1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
|
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/km.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of km.po to Khmer
# translation of km.po to
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-17 14:18+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"កំពុងពិនិត្យមើលប្រព័ន្ធឯកសារ ${TYPE} នៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}..."
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "កំពុងពិនិត្យមើលទំហំស្វបក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}..."
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "កំពុងបង្កើតប្រព័ន្ធឯកសារ ${TYPE} នៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}..."
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"កំពុងបង្កើតប្រព័ន្ធឯកសារ ${TYPE} សម្រាប់ ${MOUNT_POINT} នៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} "
"របស់ ${DEVICE}..."
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "កំពុងធ្វើទ្រង់ទ្រាយទំហំស្វបនៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE}..."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"ការសាកល្បងប្រព័ន្ធឯកសារជាមួយនឹងប្រភេទ ${TYPE} នៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់"
"${DEVICE} បានរកឃើញកំហុសជាច្រើន ។"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "ត្រឡប់ទៅម៉ឺនុយ ហើយកែកំហុស ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
"ការសាកល្បងទំហំស្វបនៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE} បានរកឃើញកំហុសជាច្រើន ។"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
"បើអ្នកមិនត្រឡប់ទៅម៉ឺនុយចែកភាគថាស ហើយកែតម្រូវកំហុសទាំងនេះទេ ភាគថាសនឹងត្រូវបានប្រើបែបនេះ ។"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
"អ្នកមិនបានជ្រើសភាគថាស ដើម្បីប្រើជាទំហំស្វបឡើយ ។ យកល្អអ្នកគួរតែអនុញ្ញាតឲ្យប្រើទំហំស្វប ដូច្នេះទើប"
"ប្រព័ន្ធអាចប្រើសតិពិតបានល្អជាងមុន ហើយក៏អាចនឹងដំណើរការបានប្រសើរជាងមុនដែរ ពេលខ្វះខាតសតិពិត ។ "
"អ្នកអាចនឹងជួបប្រទះបញ្ហានៅពេលដំឡើង បើអ្នកមិនមានសតិពិតគ្រប់គ្រាន់ ។"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr "បើអ្នកមិនត្រឡប់ទៅម៉ឺនុយចែកភាគ ហើយកំណត់ភាគថាសស្វបទេ ការដំឡើងនឹងបន្តដោយគ្មានទំហំស្វប ។"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតប្រព័ន្ធឯកសារ"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"ការបង្កើតប្រព័ន្ធឯកសារ ${TYPE} នៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE} បានបរាជ័យ"
"ហើយ ។"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតទំហំស្វប"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid ""
"The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "ការបង្កើតទំហំស្វបនៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ ${DEVICE} បានបរាជ័យហើយ ។"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "តើអ្នកចង់ត្រឡប់ទៅម៉ឺនុយចែកភាគថាសវិញឬទេ ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"មិនបានផ្ដល់ចំណុចម៉ោនសម្រាប់ប្រព័ន្ធឯកសារ ${FILESYSTEM} នៅក្នុងភាគថាស #${PARTITION} របស់ "
"${DEVICE} ឡើយ ។"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"បើអ្នកមិនត្រឡប់ទៅម៉ឺនុយចែកភាគថាស ហើយផ្ដល់ចំណុចម៉ោននៅទីនោះទេ ភាគថាសនេះនឹងមិនត្រូវបានប្រើឡើយ ។"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr "ប្រព័ន្ធឯកសារមិនត្រឹមត្រូវឡើយ សម្រាប់ចំណុចម៉ោននេះ"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""
"មិនអាចម៉ោនប្រព័ន្ធឯកសារប្រភេទ ${FILESYSTEM} លើ ${MOUNTPOINT} បានឡើយ ព្រោះវាមិនមែនជា"
"ប្រព័ន្ធឯកសារយូនីកដែលដំណើរការពេញលេញឡើយ ។ សូមជ្រើសប្រព័ន្ធឯកសារផ្សេងមួយ ដូចជា ${EXT2} ជា"
"ដើម ។"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/ - the root file system"
msgstr "/ - ប្រព័ន្ធឯកសារ root "
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr "/boot - ឯកសារថេររបស់កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/home - user home directories"
msgstr "/home - ថតផ្ទះរបស់អ្នកប្រើ"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr "/tmp - ឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr - static data"
msgstr "/usr - ទិន្នន័យថេរ"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/var - variable data"
msgstr "/var - ទិន្នន័យប្រែប្រួល"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr "/srv - ទិន្នន័យសម្រាប់សេវាដែលផ្ដល់ដោយប្រព័ន្ធនេះ"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr "/opt - កញ្ចប់កម្មវិធីបន្ថែម"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr "/usr/local - ឋានានុក្រមមូលដ្ឋាន"
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/dos"
msgstr "/dos"
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/windows"
msgstr "/windows"
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "Enter manually"
msgstr "បញ្ចូលដោយដៃ"
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "Do not mount it"
msgstr "កុំម៉ោនវា"
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:93
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr "ចំណុចម៉ោនសម្រាប់ភាគថាសនេះ ៖"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97
msgid "Invalid mount point"
msgstr "ចំណុចម៉ោនមិនត្រឹមត្រូវ"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr "ចំណុចម៉ោនដែលអ្នកបានបញ្ចូលគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr "ចំណុចម៉ោនត្រូវតែចាប់ផ្ដើមដោយ \"/\" ។ ពួកវាមិនអាចមានដកឃ្លាបានឡើយ ។"
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:104
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr "ស្លាកសម្រាប់ប្រព័ន្ធឯកសារក្នុងភាគថាសនេះ ៖"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:108
msgid "Format the swap area:"
msgstr "ធ្វើទ្រង់ទ្រាយតំបន់ស្វប ៖"
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:113
msgid "yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:118
msgid "no"
msgstr "ទេ"
#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:123
msgid "Label:"
msgstr "ស្លាក ៖"
#. Type: text
#. Description
#. for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:128
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Label:\" ]"
msgstr "គ្មាន"
#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid "Reserved blocks:"
msgstr "តំបន់បម្រុង ៖"
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:137
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr "ភាគរយរបស់តំបន់ប្រព័ន្ធឯកសារ ដែលបម្រុងសម្រាប់អ្នកប្រើជាន់ខ្ពស់ ៖"
#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:142
msgid "Typical usage:"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ទូទៅ ៖"
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:147
msgid "standard"
msgstr "ខ្នាតគំរូ"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr "ការប្រើប្រាស់ទូទៅនៃភាគថាសនេះ ៖"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
"សូមបញ្ជាក់របៀបប្រើប្រព័ន្ធឯកសារ ដូច្នេះទើបអាចជ្រើសប៉ារ៉ាម៉ែត្រប្រព័ន្ធឯកសារប្រសើរបំផុត សម្រាប់ការ"
"ប្រើប្រាស់នោះ ។"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
"ខ្នាតគំរូ = ប៉ារ៉ាម៉ែត្រខ្នាតគំរូ, ព័ត៌មាន = មួយអាយណូត/៤គីឡូបៃ, ឯកសារធំ = មួយអាយណូត/១មេកាបៃ, "
"ឯកសារធំ៤ = មួយអាណូត/៤មេកាបៃ ។"
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:167
msgid "Mount point:"
msgstr "ចំណុចម៉ោន ៖"
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Mount point:\" ]"
msgstr "គ្មាន"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:176
msgid "Ext2 file system"
msgstr "ប្រព័ន្ធឯកសារ Ext2"
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:181
msgid "ext2"
msgstr "ext2"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:185
msgid "FAT16 file system"
msgstr "ប្រព័ន្ធឯកសារ FAT16"
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "fat16"
msgstr "fat16"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:194
msgid "FAT32 file system"
msgstr "ប្រព័ន្ធ FAT32"
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:199
msgid "fat32"
msgstr "fat32"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:212
msgid "swap area"
msgstr "តំបន់ស្វប"
#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:217
msgid "swap"
msgstr "swap"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime - កុំធ្វើឲ្យពេលវេលាចូលដំណើរការអាយណូតទាន់សម័យ រាល់ពេលចូលដំណើរការ"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr "nodev - កុំគាំទ្រឧបករណ៍តួអក្សរ ឬ ឧបករណ៍បណ្ដុំពិសេស"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr "nosuid - មិនអើពើប៊ីតសម្គាល់ថាកំណត់អ្នកប្រើ ឬ ប៊ីតសម្គាល់ថាកំណត់ក្រុម"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr "noexec - មិនអនុញ្ញាតឲ្យប្រតិបត្តិឯកសារគោលពីរ"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr "usrquota - អនុញ្ញាតឲ្យប្រើគណនីកូតាថាសអ្នកប្រើ"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr "grpquota - អនុញ្ញាតឲ្យប្រើគណនីកូតាថាសក្រុម"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr "user_xattr - គាំទ្រគុណលក្ខណៈបន្ថែមទៀតរបស់អ្នកប្រើ"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr "ro - ម៉ោនប្រព័ន្ធឯកសារទៅជាបានតែអាន"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr "sync - ធ្វើសមកាលកម្មរាល់សកម្មភាពបញ្ចេញ/បញ្ចូលទាំងអស់"
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr "quiet - ការផ្លាស់ប្ដូរម្ចាស់ និង សិទ្ធិនឹងមិនត្រឡប់កំហុសអ្វីឡើយ"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
msgid "Mount options:"
msgstr "ជម្រើសម៉ោន ៖"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr "ជម្រើសម៉ោនអាចលៃតម្រូវឥរិយាបថរបស់ប្រព័ន្ធឯកសារបាន ។"
|
