# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Czech messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
#   Free Software Foundation, 2002,2004 
#   Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004--2010.
#   Petr Cech <cech@debian.org> (Petr Čech), 2000.
#   Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-07 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 19:49+0200\n"
"Last-Translator:  Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team:  Czech <provoz@debian.cz>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. Keep translations short enough
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:1001
msgid "physical volume for encryption"
msgstr "fyzický svazek pro šifrování"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Should be kept very short or unstranslated
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:2001
msgid "crypto"
msgstr "crypto"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:3001
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
msgstr "Device-mapper (dm-crypt)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:4001
msgid ""
"Firmware-backed self-encrypting disk (vendor-implemented OPAL with LUKS2)"
msgstr "Samošifrující disk podporovaný firmwarem (OPAL od výrobce s LUKS2)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:6001
msgid "not active"
msgstr "neaktivní"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid "Encryption method:"
msgstr "Způsob šifrování:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:8001
msgid "Encryption method for this partition:"
msgstr "Způsob šifrování této oblasti:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:8001
msgid ""
"Changing the encryption method will set other encryption-related fields to "
"their default values for the new encryption method."
msgstr ""
"Změna způsobu šifrování nastaví ostatní parametry spojené se šifrováním na "
"jejich výchozí hodnoty pro daný způsob."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:9001
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifrování:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:10001
msgid "Encryption for this partition:"
msgstr "Šifrování této oblasti:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:11001
msgid "Key size:"
msgstr "Velikost klíče:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:12001
msgid "Key size for this partition:"
msgstr "Velikost klíče pro tuto oblast:"

#. Type: text
#. Description
#. An initialization vector is the initial value used to seed
#. the encryption algorithm
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid "IV algorithm:"
msgstr "Algoritmus IV:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
msgstr "Algoritmus pro generování inicializačního vektoru pro tuto oblast:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid ""
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
"no reason to change this from the recommended default, except for "
"compatibility with older systems."
msgstr ""
"Existují různé algoritmy, jak odvodit inicializační vektor pro každý sektor. "
"tato volba ovlivňuje bezpečnost šifrování. Obvykle není důvod měnit "
"doporučené nastavení, výjimkou snad může být kompatibilita se staršími "
"systémy."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:15001
msgid "Encryption key:"
msgstr "Šifrovací klíč:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:16001
msgid "Type of encryption key for this partition:"
msgstr "Typ šifrovacího klíče pro tuto oblast:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid "Encryption key hash:"
msgstr "Hash šifrovacího klíče:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
msgstr "Typ hashe šifrovacího klíče pro tuto oblast:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid ""
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
"strength."
msgstr ""
"Šifrovací klíč je odvozen od heslové fráze tak, že na ni aplikujeme "
"jednosměrnou hashovací funkci. Obvykle není důvod měnit doporučenou výchozí "
"hodnotu, protože špatný výběr může oslabit sílu šifrování."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:19001 ../partman-crypto.templates:20001
msgid "OPAL self-encryption nested with dm-crypt:"
msgstr "Samošifrující OPAL s dm-crypt:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:20001
msgid ""
"Some disks support self-encryption. This is a hardware feature that, if "
"enabled via this option, will be used together with dm-crypt to provide a "
"double layer of encryption."
msgstr ""
"Některé disky podporují šifrování samy o sobě. Jedná se o hardwarovou "
"vlastnost, která se, když ji zde povolíte, použije společně s dm-crypt pro "
"druhou vrstvu šifrování."

#. Type: text
#. Description
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
#. by "yes" or "no"
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:21001
msgid "Erase data:"
msgstr "Smazat data:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid "no"
msgstr "ne"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid "yes"
msgstr "ano"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid "Erase data on this partition"
msgstr "Smazat data na této oblasti"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid "Factory reset this entire disk (ALL data will be lost)"
msgstr "Resetovat disk do továrního nastavení (VŠECHNA data budou ztracena)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:26001 ../partman-crypto.templates:30001
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
msgstr "Opravdu smazat data na ${DEVICE}?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:26001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be "
"recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"Data na ${DEVICE} budou přepsána samými nulami a po dokončení tohoto kroku "
"je již nebudete moci obnovit. Toto je poslední možnost mazání přerušit."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001 ../partman-crypto.templates:31001
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
msgstr "Mazání dat na ${DEVICE}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid ""
"The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its "
"previous contents. This step may be skipped by cancelling this action."
msgstr ""
"Instalační systém nyní přepisuje ${DEVICE} nulami, aby vymazal předchozí "
"obsah. Tento krok můžete přeskočit zrušením této akce."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001 ../partman-crypto.templates:33001
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
msgstr "Mazání dat na ${DEVICE} selhalo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid ""
"An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with "
"zeroes. The data has not been erased."
msgstr ""
"Při pokusu o přepsání dat na ${DEVICE} nulami se vyskytla chyba. Data nebyla "
"smazána."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"Data na ${DEVICE} budou přepsána náhodnými znaky a po dokončení tohoto kroku "
"je již nebudete moci obnovit. Toto je poslední možnost mazání přerušit."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-"
"information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by "
"cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the "
"quality of the encryption."
msgstr ""
"Instalační systém nyní přepisuje ${DEVICE} náhodnými daty, aby předešel "
"únikům informací z šifrovaného svazku. Tento krok můžete přeskočit zrušením "
"této akce, avšak zaplatíte za to mírným snížením kvality šifrování."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. "
"Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information "
"of its new contents may be leaked."
msgstr ""
"Při pokusu o přepsání ${DEVICE} náhodnými daty se vyskytla chyba. Je možné "
"obnovit původní obsah zařízení a může dojít k úniku metainformací o novém "
"obsahu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid "Setting up encryption..."
msgstr "Nastavuje se šifrování..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "Configure encrypted volumes"
msgstr "Nastavit šifrované svazky"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "No partitions to encrypt"
msgstr "Žádné oblasti k šifrování"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "No partitions have been selected for encryption."
msgstr "Žádné oblasti nebyly vybrány pro zašifrování."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:37001
msgid "Required programs missing"
msgstr "Vyžadované programy chybí"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:37001
msgid ""
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
"are required for partman-crypto to function correctly."
msgstr ""
"Tato verze debian-installeru neobsahuje jeden nebo více programů nutných pro "
"správnou funkci partman-crypto."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:38001
msgid "Required encryption options missing"
msgstr "Vyžadované parametry pro šifrování chybí"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:38001
msgid ""
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
"partition menu and select all required options."
msgstr ""
"Parametry pro šifrování ${DEVICE} nejsou úplné. Vraťte se prosím do "
"rozdělovacího menu a nastavte všechny vyžadované parametry."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
#: ../partman-crypto.templates:39001
msgid "missing"
msgstr "chybí"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
msgstr "Používána jako fyzický svazek pro šifrovaný svazek ${DEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "Encryption package installation failure"
msgstr "Chyba při instalaci šifrovacího balíku"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
"during its installation."
msgstr ""
"Balík s jaderným modulem ${PACKAGE} nebyl nalezen, nebo se během jeho "
"instalace vyskytla chyba."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
"the required package(s) later on."
msgstr ""
"Je pravděpodobné, že se při zavádění nového systému vyskytnou problémy v "
"okamžiku, kdy se systém pokusí nastavit šifrované oblasti. Napravit to "
"můžete později instalací vyžadovaných balíků."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
msgstr "Zapsat změny na disk a nastavit šifrované svazky?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid ""
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
"has to be written to disk.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Dříve než budete moci nastavit šifrované svazky, musí se aktuální rozdělení "
"zapsat na disk. Tyto změny nebudete moci vrátit zpět."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001 ../partman-crypto.templates:43001
msgid ""
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Po nastavení šifrovaných svazků již nebudete moci zasahovat do oblastí "
"ležících na stejných discích, jako šifrované svazky. Ujistěte se, že jste s "
"nynějším rozdělením těchto disků spokojeni."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
msgstr "Ponechat stávající rozložení oblastí a nastavit šifrované svazky?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
msgstr "Nastavení šifrovaných svazků selhalo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."
msgstr "Během nastavování šifrovaných svazků nastala chyba."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "The configuration has been aborted."
msgstr "Nastavování bylo přerušeno."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid "Initialisation of encrypted volume failed"
msgstr "Inicializace šifrovaného svazku selhala"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."
msgstr "Během nastavování šifrovaných svazků nastala chyba."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:46001
msgid "Passphrase"
msgstr "Přístupová fráze"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:47001
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Soubor s klíčem (GnuPG)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "Random key"
msgstr "Náhodný klíč"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid "Unsafe swap space detected"
msgstr "Rozpoznán nezabezpečený odkládací prostor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid "An unsafe swap space has been detected."
msgstr "Byl rozpoznán nezabezpečený odkládací prostor."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid ""
"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "
"parts of the encryption key or passphrase."
msgstr ""
"To je závažná chyba, protože citlivá data by mohla být na disk zapsána "
"nešifrovaná. To by umožnilo někomu s přístupem k disku obnovit části "
"šifrovacího klíče nebo přístupové fráze."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid ""
"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "
"program will now abort."
msgstr ""
"Buď zakažte odkládací prostor (např. příkazem swapoff), nebo nastavte jeho "
"šifrovanou variantu a poté znovu spusťte nastavení šifrovaných svazků. Tento "
"program se nyní ukončí."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid "Encryption passphrase:"
msgstr "Přístupová fráze:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
msgstr "Pro zašifrování ${DEVICE} si musíte zvolit přístupovou frázi."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "
"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
"could be easily associated with you."
msgstr ""
"Celková síla šifrování velmi závisí na této přístupové frázi, takže byste "
"měli zvolit takovou frázi, která se nedá jednoduše uhodnout. Nemělo by se "
"jednat o slovo nebo frázi ze slovníku, případně o frázi, která se s vámi dá "
"jednoduše spojit."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001 ../partman-crypto.templates:55001
msgid ""
"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "
"characters."
msgstr ""
"Dobrá přístupová fráze obsahuje směs písmen, číslic a interpunkčních "
"znamének. Přístupová fráze by měla obsahovat alespoň 20 znaků."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid "Re-enter passphrase to verify:"
msgstr "Zopakujte přístupovou frázi pro ověření:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Znovu zadejte přístupovou frázi, abyste se přesvědčili, že jste ji zadali "
"správně."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "Passphrase input error"
msgstr "Chyba při zadávání fráze"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Zadané přístupové fráze nejsou stejné. Zkuste to prosím znovu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid "Empty passphrase"
msgstr "Prázdná přístupová fráze"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid ""
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty passphrase."
msgstr ""
"Zadali jste prázdnou přístupovou fázi, což není povoleno. Zvolte si prosím "
"delší frázi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Use weak passphrase?"
msgstr "Použít slabou přístupovou frázi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
#. So, you are suggested to use the plural form adapted for
#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid ""
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."
msgstr ""
"Zadali jste přístupovou frázi, která obsahuje méně než ${MINIMUM} znaků, což "
"se považuje za slabé. Měli byste si zvolit silnější frázi."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "OPAL admin password:"
msgstr "Správcovské OPAL heslo:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid ""
"You need to choose a new, or provide the existing, OPAL admin password for "
"${DEVICE}."
msgstr ""
"Pro ${DEVICE} musíte zvolit nové správcovské OPAL heslo, nebo zadat "
"existující."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid ""
"This password will be used to manage the whole device - add new OPAL "
"partitions, remove them, erase them. If this password is lost, the device "
"will need to be factory reset to be recovered, losing all data from all "
"partitions."
msgstr ""
"Toto heslo se použije pro správu celého zařízení - přidávání nových OPAL "
"oblastí, jejich odstraňování a mazání. Pokud toto heslo ztratíte, bude nutno "
"resetovat zařízení do továrního nastavení, přičemž přijdete o všechna data "
"ze všech oblastí."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "Re-enter OPAL admin password to verify:"
msgstr "Znovu zadejte správcovské OPAL heslo pro ověření:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid ""
"Please enter the same password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Zadejte znovu stejné heslo, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali "
"správně."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:57001
msgid "Password input error"
msgstr "Chyba při zadávání hesla"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:57001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Zadaná hesla nejsou stejná. Zkuste to znovu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "Empty password"
msgstr "Prázdné heslo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Zadali jste prázdné heslo, což není dovoleno. Zvolte si prosím neprázdné "
"heslo."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:59001
msgid "OPAL PSID:"
msgstr "OPAL PSID:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:59001
msgid ""
"You need to provide the OPAL PSID for ${DEVICE}. This is typically found on "
"the drive's label."
msgstr ""
"Musíte zadat OPAL PSID pro ${DEVICE}. Obvykle ho naleznete na štítku disku."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:60001
msgid "Re-enter OPAL PSID to verify:"
msgstr "Znovu zadejte OPAL PSID pro ověření:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:60001
msgid ""
"Please enter the same PSID again to verify that you have typed it correctly."
msgstr ""
"Zadejte znovu stejné PSID, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali správně."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:61001
msgid "OPAL PSID input error"
msgstr "Chyba při zadávání OPAL PSID"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:61001
msgid "The two OPAL PSIDs you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Zadaná OPAL PSID nejsou stejná. Zkuste to prosím znovu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:62001
msgid "Empty OPAL PSID"
msgstr "Prázdné OPAL PSID"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:62001
msgid ""
"You entered an empty PSID, which is not allowed. Please provide a non-empty "
"PSID."
msgstr ""
"Zadali jste prázdné PSID, což není dovoleno. Zvolte si prosím neprázdné PSID."

#. Type: entropy
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:63001
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."
msgstr "Nyní se vytváří šifrovací klíč pro ${DEVICE}."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:64001
msgid "Key data has been created successfully."
msgstr "Klíč byl úspěšně vytvořen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:65001
msgid "Keyfile creation failure"
msgstr "Chyba při vytváření souboru s klíčem"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:65001
msgid "An error occurred while creating the keyfile."
msgstr "Během vytváření souboru s klíčem nastala chyba."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:66001
msgid "Configure encryption without separate /boot?"
msgstr "Nastavit šifrování bez samostatné oblasti pro /boot?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:66001
msgid ""
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
"partition. When using GRUB, usually this feature requires a separate /boot "
"partition on which the kernel and initrd can be stored. This is not required "
"when using systemd-boot/UKIs, as the ESP is used instead."
msgstr ""
"Zvolili jste uložení kořenového souborového systému na šifrované oblasti. "
"Při použití zavaděče GRUB to obvykle vyžaduje samostatnou oblast /boot, na "
"kterou se uloží jádro a initrd. Toto není nutné, pokud používáte systemd-"
"boot/UKI, protože se místo toho použije oblast ESP."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:67001
msgid "Encryption configuration failure"
msgstr "Chyba nastavení šifrování"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:67001
msgid ""
"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "
"partition. This is not possible because the boot loader would be unable to "
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "
"that cannot be used."
msgstr ""
"Zvolili jste uložení souborového systému /boot na šifrované oblasti. To není "
"možné, protože zavaděč by neměl jak zavést jádro a initrd. Případné "
"pokračování by způsobilo, že instalaci nebudete moci použít."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:67001
msgid ""
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "
"system."
msgstr ""
"Měli byste se vrátit zpět a pro souborový systém /boot si zvolit "
"nešifrovanou oblast."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:68001
msgid "Are you sure you want to use a random key?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete použít náhodný klíč?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:68001
msgid ""
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "
"partitioner to create a file system on it."
msgstr ""
"Pro ${DEVICE} jste zvolili náhodný klíč, ale zároveň jste rozdělovací "
"program požádali o vytvoření souborového systému na této oblasti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:68001
msgid ""
"Using a random key type means that the partition data is going to be "
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."
msgstr ""
"Použití náhodného klíče znamená, že se data na dané oblasti při každém "
"restartu zničí, a proto by se tato možnost měla používat pouze pro odkládací "
"prostor."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:69001
msgid "Failed to download crypto components"
msgstr "Stažení kryptografických komponent selhalo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:69001
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."
msgstr "Během stahování dodatečných kryptografických komponent nastala chyba."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:70001
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"
msgstr ""
"Pokračovat v instalaci kryptografických komponent i přes nedostatek paměti?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:70001
msgid ""
"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "
"installation process could fail."
msgstr ""
"Zdá se, že nemáte dostatek volné paměti pro instalaci kryptografických "
"komponent. Budete-li přesto pokračovat, je možné, že instalace selže."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:71001
msgid "Create encrypted volumes"
msgstr "Vytvořit šifrované svazky"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:71001
msgid "Finish"
msgstr "Skončit"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:71002
msgid "Encryption configuration actions"
msgstr "Krok nastavení šifrování"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:71002
msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
msgstr "Toto menu umožňuje nastavit šifrované svazky."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:72001
msgid "Devices to encrypt:"
msgstr "Zařízení, která se mají šifrovat:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:72001
msgid "Please select the devices to be encrypted."
msgstr "Vyberte zařízení, která se mají šifrovat."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:72001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Můžete vybrat jedno nebo více zařízení."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:73001
msgid "No devices selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná zařízení"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:73001
msgid "No devices were selected for encryption."
msgstr "Pro šifrování nebyla vybrána žádná zařízení."