# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/hr.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Croatian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian-installer 1st-stage master file HR\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 06:17-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-17 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Krunoslav Gernhard <kruno@linux.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr "Pokreem program za particioniranje"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Pretraujem diskove..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr "Traim datotene sustave ..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
"Ovaj program ne zna odrediti odgovarajui tip particijske tablice za vau "
"arhitekturu. Molim poaljite obavijest o tome e-potom na debian-boot@lists."
"debian.org ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:31
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
"Ako vrsta particijske tablice nije podrana u 'libparted' ovaj program za "
"particioniranje nee ispravno raditi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr "Nastaviti s particioniranjem?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
"Ovaj program za particioniranje temelji se na 'libparted' biblioteci koja ne "
"podrava particijsku tablicu potrebnu za tip vaeg raunala. Morate "
"prekinuti s radom."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:42
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
"Ako moete, molim pomozite da dodamo podrku za vau vrst particijske "
"tablice u libparted."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media"
msgstr "Neodgovarajui medij"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Nema medija kojeg se moe particionirati."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman.templates:52
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Molim provjerite je li vrsti disk spojen na ovo raunalo."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:60
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
"Ovo je pregled vaih trenutnih particija i toaka montiranja. Izaberite "
"particiju da promijenite njezine postavke (datoteni sustav, toku "
"montiranja itd.), slobodan prostor da nainite particije ili cijeli ureaj "
"da podesite njegovu particijsku tablicu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr "Nainiti novu praznu particijsku tablicu na ovom ureaju?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
"Izabrali ste cijeli ureaj za particioniranje. Ako nastavite sa stvaranjem "
"nove particijske tablice, sve postojee particije bit e uklonjene."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:65
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr "Napominjem da ete kasnije moi ponititi promjene."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr "Zapii novu praznu particijsku tablicu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
"Zbog ogranienja u podravanju Sun-ove particijske tablice u trenutnoj "
"inaici libparted-a, nova particijska tablica mora odmah biti zapisana na "
"disk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
"Taj postupak NEETE moi ponititi kasnije i svi e postojei podaci na "
"disku biti nepovratno uklonjeni."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:75
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
"Potvrdite elite li odista stvoriti novu particijsku tablicu i zapisati je "
"na disk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid "Continue with the installation?"
msgstr "Nastavi s instalacijom?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
"Nisu planirane promjene particijskih tablica, niti stvaranje datotenih "
"sustava."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:89
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
"Ako planirate rabiti ve postojee datotene sustave, znajte da stare "
"datoteke mogu sprijeiti uspjenu instalaciju osnovnog sustava."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr "Zapii promjene na diskove?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "If you continue, the changes listed below will be written to the disks."
msgstr "Ako nastavite, dolje popisane promjene bit e zapisane na diskove."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
"POZOR: to e unititi sve podatke na particijama koje ste uklonili, kao i na "
"particijama koje e biti formatirane."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman.templates:98
msgid "${ITEMS}"
msgstr "${ITEMS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:109
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr "Slijedee particije bit e formatirane:"

#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman.templates:114
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr "particija #${PARTITION} na ${DEVICE} kao ${TYPE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:118
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr "Promijenjene su particijske tablice slijedeih ureaja:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:123
msgid "What to do with this device:"
msgstr "to uiniti s ovim ureajem:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:128
msgid "How to use this free space:"
msgstr "Kako uporabiti ovaj slobodan prostor:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:133
msgid "Partition settings:"
msgstr "Postavke particije:"

#. Type: select
#. Description
#: ../partman.templates:133
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
"Podeavate particiju #${PARTITION} na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:138
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr "Ova particija formatirana je kao ${FILESYSTEM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:142
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr "Na ovoj particiji nema postojeeg datotenog sustava."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:146
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr "Svi e podaci biti uniteni!"

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:150
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Particija poinje na ${FROMCHS}, a svrava na ${TOCHS}."

#. Type: note
#. Description
#: ../partman.templates:154
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr "Slobodan prostor poinje na ${FROMCHS}, a svrava na ${TOCHS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:158
msgid "Please wait..."
msgstr "Molim priekajte..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:162
msgid "Partitions formatting"
msgstr "Formatiranje particija"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:166
msgid "Processing..."
msgstr "Radim..."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:178
msgid "Done setting up the partition"
msgstr "Podeavanje particije zavreno"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:182
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr "Zavri particioniranje i zapii promjene na disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:186
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr "Poniti promjene na particijama"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:190
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr "Prikai cilindara/glava/sektora obavijesti"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:194
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr "Odloi particijski info u %s"

#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman.templates:199
msgid "FREE SPACE"
msgstr "SLOBODNO"

#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:204
msgid "unusable"
msgstr "nita"

#. Type: text
#. Description
#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:209
msgid "primary"
msgstr "primarna"

#. Type: text
#. Description
#. "logical partition".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:214
msgid "logical"
msgstr "logika"

#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical".  No more than 8 symbols.
#: ../partman.templates:219
msgid "pri/log"
msgstr "pri/log"

#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman.templates:228
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr "br.%s"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman.templates:233
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr "IDE%s gazda (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman.templates:238
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr "IDE%s rob (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman.templates:243
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s gazda, particija br.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman.templates:248
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr "IDE%s rob, particija br.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:252
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:256
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), particija br.%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:260
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr "RAID%s ureaj br.%s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:264
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr "LVM VG %s, LV %s"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman.templates:268
msgid "Cancel this menu"
msgstr "Otkai ovaj izabirnik"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman.templates:273
msgid "Partition disks"
msgstr "Particioniraj diskove"