# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/de.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# German messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004.
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.
# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.
# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003
#
# This file is maintained by Dennis Stampfer <seppy@debian.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 06:17-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 15:09GMT\n"
"Last-Translator: Dennis Stampfer <seppy@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Lade Programm für die Partitionierung"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Durchsuche Festplatten..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Ermittle Dateisysteme..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Das Partitionierungsprogramm hat nicht genug Informationen über den Standard-"
"Typ der Partitionstabelle Ihrer Architektur.  Bitte senden Sie eine Email "
"mit mehr Informationen an debian-boot@lists.debian.org."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, wenn der Typ der Partitionstabelle von libparted nicht "
"unterstützt wird, wird dieses Programm für die Partitionierung nicht wie "
"gewünscht funktionieren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Mit der Partitionierung fortfahren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Dieses Programm für die Partitionierung basiert auf der libparted "
"Bibliothek. Allerdings wird die Partitionstabelle Ihrer Architektur nicht "
"unterstützt. Ihnen wird ausdrücklich dazu geraten, diesen Schritt "
"abzubrechen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Sofern Sie können, helfen Sie bitte Ihren Typ der Partitionstabelle zu "
"unterstützen."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media"
msgstr "Kein partitionierbares Medium"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Es wurde kein Medium gefunden, das partitioniert werden kann."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Bitte prüfen Sie, ob eine Festplatte angeschlossen ist."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:60
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Dies ist eine Übersicht über Ihre konfigurierten Partitionen und Mount-"
"Punkte. Wählen Sie eine Partition um Änderungen vorzunehmen (Dateisystem, "
"Einhängepunkt, usw.), freien Speicher um Partitionen anzulegen oder ein "
"Gerät um eine Partitionstabelle zu erstellen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Neue, leere Partitionstabelle auf diesem Gerät erstellen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Sie haben ein komplettes Laufwerk zur Partitionierung angegeben. Wenn Sie "
"fortfahren und eine neue Partitionstabelle anlegen, werden alle darauf "
"vorhandenen Partitionen gelöscht."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr "Beachten Sie, dass Sie diese Änderung später Rückgängig machen können."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Neue, leere Partitionstabelle erstellen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Durch Einschränkungen der Implementierung der Sun Partitionstabellen in "
"libparted müssen die neu erstellten Partitionstabellen sofort auf die "
"Festplatte geschrieben werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Sie haben NICHT die Möglichkeit, diesen Vorgang später rückgängig zu machen. "
"Alle auf der Festplatte vorhandenen Daten werden unwiderruflich gelöscht!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, ob Sie die neue Partitionstabelle tatsächlich "
"erstellen und auf die Festplatte schreiben möchten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Mit der Installation fortfahren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
"Es wurden keine Änderungen der Partitionstabelle oder Dateisysteme "
"festgelegt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Wenn Sie ein bereits vorhandenes Dateisystem zur Installation benutzen "
"möchten, beachten Sie bitte, dass die darauf vorhandenen Daten evtl. die "
"Installation behindern."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Änderungen auf die Festplatten schreiben?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
msgstr ""
"Wenn Sie fortfahren, werden alle unten aufgeführten Änderungen auf die "
"Festplatte(n) geschrieben."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"WARNUNG: Dies zerstört alle Daten auf Partitionen, die Sie entfernt haben, "
"sowie alle Daten auf Partitionen die formatiert werden sollen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:109
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Die folgenden Partitionen werden formatiert:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman.templates:114
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "Partition #${PARTITION} auf ${DEVICE} mit ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:118
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Die Partitionstabellen folgender Geräte wurden geändert:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:123
msgid "What to do with this device:"
msgstr "Dieses Gerät:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:128
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Wie mit freiem Speicher fortfahren:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:133
msgid "Partition settings:"
msgstr "Partitions-Einstellungen:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:133
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"Sie bearbeiten Partition #${PARTITION} auf ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:138
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Die Partition ist mit ${FILESYSTEM} formatiert."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:142
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Auf dieser Partition wurde kein vorhandenes Dateisystem gefunden."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:146
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Alle Daten darauf WERDEN ZERSTÖRT!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:150
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Die Partition beginnt bei ${FROMCHS} und endet bei ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:154
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Der freie Speicher beginnt bei ${FROMCHS} und endet bei ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:158
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:162
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Partitionen formatieren"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:166
msgid "Processing..."
msgstr "Bearbeite..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:178
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Anlegen der Partition beenden"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:182
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Partitionierung beenden und Änderungen übernehmen"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:186
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Änderungen an den Partitionen rückgängig machen"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:190
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Anzeigen der Zylinder/Kopf/Sektor Informationen"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:194
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Anzeige der Partitions-Informationen in %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman.templates:199
msgid "FREE SPACE"
msgstr "FREIER SPEICHER"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:204
msgid "unusable"
msgstr "unben."

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:209
msgid "primary"
msgstr "primär"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:214
msgid "logical"
msgstr "logisch"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:219
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman.templates:228
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "Nr. %s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman.templates:233
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s Master (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman.templates:238
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s Slave (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman.templates:243
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s Master, Partition #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman.templates:248
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s Slave, Partition #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:252
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:256
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), Partition #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:260
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s Gerät #%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:264
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:268
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Dieses Menü verlassen"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman.templates:273
msgid "Partition disks"
msgstr "Festplatten partitionieren"