# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/fa.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Persian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-06 10:53+0200\n"
"Last-Translator:  Arash Bijanzadeh <a.bijanzadeh@linuxiran.org>\n"
"Language-Team:  Farsi <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"در حال آزمون فایل سیستم ${TYPE} در پارتیشن #${PARTITION} از دیسک ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "در حال آزمون فضای swap در پارتیشن #${PARTITION} از  ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"در حال ایجاد فایل سیستم ${TYPE}  در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"در حال ایجاد فایل سیستم ${TYPE} برای ${MOUNT_POINT} بر روی پارتیشن #"
"${PARTITION} از ${DEVICE}..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"در حال قالب‌بندی فضای swap  بر روی پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"آزمون فایل سیستم ${TYPE} بر روی پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} با تشخیص "
"خطاهای غیر قابل اصلاح مواجه شد."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
#, fuzzy
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"آیا میخواهید به منوی اصلی بازگسته خطاها را اصلاح کنید؟\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"آیا می‌خواهید به منو بازگشته و خطاها را اصلاح کنید؟\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"آیا می‌خواهید به منو بازگشته و خطاها را اصلاح کنید؟\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"بازگشت به منو و اصلاح خطاها؟\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"آیا میخواهید به منوی اصلی بازگسته خطاها را اصلاح کنید؟\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"آیا می‌خواهید به منو بازگشته و خطاها را اصلاح کنید؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"آزمون فضای swap بر روی پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} خطاهای اصلاح نشده "
"پیدا کرد."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و خطاها را اصلاح نکنید، پارتیشن "
"همانگونه که هست استفاده خواهد شد."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
#, fuzzy
msgid "Failed to create a file system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"ایجاد فایل سیستم شکست خورد.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"ایجاد فایل سیستم با شکست مواجه شد.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"ایجاد فایل سیستم با شکست مواجه شد.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"ایجاد فایل سیستم با شکست مواجه شد.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"ایجاد فایل سیستم شکست خورد.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"ایجاد فایل سیستم با شکست مواجه شد."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"ایجاد فایل سیستم نوع ${TYPE}  بر روی پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}  "
"شکست خورد."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "ایجاد فضای swap شکست خورد."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "ایجاد فضای swap  در پارتیشن #${PARTITION} از  ${DEVICE}  شکست خورد"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "آیا میخواهید به منوی پارتیشن‌بندی بازگردید؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"هیچ نقطه‌ی بارگذاری  فایل سیستم ${FILESYSTEM} از پارتیشن #${PARTITION} از "
"${DEVICE}. تعریف نشده است."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"اگر شما به منوی اصلی بازنگشته و نقطه‌ی بارگذاری به این فایل سیستم نسبت ندهید، "
"این فایل سیستم اصلا مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و نقطه‌ی بارگذاری برای این   پارتیشن "
"تعریف نکنید، این پارتیشن اصلا مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و نقطه‌ی بارگذاری برای این   پارتیشن "
"تعریف نکنید، این پارتیشن اصلا مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و نقطه‌ی بارگذاری برای این   پارتیشن "
"تعریف نکنید، این پارتیشن اصلا مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و نقطه‌ی بارگذاری برای این   پارتیشن "
"تعریف نکنید، این پارتیشن اصلا مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و نقطه‌ی بارگذاری برای این   پارتیشن "
"تعریف نکنید، این پارتیشن اصلا مورد استفاده قرار نخواهد گرفت."

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
#, fuzzy
msgid "/ - the root file system"
msgstr "فایل سیستم ext2"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/home - user home directories"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/usr - static data"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/var - variable data"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:61
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "/dos"
msgstr "/dos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "/windows"
msgstr "/windows"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "Enter manually"
msgstr "ورود دستی"

#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:66
msgid "Do not mount it"
msgstr "بارگذاری نکن"

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:71
#, fuzzy
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری این فایل سیستم:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری این پارتیشن:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری این پارتیشن:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری این پارتیشن:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری این فایل سیستم:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری این پارتیشن:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75
#, fuzzy
msgid "Invalid mount point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری نامعتبر است.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری معتبر نیست.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری معتبر نیست.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری معتبر نیست.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری نامعتبر است.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری معتبر نیست."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75
#, fuzzy
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری که انتخاب کرده‌اید نامعتبر است.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری که وارد کرده‌اید معتبر نیست.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری که وارد کرده‌اید معتبر نیست.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری که وارد کرده‌اید معتبر نیست.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری که انتخاب کرده‌اید نامعتبر است.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقطه‌ی بارگذاری که وارد کرده‌اید معتب نیست."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:75
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "نقطه‌ی بارگذاری باید با \"/\". آغاز شده و فضای خالی در آن نباشد."

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:82
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:86
msgid "Format the swap area:"
msgstr "پیکربندی فضای swap:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:91
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"آری\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"بله "

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:96
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نه!\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"خیر"

#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:101
msgid "Label:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:111
msgid "Reserved blocks:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:115
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:120
msgid "Typical usage:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:125
msgid "standard"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
#, fuzzy
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "نقطه‌ی بارگذاری این پارتیشن:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:145
msgid "Mount point:"
msgstr "نقطه‌ی بارگذاری:"

#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:150
msgid "none"
msgstr "هیچکدام"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:154
#, fuzzy
msgid "Ext2 file system"
msgstr "فایل سیستم ext2"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:159
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:163
msgid "FAT16 file system"
msgstr "فایل سیستم FAT16"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:168
msgid "fat16"
msgstr "fat16"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172
msgid "FAT32 file system"
msgstr "فایل سیستم FAT32"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:177
msgid "fat32"
msgstr "fat32"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "swap area"
msgstr "فضای swap"

#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:195
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203
#, fuzzy
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"noatime - زمان دسترسی inode  را در هر دسترسی عوض نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"noatme-  زمان دسترسی inode ها را در هر دسترسی عوض نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"noatme-  زمان دسترسی inode ها را در هر دسترسی عوض نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"noatme-  زمان دسترسی inode ها را در هر دسترسی عوض نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"noatme-  زمان دسترسی inode ها را در هر دسترسی عوض نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"noatme-  زمان دسترسی inode ها را در هر دسترسی عوض نکن"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203
#, fuzzy
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"nodev - از دستگاههای کاراکتر یا بلوک پشتیبانی نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"nodev -  از دستگاههای ویژه‌ی کاراکتر یا بلوک پشتیبانی نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"nodev -  از دستگاههای ویژه‌ی کاراکتر یا بلوک پشتیبانی نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"nodev -  از دستگاههای ویژه‌ی کاراکتر یا بلوک پشتیبانی نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"nodev -  از دستگاههای ویژه‌ی کاراکتر یا بلوک پشتیبانی نکن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"nodev -  از دستگاههای ویژه‌ی کاراکتر یا بلوک پشتیبانی نکن"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203
#, fuzzy
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"nosuid - از بیت‌های set-user-identifier و set-group-identifier bits صرف نظر "
"کن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"nosuid -  از بیتهای uid , gid  صرف نظر کن \n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"nosuid -  از بیتهای uid , gid  صرف نظر کن \n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"nosuid -  از بیتهای uid , gid  صرف نظر کن \n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"nosuid -  از بیتهای uid , gid  صرف نظر کن \n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"nosuid -  از بیتهای uid , gid  صرف نظر کن "

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203
#, fuzzy
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"noexec - به هیچ فایل باینری اجازه‌ي اجرا نده\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"noexec -  به هیچ کدام از فایلهای باینری اجازه‌ی اجرا نده\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"noexec -  به هیچ کدام از فایلهای باینری اجازه‌ی اجرا نده\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"noexec -  به هیچ کدام از فایلهای باینری اجازه‌ی اجرا نده\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"noexec -  به هیچ کدام از فایلهای باینری اجازه‌ی اجرا نده\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"noexec -  به هیچ کدام از فایلهای باینری اجازه‌ی اجرا نده"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203
#, fuzzy
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"usrquota - محدودساز )quota(برای کاربر فضای دیسک فعال گردد.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"usrquota - محدودیت استفاده از دیسک کاربران فعال شد\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"usrquota - محدودیت استفاده از دیسک کاربران فعال شد\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"usrquota - محدودیت استفاده از دیسک کاربران فعال شد\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"usrquota - محدودیت استفاده از دیسک کاربران فعال شد"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:203
#, fuzzy
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"usrquota - محدودساز )quota(برای گروه فضای دیسک فعال گردد.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"grpquota - محدودیت استفاده از دیسک گروه کاربران فعال شد\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"grpquota - محدودیت استفاده از دیسک گروه کاربران فعال شد\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"grpquota - محدودیت استفاده از دیسک گروه کاربران فعال شد\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"grpquota - محدودیت استفاده از دیسک گروه کاربران فعال شد"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209
#, fuzzy
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"ro - فایل سیستم را به صورت فقط خواندنی بارگذاری کن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"ro - فایل سیستم را فقط خواندنی بارگذاری کن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"ro - فایل سیستم را فقط خواندنی بارگذاری کن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"ro - فایل سیستم را فقط خواندنی بارگذاری کن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"ro - فایل سیستم را فقط خواندنی بارگذاری کن\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"ro - فایل سیستم را فقط خواندنی بارگذاری کن"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209
#, fuzzy
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"sync - تمام فعالیتهای خواندن/نوشتن به صورت همزمان صورت گیرد\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"sync - تمام عملیات ورودی خروجی به صورت همزمان انجام گیرند.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"sync - تمام عملیات ورودی خروجی به صورت همزمان انجام گیرند.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"sync - تمام عملیات ورودی خروجی به صورت همزمان انجام گیرند.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"sync - تمام عملیات ورودی خروجی به صورت همزمان انجام گیرند.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"sync - تمام عملیات ورودی خروجی به صورت همزمان انجام گیرند."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:209
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - تغییر صاحب و یا گروه پیغام خطایی بر نمیگرداند."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:210
#, fuzzy
msgid "Mount options:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقاط بار گذاری:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"گزینه‌های بارگذاری:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (templates)  #-#-#-#-#\n"
"گزینه‌های بارگذاری:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"گزینه‌های بارگذاری:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"گزینه‌های بارگذاری:\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"گزینه‌های بارگذاری:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:210
#, fuzzy
msgid "Mount options can tune the behaviour of the file system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"نقاط بارگذاری میتوانند رفتار فایل سیستم را مشخص کنند.\n"
"#-#-#-#-#  fa.po (fa)  #-#-#-#-#\n"
"گزینه‌های بارگذاری میتوانندرفتار فایل سیستم را عوض کنند."