# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# German messages for debian-installer (sublevel1).
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# #
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# #
# Console-setup strings translations:
# (identified by "./console-setup.templates")
# Copyright (C) 2006, the console-setup package'c copyright holder
# Copyright (C) 2006, Matthias Julius
# Copyright (C) 2007-2009 Helge Kreutzmann
# Copyright (C) 2008-2011 Holger Wansing
# #
# Translations from iso-codes:
# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2008 - 2018, 2023, 2024.
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004, 2005.
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.
# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.
# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
# Björn Ganslandt <bganslan@gmx.net>, 2000, 2001.
# Bruno Haible <bruno@clisp.org>, 2004, 2007.
# Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, 2006.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2004.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2001.
# Simon Hürlimann <simon.huerlimann@access.unizh.ch>, 2004.
# Stefan Siegel <siegel@mandrakesoft.com>, 2001.
# Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Wolfgang Rohdewald <wolfgang@rohdewald.de>, 2005.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-md@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:1001
msgid "Software RAID device"
msgstr "Software-RAID-Gerät"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:2001
msgid "Configure software RAID"
msgstr "Software-RAID konfigurieren"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-md.templates:3001
msgid "In use by software RAID device ${DEVICE}"
msgstr "Wird verwendet von Software-RAID-Gerät ${DEVICE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:4001
msgid "Software RAID not available"
msgstr "Software-RAID nicht verfügbar"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:4001
msgid ""
"The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This "
"should be solved by loading the necessary modules."
msgstr ""
"Der gegenwärtige Kernel scheint keine Software-RAID-(MD-)Geräte zu "
"unterstützen. Dies Problem sollte sich lösen lassen, indem die notwendigen "
"Module geladen werden."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5001
msgid "Create MD device"
msgstr "MD-Gerät erstellen"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5001
msgid "Delete MD device"
msgstr "MD-Gerät löschen"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5001
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5002
msgid "Software RAID configuration actions"
msgstr "Aktionen zur Software-RAID-Konfiguration:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5002
msgid ""
"This is the software RAID (or MD, \"multiple device\") configuration menu."
msgstr ""
"Dies ist das Konfigurationsmenü für Software-RAID (oder MD, »Multiple "
"Devices«)."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:5002
msgid "Please select one of the proposed actions to configure software RAID."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine der angebotenen Aktionen, um Software-RAID-Geräte zu "
"konfigurieren."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:6001
msgid "Software RAID device type:"
msgstr "Typ des Software-RAID-Geräts:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:6001
msgid "Please choose the type of the software RAID device to be created."
msgstr "Bitte wählen Sie den Typ des neuen Software-RAID-Geräts."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:7001
msgid "No RAID partitions available"
msgstr "Keine RAID-Partitionen verfügbar"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:7001
msgid ""
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
"Please create such a partition, or delete an already used software RAID "
"device to free its partitions."
msgstr ""
"Es sind keine unbenutzten Partitionen des Typs »Linux RAID Autodetect« "
"verfügbar. Bitte erstellen Sie eine solche Partition, oder löschen Sie ein "
"bereits verwendetes Software-RAID-Gerät, um seine Partitionen freizugeben."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:7001
msgid ""
"If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are "
"therefore not available for use by this configuration utility."
msgstr ""
"Wenn Sie solche Partitionen haben, könnten sie echte Dateisysteme enthalten, "
"und daher nicht für die Verwendung durch dieses Konfigurationsprogramm "
"verfügbar sein."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:8001
msgid "Active devices for the RAID0 array:"
msgstr "Anzahl der aktiven Geräte für das RAID0-Array:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:8001
msgid ""
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
"this array."
msgstr ""
"Sie haben entschieden, ein RAID0-Array zu erstellen. Bitte wählen Sie die "
"aktiven Geräte in diesem Array."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:9001
msgid "Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:"
msgstr "Anzahl der aktiven Geräte für das RAID${LEVEL}-Array:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:9001
msgid ""
"The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The "
"active devices are those used, while the spare devices will only be used if "
"one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active "
"devices is required."
msgstr ""
"Das RAID${LEVEL}-Array wird sowohl aus aktiven als auch aus Reserve-Geräten "
"bestehen. Die aktiven Geräte werden benutzt, wohingegen die Reserve-Geräte "
"nur benutzt werden, wenn eines oder mehrere der aktiven Geräte ausfällt. Es "
"werden mindestens ${MINIMUM} aktive Geräte benötigt."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:9001 ../partman-md.templates:14001
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
msgstr "ACHTUNG: Diese Einstellung kann später nicht mehr geändert werden."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:10001
msgid "Active devices for the RAID${LEVEL} array:"
msgstr "Anzahl der aktiven Geräte für das RAID${LEVEL}-Array:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:10001
msgid ""
"You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices."
msgstr ""
"Sie haben entschieden, ein RAID${LEVEL}-Array mit ${COUNT} aktiven Geräten "
"zu erstellen."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:10001
msgid ""
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
"${COUNT} partitions."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Partitionen, die aktive Geräte werden sollen. Sie "
"müssen genau ${COUNT} Partitionen auswählen."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:11001
msgid "Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:"
msgstr "Anzahl der Reserve-Geräte für das RAID${LEVEL}-Array:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:12001
msgid "Spare devices for the RAID${LEVEL} array:"
msgstr "Anzahl der Reserve-Geräte für das RAID${LEVEL}-Array:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:12001
msgid ""
"You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices."
msgstr ""
"Sie haben entschieden, ein RAID${LEVEL}-Array mit ${COUNT} Reserve-Geräten "
"zu erstellen."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:12001
msgid ""
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
"able to add them to the array later."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie, welche Partitionen als Reserve-Geräte dienen sollen. Sie "
"können bis zu ${COUNT} Partitionen auswählen. Wenn Sie weniger als ${COUNT} "
"Geräte auswählen, werden die übrigen Partitionen dem Array als "
"»missing« (fehlend) hinzugefügt. Sie können sie später dem Array hinzufügen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:13001
msgid "Not enough RAID partitions available"
msgstr "Nicht genug RAID-Partitionen verfügbar"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:13001
msgid ""
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
"configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
msgstr ""
"Für die ausgewählte Konfiguration sind nicht genug RAID-Partitionen "
"verfügbar. Sie haben ${NUM_PART} RAID-Partitionen zur Verfügung, die von "
"Ihnen gewählte Konfiguration erfordert aber ${REQUIRED} Partitionen."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:14001
msgid "Layout of the RAID10 array:"
msgstr "Layout des RAID10-Arrays:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:14001
msgid ""
"The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a "
"number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal "
"to the number of active devices."
msgstr ""
"Das Layout muss n, o oder f (Anordnung der Kopien) gefolgt von einer Nummer "
"(Anzahl der Kopien eines jeden Blocks) sein. Die Nummer muss kleiner oder "
"gleich der Anzahl aktiver Geräte sein."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:14001
msgid ""
"The letter is the arrangement of the copies:\n"
" n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar\n"
"     offsets in different devices.\n"
" f - far copies: Multiple copies have very different offsets\n"
" o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a\n"
"     stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one\n"
"     device so duplicate blocks are on different devices."
msgstr ""
"Der Buchstabe charakterisiert die Anordnung der Kopien:\n"
" n - nahe Kopien: Mehrere Kopien eines Datenblocks befinden sich mit\n"
"     ähnlichem Offset (Versatz) auf verschiedenen Geräten.\n"
" f - weite Kopien: Mehrere Kopien haben sehr unterschiedliche Offsets\n"
" o - Offset-Kopien: Anstatt die Blöcke innerhalb eines Stripes (Streifen)\n"
"     zu duplizieren, werden ganze Stripes dupliziert, aber um ein Gerät\n"
"     rotiert, so dass sich duplizierte Blöcke auf verschiedenen Geräten\n"
"     befinden."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:15001
msgid "Software RAID device to be deleted:"
msgstr "Zu löschendes Software-RAID-Gerät:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:15001
msgid ""
"Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all "
"its components."
msgstr ""
"Beim Löschen eines Software-RAID-Gerätes wird es gestoppt und der Superblock "
"all seiner Komponenten wird gelöscht."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:15001
msgid ""
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
"devices in a new software RAID device. The array will however be unusable "
"after the deletion."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie die Partitionen bzw. Geräte nicht sofort in "
"einem neuen Software-RAID-Gerät verwenden können. Das Array wird allerdings "
"durch die Löschung unbenutzbar."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:15001
msgid ""
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
"and you will be given the option of aborting this operation."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Gerät zur Löschung auswählen, werden Ihnen einige Informationen "
"darüber gegeben, und Sie haben die Möglichkeit, den Vorgang abzubrechen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:16001
msgid "No software RAID devices available"
msgstr "Keine Software-RAID-Geräte verfügbar"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:16001
msgid "No software RAID devices are available for deletion."
msgstr "Es sind keine Software-RAID-Geräte zum Löschen verfügbar."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:17001
msgid "Really delete this software RAID device?"
msgstr "Dieses Software-RAID-Gerät wirklich löschen?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:17001
msgid ""
"Please confirm whether you really want to delete the following software RAID "
"device:"
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie folgendes Software-RAID-Gerät wirklich "
"löschen möchten:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:17001
msgid ""
" Device:            ${DEVICE}\n"
" Type:              ${TYPE}\n"
" Component devices:"
msgstr ""
" Gerät:        ${DEVICE}\n"
" Typ:          ${TYPE}\n"
" Bestandteile: "

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:18001
msgid "Failed to delete the software RAID device"
msgstr "Löschen des Software-RAID-Geräts fehlgeschlagen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:18001
msgid "There was an error deleting the software RAID device. It may be in use."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Löschen des Software-RAID-Geräts. Es könnte derzeit "
"noch in Gebrauch sein."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:19001
msgid "Write the changes to the storage devices and configure RAID?"
msgstr "Änderungen auf das Speichergerät schreiben und RAID konfigurieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:19001
msgid ""
"Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage "
"devices.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Bevor RAID konfiguriert werden kann, müssen die Änderungen auf das "
"Speichergerät geschrieben werden. Diese Änderungen können nicht rückgängig "
"gemacht werden."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:19001 ../partman-md.templates:20001
msgid ""
"When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the "
"disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself "
"that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks."
msgstr ""
"Wenn RAID konfiguriert ist, sind keine zusätzlichen Änderungen an den "
"Partitionen mehr erlaubt, die physische Volumes enthalten. Bitte "
"vergewissern Sie sich, ob die gegenwärtigen Partitionseinstellungen auf "
"diesen Festplatten korrekt sind."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:20001
msgid "Keep current partition layout and configure RAID?"
msgstr ""
"Aktuelle Einteilung der Partitionen beibehalten und RAID konfigurieren?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:21001
msgid "RAID configuration failure"
msgstr "RAID-Konfiguration fehlgeschlagen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:21001
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr ""
"Es trat ein Fehler auf, als die Änderungen auf das Speichergerät geschrieben "
"wurden."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:21001
msgid "RAID configuration has been aborted."
msgstr "Die RAID-Konfiguration wurde abgebrochen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:22001
msgid "physical volume for RAID"
msgstr "physisches Volume für RAID"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:23001
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:24001
msgid "Remove existing software RAID partitions?"
msgstr "Bestehende Software-RAID-Partitionen entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:24001
msgid ""
"The selected device contains partitions used for software RAID devices. The "
"following devices and partitions are about to be removed:"
msgstr ""
"Das gewählte Gerät enthält Partitionen, die für Software-RAID-Geräte "
"verwendet werden. Die folgenden Geräte und Partitionen werden entfernt:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:24001
msgid "Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}"
msgstr "Zu entfernende Software-RAID-Geräte: ${REMOVED_DEVICES}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:24001
msgid "Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}"
msgstr "Von diesen RAID-Geräten benutzte Geräte: ${REMOVED_PARTITIONS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-md.templates:24001
msgid ""
"Note that this will also permanently erase any data currently on the "
"software RAID devices."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass durch diese Aktion auch alle Daten auf den Software-RAID-"
"Geräten permanent gelöscht werden."