File: sk.po

package info (click to toggle)
pavuk 0.9.35-2.1
links: PTS
area: main
in suites: lenny, squeeze
size: 4,720 kB
ctags: 3,824
sloc: ansic: 51,779; sh: 3,468; makefile: 363
file content (5594 lines) | stat: -rw-r--r-- 150,644 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
# Slovak message catalog form pavuk web graber.
# Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>, 1998-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pavuk-0.9pl32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-26 14:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-14 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abstract.c:41
#, c-format
msgid "Suspending download for %d seconds.\n"
msgstr "Pozastavujem prenos na %d seknd.\n"

#: abstract.c:78 doc.c:539
msgid "File redirect\n"
msgstr "Presmerovan na sbor\n"

#: abstract.c:114
#, c-format
msgid "Loading copy from local NS cache - %s\n"
msgstr "Natava sa loklna kpia z NS cache - %s\n"

#: abstract.c:146
#, c-format
msgid "Loading copy from local Mozilla cache - %s\n"
msgstr "Natava sa loklna kpia z Mozilla cache - %s\n"

#: abstract.c:180
#, c-format
msgid "Loading copy from local MSIE cache - %s\n"
msgstr "Natava sa loklna kpia z MSIE cache - %s\n"

#: abstract.c:217
msgid "Unsupported URL\n"
msgstr "Nepodporovan URL\n"

#: abstract.c:306
msgid "Warning: broken ftp transfer ...\n"
msgstr "Upozornenie : FTP prenos neprebehol v poriadku\n"

#: abstract.c:316
msgid "Error removing FTP document from remote server\n"
msgstr "Chyba pri mazan dokumentu na FTP servery\n"

#: abstract.c:364
msgid "Error reading document with \"chunked\" transfer encoding!\n"
msgstr "Chyba pri tan dokumentu s \"chunked\" kdovanm prenosu!\n"

#: ainterface.c:124
#, c-format
msgid "Removing unsupported URL: %s\n"
msgstr "Maem nepodporovan typ URL: \"%s\"\n"

#: ainterface.c:215
msgid "Specify at least one starting URL!"
msgstr "Je potrebn uvies aspo jedno tartovacie URL!"

#: ainterface.c:217
msgid "Specify at least one starting URL!\n"
msgstr "Je potrebn uvies aspo jedno tartovacie URL!\n"

#: ainterface.c:562
msgid "Can't list available message catalogs\n"
msgstr "Nieje mon njs dostupn katalgy sprv\n"

#: authinfo.c:105
msgid "Bad section - specify protocol\n"
msgstr "Chybn zznam - je potrebn uvies protokol\n"

#: authinfo.c:110
msgid "Bad section - specify hostname\n"
msgstr "Chybn zznam - je potrebn uvies meno servera\n"

#: authinfo.c:159
#, c-format
msgid "Unable to parse : \"%s\"\n"
msgstr "Chybn frza : \"%s\"\n"

#: authinfo.c:178
#, c-format
msgid "Bad protocol - %s\n"
msgstr "Chybn protokol : \"%s\"\n"

#: authinfo.c:189
#, c-format
msgid "Bad port number %s\n"
msgstr "Chybn slo portu : %s\n"

#: authinfo.c:210
#, c-format
msgid "Unknown auth type - %s\n"
msgstr "Neznmy typ autenfikcie - %s\n"

#: cleanup.c:65
#, c-format
msgid "press any key to exit\n"
msgstr "Ak chce program ukoni stla nejak klvesu\n"

#: cmdparse.c:121
#, c-format
msgid "Error parsing commandline at: %s\n"
msgstr "Chyba pri spracovan prkazovho riadku: %s\n"

#: cmdparse.c:177
#, c-format
msgid "Unable to parse commandline: %s\n"
msgstr "Nespracovaten prkazov riadok : %s\n"

#: config.c:46
msgid "Level order"
msgstr "Po rovniach"

#: config.c:47
msgid "Level order, inline first"
msgstr "Po rovniach, najskr inline objekty"

#: config.c:48
msgid "Pre order"
msgstr "V porad"

#: config.c:49
msgid "Pre order, inline first"
msgstr "V porad, najskr inline objekty"

#: config.c:115
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]\n"
"pavuk-%s %s\n"
msgstr ""
"Pouitie:  %s  [parametre] [ubovony poet URL]\n"
"pavuk-%s %s\n"

#: config.c:133
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for long help\n"
msgstr "Nap \"%s --help\" a obdr kompletn zoznam prepnaov\n"

#: config.c:141
msgid "Optional features available :\n"
msgstr "Dostupn voliten funkcie a vlastnosti :\n"

#: config.c:143
msgid " - Debug mode\n"
msgstr " - Ladiaci md\n"

#: config.c:147
msgid " - GNU gettext internationalization of messages\n"
msgstr " - internacianalizcia sprv pomocou balka GNU gettext\n"

#: config.c:151
msgid " - flock() document locking\n"
msgstr " - uzamykanie dokumentov pomocou funkcie flock()\n"

#: config.c:155
msgid " - fcntl() document locking\n"
msgstr " - uzamykanie dokumentov pomocou funkcie fcntl()\n"

#: config.c:160
msgid " - Gtk GUI interface\n"
msgstr " - grafick pouvatesk rozhranie GTK\n"

#: config.c:163
msgid " - URL tree preview\n"
msgstr " - Prehad URL stromu\n"

#: config.c:168
msgid " - HTTP and FTP over SSL\n"
msgstr " - HTTP a FTP protocol cez SSL\n"

#: config.c:179
#, c-format
msgid " - SSL layer implemented with %s library\n"
msgstr "- SSL protokol implementovan kninicou %s\n"

#: config.c:184
msgid " - Socks v4 proxy support\n"
msgstr " - podpora SOCKS v4 proxy\n"

#: config.c:186
msgid " - Socks v5 proxy support\n"
msgstr " - podpora SOCKS v5 proxy\n"

#: config.c:190
msgid " - filesystem free space checking\n"
msgstr " - s kontrolou vonho miesta v sborovom systme\n"

#: config.c:196
msgid " - optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options\n"
msgstr ""
" - s volitenmi regulrnymi vrazmi vo vobch -fnrules a -*rpattern\n"

#: config.c:200
msgid " - POSIX regexp\n"
msgstr " - s POSIX regulrnymi vrazmi\n"

#: config.c:204
msgid " - Bell V8 regexp\n"
msgstr " - s Bell V8 regulrnymi vrazmi\n"

#: config.c:208
msgid " - BSD regexp\n"
msgstr " - s BSD regulrnymi vrazmi\n"

#: config.c:212
msgid " - GNU regexp\n"
msgstr " - s GNU regulrnymi vrazmi\n"

#: config.c:216
msgid " - PCRE regexp\n"
msgstr " - s PCRE regulrnymi vrazmi\n"

#: config.c:221
msgid " - support for loading files from Netscape browser cache\n"
msgstr " - s podporov natavania sborov z diskovej cache Netscape browsera\n"

#: config.c:227
msgid " - support for detecting whether pavuk is running as background job\n"
msgstr " - s podporov kontroly behu na pozad\n"

#: config.c:231
msgid " - multithreading support\n"
msgstr " - s podporov multithreadingu\n"

#: config.c:235
msgid " - NTLM authorization support\n"
msgstr " - s podporou NTLM autorizcie\n"

#: config.c:239
msgid " - JavaScript bindings\n"
msgstr " - s JavaScrip interpreterom\n"

#: config.c:243
msgid " - IPv6 support\n"
msgstr " - s podporou IPv6\n"

#: config.c:315
#, c-format
msgid "HTML tag not supported : %s.%s\n"
msgstr "HTML znaka nie je podporovan : %s.%s\n"

#: config.c:722
msgid "Error parsing commandline\n"
msgstr "Chyba pri spracovan prkazovho riadku\n"

#: config.c:730
#, c-format
msgid "Not enough number of parameters for \"-%s\" option\n"
msgstr "Nedostaujci poet parametrov pre vobu \"-%s\"\n"

#: config.c:738
#, c-format
msgid "Unknown option %s\n"
msgstr "Neznma voba %s\n"

#: config.c:745
#, c-format
msgid "Wrong format of option %s\n"
msgstr "Chybn formt voby %s\n"

#: config.c:756 config.c:1169
#, c-format
msgid "WARNING: option \"-%s\" not supported in current configuration!\n"
msgstr ""
"Upozornenie: voba \"-%s\" nie je v aktulnej konfigurcii podporovan\n"

#: config.c:771
#, c-format
msgid "Please specify number with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "Je potrebn uvies slo pri parametri \"-%s\"\n"

#: config.c:791 config.c:1228
#, c-format
msgid "Invalid port range \"%s\"\n"
msgstr "Chybn rozsah portov : \"%s\"\n"

#: config.c:849 config.c:1271 http_proxy.c:114
#, c-format
msgid "Unknown port \"%s\"\n"
msgstr "Neznmy port \"%s\"\n"

#: config.c:867 config.c:1285
#, c-format
msgid "Bad auth scheme \"%s\"\n"
msgstr "Chybn autorizan schma \"%s\"\n"

#: config.c:877 config.c:1295
#, c-format
msgid "Unknow operation mode \"%s\"\n"
msgstr "Neznmy md \"%s\"\n"

#: config.c:901
#, c-format
msgid "Please specify floating number with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "Je potrebn uvies slo pri parametri \"-%s\"\n"

#: config.c:927
#, c-format
msgid "Please specify proper condition type for -%s (%s)\n"
msgstr "Je potrebn uvies sprvny typ podmienky pri parametri \"-%s\" (%s)\n"

#: config.c:947
#, c-format
msgid "Please specify valid RE with parameter \"-%s\"\n"
msgstr "Je potrebn uvies sprvny regulrny vraz pri parametri \"-%s\"\n"

#: config.c:960 config.c:1414
#, c-format
msgid "Unknown URL scheduling strategy - \"%s\"\n"
msgstr "Naznma stratgia radenie URL - \"%s\"\n"

#: config.c:969 config.c:1426
#, c-format
msgid "Unknown SSL version - \"%s\"\n"
msgstr "Neznma verzia SSL protokolu - \"%s\"\n"

#: config.c:978 config.c:1438
#, c-format
msgid "Invalid additional HTTP header - \"%s\"\n"
msgstr "Chybna doplnkov poloka HTTP hlaviky - \"%s\"\n"

#: config.c:1003 config.c:1463
#, c-format
msgid "Invalid request specification - \"%s\"\n"
msgstr "Chybn pecifikcia poiadavky - \"%s\"\n"

#: config.c:1068
#, c-format
msgid "Invalid parameters for \"-%s\" option\n"
msgstr "Chybn parameter pre vobu \"-%s\"\n"

#: config.c:1086
#, c-format
msgid "Invalid number list \"%s\" for option \"-%s\"\n"
msgstr "Chybn parameter selnho zoznamu \"%s\" pre vobu \"-%s\"\n"

#: config.c:1105
#, c-format
msgid "Invalid FTP login handshake string \"%s\" for option \"-%s\"\n"
msgstr ""
"Chybn parameter prihlasovacej procedry pre FTP server\n"
" - \"%s\" pre vobu \"-%s\"\n"

#: config.c:1195
#, c-format
msgid "Please specify number \"%s\"\n"
msgstr "Je potrebn uvies seln parameter \"%s\"\n"

#: config.c:1215
#, c-format
msgid "Only \"true\" & \"false\" is allowed : \"%s\"\n"
msgstr "Iba \"true\" a \"false\" je povolen: \"%s\"\n"

#: config.c:1306
#, c-format
msgid "Bad time parameter \"%s\"\n"
msgstr "Zl parameter asu \"%s\"\n"

#: config.c:1337
#, c-format
msgid "Please specify floating number \"%s\"\n"
msgstr "Je potrebn uvies seln parameter \"%s\"\n"

#: config.c:1355
#, c-format
msgid "Please specify proper arguments for %s\n"
msgstr "Je potrebn uvies sprvne parametre \"%s\"\n"

#: config.c:1369
#, c-format
msgid "Please specify proper condition type for %s (%s)\n"
msgstr "Je potrebn uvies sprvny typ podmienky pri parametri \"%s\" (%s)\n"

#: config.c:1398
#, c-format
msgid "Please specify valid RE \"%s\"\n"
msgstr "Je potrebn uvies sprvny regulrny vraz \"%s\"\n"

#: config.c:1512
#, c-format
msgid "Invalid js_transform specification - \"%s\"\n"
msgstr "Chybn pecifikcia parametra pre js_transform - \"%s\"\n"

#: config.c:1535
#, c-format
msgid "Invalid number list specification - \"%s\"\n"
msgstr "Chybn pecifikcia selnho zoznamu - \"%s\"\n"

#: config.c:1551
#, c-format
msgid "Invalid FTP login handshake string \"%s\".\n"
msgstr "Chybn pecifikcia prihlasovacej procedry pre FTP server \"%s\".\n"

#: config.c:1601
#, c-format
msgid "Unable to parse \"%s\"\n"
msgstr "Nie je mon spracova \"%s\"\n"

#: config.c:1641
#, c-format
msgid "ERROR: Scenario loading failed (%s)\n"
msgstr "Chyba: nespen natanie scenra (%s)\n"

#: cookie.c:322
#, c-format
msgid "Unable to parse : %s\n"
msgstr "Nespracovaten zznam : %s\n"

#: cookie.c:463
msgid "Cookie file format not supported for writing.\n"
msgstr "Formt sboru s Cookies nepodporuje zpis.\n"

#: cookie.c:468
msgid "Updating cookie file\n"
msgstr "Obnovuje sa sbor cookies\n"

#: cookie.c:498
msgid "Cookie file has changed - > synchronizing\n"
msgstr "Sbor cookes bol zmenen -> nasleduje synchronizcia\n"

#: cookie.c:644
#, c-format
msgid "Server %s is trying to set cookie for %s domain\n"
msgstr "Server %s sa poka nastavi cookie pre domnu %s\n"

#: cookie.c:656
#, c-format
msgid "Removing cookie from disabled domain %s\n"
msgstr "Mae sa zznam cookie zo zakzanej domny %s\n"

#: debugl.c:15
msgid "HTML parsers"
msgstr "HTML analyztor"

#: debugl.c:16
msgid "Server responses"
msgstr "Odpovede serverov"

#: debugl.c:17
msgid "Client requests"
msgstr "Poiadavky na servery"

#: debugl.c:18
msgid "Procedure calling"
msgstr "Volanie procedr"

#: debugl.c:19
msgid "File locking"
msgstr "Uzamykanie sborov"

#: debugl.c:20
msgid "Networking code"
msgstr "Sieov rutiny"

#: debugl.c:21
msgid "Miscelanous"
msgstr "Rzne in"

#: debugl.c:22
msgid "Extended user infos"
msgstr "Rozren informcie pre pouvaa"

#: debugl.c:23
msgid "Multithreading - locking"
msgstr "Multithreading - uzamykanie"

#: debugl.c:24
msgid "Multithreading - threads"
msgstr "Multithreading - thready"

#: debugl.c:25
msgid "POST request data"
msgstr "Dta POST poiadaviek"

#: debugl.c:26
msgid "Limiting conditions"
msgstr "Obmedzujce podmienky"

#: debugl.c:27
msgid "SSL informations"
msgstr "SSL informcie"

#: debugl.c:65
#, c-format
msgid "Bad debug level selection : %s\n"
msgstr "Chybn vber rovne ladenia : %s\n"

#: decode.c:285
msgid "decode"
msgstr "dekdovanie"

#: digest_auth.c:145
msgid "Trying to do HTTP Digest authorization\n"
msgstr "Pokus o HTTP Digest autorizciu\n"

#: digest_auth.c:190
msgid "Trying to do HTTP proxy Digest authorization\n"
msgstr "Pokus o HTTP proxy Digest autorizciu\n"

#: dinfo.c:406 dinfo.c:426
#, c-format
msgid "Error parsing .pavuk_info file field: %s\n"
msgstr "Chyba pri spracovvan poloku .pavuk_info sboru: %s\n"

#: doc.c:289
msgid "Transfering data"
msgstr "Prenos dajov"

#: doc.c:303
msgid "setsockopt: SO_RCVBUF failed"
msgstr "setsockopt: SO_RCVBUF bolo nespen"

#: doc.c:323
msgid "storing document"
msgstr "ukladanie dokumentu"

#: doc.c:398
msgid "Document transfer data"
msgstr "Prenos dt dokumentu"

#: doc.c:417
msgid "Data transfer done"
msgstr "Prenos dt bol ukonen"

#: doc.c:588
#, c-format
msgid "Trying to resume from position %d\n"
msgstr "Pokus dokoni prenos od pozcie %d\n"

#: doc.c:650
msgid "Opening connection"
msgstr "Otvra sa spojenie"

#: doc.c:679
msgid "Loading local copy\n"
msgstr "Natava sa loklna kpia\n"

#: doc.c:917
msgid "File may be truncated\n"
msgstr "Sbor moe by nepln\n"

#: doc.c:939 doc.c:952
msgid "Decoding document - OK\n"
msgstr "Dekdovanie dokumentu - v poriadku\n"

#: doc.c:942
msgid "Decoding document - failed\n"
msgstr "Dekdovanie dokumentu - nespen\n"

#: doc.c:956
msgid "Deflating document - failed\n"
msgstr "Dekdovanie dokumentu - nespen\n"

#: doc.c:960
msgid "Unsupported document encoding\n"
msgstr "Nepodporovan kdovanie dokumentov\n"

#: doc.c:966
msgid "Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)\n"
msgstr "Dokument je zakdovan, ale odkdovanie nebolo povolen\n"

#: doc.c:1157
#, c-format
msgid "Removing improper document : %s\n"
msgstr "Mae sa neaktulny dokument : %s\n"

#: doc.c:1220 doc.c:1287
msgid "Local file"
msgstr "Loklny sbor"

#: doc.c:1226
msgid "Gopher/Text File"
msgstr "Gopher/Textov subor"

#: doc.c:1229
msgid "Gopher/Directory"
msgstr "Gopher/Adresr"

#: doc.c:1232
msgid "Gopher/CSO phone book"
msgstr "Gopher/CSO telefnny zoznam"

#: doc.c:1235
msgid "Gopher/Error"
msgstr "Gopher/Chyba"

#: doc.c:1238
msgid "Gopher/BINHEX"
msgstr "Gopher/BINHEX"

#: doc.c:1241
msgid "Gopher/DOS bin"
msgstr "Gopher/DOS bin"

#: doc.c:1244
msgid "Gopher/UUencoded"
msgstr "Gopher/UUencoded"

#: doc.c:1247
msgid "Gopher/Search index"
msgstr "Gopher/Vyhadvac index"

#: doc.c:1250
msgid "Gopher/Telnet session"
msgstr "Gopher/Telnet sedenie"

#: doc.c:1253
msgid "Gopher/bin"
msgstr "Gopher/bin"

#: doc.c:1256
msgid "Gopher/Duplicated server"
msgstr "Gopher/Redundantn server"

#: doc.c:1259
msgid "Gopher/TN3270"
msgstr "Gopher/TN3270"

#: doc.c:1262
msgid "Gopher/GIF"
msgstr "Gopher/GIF obrzok"

#: doc.c:1265
msgid "Gopher/Image"
msgstr "Gopher/Obrzok"

#: doc.c:1271
msgid "FTP/Directory"
msgstr "FTP/Adresr"

#: doc.c:1273
msgid "FTP/File"
msgstr "FTP/Sbor"

#: doc.c:1277
msgid "FTPS/Directory"
msgstr "FTPS/Adresr"

#: doc.c:1279
msgid "FTPS/File"
msgstr "FTPS/Sbor"

#: doc.c:1282
msgid "Unsupported type"
msgstr "Nepodporovan typ"

#: doc.c:1476
#, c-format
msgid "S: %s [R: %s] [ET: %s] [RT: %s]"
msgstr "V: %s [R: %s] [U: %s] [Z: %s]"

#: doc.c:1479
#, c-format
msgid "S: %s [R: %s] [ET: %s]"
msgstr "V: %s [R: %s] [U: %s]"

#: doc.c:1517
#, c-format
msgid "Waiting to releases document lock on: %s\n"
msgstr "akm na uvolnenie uzamknutho sboru: %s\n"

#: doc.c:1784
msgid "Rewriting links inside parent documents"
msgstr "Prepisovanie odkazov v rodiovskom dokumente"

#: errcode.c:17
#, c-format
msgid "%s: user break\n"
msgstr "%s: preruen pouvateom\n"

#: errcode.c:24
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: OK\n"

#: errcode.c:27
#, c-format
msgid "%s: ERROR: storing document\n"
msgstr "%s: Chyba: ukladanie dokumentu\n"

#: errcode.c:30
#, c-format
msgid "%s: ERROR: opening file\n"
msgstr "%s: Chyba: otvranie sboru\n"

#: errcode.c:35
#, c-format
msgid "%s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported\n"
msgstr "%s: Chyba: URL loklneho adresra nie je podporovan\n"

#: errcode.c:38
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown\n"
msgstr "%s: Chyba: neznma\n"

#: errcode.c:41
#, c-format
msgid "%s: ERROR: document is locked\n"
msgstr "%s: Chyba: dokument je uzamknut\n"

#: errcode.c:44
#, c-format
msgid "%s: ERROR: reading socket\n"
msgstr "%s: Chyba: tanie soketu\n"

#: errcode.c:47
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size\n"
msgstr "%s: Sprva: dokument je v ako maximlna povolen vekos\n"

#: errcode.c:52
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition\n"
msgstr "%s: Sprva: URL vylen pouvateovm skriptom\n"

#: errcode.c:55
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size\n"
msgstr "%s: Sprva: dokument je men ako minimlna povolen vekos\n"

#: errcode.c:59
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)\n"
msgstr "%s: Sprva: tento MIME typ nie je povolen (%s)\n"

#: errcode.c:63
#, c-format
msgid "%s: ERROR: error in proxy connect\n"
msgstr "%s: Chyba: chyba pri komunikcii s proxy serverom\n"

#: errcode.c:66
#, c-format
msgid "%s: ERROR: transfer broken by user\n"
msgstr "%s: Chyba: prenos ukonen pouvateom\n"

#: errcode.c:71
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval\n"
msgstr ""
"%s: Sprva: as modifikcie dokumentu je mimo pecifikovanho intervalu\n"

#: errcode.c:75
#, c-format
msgid "%s: ERROR: file has zero size - possible error\n"
msgstr "%s: Chyba: sbor m nulov dku - pravdepodobne nastala chyba\n"

#: errcode.c:79
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was already processed\n"
msgstr "%s: Sprva: dokument bol u zpracovan\n"

#: errcode.c:82
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was disabled by user\n"
msgstr "%s: Sprva: spracovanie dokumentom bolo zakzan pouvateom\n"

#: errcode.c:86
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules\n"
msgstr "%s: Sprva: dokument bol vyraden na zklade obmedzujcich podmienok\n"

#: errcode.c:90
#, c-format
msgid "%s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed\n"
msgstr "%s: Sprva: prenosov rchlos klesla pod minimlnu stanoven\n"

#: errcode.c:96
#, c-format
msgid "%s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated\n"
msgstr ""
"%s: Sprva: vekos dokumentu dosiahla maximlnu povolen,\n"
"            zvyok dokumentu bude odrezan\n"

#: errcode.c:101
#, c-format
msgid "%s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download\n"
msgstr ""
"%s: Sprva: bol prekroen maximlny povolen objem dt, prenos\n"
"            dt bude preruen\n"

#: errcode.c:106
#, c-format
msgid "%s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: sborov systm je zaplnen po nosn hranicu, prenos\n"
"           dt bude preruen\n"

#: errcode.c:112
#, c-format
msgid ""
"%s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break\n"
msgstr ""
"%s: Sprva: program prekroil maximlny povolen as behu,\n"
"            prenos bude preruen\n"

#: errcode.c:116
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unnown FTP error\n"
msgstr "%s: Chyba: neznma chyba vo FTP protokole\n"

#: errcode.c:120
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP server doesn't support REST command\n"
msgstr "%s: Chyba: FTP server nepodporuje prkaz REST\n"

#: errcode.c:124
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to list directory content\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon zska obsah FTP adresra\n"

#: errcode.c:127
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to FTP server\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon otvori spojenie s FTP serverom\n"

#: errcode.c:130
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP authentification - bad username\n"
msgstr "%s: Chyba: FTP autentifikcia - chybn meno pouvatea\n"

#: errcode.c:134
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP authentification - bad password\n"
msgstr "%s: Chyba: FTP autentifikcia - chybn heslo\n"

#: errcode.c:139
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username\n"
msgstr "%s: Chyba: FTP proxy autentifikcia - chybn meno pouvatea\n"

#: errcode.c:143
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password\n"
msgstr "%s: Chyba: FTP proxy autentifikcia - chybn heslo\n"

#: errcode.c:146
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to open FTP data connection\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon otvori dtov spojenie s FTP serverom\n"

#: errcode.c:150
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to get file from FTP server\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon prenies sbor z FTP servera\n"

#: errcode.c:155
#, c-format
msgid "%s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command\n"
msgstr "%s: ERROR: FTP server nepodporuje prkaz MDTM\n"

#: errcode.c:158
#, c-format
msgid "%s: ERROR: file from FTP server is truncated\n"
msgstr "%s: Chyba: sbor z FTP servera nebol prenesen kompletn\n"

#: errcode.c:163
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date\n"
msgstr "%s: Sprva: dokument nieje potrebn znovu prena, je aktulny\n"

#: errcode.c:168
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules\n"
msgstr "%s: Sprva: FTP prenos nie je povolen poda pravidiel\n"

#: errcode.c:174
#, c-format
msgid ""
"%s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)\n"
msgstr ""
"%s: Upozornenie: prenos obsahu FTP adresra nie je povolen (-FTPdir)\n"

#: errcode.c:178
#, c-format
msgid "%s: WARNING: FTP login_handshake failed\n"
msgstr ""
"%s: Upozornenie: prihlasovacia procedura pre FTP server bola nespen\n"

#: errcode.c:181
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown HTTP error\n"
msgstr "%s: Chyba: neznma chyba HTTP protokolu\n"

#: errcode.c:184
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to HTTP server\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon otvori spojenie s HTTP serverom\n"

#: errcode.c:189
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP server nepodporuje iaston prenos obsahu sboru\n"

#: errcode.c:193
#, c-format
msgid "%s: ERROR: broken HTTP request send\n"
msgstr "%s: Chyba: chybn HTTP poiadavka\n"

#: errcode.c:196
#, c-format
msgid "%s: ERROR: failed to read HTTP response\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon preta HTTP odpove\n"

#: errcode.c:201
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unexpected HTTP response code after trying to reget\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: neoakvana odpove HTTP servera pri pokuse o nadviazanie\n"
"preruenho prenosu\n"

#: errcode.c:206
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to send HTTP request data\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon odosla HTTP poiadavku\n"

#: errcode.c:209
#, c-format
msgid "%s: MESSAGE: redirecting to another location\n"
msgstr "%s: Sprva: presmerovanie na in URL\n"

#: errcode.c:213
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP document is truncated\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP dokument je nepln\n"

#: errcode.c:216
#, c-format
msgid "%s: ERROR: cyclic redirection!\n"
msgstr "%s: CHYBA: cyklick presmerovanie!\n"

#: errcode.c:219
#, c-format
msgid "%s: ERROR: redirecting to unsupported URL\n"
msgstr "%s: Chyba: presmerovanie na nepodporovan typ URL\n"

#: errcode.c:222
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to proxy server\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon otvori spojenie s proxy serverom\n"

#: errcode.c:227
#, c-format
msgid "%s: ERROR: received bad redirect response from server\n"
msgstr "%s: Chyba: sever poslal chybn poiadavku na presmerovanie\n"

#: errcode.c:231
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do NTLM authorization\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: nie je mon prihlsi sa na server pomocou NTLM autorizacie\n"

#: errcode.c:234
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: nie je mon prihlsi sa na server pomocou HTTP Digest "
"autorizacie\n"

#: errcode.c:238
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: nie je mon prihlsi sa na proxy server pomocou NTLM "
"autorizacie\n"

#: errcode.c:243
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: nie je mon prihlsi sa na proxy server pomocou HTTP Digest "
"autorizacie\n"

#: errcode.c:247
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP client sends bad request\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP klient zaslal nesprvnu poiadavku\n"

#: errcode.c:250
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP authentication is required\n"
msgstr "%s: Chyba: je poadovan HTTP autentikcia\n"

#: errcode.c:253
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP proxy authentication is required\n"
msgstr "%s: Chyba: je poadovan HTTP autentikcia proxy serverom\n"

#: errcode.c:257
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP payment required\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP - platen sluba\n"

#: errcode.c:260
#, c-format
msgid "%s: ERROR: forbidden HTTP request\n"
msgstr "%s: Chyba: zakzan HTTP poiadavka\n"

#: errcode.c:263
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP document not found\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP dokument nebol njden\n"

#: errcode.c:266
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP remote server error\n"
msgstr "%s: Chyba: chyba HTTP servera\n"

#: errcode.c:271
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP server poslal odpove - timeout spojenia\n"

#: errcode.c:276
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP server replied with conflict response\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP server poslal odpove - konflikt\n"

#: errcode.c:280
#, c-format
msgid "%s: ERROR: document was removed from HTTP server\n"
msgstr "%s: Chyba: dokument bol zmazan z HTTP servera\n"

#: errcode.c:284
#, c-format
msgid "%s: ERROR: you must use proxy to access this URL\n"
msgstr "%s: Chyba: toto URL vyaduje prstup cez proxy server\n"

#: errcode.c:288
#, c-format
msgid "%s: ERROR: 306\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP 306\n"

#: errcode.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: pouit HTTP metda nie je podporovan alebo povolen pre toto "
"URL\n"

#: errcode.c:299
#, c-format
msgid "%s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP klient odmietol MIME typ aktulneho URL\n"

#: errcode.c:304
#, c-format
msgid "%s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header\n"
msgstr "%s: Chyba: v poiadvke chba hlavika Content-Length:\n"

#: errcode.c:310
#, c-format
msgid "%s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL\n"
msgstr "%s: Chyba: predpoklady neboli splenen pre aktulne URL\n"

#: errcode.c:314
#, c-format
msgid "%s: ERROR: request body too large\n"
msgstr "%s: Chyba: telo sprvy je prli vek\n"

#: errcode.c:317
#, c-format
msgid "%s: ERROR: request URL too long\n"
msgstr "%s: Chyba: prli dlh URL\n"

#: errcode.c:321
#, c-format
msgid "%s: ERROR: resource in format unsupported for this request\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: dokument je vo formte, ktor nie je podporovan pre tento typ "
"poiadavky\n"

#: errcode.c:325
#, c-format
msgid "%s: ERROR: requested bad range of document\n"
msgstr "%s: Chyba: chybn interval pre tento dokument\n"

#: errcode.c:329
#, c-format
msgid "%s: ERROR: failed to fulfill expectation from request\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon splni podmienky z poiadavky\n"

#: errcode.c:335
#, c-format
msgid "%s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side\n"
msgstr "%s: Chyba: metda nie je podporovan HTTP serverom\n"

#: errcode.c:339
#, c-format
msgid "%s: ERROR: gatewaying failed for this URL\n"
msgstr "%s: Chyba: chyba pri prenose dokumentu cez gateway\n"

#: errcode.c:344
#, c-format
msgid "%s: ERROR: HTTP service currently not available, check later\n"
msgstr "%s: Chyba: HTTP server nie je momentlne dostupn, sks neskr\n"

#: errcode.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: timeout occured in communication between gateway and remote "
"server\n"
msgstr "%s: Chyba: nastal timeout v komunikcii medzi brnou a serverom\n"

#: errcode.c:356
#, c-format
msgid ""
"%s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server\n"
msgstr "%s: Chyba: pouit verzia HTTP protokolu nie je podporovan serverom\n"

#: errcode.c:360
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to GOPHER server\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon otvori spojenie s GOPHER serverom\n"

#: errcode.c:364
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown GOPHER error\n"
msgstr "%s: Chyba: neznma chyba GOPHER protokolu\n"

#: errcode.c:367
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to connect to HTTPS server\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon otvori spojenie s HTTPS serverom\n"

#: errcode.c:373
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon otvori SSL spojenie s FTPS serverom\n"

#: errcode.c:378
#, c-format
msgid "%s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections\n"
msgstr "%s: Chyba: FTP server nepodporuje SSL spojenia\n"

#: errcode.c:384
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server\n"
msgstr "%s: Chyba: nie je mon otvori SSL dtov spojenie s FTPS serverom\n"

#: errcode.c:388
#, c-format
msgid "%s: ERROR: unknown errcode : %d\n"
msgstr "%s: Chyba: neznmy chybov kd : %d\n"

#: file.c:30
msgid "Can't open directory\n"
msgstr "Nie je mon otvori adresr\n"

#: form.c:1080 form.c:1143 form.c:1299
#, c-format
msgid "Unsupported form type in context: %d\n"
msgstr "Nepodporovan prvok formulra v kontexte: %d\n"

#: form.c:1384
msgid "Browse"
msgstr "Prehad"

#: form.c:1398
msgid "URLs with forms"
msgstr "Dokumenty s formulrmi"

#: form.c:1408
msgid "Refresh URL list"
msgstr "Aktualizuj zoznam URL"

#: form.c:1444 form.c:1449 url.c:1199
msgid "unknown"
msgstr "neznmy"

#: form.c:1593
msgid "Pavuk: load form file"
msgstr "Pavk: nataj sbor s formulrmi"

#: form.c:1616
msgid "Fill forms"
msgstr "Formulr"

#: form.c:1623
msgid "Form number: "
msgstr "slo formulra: "

#: form.c:1637
msgid "Action URL: "
msgstr "URL akcie formulra: "

#: form.c:1648 gui_common.c:686
msgid "Request method: "
msgstr "Metda poiadavky: "

#: form.c:1659 gui_common.c:707 gui_tree.c:118
msgid "Request encoding: "
msgstr "Kdovanie poiadavky: "

#: form.c:1670
msgid "HTML form content"
msgstr "Obsah HTML formulra"

#: form.c:1685
msgid "Load HTML file ..."
msgstr "Nataj HTML sbor ..."

#: form.c:1738
msgid "Pavuk: HTML forms editor"
msgstr "Pavk: Editor HTML formulrov"

#: form.c:1760 gui_jscons.c:185
msgid "Close"
msgstr "Zatvor"

#: ftp.c:95
msgid "ftp_get_response: ftp control connection closed before any response\n"
msgstr "ftp_get_response: riadiace ftp spojenie bolo ukonen bez odpovede\n"

#: ftp.c:173
msgid "ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed"
msgstr "ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT nebolo spen"

#: ftp.c:267 ftp.c:290 ftp.c:330
#, c-format
msgid "Error parsing FTP response to %s command - %s\n"
msgstr "Chyba pri spracovan odpovede FTP servra na prkaz %s - %s\n"

#: ftp.c:662
msgid "Re-using established FTP control connection\n"
msgstr "alie pouitie riadiaceho FTP spojenia\n"

#: ftp.c:884 http.c:1462
msgid "Size differs, regeting whole\n"
msgstr "Li sa vekos - prenos tartuje od zaiatku\n"

#: ftp.c:895 http.c:1346 http.c:1472
msgid "Modified from last download - regeting whole\n"
msgstr ""
"Dokument bol modifikovan od poslednho pokusu o prenos - prenos od "
"zaiatku\n"

#: ftp.c:992
msgid ""
"Warning: FTP server understands REST command, but can't handle it properly.\n"
msgstr "Upozornenie: FTP server podporuje prkaz REST, ale nesprvne.\n"

#: ftp.c:1236 ftp.c:1683
#, c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN\">\n"
"<HTML>\n"
"<TITLE>\n"
"Directory of %s://%s:%hu%s\n"
"</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
"<H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%hu/%s </H1><BR><UL>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN\">\n"
"<HTML>\n"
"<TITLE>\n"
"FTP adresr %s://%s:%hu%s\n"
"</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
"<H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%hu/%s </H1><BR><UL>"

#: ftp.c:1758
#, c-format
msgid ""
"ERROR: unable to parse FTP list line :\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"CHYBA: nie je mon spracova riadok vpisu FTP adresra :\n"
"\t%s\n"

#: ftp.c:1942
#, c-format
msgid "Making symlink \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Vytvra sa symbolick linka \"%s\" ukazjca na \"%s\"\n"

#: gauthinfo.c:101
msgid "Pavuk: Save auth. info file"
msgstr "Pavk: Ulo informcie o autorizcii"

#: gauthinfo.c:150
msgid "Pavuk: Load auth. info file"
msgstr "Pavk: Nataj informcie o autorizcii"

#: gauthinfo.c:328
msgid "Pavuk: Authorization info editor"
msgstr "Pavk: Editor autorizanch informci"

#: gauthinfo.c:345
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: gauthinfo.c:346 gui_common.c:1855
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: gauthinfo.c:347
msgid "User"
msgstr "Pouvate"

#: gauthinfo.c:348
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: gauthinfo.c:349
msgid "Base dir."
msgstr "Zkladn adresr"

#: gauthinfo.c:350
msgid "Realm"
msgstr "Oblas"

#: gauthinfo.c:351
msgid "Scheme"
msgstr "Schma"

#: gauthinfo.c:376
msgid "Protocol: "
msgstr "Protokol: "

#: gauthinfo.c:403 gui_common.c:1872 gui_common.c:1932 gui_common.c:1955
#: gui_common.c:1984
msgid "Host: "
msgstr "Server: "

#: gauthinfo.c:414
msgid "User: "
msgstr "Pouvate: "

#: gauthinfo.c:425 gui_common.c:2148 gui_common.c:2200 gui_common.c:2225
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: gauthinfo.c:436
msgid "Base directory: "
msgstr "Zkladn adresr: "

#: gauthinfo.c:447
msgid "Realm: "
msgstr "Oblas: "

#: gauthinfo.c:469 gui_common.c:2092
msgid "User auth. scheme"
msgstr "User autor. schma"

#: gauthinfo.c:475
msgid "Base auth. scheme"
msgstr "Base autor. schma"

#: gauthinfo.c:481 gui_common.c:2094
msgid "Digest auth. scheme"
msgstr "Digest autor. schma"

#: gauthinfo.c:488 gui_common.c:2096
msgid "NTLM auth. scheme"
msgstr "NTLM autor. schma"

#: gauthinfo.c:500 gui_addurl.c:156 gui_common.c:620 gui_common.c:763
#: gui_common.c:943 gui_common.c:1032 gui_common.c:1882 gui_common.c:2680
#: gui_common.c:2933 gui_limits.c:655 gui_tools.c:669
msgid "Append"
msgstr "Pripoj"

#: gauthinfo.c:508 gui_common.c:631 gui_common.c:770 gui_common.c:954
#: gui_common.c:1039 gui_common.c:1888 gui_common.c:2686 gui_common.c:2939
#: gui_limits.c:661 gui_tools.c:690
msgid "Modify"
msgstr "Zme"

#: gauthinfo.c:516 gui_common.c:639 gui_common.c:962 gui_common.c:1894
#: gui_common.c:2692 gui_common.c:2945 gui_limits.c:667 gui_tools.c:703
msgid "Clear"
msgstr "Vyma"

#: gauthinfo.c:524 gui_common.c:647 gui_common.c:777 gui_common.c:970
#: gui_common.c:1046 gui_common.c:1900 gui_common.c:2698 gui_common.c:2951
#: gui_limits.c:673 gui_tools.c:716
msgid "Delete"
msgstr "Zma"

#: gauthinfo.c:537 gui_common.c:3033 gui_limits.c:741 gui_sched.c:122
#: gui_tools.c:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gauthinfo.c:548 gui_common.c:3041 gui_limits.c:749
msgid "Apply"
msgstr "Poui"

#: gauthinfo.c:556
msgid "Load"
msgstr "Nataj"

#: gauthinfo.c:564
msgid "Save"
msgstr "Ulo"

#: gauthinfo.c:575 gui_about.c:71 gui_addurl.c:164 gui_common.c:3055
#: gui_limits.c:763 gui_sched.c:130 gui_tools.c:270 gui_tree.c:601
#: gui_tree.c:724 stats.c:502
msgid "Cancel"
msgstr "Zru"

#: gkeys.c:69 gkeys.c:86 gkeys.c:98
#, c-format
msgid "Unable to parse: %s\n"
msgstr "Nespracovaten zznam : %s\n"

#: gkeys.c:120
msgid "Unable to create ~/.pavuk_keys file\n"
msgstr "Nie je mon vytvori sbor ~/.pavuk_keys\n"

#: gkeys.c:126
#, c-format
msgid ""
"# This file was generated by %s\n"
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Tento sbor vygeneroval program %s\n"
"# Moete ho editova, ale budte opatrn!\n"
"\n"

#: gopher.c:66
msgid "********************* Gopher request **************\n"
msgstr "********************* Gopher request **************\n"

#: gopher.c:104
#, c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN\">\n"
"<HTML>\n"
"<TITLE>\n"
"Directory of gopher://%s:%hu/%s\n"
"</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
"<H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%hu/%s </H1><BR><BR><UL>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN\">\n"
"<HTML>\n"
"<TITLE>\n"
"Gopher adres gopher://%s:%hu/%s\n"
"</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
"<H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%hu/%s </H1><BR><BR><UL>"

#: gopher.c:153
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse Gopher directory entry:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Chyba pri spracovan poloky Gopher adresra:\n"
"%s\n"

#: gui_about.c:38
msgid "Pavuk: About"
msgstr "Pavk: O aplikcii"

#: gui_about.c:61
#, c-format
msgid ""
"Pavuk %s %s\n"
"\n"
"an automatic WEB file grabber\n"
"\n"
"By Stefan Ondrejicka\n"
"\n"
"URL: http://pavuk.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"Pavuk %s %s\n"
"\n"
"automatick sahova WEB-ovskch dokumentov\n"
"\n"
"vytvoril tefan Ondrejika a spol.\n"
"\n"
"URL: http://pavuk.sourceforge.net/\n"

#: gui_api.c:160
#, c-format
msgid "Processed: %5ld"
msgstr "Spracovan: %5ld"

#: gui_api.c:162
#, c-format
msgid "Queued: %5ld"
msgstr "Vo fronte: %5ld"

#: gui_api.c:164
#, c-format
msgid "Failed: %4ld"
msgstr "S chybou: %4ld"

#: gui_api.c:166
#, c-format
msgid "Rejected: %5ld"
msgstr "Vylen: %5ld"

#: gui_api.c:360
msgid "Start"
msgstr "tart"

#: gui_api.c:474
msgid "Starting ..."
msgstr "tart ..."

#: gui_api.c:534
msgid "Too high timeout value for GUI interface implementation of timeout\n"
msgstr "Prli vek hodnota pre timeout funkie connect() v GUI rozhran\n"

#: gui_addurl.c:66 gui_main.c:236
#, c-format
msgid "Dropped URL : %s\n"
msgstr "Dropnut URL %s\n"

#: gui_addurl.c:119
msgid "Pavuk: Append URL"
msgstr "Pavk: Pridaj URL"

#: gui_addurl.c:131
msgid "New URL:"
msgstr "Nov URL: "

#: gui_common.c:570 gui_common.c:587 gui_main.c:732
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gui_common.c:589
msgid "Local filename"
msgstr "Loklne meno"

#: gui_common.c:606
msgid "Request URL: "
msgstr "URL poiadavky: "

#: gui_common.c:610
msgid "Local filename: "
msgstr "Loklne meno: "

#: gui_common.c:667
msgid "Extended informations for HTTP POST request"
msgstr "Rozren informcie pre poiadavku"

#: gui_common.c:728 gui_common.c:997
msgid "Query fields: "
msgstr "Poloky poiadavky: "

#: gui_common.c:744 gui_common.c:1013 gui_common.c:2623 gui_limits.c:559
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gui_common.c:746 gui_common.c:1015
msgid "Name"
msgstr "Nzov"

#: gui_common.c:748 gui_common.c:1017
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: gui_common.c:788 gui_common.c:1057
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: gui_common.c:820 gui_common.c:1089
msgid "Name: "
msgstr "Nzov: "

#: gui_common.c:822 gui_common.c:1091
msgid "Value: "
msgstr "Hodnota: "

#: gui_common.c:854 gui_common.c:1123
msgid "Pavuk: Choose form field file"
msgstr "Pavk: Vyber sbor pre poloku formulra"

#: gui_common.c:901
msgid "Form data"
msgstr "Dta formulra"

#: gui_common.c:929
msgid "Matching action URL: "
msgstr "URL akcie formulra: "

#: gui_common.c:1185
msgid "Grabber I"
msgstr "Grabber I"

#: gui_common.c:1193
msgid "Cache Directory: "
msgstr "Cache adresr (loklny strom): "

#: gui_common.c:1196
msgid "Default URL prefix: "
msgstr "tandardn prefix URL: "

#: gui_common.c:1199
msgid "Separate info directory: "
msgstr "Samostatn adresr pre info sbory: "

#: gui_common.c:1202
msgid "Index file name: "
msgstr "Meno indexovho sboru: "

#: gui_common.c:1205
msgid "Store file name: "
msgstr "Meno uloenho sboru: "

#: gui_common.c:1208
msgid "Identity string: "
msgstr "Identifikan reazec pavka: "

#: gui_common.c:1212
msgid "Netscape browser cache directory: "
msgstr "Cache adresr prehliadaa Netscape: "

#: gui_common.c:1215
msgid "Mozilla browser cache directory: "
msgstr "Cache adresr prehliadaa Mozilla: "

#: gui_common.c:1220
msgid "Browser: "
msgstr "HTML prehliada: "

#: gui_common.c:1224
msgid "Reminder command: "
msgstr "Prkaz pre pripomna: "

#: gui_common.c:1227
msgid "Post command: "
msgstr "Prkaz na post-spracovanie: "

#: gui_common.c:1244
msgid "How many times retry on fail: "
msgstr "Poet opakovan prenosu pri chybe: "

#: gui_common.c:1247
msgid "How many moved links to follow: "
msgstr "Max. poet presmerovan dokumentu: "

#: gui_common.c:1250
msgid "How many times to reget file: "
msgstr "Maximlny poet iastonch prenosov: "

#: gui_common.c:1253
msgid "Document age before syncing with server: "
msgstr "Expircia platnosti dokumentu pri synchronizcii: "

#: gui_common.c:1255
msgid " days "
msgstr " dn "

#: gui_common.c:1261
msgid "Read buffer size: "
msgstr "Vekos vyrovnvacej pamte: "

#: gui_common.c:1265
msgid " kB "
msgstr " kB "

#: gui_common.c:1271
msgid "Hash tables size: "
msgstr "Vekos hash tabuliek: "

#: gui_common.c:1273
msgid " entries "
msgstr " poloiek "

#: gui_common.c:1288
msgid "Sleep time between transfers: "
msgstr "Prestvka medzi prenosmi: "

#: gui_common.c:1290
msgid " sec."
msgstr " sec."

#: gui_common.c:1295
msgid "randomize"
msgstr "nhodne"

#: gui_common.c:1301
msgid "Rollback amount on reget: "
msgstr "Dka opakovanej asti prenosu: "

#: gui_common.c:1303
msgid " bytes"
msgstr " bajtov"

#: gui_common.c:1309
msgid "Transfer quota: "
msgstr "Maximlny povolen objem prenesench dt: "

#: gui_common.c:1311 gui_common.c:1319 gui_common.c:1328
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: gui_common.c:1317
msgid "File size quota: "
msgstr "Max. povolen vekos prenesenej asti sboru: "

#: gui_common.c:1326
msgid "Filesystem freespace quota: "
msgstr "Min. poadovan priestor v sborovom systme: "

#: gui_common.c:1344
msgid "Number of downloading threads: "
msgstr "Poet sahovacch threadov: "

#: gui_common.c:1358
msgid "Grabber II"
msgstr "Grabber II"

#: gui_common.c:1361
msgid "Misc settings"
msgstr "Rzne nastavenia"

#: gui_common.c:1371
msgid "Always generate unique name for document"
msgstr "Vdy generuj jedinen men pre dokumenty"

#: gui_common.c:1377
msgid "Delete FTP document after succesful download"
msgstr "Zma dokumenty z FTP servera po spenom prenose"

#: gui_common.c:1383
msgid "Preserve document modification time"
msgstr "Zachovvaj as modifikcie dokumentov"

#: gui_common.c:1389
msgid "Preserve FTP document permissions"
msgstr "Zachovvaj prstupov prva FTP sborov"

#: gui_common.c:1395
msgid "Preserve FTP symbolic links paths"
msgstr "Zachovvaj ukazovatele symbolickch liniek"

#: gui_common.c:1401
msgid "Retrieve FTP symbolic links like files"
msgstr "Prenes symbolick linky z FTP servera ako sbory"

#: gui_common.c:1408
msgid "Whole reget when partial not supported"
msgstr "Prenes cel dokument ak nejde po astiach"

#: gui_common.c:1415
msgid "Use gzip encoding for transfer"
msgstr "Povo kdovanie gzipom"

#: gui_common.c:1420
msgid "Remove improper documents"
msgstr "Zma neaktulne dokumenty"

#: gui_common.c:1426
msgid "Check transferred size of document"
msgstr "Kontrouj vekos prenesenho dokumentu"

#: gui_common.c:1432
msgid "Store directory URLs as index files"
msgstr "Ukladaj indexov sbory pre adresrov URL"

#: gui_common.c:1438
msgid "Store info files with each document"
msgstr "Ukladaj informcie o kadom dokumente"

#: gui_common.c:1444
msgid "Send self URL as Referer for starting URLs"
msgstr "So tartovacmi dokumentami poli ako Referer vlastn URL"

#: gui_common.c:1450
msgid "Send Referer with HTTP requests"
msgstr "Posielaj Referer: poloku v HTTP poiadavke"

#: gui_common.c:1456
msgid "Fetch objects mentioned in style sheets"
msgstr "Sahuj objekty uvdzan v kaskdovch tloch"

#: gui_common.c:1462
msgid "Send If-Range header field when regeting"
msgstr "Poli poloku if-Range pri reget-e"

#: gui_common.c:1468
msgid "Show time of start and end of downloading"
msgstr "Zobraz poiaton a koncov as prenosu"

#: gui_common.c:1476
msgid "URL scheduling strategy: "
msgstr "Stratgia usporiadania URL: "

#: gui_common.c:1520 gui_limits.c:430
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: gui_common.c:1523
msgid "HTML document URL rewriting rules"
msgstr "Prepisovacie pravidl URL v HTML dokumentoch"

#: gui_common.c:1533
msgid "Rewrite URLs inside HTML doc."
msgstr "Prepisuj URL v HTML dokumentoch"

#: gui_common.c:1541
msgid "Rewrite URLs to local when stored locally"
msgstr "Prep URL na loklne a ke je uloen loklne"

#: gui_common.c:1547
msgid "Rewrite all suitable URLs to local"
msgstr "Prep vetky vhodn URL na loklne"

#: gui_common.c:1553
msgid "Rewrite all URLs to local immediately"
msgstr "Prep ihe vetky URL na loklne"

#: gui_common.c:1559
msgid "Rewrite all URLs to remote immediately"
msgstr "Prep ihe vetky URL na vzdialen"

#: gui_common.c:1565
msgid "Rewrite only one currently download URL"
msgstr "Prepisuj iba prve spracovvan URL"

#: gui_common.c:1570
msgid "Tuning of HTML rewriting engine"
msgstr "Ladenie nstroja na prepisovanie HTML kdu"

#: gui_common.c:1580
msgid "Don't touch URL wildcard pattern: "
msgstr "Widcard vzor pre nemenn URL:"

#: gui_common.c:1584
msgid "Don't touch URL RE pattern: "
msgstr "Regulrny vraz pre nemenn URL: "

#: gui_common.c:1587
msgid "Don't touch HTML tag RE pattern: "
msgstr "Regulrny vraz pre nemenn HTML tag: "

#: gui_common.c:1662
msgid "Net"
msgstr "Sie"

#: gui_common.c:1669
msgid "Allowed protocols"
msgstr "Povolen protokoly"

#: gui_common.c:1678
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: gui_common.c:1683
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: gui_common.c:1688
msgid "Gopher"
msgstr "Gopher"

#: gui_common.c:1694
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: gui_common.c:1699
msgid "FTPS"
msgstr "FTPS"

#: gui_common.c:1705
msgid "FTP data connection type "
msgstr "Typ dtovho FTP spojenia "

#: gui_common.c:1714
msgid "Active"
msgstr "Aktvne"

#: gui_common.c:1720
msgid "Passive"
msgstr "Pasvne"

#: gui_common.c:1726
msgid "Communication timeout: "
msgstr "Timeout pri sieovej komunikcii: "

#: gui_common.c:1739
msgid " min."
msgstr " min."

#: gui_common.c:1745
msgid "Maximal transfer rate: "
msgstr "Maximlna povolen rchlos prenosu: "

#: gui_common.c:1758 gui_common.c:1777
msgid " kB/s"
msgstr " kB/s"

#: gui_common.c:1764
msgid "Minimal transfer rate: "
msgstr "Minimlna poadovan rchlos prenosu: "

#: gui_common.c:1783
msgid "Local interface address: "
msgstr "Adresa loklneho sieovho rozhrania: "

#: gui_common.c:1794
msgid "Additional HTTP headers: "
msgstr "Doplujce HTTP poloky: "

#: gui_common.c:1805
msgid "Additional FTP list options: "
msgstr "Doplujce parametre pre FTP prkaz LIST: "

#: gui_common.c:1819
msgid "Use wide listing of FTP directories"
msgstr "Poui irok vpis FTP adresrov"

#: gui_common.c:1826
msgid "Fix detection of nonexisting FTP directories on WuFTPD FTP servers"
msgstr "Uprav detekciu neexistencie FTP adresra na WuFTPd FTP serveroch"

#: gui_common.c:1833
msgid "Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication"
msgstr "Poui HTTP/1.1 protokol pri HTTP komunikcii"

#: gui_common.c:1839
msgid "FTP login handshake rules"
msgstr "Pravidl pre prihlasovaciu procedru FTP serverov"

#: gui_common.c:1857
msgid "Login handshake"
msgstr "Procedra"

#: gui_common.c:1875
msgid "Handshake: "
msgstr "Procedra: "

#: gui_common.c:1916
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gui_common.c:1922
msgid "Gopher proxy"
msgstr "Gopher proxy"

#: gui_common.c:1935 gui_common.c:1958 gui_common.c:1987
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: gui_common.c:1939
msgid "Gopher via HTTP proxy"
msgstr "Gopher cez HTTP proxy"

#: gui_common.c:1944
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: gui_common.c:1961
msgid "FTP via HTTP proxy"
msgstr "FTP cez HTTP proxy"

#: gui_common.c:1967
msgid "FTP via HTTP tunneling proxy"
msgstr "FTP cez tunelujcu HTTP proxy"

#: gui_common.c:1974
msgid "SSL proxy"
msgstr "SSL proxy"

#: gui_common.c:1991
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: gui_common.c:1998
msgid "Proxy: "
msgstr "Proxy: "

#: gui_common.c:2003
msgid "Allow caching of documents"
msgstr "Povoli prenos kopi (cache)"

#: gui_common.c:2052
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: gui_common.c:2055
msgid "Preffered languages"
msgstr "Preferovan jazyk"

#: gui_common.c:2060
msgid "Language code: "
msgstr "Kd jazyka: "

#: gui_common.c:2071
msgid "Preffered character sets"
msgstr "Preferovan kdov strnka"

#: gui_common.c:2076
msgid "Character set code: "
msgstr "Kdov strnka: "

#: gui_common.c:2093
msgid "Basic auth. scheme"
msgstr "Basic autor. schma"

#: gui_common.c:2103
msgid "Auth"
msgstr "Autorizcia"

#: gui_common.c:2110
msgid "User authentification"
msgstr "Autentifikcia pouvatea"

#: gui_common.c:2119 gui_common.c:2169
msgid "Scheme: "
msgstr "Schma: "

#: gui_common.c:2145 gui_common.c:2197 gui_common.c:2222
msgid "User name: "
msgstr "Pouvate: "

#: gui_common.c:2151 gui_common.c:2203
msgid "NTLM domain: "
msgstr "NTLM domna: "

#: gui_common.c:2155 gui_common.c:2207
msgid "Reuse HTTP Digest access nonce"
msgstr "Viacnsobn pouitie HTTP Digest access nonce"

#: gui_common.c:2160
msgid "HTTP proxy user authentification"
msgstr "HTTP proxy user autentifikcia"

#: gui_common.c:2212
msgid "FTP proxy user authentification"
msgstr "FTP proxy user autentifikcia"

#: gui_common.c:2227
msgid "Misc"
msgstr "Rzne"

#: gui_common.c:2241
msgid "E-mail address: "
msgstr "E-mail adresa: "

#: gui_common.c:2245
msgid "Send From: header with HTTP request"
msgstr "Posielaj From: poloku v HTTP poiadavku"

#: gui_common.c:2258
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: gui_common.c:2261
msgid "SSL client certificate"
msgstr "Certifikt SSL klienta"

#: gui_common.c:2271 gui_common.c:2285
msgid "Certificate password: "
msgstr "Certifikan heslo: "

#: gui_common.c:2274
msgid "Certificate PEM file: "
msgstr "Sbor s certifiktom v PEM formte: "

#: gui_common.c:2277
msgid "Certificate key file: "
msgstr "K pre certifikt: "

#: gui_common.c:2282
msgid "NSS certificate config directory: "
msgstr "Adresr pre konfiguran sbor certifiktov NSS: "

#: gui_common.c:2288
msgid "Accept unknown certificates"
msgstr "Prija neznme certifikty"

#: gui_common.c:2294
msgid "Domestic SSL ciphers policy"
msgstr "\"Domestic\" pravidl pre SSL ifry"

#: gui_common.c:2302
msgid "List of preffered ciphers: "
msgstr "Zoznam preferovnch ifier: "

#: gui_common.c:2308
msgid "SSL protocol version"
msgstr "Verzia SSL protokolu"

#: gui_common.c:2316
msgid "SSLv23"
msgstr "SSLv23"

#: gui_common.c:2322
msgid "SSLv2"
msgstr "SSLv2"

#: gui_common.c:2328
msgid "SSLv3"
msgstr "SSLv3"

#: gui_common.c:2335
msgid "TLSv1"
msgstr "TLSv1"

#: gui_common.c:2342
msgid "Miscelanous SSL settings"
msgstr "Rzne SSL nastavenia"

#: gui_common.c:2353
msgid "EGD daemon socket path: "
msgstr "Soket pre EGD daemon: "

#: gui_common.c:2359
msgid "Unique ID for all SSL sessions"
msgstr "Poui jedinen ID pre vetky SSL konekcie"

#: gui_common.c:2373 gui_main.c:1793
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: gui_common.c:2382
msgid "Try to find unique name, when original log file locked"
msgstr ""
"Poks sa njs jedinen meno logovacieho sboru, ak zadan je uzamknut"

#: gui_common.c:2388
msgid "Log file: "
msgstr "Sbor logu: "

#: gui_common.c:2391
msgid "Shortlog file: "
msgstr "Sbor krtkeho logu: "

#: gui_common.c:2394
msgid "Log window length: "
msgstr "Poet riadkov logovacieho okna: "

#: gui_common.c:2406
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: gui_common.c:2409
msgid "Disabled cookie domains"
msgstr "Nepovolen cookie domny"

#: gui_common.c:2415 gui_limits.c:253
msgid "Domain: "
msgstr "Domna: "

#: gui_common.c:2419
msgid "Cookies settings"
msgstr "Nastavenia cookies"

#: gui_common.c:2428
msgid "Update cookies"
msgstr "Aktualizuj sbor cookies"

#: gui_common.c:2434
msgid "Send cookies"
msgstr "Posielaj cookies"

#: gui_common.c:2439
msgid "Accept cookies"
msgstr "Prijmaj cookies"

#: gui_common.c:2444
msgid "Check cookies domain"
msgstr "Kontroluj domnu pre cookies"

#: gui_common.c:2453
msgid "Cookies maximal number: "
msgstr "Maximlny povolen poet cookies: "

#: gui_common.c:2469
msgid "Cookie file: "
msgstr "Sbor cookie: "

#: gui_common.c:2548
msgid "Filename"
msgstr "Meno sboru"

#: gui_common.c:2551
msgid "Local filename conversion rules"
msgstr "Pravid na vytvranie mien loklnych sborov"

#: gui_common.c:2559
msgid "Replace String1 with String2 in filename"
msgstr "Zame Reazec1 za Reazec2 v mene sboru"

#: gui_common.c:2568
msgid "String1: "
msgstr "Reazec1: "

#: gui_common.c:2571
msgid "String2: "
msgstr "Reazec2: "

#: gui_common.c:2573
msgid "Delete characters from filename"
msgstr "Zma znaky v mene sboru"

#: gui_common.c:2582
msgid "Character set: "
msgstr "Znaky: "

#: gui_common.c:2586
msgid "Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename"
msgstr "Zame znaky zo Znaky1 za znaky zo Znaky2 v mene sboru"

#: gui_common.c:2595
msgid "Character set1: "
msgstr "Znaky1: "

#: gui_common.c:2598
msgid "Character set2: "
msgstr "Znaky2: "

#: gui_common.c:2605
msgid "Base level of tree: "
msgstr "Zkladn rove stromu: "

#: gui_common.c:2607
msgid "Local filename mapping rules"
msgstr "Pravid na vytvranie mien loklnych sborov"

#: gui_common.c:2625
msgid "Match pattern"
msgstr "Regulrny vraz"

#: gui_common.c:2627
msgid "Rule"
msgstr "Pravidlo"

#: gui_common.c:2647
msgid "wildcard pattern"
msgstr "widcard vzor"

#: gui_common.c:2654
msgid "RE pattern"
msgstr "regulrny vraz"

#: gui_common.c:2666
msgid "Matching pattern: "
msgstr "Regulrny vraz: "

#: gui_common.c:2673
msgid "Construction rule: "
msgstr "Pravidlo: "

#: gui_common.c:2712
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklamy"

#: gui_common.c:2721
msgid "Enable removing of advertisement banners"
msgstr "Pova odstraovanie reklamnch banerov"

#: gui_common.c:2726
msgid "RE for advertisement URLs: "
msgstr "RE pre reklamn URL: "

#: gui_common.c:2836
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#: gui_common.c:2844
msgid "Processing of javascript"
msgstr "Spracovanie JavaScriptu"

#: gui_common.c:2848
msgid "Javascript patterns"
msgstr "Vzory pre javascript URL"

#: gui_common.c:2853
msgid "RE for Javascript patterns: "
msgstr "Vzor pre javascript URL: "

#: gui_common.c:2860
msgid "Javascript patterns with transform rules"
msgstr "JS vzory s transformanm pravidlom"

#: gui_common.c:2876
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: gui_common.c:2878
msgid "Transform rule"
msgstr "Pravidlo transformcie"

#: gui_common.c:2880
msgid "HTML tag"
msgstr "HTML znaka"

#: gui_common.c:2882
msgid "HTML tag attribute"
msgstr "Atribt HTML znaky"

#: gui_common.c:2884
msgid "Rewrite"
msgstr "Prepisuj"

#: gui_common.c:2903
msgid "Pattern: "
msgstr "Vzor: "

#: gui_common.c:2906
msgid "Tranform rule: "
msgstr "Pravidlo transformcie: "

#: gui_common.c:2915
msgid "HTML tag: "
msgstr "HTML znaka: "

#: gui_common.c:2919
msgid "HTML tag attribute: "
msgstr "Atribt HTML znaky: "

#: gui_common.c:2923
msgid "Rewrite URL part in HTML document"
msgstr "Prepisuj as URL v HTML dokumentoch"

#: gui_common.c:2981
msgid "Pavuk: Common config"
msgstr "Pavk: Zkladn konfigurcia"

#: gui_common.c:3048
msgid "Limitations ..."
msgstr "Obmedzenia ..."

#: gui_jscons.c:149
msgid "Pavuk: JavaScript console"
msgstr "Pavk: JavaScript konzola"

#: gui_jscons.c:165
msgid "Reload script file"
msgstr "Nataj znovu skript"

#: gui_jscons.c:169
msgid "Save script to file"
msgstr "Ulo skript do sboru"

#: gui_jscons.c:176
msgid "Load script to JavaScript runtime"
msgstr "Zave skript do JavaScript interpretera"

#: gui_jscons.c:180
msgid "Restart JavaScript runtime"
msgstr "Retart JavaScript interpretera"

#: gui_jscons.c:203
msgid "Prompt: "
msgstr "Prompt: "

#: gui_jscons.c:216
msgid "JavaScript source file: "
msgstr "JavaScript zdrojov sbor: "

#: gui_limits.c:44
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: gui_limits.c:56
msgid "Download cgi-generated pages"
msgstr "Prenaj generovan CGI dokumenty"

#: gui_limits.c:62
msgid "Recurse through FTP directory"
msgstr "Prechdzaj FTP adresre"

#: gui_limits.c:68
msgid "Allow \"robots.txt\""
msgstr "Povo kontrolu \"robots.txt\""

#: gui_limits.c:75
msgid "Process HTML files downloaded over FTP"
msgstr "Parsuj HTML sbory pochdzajce z FTP servera"

#: gui_limits.c:81
msgid "Don't leave starting site"
msgstr "Neopusti tartovac server"

#: gui_limits.c:88
msgid "Don't leave starting directory"
msgstr "Neopusti tartovac adresr"

#: gui_limits.c:95
msgid "Don't leave site enter directory"
msgstr "Neopusti vstupn adresr servera"

#: gui_limits.c:101
msgid "Download just single page"
msgstr "Prenes iba jednu HTML strnku"

#: gui_limits.c:108
msgid "Apply limiting options on inline objects"
msgstr "Aplikuj obmedzenia na inline objekty"

#: gui_limits.c:123
msgid "Max. count of documents: "
msgstr "Max. poet dokumentov: "

#: gui_limits.c:126
msgid "Max. depth of tree: "
msgstr "Max. hbka stromu: "

#: gui_limits.c:129
msgid "Max. levels to leave from starting site: "
msgstr "Max. rovn mimo tartovac server: "

#: gui_limits.c:132
msgid "Max. document size: "
msgstr "Max. vekos dokumentu: "

#: gui_limits.c:135
msgid "Min. document size: "
msgstr "Min. vekos dokumentu: "

#: gui_limits.c:138
msgid "Max. site levels to leave from starting site: "
msgstr "Max. rovn serverov mimo tartovac server: "

#: gui_limits.c:149
msgid "Working subdirectory :"
msgstr "Pracovn podstrom :"

#: gui_limits.c:152
msgid "User condition script: "
msgstr "Skript s podmienkou vberu URL: "

#: gui_limits.c:155
msgid "Follow command: "
msgstr ""
"Podmienkov skript na prenos\n"
"liniek z aktulneho dokumentu: "

#: gui_limits.c:165
msgid "Patterns"
msgstr "Vzory"

#: gui_limits.c:168 gui_limits.c:592
msgid "Wildcard patterns"
msgstr "Wildcard vzor"

#: gui_limits.c:177 gui_limits.c:200
msgid "Documents matching pattern: "
msgstr "Regulrny vraz pre dokument: "

#: gui_limits.c:180 gui_limits.c:187 gui_limits.c:203 gui_limits.c:210
#: gui_limits.c:272
msgid "skip: "
msgstr "vynechaj: "

#: gui_limits.c:181 gui_limits.c:204
msgid "Pavuk: edit Documents matching skip pattern"
msgstr "Pavuk: editcia vzoru na vynechanie dokumentu"

#: gui_limits.c:184 gui_limits.c:207
msgid "URL matching pattern: "
msgstr "Vzor pre URL: "

#: gui_limits.c:188 gui_limits.c:211
msgid "Pavuk: edit URL matching skip pattern"
msgstr "Pavuk: editcia vzoru URL pre vynechanie"

#: gui_limits.c:191 gui_limits.c:598
msgid "RE patterns"
msgstr "regulrny vraz"

#: gui_limits.c:221
msgid "Hosts"
msgstr "Server"

#: gui_limits.c:230
msgid "Allow / Disallow sites"
msgstr "Povolen / Zakzan servery"

#: gui_limits.c:236
msgid "Site: "
msgstr "Server: "

#: gui_limits.c:247
msgid "Allow / Disallow domains"
msgstr "Povolen / Zakzan domny"

#: gui_limits.c:259
msgid "IP address RE patterns"
msgstr "Regulrne vrazy pre IP adresu"

#: gui_limits.c:269
msgid "Server IP address matching pattern: "
msgstr "Regulrny vraz pre IP adresu: "

#: gui_limits.c:273
msgid "Pavuk: edit Server IP address matching skip pattern"
msgstr "Pavuk: editcia vzoru servra pre vynechanie"

#: gui_limits.c:277
msgid "Server ports"
msgstr "Porty serverov"

#: gui_limits.c:287
msgid "Allow/deny"
msgstr "Povolen/zakzan"

#: gui_limits.c:292
msgid "Ports: "
msgstr "Porty: "

#: gui_limits.c:302
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: gui_limits.c:311
msgid "Allow / Disallow suffix"
msgstr "Povolen / Zakzan prpony"

#: gui_limits.c:317
msgid "Suffix: "
msgstr "Prpona: "

#: gui_limits.c:328
msgid "Allow / Disallow prefix"
msgstr "Povolen / Zakzan predpony"

#: gui_limits.c:334
msgid "Prefix: "
msgstr "Predpona: "

#: gui_limits.c:347 gui_limits.c:359
msgid "MIME types"
msgstr "MIME typy"

#: gui_limits.c:355
msgid "Allow / Disallow MIME type"
msgstr "Povolen / Zakzan MIME typy"

#: gui_limits.c:364
msgid "MIME type: "
msgstr "MIME typ: "

#: gui_limits.c:375
msgid "Time"
msgstr "as"

#: gui_limits.c:381
msgid "Lower document time limit"
msgstr "Spodn asov hranica pre dokument"

#: gui_limits.c:391
msgid "Check if doc. time newer than this"
msgstr "Kontroluj i je dokument nov"

#: gui_limits.c:395
msgid "Upper document time limit"
msgstr "Horn asov hranica pre dokument"

#: gui_limits.c:405
msgid "Check if doc. time older than this"
msgstr "Kontroluj i je dokument star"

#: gui_limits.c:414
msgid "Maximal allowed time of downloading: "
msgstr "Maximlny povolen as behu: "

#: gui_limits.c:416
msgid " min"
msgstr " min"

#: gui_limits.c:428
msgid "Select allowed HTML tags and attributes"
msgstr "Vber povolench HTML znaiek a atribtov"

#: gui_limits.c:445
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#: gui_limits.c:547
msgid "Tag patterns"
msgstr "Vzory pre znaku"

#: gui_limits.c:561 gui_limits.c:639
msgid "Tag pattern"
msgstr "Vzor pre znaku"

#: gui_limits.c:563 gui_limits.c:643
msgid "Attribute pattern"
msgstr "Vzor pre atribt"

#: gui_limits.c:565 gui_limits.c:647
msgid "URL pattern"
msgstr "Vzor pre URL"

#: gui_limits.c:580
msgid "Pattern type: "
msgstr "Typ vzoru: "

#: gui_limits.c:703
msgid "Pavuk: Limits config"
msgstr "Pavk: Konfigurcia obmedzen"

#: gui_limits.c:756
msgid "Common ..."
msgstr "Zkladn ..."

#: gui_main.c:179
msgid "Unable to change language during processing time!\n"
msgstr "Nie je mon meni jazyk poas spracovania!\n"

#: gui_main.c:378
msgid "Unknown window to popup"
msgstr "Neznme okno na zobrazenie"

#: gui_main.c:435
#, c-format
msgid "Fetched URL from clipboard : %s\n"
msgstr "URL prebran zo schrnky : %s\n"

#: gui_main.c:477
#, c-format
msgid "Fetched URL from browser : %s\n"
msgstr "URL prebran z prehliadaa : %s\n"

#: gui_main.c:714
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: gui_main.c:715
msgid "Icons only"
msgstr "Iba ikony"

#: gui_main.c:717
msgid "Text only"
msgstr "Iba text"

#: gui_main.c:731
msgid "Nr."
msgstr "."

#: gui_main.c:734
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: gui_main.c:736
msgid "Size"
msgstr "Vekos"

#: gui_main.c:738
msgid "Transfer rate"
msgstr "Rchlos prenosu"

#: gui_main.c:740
msgid "Elapsed time"
msgstr "as prenosu"

#: gui_main.c:742
msgid "Remaining time"
msgstr "Zostvajci as"

#: gui_main.c:871
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Otvor _URL ..."

#: gui_main.c:882
msgid "Append URL ..."
msgstr "Pridaj URL ..."

#: gui_main.c:890
msgid "Fetch URL from Clipboard"
msgstr "Nataj URL zo schrnky"

#: gui_main.c:906
msgid "Fetch URL from browser"
msgstr "Nataj URL z prehliadaa"

#: gui_main.c:917
msgid "Load scenario ..."
msgstr "Nataj scenr ..."

#: gui_main.c:925
msgid "Add scenario ..."
msgstr "Pripoj scenr ..."

#: gui_main.c:933
msgid "Save scenario ..."
msgstr "Ulo scenr ..."

#: gui_main.c:941
msgid "Save settings to ~/.pavukrc"
msgstr "Ulo aktulne nastavenia do ~/.pavukrc"

#: gui_main.c:954
msgid "Schedule ..."
msgstr "Plnuj ..."

#: gui_main.c:962
msgid "Auth. info editor ..."
msgstr "Auth. info editor ..."

#: gui_main.c:975
msgid "E_xit"
msgstr "_Koniec"

#: gui_main.c:983
msgid "_File"
msgstr "_Sbor"

#: gui_main.c:997
msgid "Document _Tree ..."
msgstr "S_trom dokumentov ..."

#: gui_main.c:1006
msgid "Status page ..."
msgstr "tatistiky prenosu ..."

#: gui_main.c:1015
msgid "HTML forms editor ..."
msgstr "Editor HTML formulrov ..."

#: gui_main.c:1025
msgid "Javascript console ..."
msgstr "JavaScript konzola ..."

#: gui_main.c:1039
msgid "Clear log window"
msgstr "Zma okno vpisu"

#: gui_main.c:1048
msgid "_View"
msgstr "_Prehliadanie"

#: gui_main.c:1064
msgid "normal recurse"
msgstr "normlne prechdzanie"

#: gui_main.c:1074
msgid "synchronize"
msgstr "synchronizcia"

#: gui_main.c:1084
msgid "mirror"
msgstr "mirror"

#: gui_main.c:1093
msgid "single page"
msgstr "jedna strnka"

#: gui_main.c:1103
msgid "update local links"
msgstr "aktualizcia odkazov"

#: gui_main.c:1113
msgid "resume files"
msgstr "dokonenie prenosov"

#: gui_main.c:1123
msgid "unlimited reget"
msgstr "nekonen reget"

#: gui_main.c:1135
msgid "transfer but don't store"
msgstr "prenos bez uloenia do sboru"

#: gui_main.c:1144
msgid "reminder"
msgstr "pripomna zmien URL"

#: gui_main.c:1153
msgid "list ftp directory"
msgstr "vylistuj FTP adresr"

#: gui_main.c:1162
msgid "_Mode"
msgstr "_Md"

#: gui_main.c:1179
msgid "C_ommon ..."
msgstr "_Zkladn ..."

#: gui_main.c:1188
msgid "_Limitations ..."
msgstr "_Obmedzenia ..."

#: gui_main.c:1197
msgid "Reset configuration"
msgstr "Nastav poiaton konfigurciu"

#: gui_main.c:1211
msgid "Toolbar"
msgstr "Nstrojov lita"

#: gui_main.c:1219
msgid "Toggle toolbar"
msgstr "Zobraz/Skry nstrojov litu"

#: gui_main.c:1275
msgid "Progressbar"
msgstr "Progresbar"

#: gui_main.c:1308
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gui_main.c:1316 nls.c:32
msgid "English"
msgstr "Anglick"

#: gui_main.c:1355
msgid "Debug level"
msgstr "rove ladenia"

#: gui_main.c:1378
msgid "All"
msgstr "Vetky"

#: gui_main.c:1384
msgid "None"
msgstr "iadny"

#: gui_main.c:1391
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: gui_main.c:1406
msgid "Allow tooltips"
msgstr "Povo npovedu"

#: gui_main.c:1417
msgid "Log window autoscroll"
msgstr "Automatick rolovanie okna logu"

#: gui_main.c:1426
msgid "Use preferences"
msgstr "Automatick ukladanie/natavanie nastaven"

#: gui_main.c:1436
msgid "Quiet"
msgstr "Bez vstupu sprv"

#: gui_main.c:1448
msgid "Immediate messages"
msgstr "Vypisuj sprvy okamite"

#: gui_main.c:1460
msgid "_Config"
msgstr "_Konfigurcia"

#: gui_main.c:1474
msgid "_Restart"
msgstr "_Retart"

#: gui_main.c:1484
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Pokraova"

#: gui_main.c:1494
msgid "Sto_p"
msgstr "Sto_p"

#: gui_main.c:1503
msgid "_Break"
msgstr "Preruenie"

#: gui_main.c:1512
msgid "_Action"
msgstr "_Akcia"

#: gui_main.c:1530
msgid "About ..."
msgstr "O aplikcii ..."

#: gui_main.c:1538
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: gui_main.c:1574
msgid "Config"
msgstr "Konfigurcia"

#: gui_main.c:1575
msgid "Popup config window"
msgstr "Zobraz konfiguran okno"

#: gui_main.c:1578
msgid "Limits"
msgstr "Obmedzenia"

#: gui_main.c:1579
msgid "Popup limits window"
msgstr "Zobraz okno s obmedzeniami"

#: gui_main.c:1584
msgid "Go bg"
msgstr "Na pozadie"

#: gui_main.c:1585
msgid "Destroy window as soon as posible and continue on terminal"
msgstr "Zru o najskr okno aplikcie a pokrauj vo vykonvan na terminly"

#: gui_main.c:1588 gui_main.c:1663
msgid "Restart"
msgstr "Retart"

#: gui_main.c:1589
msgid "Start working on currently set starting URLs"
msgstr "Zani pracova so zadanmi URL"

#: gui_main.c:1592 gui_main.c:1667
msgid "Continue"
msgstr "Pokrauj"

#: gui_main.c:1593
msgid "Continue after stop or break"
msgstr "Pokrauj po preruen"

#: gui_main.c:1598 gui_main.c:1671
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: gui_main.c:1599
msgid "Finish this transfer and stop"
msgstr "Ukoni aktulny prenos a zastav"

#: gui_main.c:1602 gui_main.c:1675
msgid "Break"
msgstr "Preru"

#: gui_main.c:1603
msgid "Break transfer and stop"
msgstr "Okamite ukoni aktulny prenos"

#: gui_main.c:1608
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: gui_main.c:1609
msgid "Immediately quit the program"
msgstr "Okamite ukoni program"

#: gui_main.c:1679
msgid "Show whole main window"
msgstr "Zobraz cel hlavn okno"

#: gui_main.c:1683
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: gui_main.c:1759
msgid "Pavuk: save log"
msgstr "Pavk: ulo log"

#: gui_main.c:1816
msgid "Select all"
msgstr "Ozna vetko"

#: gui_main.c:1824
msgid "Clear selection"
msgstr "Zma oznaen"

#: gui_main.c:1832
msgid "Copy selection"
msgstr "Skoruj oznaen"

#: gui_main.c:1843
msgid "Save log ..."
msgstr "Ulo log ..."

#: gui_main.c:1850
msgid "Clear log"
msgstr "Zma okno vpisu"

#: gui_main.c:1922 gui_main.c:2034
msgid "Processed:       "
msgstr "Spracovan:        "

#: gui_main.c:1931 gui_main.c:2043
msgid "Failed:       "
msgstr "S chybou:        "

#: gui_main.c:1940 gui_main.c:2052
msgid "Queued:       "
msgstr "Vo fronte:        "

#: gui_main.c:1949 gui_main.c:2061
msgid "Rejected:       "
msgstr "Vylen:        "

#: gui_main.c:1993
msgid "S:                     "
msgstr "V:                     "

#: gui_main.c:2002
msgid "R:          "
msgstr "R:          "

#: gui_main.c:2011
msgid "ET:          "
msgstr "ET:          "

#: gui_main.c:2020
msgid "RT:          "
msgstr "RT:          "

#: gui_scenario.c:47
msgid "Pavuk: Scenario saver"
msgstr "Pavk: Ukladanie scenra"

#: gui_scenario.c:145
msgid "Pavuk: Scenario loader"
msgstr "Pavk: Natavanie scenra"

#: gui_scenario.c:241
msgid "Pavuk: Scenario add"
msgstr "Pavk: Pridanie scenra"

#: gui_sched.c:44 pavuk.c:525
msgid "Error scheduling\n"
msgstr "Chyba plnovania\n"

#: gui_sched.c:68
msgid "Pavuk: Scheduler"
msgstr "Pavk: Plnova"

#: gui_sched.c:88
msgid "Scheduling command: "
msgstr "Prkaz pre plnova: "

#: gui_sched.c:98
msgid "Reschedule after "
msgstr "Naplnova znovu po "

#: gui_sched.c:108
msgid " hours"
msgstr " hodinch"

#: gui_tools.c:49
msgid "Time: "
msgstr "as: "

#: gui_tools.c:58
msgid " : "
msgstr " : "

#: gui_tools.c:235
#, c-format
msgid "Pavuk: edit %s"
msgstr "Pavk: editcia %s"

#: gui_tools.c:236
msgid "entry"
msgstr "vstup"

#: gui_tools.c:371
msgid "Edit ..."
msgstr "Edituj ..."

#: gui_tools.c:423
#, c-format
msgid "Pavuk: select %s"
msgstr "Pavk: vyber %s"

#: gui_tools.c:424
msgid "file"
msgstr "sbor"

#: gui_tools.c:513
msgid "Browse ..."
msgstr "Vyber ..."

#: gui_tree.c:95
#, c-format
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

#: gui_tree.c:108 gui_tree.c:114 gui_tree.c:152
msgid "Request type: "
msgstr "Typ poiadavky: "

#: gui_tree.c:128
msgid "Query values:\n"
msgstr "Poloky poiadavky:\n"

#: gui_tree.c:158
msgid "Status: "
msgstr "Stav: "

#: gui_tree.c:164
msgid "not processed yet\n"
msgstr "zatia nespracovan\n"

#: gui_tree.c:170
msgid "loaded from NS cache\n"
msgstr "natan kpia z NS cache\n"

#: gui_tree.c:176
msgid "loaded from local URL tree\n"
msgstr "natan z loklneho stromu dokumentov\n"

#: gui_tree.c:182
msgid "moved to another URL\n"
msgstr "presunut na in URL\n"

#: gui_tree.c:188
msgid "URL not found on remote server\n"
msgstr "URL sa nenachdza na vzdialenom servery\n"

#: gui_tree.c:194
msgid "truncated\n"
msgstr "nepln sbor\n"

#: gui_tree.c:200
msgid "downloaded OK\n"
msgstr "prenesen v poriadku\n"

#: gui_tree.c:206
msgid "rejected by rules\n"
msgstr "zakzan poda pravidiel\n"

#: gui_tree.c:212
msgid "disabled by user\n"
msgstr "zakzan pouvateom\n"

#: gui_tree.c:218
msgid "probably recoverable error\n"
msgstr "pravdepodobne menej zvan chyba\n"

#: gui_tree.c:224
msgid "unrecoverable error\n"
msgstr "fatlna chyba\n"

#: gui_tree.c:230
msgid "unknown\n"
msgstr "neznmy\n"

#: gui_tree.c:240
#, c-format
msgid "Moved to URL: %s\n"
msgstr "Presunut na URL %s\n"

#: gui_tree.c:250
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Typ: %s\n"

#: gui_tree.c:252
#, c-format
msgid "Type: unknown\n"
msgstr "Typ: neznmy\n"

#: gui_tree.c:258
#, c-format
msgid "Size: %d\n"
msgstr "Vekos: %d\n"

#: gui_tree.c:267
msgid "Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z\n"
msgstr "as poslednej zmeny: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z\n"

#: gui_tree.c:278
#, c-format
msgid "Local filename: %s\n"
msgstr "Meno v loklnom strome: %s\n"

#: gui_tree.c:289
msgid "Parent URLs:\n"
msgstr "Rodiovsk URL:\n"

#: gui_tree.c:543
msgid "Pavuk: Store tree"
msgstr "Pavk: Ulo strom"

#: gui_tree.c:600 gui_tree.c:631
msgid "Pavuk: URL tree preview"
msgstr "Pavk: Prehad URL stromu"

#: gui_tree.c:602 gui_tree.c:717
msgid "Store tree ..."
msgstr "Ulo strom dokumentov ..."

#: gui_tree.c:604 gui_tree.c:651
msgid "Automaticaly watch last processed URLs"
msgstr "Automaticky sleduj spracovvan dokumenty"

#: gui_tree.c:606 gui_tree.c:743
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: gui_tree.c:608 gui_tree.c:752
msgid "Launch browser"
msgstr "Spusti prehliada"

#: gui_tree.c:610 gui_tree.c:760
msgid "Disable URL"
msgstr "Zablokuj URL"

#: gui_tree.c:612 gui_tree.c:769
msgid "Enable URL"
msgstr "Odblokuj URL"

#: gui_tree.c:614 gui_tree.c:777
msgid "Download URL"
msgstr "Prenies URL"

#: gui_tree.c:617 gui_tree.c:670
msgid "URL tree"
msgstr "URL strom"

#: html.c:244 htmlparser.c:227
#, c-format
msgid "Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)\n"
msgstr ""
"Nepodporovan zkladne URL - %s (pravdepodobne bude nesprvne spracovan)\n"

#: html.c:518
msgid "Can't work on directory\n"
msgstr "Nie je mon pracova s adresrom\n"

#: html.c:545 html.c:550
msgid "rewrite parent"
msgstr "prepisvanie rodiovskho dokumetu"

#: http.c:390
msgid "****************** Proxy connect request *****************\n"
msgstr "****************** Proxy connect request *****************\n"

#: http.c:435
msgid "***************** Proxy connect response *****************\n"
msgstr "***************** Proxy connect response *****************\n"

#: http.c:525
msgid "Sending request ..."
msgstr "Odosielanie poiadavky ..."

#: http.c:776
msgid "************ Client HTTP MIME header ***************\n"
msgstr "************ HTTP MIME hlavika klienta ***************\n"

#: http.c:793
msgid "Sending data ..."
msgstr "Odosielanie dt ..."

#: http.c:794
msgid "************ HTTP request data ***************\n"
msgstr "************ dta HTTP poiadavky ************\n"

#: http.c:804
msgid "Waiting for response ..."
msgstr "akanie na odpove ..."

#: http.c:826
msgid "Error reading HTTP 1xx class response\n"
msgstr "Chyba pri tan HTTP odpovede z triedy 1xx\n"

#: http.c:832
msgid "***************** class 1xx HTTP response ****************\n"
msgstr "***************** HTTP odpove triedy 1xx *****************\n"

#: http.c:939
msgid "Connecting ..."
msgstr "Vytvra spojenie ..."

#: http.c:1228
msgid "*********** HTTP Server response MIME header **********\n"
msgstr "*********** MIME hlavika odpovede HTTP servera **********\n"

#: http.c:1329
msgid "Regeting whole file\n"
msgstr "Prenos dokumentu od poiatku\n"

#: http.c:1379
#, c-format
msgid "Unexpected response \"%d %s\" when trying to reget!\n"
msgstr "Neoakvan odpove \"%d %s\" pri pokuse o retart prenosu!\n"

#: http_proxy.c:151
#, c-format
msgid "Checking HTTP proxy server %s:%hu\n"
msgstr "Kontrola HTTP proxy servera %s:%hu\n"

#: http_proxy.c:163
msgid "Failed to check proxy (sock open)!\n"
msgstr "Chyba pri kontrole proxy servera  [sock open]!\n"

#: http_proxy.c:175
msgid "Failed to check proxy (write failed)!\n"
msgstr "Chyba pri kontrole proxy servera [chyba pri zpise]!\n"

#: http_proxy.c:182
msgid "Failed to check proxy (read failed)!\n"
msgstr "Chyba pri kontrole proxy servera [chyba pri tan]!\n"

#: http_proxy.c:191
msgid "Failed to check proxy (bad response)!\n"
msgstr "Chyba pri kontrole proxy servera [chybn odpove]!\n"

#: http_proxy.c:197
#, c-format
msgid "Proxy %s:%hu is HTTP/%d.%d proxy\n"
msgstr "Proxy %s:%hu je HTTP/%d.%d proxy\n"

#: jsbind.c:67
msgid "bad parameter"
msgstr "zl parameter"

#: jsbind.c:260
msgid "PavukUrl constructor failed\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvori objekt PavukUrl\n"

#: jsbind.c:438
msgid "invalid assignment"
msgstr "chybn priradenie hodnoty"

#: jsbind.c:460
msgid "bad parent index"
msgstr "chybn index rodia"

#: jsbind.c:513
msgid "not enough parameters"
msgstr "nedostaton poet parametrov"

#: jsbind.c:538
msgid "unknown limiting condition"
msgstr "neznma obmedzujca podmienka"

#: jsbind.c:610
msgid "PavukFnrules constructor call prohibited from script\n"
msgstr "Vytvorenie objektu PavukFnrules nie je povolen v skripte\n"

#: jsbind.c:649 jsbind.c:673
msgid "bad parameters"
msgstr "chybn parametre"

#: jsbind.c:896
#, c-format
msgid "pjs: There is no \"%s\" JavaScript function!\n"
msgstr "pjs: JavaScript funkcia \"%s\" neexistuje!\n"

#: lfname.c:501 lfname.c:512 lfname.c:520 lfname.c:532 lfname.c:557
#: lfname.c:659 lfname.c:671 lfname.c:682 lfname.c:696 lfname.c:708 re.c:48
#: re.c:58 re.c:65 re.c:77 re.c:92
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression : %s\n"
msgstr "Chyba pri preklade regulrneho vrazu : %s\n"

#: lfname.c:574 lfname.c:633 lfname.c:931 lfname.c:1060
#, c-format
msgid "LSP analyze error: bad token at - %s\n"
msgstr "LSP chyba analzy: chybn symbol - %s\n"

#: lfname.c:942
#, c-format
msgid "LSP analyze error: bad numeric value at - %s\n"
msgstr "LSP chyba analzy: chybn numerick hodnota - %s\n"

#: lfname.c:956
#, c-format
msgid "LSP analyze error: bad macro at - %s\n"
msgstr "LSP chyba analzy: chybn makro - %s\n"

#: lfname.c:989
#, c-format
msgid "LSP analyze error: unterminated string at - %s\n"
msgstr "LSP chyba analzy: neukonen reazec - %s\n"

#: lfname.c:1013 lfname.c:1030 lfname.c:1049
#, c-format
msgid "LSP analyze error: bad parameter type at - %s\n"
msgstr "LSP chyba analzy: chybn typ parametra - %s\n"

#: log.c:396
msgid "Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y\n"
msgstr "Koniec logu: %H:%M:%S %d.%m.%Y\n"

#: log.c:418
msgid "Unable to open log file - disabling logging\n"
msgstr "Nie je mon otvori logovac sbor - zruenie logovania\n"

#: log.c:426
msgid "Log file is locked by another process - "
msgstr "Logovac sbor je uzamknut inm procesom - "

#: log.c:430
msgid "generating new log filename\n"
msgstr "generovanie novho mena log sboru\n"

#: log.c:435
msgid "disabling logging\n"
msgstr "zruenie logovania do sboru\n"

#: log.c:457
msgid "Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y\n"
msgstr "Zaiatok logu: %H:%M:%S %d.%m.%Y\n"

#: mozcache.c:177
#, c-format
msgid "Unable to open Mozilla cache index - %s\n"
msgstr "Chyba pri otvran indexovho sboru Mozilla cache - %s\n"

#: mozcache.c:291
#, c-format
msgid "Error opening cache index file %s\n"
msgstr "Chyba pri otvran indexovho sboru cache - %s\n"

#: mozcache.c:308
msgid "Mozilla new cache map file format not recognized"
msgstr "Nepodarilo sa rozpozna formt cache sboru prehliadaa Mozilla"

#: mozcache.c:354 mozcache.c:364
msgid "Corrupted Mozilla cache blockfile!"
msgstr "Pokoden zoznam blokov cache prehliadaa Mozilla!"

#: mozcache.c:460
msgid "Corrupted Mozilla cache map file!"
msgstr "Pokoden mapa cache prehliadaa Mozilla!"

#: myssl_nss.c:285
msgid "NSS_Init: Unable to open cert database"
msgstr "NSS_Init: nie je mon otvori databzu certifiktov"

#: myssl_nss.c:505
#, c-format
msgid "SSL connect failure - %s\n"
msgstr "Chyba pri vytvran SSL spojenia - %s\n"

#: myssl_nss.c:533
#, c-format
msgid "SSL error - %s\n"
msgstr "SSL chyba - %s\n"

#: myssl_openssl.c:452
msgid "Failed obtaining entropy pathname\n"
msgstr ""
"Chyba pri ziskavan sbory na inicializciu genertora nhodnch sel\n"

#: myssl_openssl.c:464
msgid "Failed to initialize random seed for OpenSSL via EGD daemon\n"
msgstr "Chyba pri inicializcii genertora nhodnch sel EGD pre OpenSSL\n"

#: myssl_openssl.c:475
msgid "Seeding entropy pool INSECURELY!\n"
msgstr "Inicializcia genrtora nhodnch sel nie bezpenm sposobom!\n"

#: myssl_openssl.c:616
msgid "Unable to set certificate file (wrong password?)\n"
msgstr "Nie je mon nastavi certifikt (zl heslo ?)\n"

#: myssl_openssl.c:627
msgid "Unable to set public key file\n"
msgstr "Nie je mon nastavi sbor s verejnm kom\n"

#: myssl_openssl.c:645
msgid "Private key does not match the certificate public key\n"
msgstr "Skromn k nezodpoved verejnmu ku\n"

#: nls.c:23
msgid "Czech"
msgstr "esk"

#: nls.c:24
msgid "German"
msgstr "Nemeck"

#: nls.c:25
msgid "Spanish"
msgstr "panielsky"

#: nls.c:26
msgid "French"
msgstr "Franczsky"

#: nls.c:27
msgid "Italian"
msgstr "Taliansk"

#: nls.c:28
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsk"

#: nls.c:29
msgid "Polish"
msgstr "Posk"

#: nls.c:30
msgid "Slovak"
msgstr "Slovensk"

#: nls.c:31
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: nscache.c:106
#, c-format
msgid "Unable to open Netscape cache index - %s\n"
msgstr "Chyba pri otvran indexovho sboru Netscape cache - %s\n"

#: ntlm_auth.c:535
msgid "Trying to do NTLM authorization\n"
msgstr "Pokus o NTLM autorizciu\n"

#: ntlm_auth.c:546 ntlm_auth.c:637 ntlm_auth.c:719 ntlm_auth.c:808
msgid "NTLM authorization supported only on persistent connections!\n"
msgstr "NTLM authorizacia je podporovan iba na perzistentnch spojoch!\n"

#: ntlm_auth.c:573 ntlm_auth.c:744
msgid "Not enough data for NTLM authorization!\n"
msgstr "Chbaj daje pre NTLM autorizciu!\n"

#: ntlm_auth.c:574 ntlm_auth.c:745
msgid "Missing:\n"
msgstr "Chba:\n"

#: ntlm_auth.c:576 ntlm_auth.c:747
msgid "       domain\n"
msgstr "        domna\n"

#: ntlm_auth.c:578 ntlm_auth.c:749
msgid "       username\n"
msgstr "       meno pouvatea\n"

#: ntlm_auth.c:580 ntlm_auth.c:751
msgid "       password\n"
msgstr "       heslo\n"

#: ntlm_auth.c:582 ntlm_auth.c:753
msgid "       local hostname\n"
msgstr "       meno loklneho potaa\n"

#: ntlm_auth.c:618 ntlm_auth.c:626 ntlm_auth.c:653 ntlm_auth.c:789
#: ntlm_auth.c:797 ntlm_auth.c:824
msgid "Got unexpected response\n"
msgstr "Nepredpokladan odpove!\n"

#: ntlm_auth.c:663
msgid "Failed NTLM nonce negotiation\n"
msgstr "Chyba pri dohadovan NTLM nonce\n"

#: ntlm_auth.c:704
msgid "Trying to do proxy NTLM authorization\n"
msgstr "Pokus o NTLM proxy autorizciu\n"

#: ntlm_auth.c:834
msgid "Failed NTLM proxy nonce negotiation\n"
msgstr "Chyba pri dohadovan NTLM proxy nonce\n"

#: options.h:193
msgid "\t-v                 - print version number\n"
msgstr "\t-v                 - vpis informci o verzii programu\n"

#: options.h:205
msgid "\t-h                 - help\n"
msgstr "\t-h                 - vpis tejto npovedy\n"

#: options.h:220
msgid "\t-X                 - start GUI interface\n"
msgstr "\t-X                 - spusti GUI rozhranie\n"

#: options.h:252
msgid ""
"\t-runX              - after start of GUI interface, immediately\n"
"\t                     start processing of entered URLs\n"
msgstr ""
"\t-runX              - zani okamite po spusten grafickho interfejsu\n"
"\t                     sparcovva zadan dokumenty\n"

#: options.h:269
msgid "\t-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file\n"
msgstr ""
"\t-prefs/-noprefs    - poui sbor ~/.pavuk_prefs na uloenie nastavenia\n"

#: options.h:499
msgid ""
"\t-progress/-noprogress\n"
"\t                   - show retrieving progress while running on terminal\n"
msgstr ""
"\t-progress/-noprogress\n"
"\t                   - zobrazuj aktlny stav prenosu pri behu na terminly\n"

#: options.h:523
msgid "\t-lmax $nr          - allowed depth of tree\n"
msgstr "\t-lmax $nr          - maximlna povolen hbka stromu dokumentov\n"

#: options.h:535
msgid "\t-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents\n"
msgstr ""
"\t-dmax $nr          - maximlny povolen poet prenesench dokumentov\n"

#: options.h:547
msgid ""
"\t-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,\n"
"\t                     default 0 seconds\n"
msgstr ""
"\t-sleep $nr         - prestvka v sekundch medzi prenosom dvoch\n"
"\t                     dokumentov, tandardne 0 s\n"

#: options.h:560
msgid ""
"\t-rsleep/-norsleep  - randomize sleeping time between transfers\n"
"\t                     from 0 to -sleep time\n"
msgstr ""
"\t-rsleep/-norsleep  - generuj nhodn prestvky medzi prenosmi v rozsahu\n"
"\t                     0 a po -sleep\n"

#: options.h:584
msgid "\t-retry $nr         - number of retries if anything failed\n"
msgstr "\t-retry $nr         - poet opakovan prenosu pri chybe\n"

#: options.h:596
msgid "\t-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2\n"
msgstr ""
"\t-nregets $nr       - maximalny poet pokusov o dotiahnutie dokumentu\n"
"\t                     tandardne 2\n"

#: options.h:608
msgid ""
"\t-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5\n"
msgstr ""
"\t-nredirs $nr       - maximalny povolen poet presmerovan (HTTP)\n"
"\t                     tandardne 5\n"

#: options.h:620
msgid ""
"\t-timeout $nr       - timeout for network communications (min).\n"
"\t                     0 == no timeout, default = 0\n"
msgstr ""
"\t-timeout $nr       - timeout pre sieov komunikaciu (v min).\n"
"\t                     0 == timeout nie je pouit, tandardne 0\n"

#: options.h:633
msgid ""
"\t-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end\n"
"\t                     of file) if regetting, default 0\n"
msgstr ""
"\t-rollback $nr      - poet bajtov , ktor sa prenaj znovu pri regete\n"
"\t                     tandardne 0\n"

#: options.h:647
msgid ""
"\t-ddays $nr         - number of days since last access when document is\n"
"\t                     checked in sync mode\n"
msgstr ""
"\t-ddays $nr         - poet dn, poas ktorch sa nekontroluje nov verzia\n"
"\t                     pri synchronizcii stromu dokumentov\n"

#: options.h:660
msgid ""
"\t-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)\n"
msgstr ""
"\t-nocache/-cache    - zkaz prenosu kpie dokumentu z HTTP proxy/cache\n"
"\t                     servera\n"

#: options.h:683
msgid "\t-noRobots/-Robots  - care about \"robots.txt\" file ?\n"
msgstr "\t-noRobots/-Robots  - zkaz kontroly sboru \"robots.txt\"\n"

#: options.h:706
msgid "\t-noFTP/-FTP        - don't download FTP files\n"
msgstr "\t-noFTP/-FTP        - zkaz prenosu dokumentov cez FTP protokol\n"

#: options.h:729
msgid "\t-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files\n"
msgstr "\t-noHTTP/-HTTP      - zkaz prenosu dokumentov cez HTTP protokol\n"

#: options.h:755
msgid "\t-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files\n"
msgstr ""
"\t-noSSL/-SSL        - zkaz prenosu dokumentov cez (HTTPS) SSL protokol\n"

#: options.h:786 options.h:802
msgid "\t-noverify/-verify        - don't verify SSL certificates\n"
msgstr "\t-noverify/-verify        - zkaz overovania SSL certifiktov\n"

#: options.h:818
msgid "\t-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files\n"
msgstr "\t-noFTPS/-FTPS      - zkaz prenosu dokumentov cez FTPS protokol\n"

#: options.h:846
msgid "\t-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?\n"
msgstr "\t-noGopher/-Gopher - zkaz prenosu dokumentov cez Gopher protocol\n"

#: options.h:869
msgid "\t-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?\n"
msgstr ""
"\t-noCGI/-CGI        - zkaz prenosu parametrickch dokumentov,\n"
"\t                     generovanch cez rozhranie CGI\n"

#: options.h:892
msgid "\t-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?\n"
msgstr ""
"\t-noEnc/-Enc        - zkaz odkdovava kdovan(komprimovan) dokumenty\n"

#: options.h:915
msgid ""
"\t-noRelocate/-Relocate\n"
"\t                   - don't rewrite links\n"
msgstr ""
"\t-noRelocate/-Relocate\n"
"\t                   - prepisovanie odkazov vo vntry HTML dokumentov\n"

#: options.h:939
msgid ""
"\t-FTPhtml/-noFTPhtml\n"
"\t                   - process HTML files downloaded over FTP\n"
msgstr ""
"\t-FTPhtml/-noFTPhtml\n"
"\t                   - upravuj HTML sbory pochdzajce z FTP servera\n"

#: options.h:963
msgid ""
"\t-FTPlist/-noFTPlist\n"
"\t                   - use wide FTP directory listing\n"
msgstr ""
"\t-FTPlist/-noFTPlist\n"
"\t                   - poui irok vpis FTP adresrov\n"

#: options.h:987
msgid "\t-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory\n"
msgstr "\t-FTPdir/-noFTPdir  - povolenie prenosu obsahu FTP adresrov\n"

#: options.h:1010
msgid ""
"\t-store_index/-nostore_index\n"
"\t                   - store directory URLs as index files\n"
msgstr ""
"\t-store_index/-nostore_index\n"
"\t                   - ukladaj dokumenty s adresrovm URL ako indexov\n"
"\t                     HTML sbory\n"

#: options.h:1034
msgid ""
"\t-force_reget/-noforce_reget\n"
"\t                   - force reget of whole file when server doesn't\n"
"\t                     support reget\n"
msgstr ""
"\t-force_reget/-noforce_reget\n"
"\t                   - prenos celho dokumentu, ak server nepodporuje reget\n"

#: options.h:1062
msgid "\t-debug             - turn on debug mode\n"
msgstr "\t-debug             - vpis ladiacich informaci\n"

#: options.h:1093
msgid ""
"\t-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description\n"
msgstr ""
"\t-debug_level $l    - slo rovne ladenia, bli popis njdete v manuly\n"

#: options.h:1106
msgid "\t-asite $list       - comma-separated list of allowed sites\n"
msgstr "\t-asite $list       - zoznam povolench serverov\n"

#: options.h:1118
msgid "\t-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites\n"
msgstr "\t-dsite $list       - zoznam zakazanch serverov\n"

#: options.h:1130
msgid "\t-adomain $list     - list of allowed domains\n"
msgstr "\t-adomain $list     - zoznam povolench domn\n"

#: options.h:1142
msgid "\t-ddomain $list     - list of disallowed domains\n"
msgstr "\t-ddomain $list     - zoznam zakazanch domn\n"

#: options.h:1154
msgid "\t-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes\n"
msgstr "\t-aprefix $list     - zoznam povolench predpn\n"

#: options.h:1166
msgid "\t-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes\n"
msgstr "\t-dprefix $list     - zoznam zakazanch predpn\n"

#: options.h:1178
msgid "\t-asfx $list        - list of allowed suffixes\n"
msgstr "\t-asfx $list        - zoznam povolench prpon\n"

#: options.h:1190
msgid "\t-dsfx $list        - list of disallowed suffixes\n"
msgstr "\t-dsfx $list        - zoznam zakazanch prpon\n"

#: options.h:1202
msgid "\t-amimet $list      - list of alloved MIME types\n"
msgstr "\t-amimet $list      - zoznam povolench MIME typov\n"

#: options.h:1214
msgid "\t-dmimet $list      - list of disallowed MIME types\n"
msgstr "\t-dmimet $list      - zoznam zakazanch MIME typov\n"

#: options.h:1226
msgid "\t-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)\n"
msgstr "\t-alang $list       - zoznam preferovanch jazykov (iba cez HTTP)\n"

#: options.h:1238
msgid ""
"\t-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)\n"
msgstr ""
"\t-acharset $list    - zoznam preferovanch kdovn dokumentov\n"
"                       (iba cez HTTP)\n"

#: options.h:1250
msgid ""
"\t-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios\n"
"\t                     (config files)\n"
msgstr ""
"\t-scndir $dir       - adresr, v ktorom s uloen konfiguran sbory\n"
"\t                     (scenre)\n"

#: options.h:1263
msgid "\t-cdir $dir         - directory for storing documents\n"
msgstr "\t-cdir $dir         - adresr, v ktorom je loklny strom dokumentov\n"

#: options.h:1275
msgid "\t-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on\n"
msgstr ""
"\t-subdir $dir       - podadresr v loklnom strome, s ktorm sa pracuje\n"

#: options.h:1287
msgid ""
"\t-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load\n"
"\t                     and or run\n"
msgstr ""
"\t-scenario $str     - meno scenra, ktor sa m nata, prpadne\n"
"\t                     vykona\n"

#: options.h:1300
msgid ""
"\t-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,\n"
"\t                     default 2\n"
msgstr ""
"\t-auth_scheme 1/2/3/4/usr/basic/digest/ntlm\n"
"\t                   - autorizan schma pre HTTP autorizciu\n"
"\t                     1-user 2-Basic 3-Digest, tandardne 2\n"

#: options.h:1313
msgid "\t-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)\n"
msgstr "\t-auth_name $str    - meno pouvatea pre HTTP autorizciu\n"

#: options.h:1325
msgid "\t-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)\n"
msgstr "\t-auth_passwd $str  - heslo pre HTTP autorizciu\n"

#: options.h:1337
msgid ""
"\t-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce\n"
"\t                   - reuse one HTTP digest access authorization\n"
"\t                     nonce for more requests\n"
msgstr ""
"\t-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce\n"
"\t                   - poui jednu HTTP digest access authorization\n"
"\t                     nonce vo viacerch poiadavkch\n"

#: options.h:1362
msgid ""
"\t-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce\n"
"\t                   - reuse one HTTP proxy digest access\n"
"\t                     authorization nonce for more requests\n"
msgstr ""
"\t-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce\n"
"\t                   - poui jednu HTTP digest access authorization\n"
"\t                     nonce vo viacerch poiadavkch\n"

#: options.h:1390
msgid ""
"\t-ssl_cert_passwd $str\n"
"\t                   - password for SSL certification file\n"
msgstr ""
"\t-ssl_cert_passwd $str\n"
"\t                   - heslo pre sbor so SSL certifiktom\n"

#: options.h:1407
msgid ""
"\t-ssl_cert_file $str\n"
"\t                   - SSL certification file\n"
msgstr ""
"\t-ssl_cert_file $str\n"
"\t                   - sbor so SSL certifiktom\n"

#: options.h:1424
msgid "\t-ssl_key_file $str - SSL certification key file\n"
msgstr "\t-ssl_key_file $str - sbor s kom pre SSL certifikt\n"

#: options.h:1440
msgid ""
"\t-ssl_cipher_list $str\n"
"\t                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication\n"
msgstr ""
"\t-ssl_cipher_list $str\n"
"\t                   - zoznam preferovnch SSL ifier pri komunikcii\n"

#: options.h:1457
msgid "\t-egd_socket $file  - path to EGD listening socket\n"
msgstr "\t-egd_socket $file  - cesta ku soketu EGD deamona\n"

#: options.h:1470
msgid "\t-from $str         - e-mail address used for user identification\n"
msgstr ""
"\t-from $str         - e-mail-ov adresa pre identifikciu pouvatea\n"

#: options.h:1482
msgid ""
"\t-send_from/-nosend_from\n"
"\t                   - send From: header in HTTP request with your\n"
"\t                     e-mail address\n"
msgstr ""
"\t-send_from/-nosend_from\n"
"\t                   - posielaj identifikciu pouvatea v hlavike HTTP\n"
"\t                     poiadavku\n"

#: options.h:1507
msgid "\t-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request\n"
msgstr "\t-identity $str      - obsah poloky User-Agent: v HTTP poiadavke\n"

#: options.h:1519
msgid "\t-pattern $list     - list of wildcard patterns for files\n"
msgstr "\t-pattern $list     - zoznam wildcard vrazov pre men sborov\n"

#: options.h:1534
msgid "\t-rpattern $re      - RE matching pattern for files\n"
msgstr "\t-rpattern $re      - regulrny vraz na matchovanie mena sboru\n"

#: options.h:1547
msgid ""
"\t-skip_pattern $list\n"
"\t                   - list of skip wildcard patterns for files\n"
msgstr ""
"\t-skip_pattern $list\n"
"\t                   - zoznam wildcard vrazov pre dokumenty, ktor\n"
"\t                     sa nemaj spracovva\n"

#: options.h:1563
msgid ""
"\t-skip_rpattern $re\n"
"\t                   - skip RE matching pattern for files\n"
msgstr ""
"\t-skip_pattern $re\n"
"\t                   - regulrny vraz pre dokumenty, ktor sa nemaj\n"
"\t                     spracovva\n"

#: options.h:1577
msgid "\t-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls\n"
msgstr "\t-url_pattern $list - zoznam wildcard vrazov pre URL\n"

#: options.h:1592
msgid "\t-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls\n"
msgstr "\t-url_rpattern $re   - regulrny vraz na matchovanie URL\n"

#: options.h:1605
msgid ""
"\t-skip_url_pattern $list\n"
"\t                   - list of wildcard patterns for urls\n"
msgstr ""
"\t-skip_url_pattern $list\n"
"\t                   - zoznam wildcard vrazov pre URL, ktor\n"
"\t                     sa nemaj spracovva\n"

#: options.h:1621
msgid ""
"\t-skip_url_rpattern $re\n"
"\t                   - RE matching patterns for urls\n"
msgstr ""
"\t-skip_url_rpattern $re\n"
"\t                   - regulrny vraz na matchovanie URL, ktor\n"
"\t                     sa nemaj spracovva\n"

#: options.h:1635
msgid ""
"\t-mode $mode        - set operation mode\n"
"\t                         normal - recurse throught WWW (default)\n"
"\t                         linkupdate - update remote links in local tree\n"
"\t                         sync - synchronize local tree with remote WWW\n"
"\t                                servers\n"
"\t                         singlepage - single page with inline objects\n"
"\t                         singlereget - reget file until not whole\n"
"\t                         resumeregets - reget all files which are broken\n"
"\t                         dontstore - transfer documents, but don't store\n"
"\t                         reminder - checks URLs if they are changed\n"
"\t                         ftpdir - list content of FTP directory\n"
"\t                         mirror - make exact copy of remote site\n"
msgstr ""
"\t-mode $mode        - nastavenie mdu innosti\n"
"\t                         normal - rekurzvne prechdzanie WWW dokumentov\n"
"\t                                  (tandardn md)\n"
"\t                         linkupdate - prepsanie vzdialench odkazov\n"
"\t                                      v HTML dokumentoch na loklne ak\n"
"\t                                      URL existuje v loklnom strome\n"
"\t                         sync - synchronizcia loklneho stromu so\n"
"\t                                vzdialenm\n"
"\t                         singlepage - prenos jednej strnky so vetkmi\n"
"\t                                      zahrnutmi objektami\n"
"\t                                      (obrzky , zvuky , ...)\n"
"\t                         singlereget - prenos opakuj, km nieje dokument\n"
"\t                                       preneseny cel\n"
"\t                         resumeregets - prenos dokumentov, ktor neboli\n"
"\t                                        prenesen kompletn\n"
"\t                         dontstore - prenes sa dokumenty, ale\n"
"\t                                     neukladaj sa v loklnom strome\n"
"\t                                     dokumentov\n"
"\t                         reminder - kontrola zmeny URL\n"
"\t                         ftpdir - vpis sborov vo FTP adresry\n"
"\t                         mirror - vytvorenie presnej kpie servra\n"

#: options.h:1658
msgid ""
"\t-ftp_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - ftp proxy/cache server\n"
msgstr ""
"\t-ftp_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - ftp proxy/cache server\n"

#: options.h:1671
msgid ""
"\t-http_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - http proxy/cache server\n"
msgstr ""
"\t-http_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - http proxy/cache server\n"

#: options.h:1684
msgid ""
"\t-gopher_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - gopher proxy/cache server\n"
msgstr ""
"\t-gopher_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - gopher proxy/cache server\n"

#: options.h:1700
msgid ""
"\t-ssl_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - ssl proxy server\n"
msgstr ""
"\t-ssl_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - ssl proxy server\n"

#: options.h:1714
msgid ""
"\t-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw\n"
"\t                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher\n"
msgstr ""
"\t-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw\n"
"\t                   - gopher proxy je HTTP gateway pre Gopher\n"

#: options.h:1739
msgid ""
"\t-ftp_httpgw/-noftp_httpgw\n"
"\t                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP\n"
msgstr ""
"\t-ftp_httpgw/-noftp_httpgw\n"
"\t                   - ftp proxy je HTTP gateway pre FTP\n"

#: options.h:1764
msgid ""
"\t-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy\n"
"\t                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP\n"
"\t                     connections\n"
msgstr ""
"\t-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy\n"
"\t                   - poui CONNECT request na HTTP proxy pre FTP\n"
"\t                     spojenia\n"

#: options.h:1792
msgid "\t-browser $str      - your preferred browser programm\n"
msgstr "\t-browser $str      - program na prehliadanie WWW strnok\n"

#: options.h:1808
msgid "\t-xmaxlog           - maximal length of log window\n"
msgstr "\t-xmaxlog           - maximlna dka okna sprv\n"

#: options.h:1821
msgid "\t-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str\n"
msgstr "\t-dumpscn $str      - uloenie konfigurcie do scenra $str\n"

#: options.h:1833
msgid "\t-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes\n"
msgstr ""
"\t-maxsize $nr       - maximlna povolen vekos dokumentu v bajtoch\n"

#: options.h:1845
msgid "\t-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes\n"
msgstr ""
"\t-minsize $nr       - minimlna povolen vekos dokumentu v bajtoch\n"

#: options.h:1857
msgid ""
"\t-http_proxy_pass $str\n"
"\t                   - password for HTTP proxy authorization\n"
msgstr ""
"\t-http_proxy_pass $str\n"
"\t                   - heslo pre HTTP proxy autorizciu\n"

#: options.h:1870
msgid ""
"\t-http_proxy_user $str\n"
"\t                   - user name for HTTP proxy authorization\n"
msgstr ""
"\t-http_proxy_user $str\n"
"\t                   - meno pouvatea pre HTTP proxy autorizciu\n"

#: options.h:1883
msgid ""
"\t-http_proxy_auth 1/2/3\n"
"\t                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization\n"
msgstr ""
"\t-http_proxy_auth 1/2/3/4/user/basic/digest/ntlm\n"
"\t                   - autorizan schma pre HTTP proxy autorizciu\n"

#: options.h:1896
msgid "\t-logfile $file     - name of file where mesages are stored\n"
msgstr "\t-logfile $file     - meno logovacieho sboru\n"

#: options.h:1908
msgid "\t-slogfile $file    - name of file where short log will be stored\n"
msgstr "\t-slogfile $file    - meno sboru pre krtky log\n"

#: options.h:1920
msgid "\t-tlogfile $file    - name of file where time log will be stored\n"
msgstr "\t-tlogfile $file    - meno sboru s asovm logom\n"

#: options.h:1932
msgid ""
"\t-trelative $str (object/program)\n"
"\t                   - what timings are relative to\n"
msgstr ""
"\t-trelative $str (object/program)\n"
"\t                   - na o sa vzahuje asovanie\n"

#: options.h:1945
msgid ""
"\t-transparent_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - transparent proxy\n"
msgstr ""
"\t-transparent_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - transparen proxy server\n"

#: options.h:1958
msgid ""
"\t-transparent_ssl_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - transparent SSL proxy\n"
msgstr ""
"\t-transparent_ssl_proxy $site[:$port]\n"
"\t                   - transparentn SSL proxy server\n"

#: options.h:1971
msgid ""
"\t-sdemo_mode/-notsdemo_mode\n"
"\t                   - sdemo compatible output\n"
msgstr ""
"\t-sdemo_mode/-notsdemo_mode\n"
"\t                   - vstup kompatibiln s \"sdemo\"\n"

#: options.h:1984
msgid "\t-noencode          - do not perform rfc 2396 character encoding\n"
msgstr "\t-noencode          - nevykonva kdovanie znakov poda rfc 2396\n"

#: options.h:1996
msgid "\t-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer\n"
msgstr "\t-stime/-nostime    - vyp as zaiatku a konca prenosu\n"

#: options.h:2019
msgid ""
"\t-remove_old/-noremove_old\n"
"\t                   - remove improper files or directories while running\n"
"\t                     in sync mode\n"
msgstr ""
"\t-remove_old/-noremove_old\n"
"\t                   - zma pri synchronizcii neplatn sbory a adresre\n"

#: options.h:2045
msgid ""
"\t-remove_before_store/-noremove_before_store\n"
"\t                   - remove file before storing new content\n"
msgstr ""
"\t-remove_before_store/-noremove_before_store\n"
"\t                   - vyma sbor pred uloenm novho obsahu\n"

#: options.h:2069
msgid ""
"\t-always_mdtm/-noalways_mdtm\n"
"\t                   - always use MDTM to determine modifictaion time\n"
"\t                     of remote file; never use values from file listing\n"
msgstr ""
"\t-always_mdtm/-noalways_mdtm\n"
"\t                   - vdy poui MDTM na zistenie asu modifikcie\n"
"\t                     FTP sboru, nikdy nepoui hodnotu z vpisu adresra\n"

#: options.h:2094
msgid ""
"\t-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos\n"
"\t                     see manual for format description\n"
msgstr ""
"\t-auth_file $file   - sbor, v ktorom s uloen autorizan informcie\n"

#: options.h:2107
msgid ""
"\t-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top\n"
msgstr ""
"\t-base_level $nr    - koko rovn adresrovho stromu odreza v\n"
"\t                     loklnom strome\n"

#: options.h:2119
msgid "\t-ftp_active        - select active FTP data connection\n"
msgstr "\t-ftp_active        - pouvaj aktvne dtov FTP spojenie\n"

#: options.h:2131
msgid "\t-ftp_passive       - select passive FTP data connection\n"
msgstr "\t-ftp_passive       - pouvaj pasvne dtov FTP spojenie\n"

#: options.h:2143
msgid ""
"\t-active_ftp_port_range $min:$max\n"
"\t                   - range of FTP data connection ports used\n"
"\t                     for active ftp\n"
msgstr ""
"\t-active_ftp_port_range $min:$max\n"
"\t                   - rozsah portov  pouitch pre FTP dtov\n"
"\t                     spojenia pri aktvnom FTP\n"

#: options.h:2160
msgid "\t-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored\n"
msgstr "\t-msgcat $dir       - adresr, v ktorom s uloen katalgy sprv\n"

#: options.h:2176
msgid "\t-language $str     - set language for messages\n"
msgstr "\t-language $str     - nastav jazyk pre katalg sprv\n"

#: options.h:2189
msgid "\t-quiet             - don't show output messages\n"
msgstr "\t-quiet             - nezobrazova iadne sprvy\n"

#: options.h:2201
msgid "\t-verbose           - show output messages (default)\n"
msgstr "\t-verbose           - zobrazova sprvy\n"

#: options.h:2213
msgid ""
"\t-newer_than $time  - download only documents newer than $time\n"
"\t                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm\n"
msgstr ""
"\t-newer_than $time  - prenes iba dokumenty modifikovan po $time\n"
"\t                     formt asu : RRRR.MM.DD.hh:mm\n"

#: options.h:2226
msgid ""
"\t-older_than $time  - download only documents older than $time\n"
"\t                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm\n"
msgstr ""
"\t-older_than $time  - prenes iba dokumenty modifikovan pred $time\n"
"\t                     formt asu : RRRR.MM.DD.hh:mm\n"

#: options.h:2239
msgid ""
"\t-schedule $time    - schedule pavuk start at $time\n"
"\t                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm\n"
msgstr ""
"\t-schedule $time    - naplnuj spustenie pavuka o $time\n"
"\t                     formt asu : RRRR.MM.DD.hh:mm\n"

#: options.h:2252
msgid ""
"\t-reschedule $nr    - number of hours between two runs\n"
"\t                     for cyclic scheduling\n"
msgstr ""
"\t-reschedule $nr    - poet hodn po, ktorch sa pavuk znovu\n"
"\t                     spust (cyklick plnovanie)\n"

#: options.h:2265
msgid ""
"\t-dont_leave_site/-leave_site\n"
"\t                   - don't/leave site of starting URL\n"
msgstr ""
"\t-dont_leave_site/-levave_site\n"
"\t                   - (ne)opusti server zadan v tartovacom URL\n"

#: options.h:2289
msgid ""
"\t-dont_leave_dir/-leave_dir\n"
"\t                   - don't/leave directory of starting URL\n"
msgstr ""
"\t-dont_leave_dir/-leave_dir\n"
"\t                   - (ne)opusti adresr zadan v tartovacom URL\n"

#: options.h:2313
msgid ""
"\t-preserve_time/-nopreserve_time\n"
"\t                   - preserve document modification time\n"
msgstr ""
"\t-preserve_time/-nopreserve_time\n"
"\t                   - zachovvaj as modifikcie dokumentu\n"

#: options.h:2337
msgid ""
"\t-preserve_perm/-nopreserve_perm\n"
"\t                   - preserve document permissions\n"
msgstr ""
"\t-preserve_perm/-nopreserve_perm\n"
"\t                   - zachovaj prstupov prva k sborom\n"

#: options.h:2361
msgid ""
"\t-preserve_slinks/-nopreserve_slinks\n"
"\t                   - preserve absolute symlinks\n"
msgstr ""
"\t-preserve_slinks/-nopreserve_slinks\n"
"\t                   - zachovaj ukazovatele symbolickch liniek\n"

#: options.h:2385
msgid ""
"\t-leave_level $nr   - how many tree levels leave from starting\n"
"\t                     site , (0 == don't care) default 0\n"
msgstr ""
"\t-leave_level $nr   - koko rovn v strome dokumentov moze by\n"
"\t                     mimo tartovac server, (0 = neobmedzene),\n"
"\t                     tandardne 0\n"

#: options.h:2398
msgid "\t-cookie_file $file - file where are stored cookie infos\n"
msgstr ""
"\t-cookie_file $file - sbor, v ktorom s uloen HTTP cookies vo\n"
"\t                     formte Netscape Navigtora\n"

#: options.h:2410
msgid ""
"\t-cookie_send/-nocookie_send\n"
"\t                   - send cookie info in HTTP request\n"
msgstr ""
"\t-cookie_send/-nocookie_send\n"
"\t                   - povo posielanie HTTP cookies\n"

#: options.h:2434
msgid ""
"\t-cookie_recv/-nocookie_recv\n"
"\t                   - accept cookies from HTTP response\n"
msgstr ""
"\t-cookie_recv/-nocookie_recv\n"
"\t                   - akceptuj cookies zaslan HTTP serverom\n"

#: options.h:2458
msgid ""
"\t-cookie_update/-nocookie_update\n"
"\t                   - update cookies in cookies file\n"
msgstr ""
"\t-cookie_update/-nocookie_update\n"
"\t                   - synchronizuj pamov cookies s cookies\n"
"\t                     v sbore\n"

#: options.h:2482
msgid ""
"\t-cookie_check/-nocookie_check\n"
"\t                   - check if cookies are set for source domain\n"
msgstr ""
"\t-cookie_check/-nocookie_check\n"
"\t                   - kontroluj, i server nenastavuje cookie pre\n"
"\t                     cudziu domnu\n"

#: options.h:2506
msgid "\t-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache\n"
msgstr "\t-cookies_max $nr   - maximalny akceptovaten poet cookies\n"

#: options.h:2518
msgid ""
"\t-disabled_cookie_domains $list\n"
"\t                   - comma-separated list of disabled cookie domains\n"
msgstr ""
"\t-disabled_cookie_domains $list\n"
"\t                   - zoznam domn, z ktorch je zakzan prijma cookies\n"

#: options.h:2531
msgid ""
"\t-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]\n"
"\t                   - disable processing of URLs from\n"
"\t                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG\n"
msgstr ""
"\t-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]\n"
"\t                   - nespracovvaj URL z atribtu $ATTRIB\n"
"\t                     HTML znaky $TAG\n"

#: options.h:2545
msgid ""
"\t-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]\n"
"\t                   - enable proccessing of URLs from\n"
"\t                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG\n"
msgstr ""
"\t-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]\n"
"\t                   - spracovvaj URL z atribtu $ATTRIB\n"
"\t                     HTML znaky $TAG\n"

#: options.h:2562
msgid "\t-gui_font $font    - font name used in GUI interface\n"
msgstr "\t-gui_font $font    - meno fontu pouvanho v grafickom rozhran\n"

#: options.h:2575
msgid ""
"\t-user_condition $str\n"
"\t                   - user exit script used to restrict some URLs\n"
"\t                     for more informations see manpage\n"
msgstr ""
"\t-user_condition $str\n"
"\t                   - program alebo skript, ktor definuje pouvateovu\n"
"\t                     podmienku, viac informci njdete v manuly\n"

#: options.h:2589
msgid ""
"\t-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from\n"
"\t                     local filename\n"
msgstr ""
"\t-tr_del_chr $str   - znaky, ktor bud vymazan z mena loklneho\n"
"\t                     sboru\n"

#: options.h:2602
msgid ""
"\t-tr_str_str $str1 $str2\n"
"\t                   - translate $str1 to $str2 in local filename\n"
msgstr ""
"\t-tr_str_str $str1 $str2\n"
"\t                   - zme reazec $str1 na $str2 v mene loklneho\n"
"\t                     sboru\n"

#: options.h:2615
msgid ""
"\t-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2\n"
"\t                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename\n"
msgstr ""
"\t-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2\n"
"\t                   - zme znaky z $chrset1 na zodpovedajce znaky z\n"
"\t                     $chrset2 v mene loklneho sboru\n"

#: options.h:2628
msgid "\t-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html\n"
msgstr ""
"\t-index_name $str   - meno indexovho sboru adresra,\n"
"\t                     tandardne _._.html\n"

#: options.h:2640
msgid "\t-store_name $str   - filename for first downloaded document\n"
msgstr "\t-store_name $str   - lokalne meno prvho prenesenho dokumentu\n"

#: options.h:2663
msgid ""
"\t-check_size/-nocheck_size\n"
"\t                   - compare received size of file with\n"
"\t                     that provided by remote server\n"
msgstr ""
"\t-check_size/-nocheck_size\n"
"\t                   - porovnaj prenesen vekos sboru s vekosou,\n"
"\t                     ktor poskytol server\n"

#: options.h:2688
msgid ""
"\t-urls_file $file   - URLs should be read from file, until\n"
"\t                     line with single \".\" occurs in input\n"
msgstr ""
"\t-urls_file $file   - natavaj URL zo sboru, natavanie sa ukon\n"
"\t                     po natan riadku obsahujceho znak \".\"\n"

#: options.h:2701
msgid ""
"\t-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and\n"
"\t                     don't output any messages on screen\n"
msgstr ""
"\t-bg/-nobg          - odpoj proces pavka od terminlu a nevypisuj na\n"
"\t                     terminl iadne sprvy\n"

#: options.h:2725
msgid "\t-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)\n"
msgstr ""
"\t-maxrate $nr       - limit na maximlnu povolen rchlos prenosu (kB/s)\n"

#: options.h:2737
msgid "\t-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)\n"
msgstr ""
"\t-minrate $nr       - limit na minimlnu poadovan rchlos prenosu (kB/"
"s)\n"

#: options.h:2749
msgid "\t-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)\n"
msgstr "\t-bufsize $nr       - vekos vyrovnvacej pamte pri tan (kB)\n"

#: options.h:2761
msgid "\t-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)\n"
msgstr ""
"\t-file_quota $nr    - maximlna povolen vekos prenesenej asti\n"
"\t                     sboru v kB\n"

#: options.h:2773
msgid "\t-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)\n"
msgstr "\t-trans_quota $nr   - maximlny povolen objem prenesench dt (kB)\n"

#: options.h:2785
msgid "\t-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)\n"
msgstr ""
"\t-fs_quota $nr      - minimlny poadovan von priestor v sborovom\n"
"\t                     systme\n"

#: options.h:2797
msgid ""
"\t-enable_js/-disable_js\n"
"\t                   - enable downloading of javascript source files\n"
msgstr ""
"\t-enable_js/-disable_js\n"
"\t                   - povo prenos zdrojovch sborov javascript skriptov\n"

#: options.h:2821
msgid ""
"\t-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules\n"
"\t                     (for better description see manual)\n"
msgstr ""
"\t-fnrules $t $m $r  - pravidlo na vytvranie mien sborov v loklnom\n"
"\t                     strome dokumentov (lepie vysvetlenie je v manuly)\n"

#: options.h:2834
msgid ""
"\t-store_info/-nostore_info\n"
"\t                   - store document info files with each document\n"
msgstr ""
"\t-store_info/-nostore_info\n"
"\t                   - ukladaj informcie o dokumente do zvltneho sboru\n"
"\t                     pre kad dokument\n"

#: options.h:2858
msgid ""
"\t-all_to_local/-noall_to_local\n"
"\t                   - change all links inside HTML document to\n"
"\t                     local immediately after download\n"
msgstr ""
"\t-all_to_local/-noall_to_local\n"
"\t                   - zme vetky odkazy v HTML dokumente na loklne\n"
"\t                     ihne po prenesen dokumentu\n"

#: options.h:2883
msgid ""
"\t-sel_to_local/-nosel_to_local\n"
"\t                   - change all links inside HTML document\n"
"\t                     which acomplish the limits, to\n"
"\t                     local immediately after download\n"
msgstr ""
"\t-sel_to_local/-nosel_to_local\n"
"\t                   - zme vetky odkazy v HTML dokumente, ktor spaj\n"
"\t                     obmedzujce podmienky, na loklne, ihe po\n"
"\t                     prenesen dokumentu\n"

#: options.h:2909
msgid ""
"\t-all_to_remote/-noall_to_remote\n"
"\t                   - change all links inside HTML document to\n"
"\t                     remote immediately after download and\n"
"\t                     don't do any further changes to it\n"
msgstr ""
"\t-all_to_remote/-noall_to_remote\n"
"\t                   - zme vetky odkazy v HTML dokumente na vzdialen\n"
"\t                     ihne po prenesen dokumentu, a ponechaj ich tak\n"

#: options.h:2935
msgid "\t-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode\n"
msgstr ""
"\t-remind_cmd $str - prkaz na odoslanie vsledkov behu v reminder mde\n"

#: options.h:2947
msgid ""
"\t-auto_referer/-noauto_referer\n"
"\t                   - in HTTP request send for each starting URL\n"
"\t                     Referer: field which contains its own URL\n"
msgstr ""
"\t-auto_referer/-noauto_referer\n"
"\t                   - v HTTP poiadavkch tartovacch dokumentov nastav\n"
"\t                     v poloke Referer: vlastn URL\n"

#: options.h:2972
msgid ""
"\t-referer/-noreferer\n"
"\t                   - send Referer: field in HTTP request\n"
msgstr ""
"\t-referer/-noreferer\n"
"\t                   - neposiela Referer: poloku v HTTP poiadavkch\n"

#: options.h:2996
msgid ""
"\t-url_strategy $strategy\n"
"\t                   - scheduling strategy for URLs\n"
"\t                     (this means order how URLs will be downloaded)\n"
"\t                     $strategy is one of :\n"
"\t                        level  - level order in URL tree\n"
"\t                        leveli - level order in URL tree,\n"
"\t                                 but inline objects go first\n"
"\t                        pre    - pre-order in URL tree\n"
"\t                        prei   - pre-order in URL tree,\n"
"\t                                 but inline objects go first\n"
msgstr ""
"\t-url_strategy $strategy\n"
"\t                   - stratgia usporiadavania dokumentov v zozname na\n"
"\t                     prenos. $strategie je jeden reazec z nasledujcich\n"
"\t                        level  - prechadzanie stromu URL do rky\n"
"\t                        leveli - prechadzanie stromu URL do rky,\n"
"\t                                 inline objekty id napred\n"
"\t                        pre    - prechadzanie stromu URL do hbky\n"
"\t                        prei   - prechadzanie stromu URL do hbky,\n"
"\t                                 inline objekty id napred\n"

#: options.h:3020
msgid "\t-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory\n"
msgstr "\t-nscache_dir $dir  - cache adresr prehliadaa Netscape\n"

#: options.h:3036
msgid "\t-ie_cache          - allow loading of files from MSIE browser cache\n"
msgstr ""
"\t-ie_cache          - povo natavanie sborov z cache MSIE prehliadaa\n"

#: options.h:3067
msgid ""
"\t-remove_adv/-noremove_adv\n"
"\t                   - enable removing of advertisement banners\n"
"\t                     assumes you have setup regular expresions\n"
"\t                     for matching adv banners with -adv_re option\n"
msgstr ""
"\t-remove_adv/-noremove_adv\n"
"\t                   - povo odstraovanie reklamnch banerov z HTML "
"strnok\n"
"\t                     tento prepna predpoklad, e s nastaven "
"regulrne\n"
"\t                     vrazy na vyhladanie reklamnch banerov pomocou -"
"adv_re\n"

#: options.h:3101
msgid ""
"\t-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement\n"
"\t                     banner URLs\n"
msgstr ""
"\t-adv_re $RE        - regulrny vraz na kontrolu reklamnch banerov\n"

#: options.h:3118
msgid ""
"\t-check_bg/-nocheck_bg\n"
"\t                   - if running at background, don't write any\n"
"\t                     messages to screen\n"
msgstr ""
"\t-check_bg/-nocheck_bg\n"
"\t                   - ak proces pavka be na pozad, nevypisuj iadne\n"
"\t                     sprvy na terminl\n"

#: options.h:3148
msgid ""
"\t-send_if_range/-nosend_if_range\n"
"\t                   - send If-Range header in HTTP request\n"
"\t                     turn this of when server support reget, but\n"
"\t                     generates different Etags for two requests\n"
msgstr ""
"\t-send_if_range/-nosend_if_range\n"
"\t                   - posielaj hlaviku If-Range v HTTP poiadavke\n"
"\t                     aktivuj tto vobu, ak HTTP server generuje "
"rozdielne\n"
"\t                     ETag: poloky pre jeden nezmenen dokument v dvoch\n"
"\t                     nasledujcich poiadavkch\n"

#: options.h:3174
msgid "\t-sched_cmd $str    - command for scheduling\n"
msgstr "\t-sched_cmd $str - vzor prkazu pre plnovanie (prkaz at)\n"

#: options.h:3186
msgid ""
"\t-unique_log/-nounique_log\n"
"\t                   - when original log file locked try to find other\n"
"\t                     with numbering extension which is not locked\n"
msgstr ""
"\t-unique_log/-nounique_log\n"
"\t                   - ak originlny logovac sbor je pouvan inm\n"
"\t                     procesom, poks sa njs nov pomocou selnej "
"prpony\n"

#: options.h:3211
msgid ""
"\t-read_css/-noread_css\n"
"\t                   - fetch objects mentioned in style sheets\n"
msgstr ""
"\t-read_css/-noread_css\n"
"\t                   - sahova sbory uvdzan v kaskadovch tloch\n"

#: options.h:3235
msgid ""
"\t-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked\n"
"\t                     after document will be successfully downloaded\n"
msgstr ""
"\t-post_cmd $str     - prkaz na post-spracovanie, ktor bude spusten\n"
"\t                     po spenom prenose a spracovan dokumentu pavkom\n"

#: options.h:3252
msgid ""
"\t-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,\n"
"\t                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3,tls1\n"
msgstr ""
"\t-ssl_version $v    - verzia SSL protokolu, ktor bude pouit pri\n"
"\t                     komunikcii s HTTPS serverom\n"
"\t                     prpustn hodnoty: ssl23,ssl2,ssl3,tls1\n"

#: options.h:3256
msgid ""
"\t-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,\n"
"\t                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3\n"
msgstr ""
"\t-ssl_version $v    - verzia SSL protokolu, ktor bude pouit pri\n"
"\t                     komunikcii s HTTPS serverom\n"
"\t                     prpustn hodnoty: ssl23,ssl2,ssl3\n"

#: options.h:3274
msgid ""
"\t-unique_sslid/-nounique_sslid\n"
"\t                   - use unique SSL ID with each SSL session\n"
msgstr ""
"\t-unique_sslid/-nounique_sslid\n"
"\t                   - poui jedin SSL ID pre vetky SSL spojenia\n"

#: options.h:3303
msgid "\t-httpad $hdr       - additional HTTP header\n"
msgstr "\t-httpad $hdr       - doplujce poloky HTTP poiadavky\n"

#: options.h:3315
msgid "\t-statfile $str     - statistical report from downloading progress\n"
msgstr ""
"\t-statfile $str     - sbor, do ktorho bud zapsan tatistiky prenosu\n"

#: options.h:3330
msgid ""
"\t-ewait             - wait to finish program after downloading progress\n"
"\t                     is done\n"
msgstr ""
"\t-ewait             - akaj na ukonenie programu pouvateom, po\n"
"\t                     skonen vetkch prenosov\n"

#: options.h:3362
msgid "\t-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers\n"
msgstr "\t-aip_pattern $re   - povolen vzor IP adresy servera\n"

#: options.h:3378
msgid "\t-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers\n"
msgstr "\t-dip_pattern $re   - zakzan vzor IP adresy servera\n"

#: options.h:3391
msgid ""
"\t-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from\n"
"\t                     starting site\n"
msgstr ""
"\t-site_level $nr    - maximlny poet server v URL strome, ktor je\n"
"\t                     povolen prejs zo tartovacieho servera\n"

#: options.h:3404
msgid ""
"\t-use_http11/-nouse_http11\n"
"\t                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol\n"
"\t                     features, default is off now\n"
msgstr ""
"\t-use_http11/-nouse_http11\n"
"\t                   - povolenie pouitia HTTP/1.1 protokolu pri\n"
"\t                     komunikcii s HTTP serverom, tandardne vypnut\n"

#: options.h:3429
msgid ""
"\t-max_time $nr      - set maximal amount of time for program run\n"
"\t                     in minutes, default 0 == no limit\n"
"\t                     you can use floating point numbers, to\n"
"\t                     specify subminute times\n"
msgstr ""
"\t -max_time $nr     - maximlny povolen as behu programu v mintach,\n"
"\t                     tandardne 0 - bez limitu\n"
"\t                     v prpade potreby zadava as pod 1 min.,\n"
"\t                     je mon poui sla s plavajcou desatinnou "
"iarkou\n"

#: options.h:3445
msgid ""
"\t-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.\n"
"\t                     This option is for multihomed machines.\n"
msgstr ""
"\t-local_ip $str     - poui tto loklnu adresu sieovho rozhrania pri\n"
"\t                     sieovej komunikcii. Tento prepna je vhodn pre\n"
"\t                     potae pripojen do viacero siet.\n"

#: options.h:3458
msgid ""
"\t-request $req      - extended request informations, used to specify\n"
"\t                     information for GET or POST requests.\n"
"\t                     format of $req :\n"
"\t                     \"URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]\n"
"\t                       FIELD:$variable=$value\n"
"\t                       FILE:$variable=$filename\n"
"\t                       LNAME:$local_filename\"\n"
"\t                     (for more informations see manual page)\n"
msgstr ""
"\t-request $req      - rozren informcie pre poiadavku, pouva sa na\n"
"\t                     urenie informci pre HTTP POST alebo GET "
"poiadavku\n"
"\t                     formt parametra:\n"
"\t                     \"URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]\n"
"\t                       FIELD:$premenna=$hodnota\n"
"\t                       FILE:$premenna=$meno_suboru\"\n"
"\t                       LNAME:$localne_meno\"\n"
"\t                     (viac informci njdete v manulovej strnke)\n"

#: options.h:3477
msgid ""
"\t-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning\n"
msgstr ""
"\t-hash_size $nr     - vekos internch hash tabuliek (ladenie vkonu pri\n"
"\t                     lekom mnostve spracovvanch dokumentov\n"

#: options.h:3492
msgid "\t-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads\n"
msgstr "\t-nthreads $nr      - poet sastne sahujcich threadov\n"

#: options.h:3508
msgid ""
"\t-immesg/-noimmesg  - write messages immediately after produced, not\n"
"\t                     just when safe (from MT point of view)\n"
msgstr ""
"\t-immesg/-noimmesg  - vypisuj sprvy okamite a neakaj a ke je to\n"
"\t                     bezpen (z hadiska multithreadingu)\n"

#: options.h:3537
msgid ""
"\t-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML\n"
"\t                     forms found during traversing document tree.\n"
"\t                     Only forms mentiond in this option will be\n"
"\t                     processed automaticaly.\n"
"\t                     \"URL:$url\n"
"\t                       FIELD:$variable=$value\n"
"\t                       FILE:$variable=$filename\"\n"
"\t                     (for more informations see manual page)\n"
msgstr ""
"\t-formdata $data    - dta pre HTML formulre, ktormi sa formulr\n"
"\t                     automaticky vypln ak je formulr s danm URL\n"
"\t                     njden v nejakom HTML dokumente.\n"
"\t                     Formt parametra:\n"
"\t                     \"URL:$url\n"
"\t                       FIELD:$variable=$value\n"
"\t                       FILE:$variable=$filename\"\n"
"\t                     (viac informci njdete v manulovej strnke)\n"

#: options.h:3556
msgid ""
"\t-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output\n"
"\t                     document contents instead to file\n"
msgstr ""
"\t-dumpfd $nr        - slo deskriptora, do ktrho sa bud zapisova\n"
"\t                     dokumenty miesto do sboru\n"

#: options.h:3569
msgid ""
"\t-dump_urlfd $nr    - number of filedescriptor where to output\n"
"\t                     all URLs found in documents\n"
msgstr ""
"\t-dump_urlfd $nr    - slo deskriptora, do ktrho sa bud zapisova\n"
"\t                     vetky njden URL v dokumentoch\n"

#: options.h:3582
msgid ""
"\t-del_after/-nodel_after\n"
"\t                   - delete FTP document after succesfull transfer\n"
msgstr ""
"\t-del_after/-nodel_after\n"
"\t                   - zma z FTP servera dokumenty po spenom prenose\n"

#: options.h:3606
msgid ""
"\t-unique_name/-nounique_name\n"
"\t                   - always generate unique name for each document\n"
msgstr ""
"\t-unique_name/-nounique_name\n"
"\t                   - generuj jedinen men loklnych sborov pre\n"
"\t                     dokumenty\n"

#: options.h:3630
msgid ""
"\t-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir\n"
"\t                   - leave directory which we first entered on site\n"
msgstr ""
"\t-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir\n"
"\t                   - (ne)opusti adresr do ktorho sme vstupili ako\n"
"\t                     do prvho na tomto servery\n"

#: options.h:3654
msgid ""
"\t-singlepage/-nosinglepage\n"
"\t                   - donwload single HTML page with all inline objects\n"
msgstr ""
"\t-singlepage/-nosinglepage\n"
"\t                   - prenes jednu HTML strnku so vetkmi jej objektami\n"

#: options.h:3678
msgid ""
"\t-dump_after/-nodump_after\n"
"\t                   - when used with option -dumpfd, dump document after\n"
"\t                     successful download and processing of HTML\n"
"\t                     documents\n"
msgstr ""
"\t-dump_after/-nodump_after\n"
"\t                   - pri pouit s vobou -dumpfd, dokument bude vypsan\n"
"\t                     a po spracovan odkazov v HTML dockumentoch\n"

#: options.h:3704
msgid ""
"\t-dump_response/-nodump_response\n"
"\t                   - when used with option -dumpfd, also responses\n"
"\t                     from HTTP servers will be dumped\n"
msgstr ""
"\t-dump_response/-nodump_response\n"
"\t                   - ak je poit aj voba -dumpfd, vypisuj aj odpovede\n"
"\t                     servera\n"

#: options.h:3732
msgid ""
"\t-auth_ntlm_domain $str\n"
"\t                   - SMB domain name for HTTP NTLM authorization\n"
msgstr ""
"\t-auth_ntlm_domain $str\n"
"\t                   - SMB domna pre HTTP NTLM authorizciu\n"

#: options.h:3749
msgid ""
"\t-auth_proxy_ntlm_domain $str\n"
"\t                   - SMB domain name for HTTP proxy NTLM authorization\n"
msgstr ""
"\t-auth_proxy_ntlm_domain $str\n"
"\t                   - SMB domna pre HTTP proxy NTLM authorizciu\n"

#: options.h:3766
msgid ""
"\t-js_pattern $re    - additional RE patterns for matching URLs in DOM\n"
"\t                     event attributes of HTML tags\n"
msgstr ""
"\t-js_pattern $re   - vlastn RE vzory pre parsovanie URL v jascriptovch\n"
"\t                    skriptoch\n"

#: options.h:3780
msgid ""
"\t-follow_cmd $str   - user exit script used tell if you want to follow\n"
"\t                     any link from current HTML document\n"
msgstr ""
"\t-follow_cmd $str   - pouvatesk skript uren na rozhodnutie, i\n"
"\t                     pokraova v spracovan odkazov z aktulneho HTML\n"
"\t                     dokumentu\n"

#: options.h:3793
msgid ""
"\t-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink\n"
"\t                   - retrieve symliks like regular files or directories\n"
msgstr ""
"\t-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink\n"
"\t                  - prenes symbolick linky z FTP servera ako normlne\n"
"\t                    sbory\n"

#: options.h:3820
msgid ""
"\t-js_transform $p $t $h $a\n"
"\t                   - custom JS pattern with transformation\n"
"\t                     $p - pattern\n"
"\t                     $t - transfomation\n"
"\t                     $h - HTML tag or * or \"\"\n"
"\t                     $a - HTML attrib\n"
msgstr ""
"\t-js_transform $p $t $h $a\n"
"\t                   - vlastn RE vzor pre JavaScript s transformanm\n"
"\t                     pravidlom\n"
"\t                     $p - pattern\n"
"\t                     $t - transfomation\n"
"\t                     $h - HTML tag or * or \"\"\n"
"\t                     $a - HTML attrib\n"

#: options.h:3841
msgid ""
"\t-js_transform2 $p $t $h $a\n"
"\t                   - custom JS pattern with transformation and\n"
"\t                     rewriting of URLs in first subpattern\n"
"\t                     $p - pattern\n"
"\t                     $t - transfomation\n"
"\t                     $h - HTML tag or * or \"\"\n"
"\t                     $a - HTML attrib\n"
msgstr ""
"\t-js_transform2 $p $t $h $a\n"
"\t                   - vlastn RE vzor pre JavaScript s transformanm\n"
"\t                     pravidlom a prepisovanm prvho podvzoru regulrnho\n"
"\t                     v pecifikcii URL\n"
"\t                     $p - pattern\n"
"\t                     $t - transfomation\n"
"\t                     $h - HTML tag or * or \"\"\n"
"\t                     $a - HTML attrib\n"

#: options.h:3860
msgid ""
"\t-ftp_proxy_user $str\n"
"\t                   - username for access authorization to FTP proxy\n"
msgstr ""
"\t-ftp_proxy_user $str\n"
"\t                   - meno pouvatea pre FTP proxy autorizciu\n"

#: options.h:3873
msgid ""
"\t-ftp_proxy_pass $str\n"
"\t                   - password for access authorization to FTP proxy\n"
msgstr ""
"\t-ftp_proxy_pass $str\n"
"\t                   - heslo pre FTP proxy autorizciu\n"

#: options.h:3886
msgid ""
"\t-limit_inlines/-dont_limit_inlines\n"
"\t                   - apply limiting options on page inline objects?\n"
msgstr ""
"\t-limit_inlines/-dont_limit_inlines\n"
"\t                   - aplikuj obmedzujce pravidl na inline objekty\n"

#: options.h:3910
msgid ""
"\t-ftp_list_options $str\n"
"\t                   - additional options or parameters to FTP LIST or\n"
"\t                     NLST commands\n"
msgstr ""
"\t-ftp_list_options $str\n"
"\t                   - doplujce parametre pre LIST a NLST FTP prkazy\n"

#: options.h:3924
msgid ""
"\t-fix_wuftpd_list/-nofix_wuftpd_list\n"
"\t                   - do extensive checking of FTP directory presence to\n"
"\t                     workaround WuFTPD broken responses when trying\n"
"\t                     to list nonexisting directory\n"
msgstr ""
"\t-fix_wuftpd_list/-nofix_wuftpd_list\n"
"\t                   - poks sa lepie detekova neexistujce adresre\n"
"\t                     na FTP serveroch s WuFTP daemonom\n"

#: options.h:3950
msgid ""
"\t-post_update/-nopost_update\n"
"\t                   - update in parent documents only links pointing\n"
"\t                     to current document\n"
msgstr ""
"\t-post_update/-nopost_update\n"
"\t                  - upravuj v rodiovskch HTML dokumentoch iba linky\n"
"\t                    na aktulny dokument\n"

#: options.h:3975
msgid ""
"\t-info_dir $dir     - separate directory where will stored info files\n"
"\t                     instead of directly into document tree\n"
msgstr ""
"\t-info_dir $dir    - samostatn adresr pre info sbory\n"
"\t                         nepouva priamo strom dokumentov\n"

#: options.h:3988
msgid "\t-mozcache_dir $dir - path to Mozilla browser cache directory\n"
msgstr "\t-mozcache_dir $dir - cache adresr prehliadaa Mozilla\n"

#: options.h:4000
msgid ""
"\t-aport $list       - allow downloading of documents from servers\n"
"\t                     siting on listed ports\n"
msgstr "\t-aport $list       - zoznam povolench portov serverov\n"

#: options.h:4013
msgid ""
"\t-dport $list       - deny downloading of documents from servers\n"
"\t                     siting on listed ports\n"
msgstr "\t-dport $list       - zoznam zakzanch portov serverov\n"

#: options.h:4026
msgid ""
"\t-hack_add_index/-nohack_add_index\n"
"\t                   - this is hack to allow adding of also directories\n"
"\t                     of all queued files\n"
msgstr ""
"\t-hack_add_index/-nohack_add_index\n"
"\t                   - zarauj do fronty pre sahovanie aj rodiovsk\n"
"t                      adresre vetkych dokumentov\n"

#: options.h:4051
msgid ""
"\t-default_prefix $str\n"
"\t                   - default URL prefix for subdirectory of\n"
"\t                     mirrored files\n"
msgstr ""
"\t-default_prefix $str\n"
"\t                  - tandardn prefix URL pre podadresr loklneho\n"
"\t                    stromu dokumentov\n"

#: options.h:4068
msgid ""
"\t-js_script_file $file\n"
"\t                  - script file with JavaScript functions\n"
msgstr ""
"\t-js_script_file $file\n"
"\t                  - sbor s JavaScript funkciami pre interpreter\n"

#: options.h:4082
msgid ""
"\t-ftp_login_handshake $host $handshake\n"
"\t                   - customize login handshake for FTP server\n"
msgstr ""
"\t-ftp_login_handshake $host $handshake\n"
"\t                   - uprav prihlasovaciu procedru pre FTP server\n"

#: options.h:4098
msgid ""
"\t-nss_cert_dir $dir - set certificate config directory for Netscape NSS\n"
msgstr ""
"\t-nss_cert_dir $dir - nastav konfiguran sbor certifiktov pre Netscape "
"NSS\n"

#: options.h:4114
msgid ""
"\t-nss_accept_unknown_cert/-nonss_accept_unknown_cert\n"
"\t                   - accept SSL server certificates not listed in\n"
"\t                     certificate database\n"
msgstr ""
"\t-nss_accept_unknown_cert/-nonss_accept_unknown_cert\n"
"\t                   - prija certifikty SSL servrov, ktor nie s uveden\n"
"\t                     v databze certifiktov\n"

#: options.h:4147
msgid ""
"\t-nss_domestic_policy/-nss_export_policy\n"
"\t                   - set policy for SSL ciphers in NSS\n"
msgstr ""
"\t-nss_domestic_policy/-nss_export_policy\n"
"\t                   - nastavenie pravidiel pre SSL ifry v NSS\n"

#: options.h:4179
msgid ""
"\t-dont_touch_url_rpattern $re\n"
"\t                   - RE pattern of URL which should not be touched\n"
"\t                     by URL rewriting engine\n"
msgstr ""
"\t-dont_touch_url_rpattern $re\n"
"\t                   - regulrny vraz pre URL ktor sa nemaj prepisova\n"

#: options.h:4194
msgid ""
"\t-dont_touch_url_pattern $list\n"
"\t                   - wilcard patterns of URLs which should not\n"
"\t                     be touched by URL rewriting engine\n"
msgstr ""
"\t-dont_touch_url_pattern $list\n"
"\t                   - wilcard vzor pre URLktr sa nemajt\n"
"\t                     pozmeova v dokumentoch\n"

#: options.h:4211
msgid ""
"\t-dont_touch_tag_rpattern $re\n"
"\t                   - RE pattern of HTML tag in which URLs should\n"
"\t                     not be touched by URL rewriting engine\n"
msgstr ""
"\t-dont_touch_tag_rpattern $re\n"
"\t                   - regulrny vraz pre  HTML tag, v ktorom nemaj by\n"
"\t                     URL pozmeovan\n"

#: options.h:4226
msgid ""
"\t-tag_pattern $tag $attrib $url\n"
"\t                   - wilcard patterns for precise matching of URLs\n"
"\t                     inside HTML tags\n"
msgstr ""
"\t-tag_pattern $tag $attrib $url\n"
"\t                   - wilcard vzor na presnejie vyhadvanie URL\n"
"\t                     v HTML znakch\n"

#: options.h:4243
msgid ""
"\t-tag_rpattern $tag $attrib $url\n"
"\t                   - RE patterns for precise matching of URLs\n"
"\t                     inside HTML tags\n"
msgstr ""
"\t-tag_rpattern $tag $attrib $url\n"
"\t                   - regulrny vraz pre presnejie vyhadvanie URL\n"
"\t                     v HTML znakch\n"

#: pavuk.c:107
#, c-format
msgid "QUIT signal catched\n"
msgstr "Bol prijat signl QUIT\n"

#: pavuk.c:263
msgid "Not enough number of parameters \"-msgcat\"\n"
msgstr "Nedostaton poet parametrov \"-msgcat\"\n"

#: pavuk.c:278
msgid "Not enough number of parameters \"-scenario\"\n"
msgstr "Nedostaton poet parametrov \"-scenario\"\n"

#: pavuk.c:308
msgid "Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option\n"
msgstr "Chyba: bol zadan chybn deskriptor sboru vo vobe -dumpfd\n"

#: pavuk.c:321
msgid "Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option\n"
msgstr "Chyba: bol zadan chybn deskriptor sboru vo vobe -dump_urlfd\n"

#: pavuk.c:376
msgid "WARNING: scndir not specified - saving to current directory\n"
msgstr ""
"Upozornenie:  nie je uveden -scndir , ukladanie pokrauje v aktulnom "
"adresry\n"

#: pavuk.c:417
msgid "Unable to fork pavuk to background - running in foreground\n"
msgstr "Nie je mon spusti pavka na pozad - pobe na popred\n"

#: pavuk.c:421
#, c-format
msgid "Pavuk will run at backround as PID %d\n"
msgstr "Pavk pobe na pozad s PID %d\n"

#: pavuk.c:441
#, c-format
msgid "reading URLs from file - %s\n"
msgstr "tanie URL zo sboru - %s\n"

#: recurse.c:77
#, c-format
msgid "Rescheduling locked URL as no. %d\n"
msgstr ""
"Uzamknut dokument bol naplanovan na neskorie spracovanie ako . %d\n"

#: recurse.c:92
msgid "Running post-processing command\n"
msgstr "Spa sa prkaz na post-spracovanie\n"

#: recurse.c:235
#, c-format
msgid "retry no. %d\n"
msgstr "pokus . %d\n"

#: recurse.c:238
#, c-format
msgid "URL[%2d]: %5d(%d) of %5d  %s\n"
msgstr "URL[%2d]: %5d(%d) z %5d  %s\n"

#: recurse.c:241
#, c-format
msgid "URL: %5d(%d) of %5d  %s\n"
msgstr "URL: %5d(%d) z %5d  %s\n"

#: recurse.c:252 recurse.c:398
msgid "Starting download"
msgstr "Zaiatok prenosu"

#: recurse.c:280
msgid "Already processed\n"
msgstr "U bolo spracovan\n"

#: recurse.c:287
msgid "Disallowed by user\n"
msgstr "Zakzan pouvateom\n"

#: recurse.c:300
msgid "Disallowed by rules\n"
msgstr "Zakzan poda pravidiel\n"

#: recurse.c:307
msgid "Checking \"robots.txt\""
msgstr "Kontrola \"robots.txt\""

#: recurse.c:311
msgid "Disallowed by \"robots.txt\"\n"
msgstr "Zakzn v \"robots.txt\"\n"

#: recurse.c:322
msgid "This URL type is not supported with ftpdir mode\n"
msgstr "Tento typ URL nie je podporovan v mde ftpdir\n"

#: recurse.c:349
msgid "No transfer - file not expired\n"
msgstr "Bez prenosu - sbor zatial neexpiroval\n"

#: recurse.c:365
#, c-format
msgid "Starting time :  %s\n"
msgstr "as tartu :  %s\n"

#: recurse.c:408 recurse.c:575
#, c-format
msgid "Ending time :    %s\n"
msgstr "as konca :    %s\n"

#: recurse.c:415 recurse.c:578
msgid "download"
msgstr "prenos"

#: recurse.c:522
msgid "last document locked -> sleeping for 5 seconds\n"
msgstr "posledn dokument je uzamknut -> o 5 seknd prebehne al pokus\n"

#: recurse.c:589
msgid "Relocating and scanning HTML document"
msgstr "Relokcia a parsovanie HTML dokumentu"

#: recurse.c:641
msgid "Dumping processed document"
msgstr "Zpis spracovanho dokumentu"

#: recurse.c:660
msgid "Storing document"
msgstr "Ukladanie dokumentu"

#: recurse.c:666
msgid "Store failed\n"
msgstr "Ukladanie dokumentu nebolo spen\n"

#: recurse.c:769 recurse.c:855
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: recurse.c:927 remind.c:369
msgid "Sleeping ..."
msgstr "Uspan ..."

#: recurse.c:941 remind.c:386
msgid "Exiting ..."
msgstr "Ukonen ..."

#: recurse.c:1047
#, c-format
msgid "\t%s    (%d bytes)\n"
msgstr "\t%s    (%d bajtov)\n"

#: recurse.c:1103
msgid "Searching for files to resume"
msgstr "Hadanie sborov, ktor neboli prenesen plne"

#: recurse.c:1134
#, c-format
msgid "Adding %s to resume list\n"
msgstr "Pripojenie %s do zoznamu na dokonenie prenosu\n"

#: recurse.c:1166
msgid "Searching for documents to synchronize"
msgstr "Hadanie sborov na synchronizciu"

#: recurse.c:1224 recurse.c:1253
#, c-format
msgid "Adding file %s to sync list as URL %s\n"
msgstr "Pripojenie %s do zoznamu pre synchronizciu ako URL %s\n"

#: remind.c:40
#, c-format
msgid "Checking: %s\n"
msgstr "Kontrolujem: %s\n"

#: remind.c:164
#, c-format
msgid "Bad reminder db entry - %s\n"
msgstr "Chybn poloka databzy pripomnaa - %s\n"

#: remind.c:520
#, c-format
msgid ""
"This is the result of running pavuk reminder mode\n"
"\n"
msgstr ""
"Toto je vsledok behu programu pavk v reminder mde\n"
"\n"

#: remind.c:531
#, c-format
msgid "Changed URLs\n"
msgstr "Zmanen URL\n"

#: remind.c:552
#, c-format
msgid "URLs with some errors\n"
msgstr "URL, pri ktorch sa vyskytla chyba\n"

#: robots.c:159
msgid "transfering \"robots.txt\""
msgstr "prenos \"robots.txt\""

#: robots.c:162
msgid "transfering \"robots.txt\"\n"
msgstr "prenos \"robots.txt\"\n"

#: robots.c:224
#, c-format
msgid "Hmm: redirecting \"robots.txt\" to %s ???\n"
msgstr "Hmm: presmerovanie \"robots.txt\" na %s ???\n"

#: stats.c:138 stats.c:222
#, c-format
msgid "Total number of URLs in queue: %d\n"
msgstr "Celkov poet dokumentov vo fronte: %d\n"

#: stats.c:139 stats.c:224
#, c-format
msgid "Starting urls: %d\n"
msgstr "tartovacie URL : %d\n"

#: stats.c:142 stats.c:229
#, c-format
msgid "Not processed yet: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Zatia nespracovan: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:147 stats.c:236
#, c-format
msgid "Processed OK: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Spracovan bez chb: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:150 stats.c:242
#, c-format
msgid "Loaded from local tree: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Natan z loklneho stromu dokumentov: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:154 stats.c:249
#, c-format
msgid "Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Natan z cache adresra Netscape prehliadaa: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:157 stats.c:255
#, c-format
msgid "Downloaded over network: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Prenesen po sieti: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:160 stats.c:261
#, c-format
msgid "Moved to another location: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Presunut na in miesto: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:164 stats.c:267
#, c-format
msgid "Downloaded truncated: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Prenesen nepln: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:170 stats.c:274
#, c-format
msgid "Non fatal errors: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Dokumenty s menej zvanmi chybami: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:176 stats.c:281
#, c-format
msgid "Not found documents: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Dokumenty, ktor neboly njden na vzdialenom servery: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:182 stats.c:288
#, c-format
msgid "Documents with fatal errors: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Dokumenty so zvanmi chybami: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:188
#, c-format
msgid "Documents with unknown status: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Dokumenty s neznmim stavom: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:296
#, c-format
msgid "Documents with unspecific status: %d (%3d%%)\n"
msgstr "Dokumenty bez pecifickho stavu: %d (%3d%%)\n"

#: stats.c:357
msgid "Pavuk: save status page"
msgstr "Pavk: ulo statistiku"

#: stats.c:378 stats.c:530
msgid "Not available yet"
msgstr "Nie je dostupn"

#: stats.c:458
msgid "Pavuk: status page"
msgstr "Pavk: tatistick report"

#: stats.c:476
msgid "Status page"
msgstr "tatistick report"

#: stats.c:487
msgid "Save ..."
msgstr "Ulo ..."

#: stats.c:494
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizuj"

#: stats.c:519
msgid "Try download"
msgstr "Sks prenies"

#: tag_pattern.c:39
msgid "Bad -tag_pattern tag wildcard pattern\n"
msgstr "Chybn wildcard vzor v -tag_pattern tag\n"

#: tag_pattern.c:46
msgid "Bad -tag_pattern attribute wildcard pattern\n"
msgstr "Chybn wildcard vzor v -tag_pattern attribute\n"

#: tag_pattern.c:53
msgid "Bad -tag_pattern url wildcard pattern\n"
msgstr "Chybn wildcard vzor v -tag_pattern url\n"

#: tag_pattern.c:68
msgid "Bad -tag_rpattern tag RE pattern\n"
msgstr "Cybn regulrny vraz pre -tag_rpattern\n"

#: tag_pattern.c:70
msgid "Bad -tag_rpattern attribute RE pattern\n"
msgstr "Chybn atribt regulrneho vrazu pre -tag_rpattern\n"

#: tag_pattern.c:72
msgid "Bad -tag_rpattern url RE pattern\n"
msgstr "Chybn regulrny vraz pre URL v -tag_rpattern\n"

#: tools.c:104
msgid "no error"
msgstr "bez chyby"

#: tools.c:109
msgid "host not found"
msgstr "server nebol njden"

#: tools.c:114
msgid "temporary error (try again later)"
msgstr "doasn chyba (skste neskr)"

#: tools.c:119
msgid "non recoverable error"
msgstr "fatlna chyba"

#: tools.c:124
msgid "name is valid, but doesn't have an IP address"
msgstr "menn adresa je sprvna, ale nem pridelen iadnu IP adresu"

#: tools.c:128
msgid "unknown hostname translation error"
msgstr "neznma chyba pri preklade mena servera na IP adresu"

#: tools.c:307
msgid ""
"Warning: locking not supported ... don't run multiple processes or threads!\n"
msgstr ""
"Upozornenie: uzamykanie sborov nie je podporovan ... nesptajte naraz "
"viac procesov alebo threadov!\n"

#: tools.c:337 tools.c:366
#, c-format
msgid "waiting to release lock on FD : %d\n"
msgstr "akm na uvolnenie uzamknutho sboru s FD : %d\n"

#: uconfig.c:1038
msgid "Bad parameter - Working subdirectory"
msgstr "Chybn parameter - Pracovn podadresr"

#: uconfig.c:1167
msgid "Bad parameter - Cache directory"
msgstr "Chybn parameter - Cache adresr"

#: uexit.c:29
msgid "Error occured while executing user-exit script"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri span pouvateovho skriptu"

#: update_links.c:36
#, c-format
msgid "Entering directory %s\n"
msgstr "Vstup do adresra %s\n"

#: update_links.c:67
#, c-format
msgid "Relocating %s\n"
msgstr "Relokcia %s\n"

#: update_links.c:71
#, c-format
msgid "Omitting %s\n"
msgstr "Vynechanie %s\n"

#: update_links.c:85
#, c-format
msgid "Leaving directory %s\n"
msgstr "Odchod z adresra %s\n"

#: update_links.c:102
#, c-format
msgid "Can't open directory %s\n"
msgstr "Nie je mon otvori adresr %s\n"

#: url.c:1197
#, c-format
msgid "unsupported URL type \"%s\"\n"
msgstr "nepodporovan typ URL \"%s\"\n"

#: url.c:1345
msgid "Moved to already processed URL.\n"
msgstr "Presmerovanie na spracovan URL.\n"

#: url.c:3016
msgid "Missing specification of URL in request\n"
msgstr "Chba pecifikcia URL v poiadavke\n"

#: url.c:3026
msgid "Missing request fields specification for POST request\n"
msgstr "Chbaj poloky pre pecifikciu POST poiadavky\n"

#: url.c:3034
msgid "Multipart encoding not supported with GET requests\n"
msgstr "Multipart kdovanie nie je podporovan v GET poiadavkch\n"