# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/fa.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Persian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-14 03:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-06 10:53+0200\n"
"Last-Translator:  Arash Bijanzadeh <a.bijanzadeh@linuxiran.org>\n"
"Language-Team:  Farsi <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new Debian system.  You need to choose which partition(s) "
"will be used for the installation of Debian."
msgstr ""
"پارتیشن‌بندی یک دیسک به معنی تقسیم آن به چند قمت است تا فضای لازم برای سیستم "
"دبیان شما به مجود آید. شما تصمیم میگیرید که چند پارتیشن در نصب دبیان سهیم "
"باشند."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "برای ایجاد پارتیشن فضای خالی را انتخاب کنید."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"دستگاهی را انتخاب کنید تا تمام پارتیشن‌های آن حذف و یک جدول پارتیشن خالی "
"ایجاد گردد."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how Debian is going to use "
"it.  At a bare minimum, Debian needs one partition to contain the root of "
"the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a "
"separate swap partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an "
"operating system, which allows the system to use disk storage as \"virtual "
"memory\"."
msgstr ""
"برای مشخص کردن نوع استفاده از پارتیشن در دبیان یا حذف آن؛ پارتیشن را انتخاب "
"کنید. سیستم دبیان برای نصب حداقل به یک پارتیشن احتیاج دارد  تا از آن به "
"عنوان فایل سیستم ریشه استفاده کند(فایل سیستم ریشه بر روی / بارگذاری میشود). "
"بسیاری از اشخاص ترجیح میدهند یک پارتیشن swap جداگانه داشته باشند. \"Swap\" "
"یک فضای خام است که به سیستم اجازه میدهد از دیسک به عنوان \"virtual memory\" "
"استفاده کند."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu. NOTE: this "
"installer doesn't allow you to install over an existing GNU/Linux system "
"overwriting system files."
msgstr ""
"اگر پارتیشن قبلا فرمت شده باشد، ممکن است شما تمایل داشته باشید که از اطلاعات "
"آن استفاده کنید. پارتیشن‌هایی که این شرایط را دارند با علامت \"${KEEP}\" نشان "
"داده میشوند. توجه: این نصاب به شما اجازه‌ی نصب بر روی یک سیستم موجود را "
"نمیدهد."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"در حالت کلی شما یک پارتیشن را با یک فایل سیستم جدید فرمت میکنید. توجه: تمام "
"اطلاعات بر روی این پارتیشن از بین خواهد رفت. اگر این پارتیشن قبلا فرمت شده "
"باشد با علامت \"${DESTROY}\" در منوی اصلی پارتیشن‌بندی دیده میشود؛ در غیر این "
"صورت با علامت  \"${FORMAT}\" مشخص خواهد شد."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "${ARCHITECTURE_HELP}"
msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:36
msgid ""
"In order to start your new Debian system, a so called boot loader is used.  "
"It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, "
"or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you "
"must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"برای راه‌اندازی سیستم دبیان جدیدتان یک برنامه به نام راه‌انداز لازم دارید. این "
"برنامه میتواند در رکورد راه‌انداز اصلی(Master Boot Record( دیسک اول و یا در "
"یک پارتیشن نصب گردد. وقتی که راه‌انداز در یک پارتیشن نصب گردد، شما باید آن را "
"به عنون bootable مشخص کنید. این پارتیشن با علامت \"${BOOTABLE}\" در منوی "
"اصلی نشان داده میشود."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"In order to start your new Debian system, a so called boot loader is used.  "
"It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"برای آغاز به کار سیستم دبیان جدید یک به اصطلاح راه‌انداز لازم است. این برنامه "
"بر روی یک پارتیشن راه‌اندازی نصب میگردد. برای این پارتیشن نشان قابلیت "
"راه‌اندازی(bootable flag( باید تنظیم شده باشد. همچو پارتیشنی با نشان "
"\"${BOOTABLE}\" در منوی پارتیشن‌بندی نشان داده میشود."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:44
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "نقطه‌ی بارگذاری مشترک برای دو فایل سیستم"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:44
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"یک نقطه‌ی بارگذاری برای دو پارتیشن مختلف تعریف شده است.  (${MOUNTPOINT}): "
"${PART1} و ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:44
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "لطفا این مشکل را با تغییر یکی از نقاط بارگذاری تصحیح کنید."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:52
msgid "No root file system"
msgstr "فایل سیستم ریشه تعریف نشده است."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:52
msgid "No root file system is defined."
msgstr "فایل سیستم ریشه تعریف نشده است."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:52
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "لطفا این مشکل را از طریق منوی پارتیشن‌بندی تصحیح کنسد."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:59
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "آیا میخواهید پارتیشن‌بندی را اداه دهید؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:59
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"تلاش برای بارگذاری فایل سیستم ${TYPE} بر روی ${DEVICE} در نقطه‌ی "
"${MOUNTPOINT} شکست خورد."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:59
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "شما میتوانید پارتیشن‌بندی را از طریق منوی اصلی ادامه دهید."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:68
msgid "File system for this partition:"
msgstr "فایل سیستم این پارتیشن:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:73
msgid "How to use this partition:"
msgstr "چگونه از این پارتیشن استفاده شود:"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:77
msgid "File system:"
msgstr "فایل سیستم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:81
msgid "Use as:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:85
msgid "no file system"
msgstr "بدون فایل سیستم"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:89
msgid "Help on partitioning"
msgstr "کمک در پارتیشن‌بندی"