenőrzése ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3001
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${TYPE} fájlrendszer létrehozása ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:4001
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"${TYPE} fájlrendszer létrehozása ${MOUNT_POINT}-hoz ${DEVICE} ${PARTITION}. "
"partícióján..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:5001
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "Cserehely formázása ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján..."

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Visszalép a menübe és javítja a hibákat?"

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Javítatlan hibákat észleltem ${DEVICE} ${PARTITION}. partíciójának ${TYPE} "
"típusú fájlrendszerén."

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:6001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"Ha nem tér vissza a particionáló menübe és javítja e hibákat, a partíció így "
"kerül használatba, ahogy van."

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7001
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"Javítatlan hibákat észleltem a ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján lévő "
"cserehelyen."

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Visszalép a particionáló-menübe?"

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"Nincs cserehelyként használandó partíció kiválasztva. Cserehely biztosítása "
"ajánlott, így a rendszer jobban használja a fizikai memóriát és jobban "
"működik, ha az fogy. Ha kevés a fizikai memória, gondok adódhatnak a "
"telepítéskor is."

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:8001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
"Ha nem lép vissza a particionáló menübe és jelöl ki cserepartíciót, a "
"telepítés cserehely nélkül megy tovább."

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:9001
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Fájlrendszer létrehozása meghiúsult"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:9001
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"${TYPE} fájlrendszer létrehozása meghiúsult ${DEVICE} ${PARTITION}. "
"partícióján."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:10001
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "Cserehely létrehozása meghiúsult"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:10001
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "Cserehely létrehozása meghiúsult ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján."

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001
msgid ""
"No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Csatolási pont nélküli ${FILESYSTEM} fájlrendszer ${DEVICE} #${PARTITION}. "
"partícióján."

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Ha nem lép vissza a particionáló menübe, és ad meg csatolási pontot, a "
"partíció nem lesz használva."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:12001
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr "Érvénytelen fájlrendszer e csatolási ponton"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:12001
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""
"A ${FILESYSTEM} fájlrendszer típus nem csatolható ide: ${MOUNTPOINT}, mert "
"ez nem egy teljes-értékű Unix fájlrendszer. Válasszon másik fájlrendszert, "
"például egy ${EXT2} -et."

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - a gyökérfájlrendszer"

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - a rendszerbetöltő statikus fájljai"

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - felhasználói könyvtárak"

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - átmeneti fájlok"

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - statikus adatok"

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - változó adatok"

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - a rendszer nyújtotta szolgáltatások adatai"

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - külső alkalmazásszoftver-csomagok"

# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - saját  hierarchia"

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
# Type: select
# Choices
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: select
# Choices
# :sl4:
# what's to be entered is a mount point
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of each choice
# (separated by commas)
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages)
# :sl5:
# What's to be "entered manually" is a mount point
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
msgid "Enter manually"
msgstr "Kézi megadás"

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: select
# Choices
# Note to translators : Please keep your translations of the choices
# below a 65 columns limit (which means 65 characters
# in single-byte languages) including the initial path
# :sl2:
# Type: select
# Choices
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: select
# Choices
# :sl4:
# "it" is a partition
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
msgid "Do not mount it"
msgstr "Ne legyen felcsatolva"

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: select
# Description
# Type: select
# Description
# Type: string
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: select
# Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14002
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15001
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "E partíció csatolási pontja:"

# Type: select
# Choices
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

# Type: select
# Choices
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Érvénytelen csatolási pont"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "A megadott csatolási pont érvénytelen."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "A csatolási pontok \"/\"-rel kezdődnek. Szóközt nem tartalmazhatnak."

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:17001
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "A partíción levő fájlrendszer címkéje:"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:18001
msgid "Format the swap area:"
msgstr "Cserehely formázása:"

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# In the following context: "Format the partition: yes"
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# :sl3:
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19001
msgid "yes"
msgstr "igen"

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# In the following context: "Format the partition: no"
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# :sl3:
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:20001
msgid "no"
msgstr "nem"

# Type: text
# Description
# label of file system
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:21001
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

# Type: text
# Description
# for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:22001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Label:\" ]"
msgstr "nincs"

# Type: text
# Description
# Up to 24 character positions
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23001
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "Fenntartott blokkok:"

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:24001
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr "Fájlrendszer blokkjainak rendszergazda számára fenntartott százaléka:"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Up to 25 character positions
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:25001
msgid "Typical usage:"
msgstr "Jellemző használat:"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# In the following context: "Typical usage: standard"
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:26001
msgid "standard"
msgstr "szokásos"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "E partíció jellemző használata:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"Határozza meg a fájlrendszer használati módját, hogy optimális fájlrendszer "
"paraméterek kerülhessenek kiválasztásra."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:27001
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"standard = szokásos paraméterek, news = 4kB-s blokkonként egy inode, "
"largefile = 1MB-onként egy inode, largefile4 = 4MB-onként egy inode."

# Type: text
# Description
# This is an item in the menu "Partition settings"
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:28001
msgid "Mount point:"
msgstr "Csatolási pont:"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# In the following context: "Mount point: none"
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:29001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Mount point:\" ]"
msgstr "nincs"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:30001
msgid "Ext2 file system"
msgstr "Ext2 fájlrendszer"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32001
msgid "FAT16 file system"
msgstr "FAT16 fájlrendszer"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:34001
msgid "FAT32 file system"
msgstr "FAT32 fájlrendszer"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

# Type: text
# Description
# File system name
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:36001
#, fuzzy
msgid "NTFS journaling file system"
msgstr "JFS naplózó fájlrendszer"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
msgid "ntfs"
msgstr ""

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Type: text
# Description
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:38001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:40001
msgid "swap area"
msgstr "cserehely"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
msgid "swap"
msgstr "swap"

# Type: text
# Description
# Type: multiselect
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:43001
msgid "Mount options:"
msgstr "Csatolási opciók:"

# Type: multiselect
# Description
# :sl2:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:43001
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr ""
"A csatolási opciók a fájlrendszer viselkedésének hangolását szolgálják."

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:44001
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - ne frissítse az inode-ok elérési időpontját minden eléréskor"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:45001
msgid "nodiratime - do not update directory inode access times"
msgstr "nodiratime - ne frissítse a könyvtár inode hozzáférési időket"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:46001
msgid "relatime - update inode access times relative to modify time"
msgstr "relatime - inode elérés időpontjainak frissítése a módosításhoz képest"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47001
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - ne támogasson karakter és blokk eszközfájlokat"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:48001
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - ne nézze a setuid és setgid biteket"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:49001
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - binárisok futtatásának tiltása"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:50001
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - fájlrendszer csak-olvasható csatolása"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:51001
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - minden i/o művelet szinkron módon történik"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52001
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - felhasználók lemezhasználati mértékének naplózása"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53001
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - felhasználói csoportok lemezhasználati mértékének naplózása"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:54001
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - felhasználói attribútumok támogatása"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:55001
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - tulajdonos és jogok váltása sosem ad hibát"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:56001
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr "notail - fájloknak a fájlrendszer-fába suvasztása elmarad"

# Type: text
# Description
# :sl2:
# Note to translators: Please keep your translations of this string below
# a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:57001
msgid "discard - trim freed blocks from underlying block device"
msgstr "discard - használja a TRIM utasítást a blokkok felszabadítására"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:58001
msgid "acls - support POSIX.1e Access Control List"
msgstr "acls - POSIX.1e Access Control List támogatása"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59001
msgid "shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames"
msgstr "rövid nevek - csak a régi MS-DOS 8.3 stílusú fájlnevek használata"

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl5:
# Type: boolean
# Description
# :sl5:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl4:
# Type: boolean
# Description
# :sl4:
# Type: boolean
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl4:
# Type: boolean
# Description
# :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:60001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Visszalép a menübe és javítja e hibát?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:60001
#, fuzzy
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This "
"is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 "
"file system."
msgstr ""
"A rendszerindító partíciót nem a ext2 vagy ext3 fájlrendszerrel "
"konfiguráltad. Ez szükséges az indításhoz. Lépj vissza és válaszd a régi "
"ext2 vagy ext3 fájlrendszert."

# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl5:
# Type: boolean
# Description
# :sl5:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:60001
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Ha nem lép vissza a particionáló menübe és javítja e hibát, a partíció így "
"kerül használatba, ahogy van. A merevlemezről való indítás meghiúsulhat."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61001
#, fuzzy
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. "
"This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use "
"your first partition as a boot partition."
msgstr ""
"A rendszerindító partíció nem a merevlemez legelső elsődleges partícióján "
"található. Ez szükséges az indításhoz. Lépj vissza és rendszerindító "
"partíciónak válaszd a legelső elsődleges partíciót."