1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
|
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Pbuilder-Benutzerhandbuch</title><link rel="stylesheet" href="pbuilder-doc.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div lang="de" class="book" title="Pbuilder-Benutzerhandbuch"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="id2649876"></a>Pbuilder-Benutzerhandbuch</h1></div><div><h2 class="subtitle">Aufruf und Betrieb</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Junichi</span> <span class="surname">Uekawa</span></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">Dokumentation in Entwicklung</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="#introduction">1. Einfhrung in Pbuilder</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#aim">1. Ziele von Pbuilder</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#usingpbuilder">2. Pbuilder benutzen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#creatingbase">1. Einen Basis-Chroot-Tarball erstellen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#basechroot">2. Das base.tgz aktualisieren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#buildpackagechroot">3. Ein Paket unter Benutzung von base.tgz bauen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#pdebuild">4. Debian-Entwicklern das Tippen erleichtern, Pdebuild</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#configfile">5. Konfigurationsdateien</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#nonrootchroot">6. Pakete innerhalb der Chroot bauen ohne Root zu sein</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#backporting">7. Pbuilder zur Rckportierung benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#massbuild">8. Massenhaft Pakete bauen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#autobackport">9. Automatische Rckportierungsskripte</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#autotesting">10. Pbuilder fr das automatisierte Testen von Paketen benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#altcompiler">11. Pbuilder benutzen, um Builds mit alternativen Kompilern zu testen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#pbuilder-uml">3. User Mode Linux mit Pbuilder benutzen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#user-mode-linux-config">1. User Mode Linux konfigurieren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#rootstrap">2. Rootstrap konfigurieren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#pbuilderumlconfig">3. Pbuilder-uml konfigurieren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#consideruml">4. Betrachtungen, um Pbuilder-user-mode-linux auszufhren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paralleluml">5. Paralleles Ausfhren von Pbuilder-user-mode-linux</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#pbuilderumlwrap">6. Pbuilder-user-mode-linux als Wrapper-Skript benutzen, um eine virtuelle
Maschine zu starten</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#faq">4. Hufig gestellte Fragen </a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#pbuildercreatefail">1. Fehlschlagen des Erstellens mit Pbuilder</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#bindmountlimits">2. Verzeichnisse, bei denen kein Bind-Mount mglich ist</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#shellafterfail">3. In Pbuilder anmelden, um Fehlschlagen des Builds zu untersuchen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#modifyupdate">4. In Pbuilder anmelden, um die Umgebung zu ndern</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#BUILDRESULTUID">5. BUILDRESULTUID fr Sudo-Sitzungen setzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tmpdir">6. Anmerkungen zum Gerauch von $TMPDIR</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#DISTRIBUTIONSWITCH">7. Ein Krzel erstellen, um <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> mit einer speziellen
Distribution auszufhren.</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ENVVARDISTRIBUTIONSWITCH">8. Umgebungsvariablen benutzen, um <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> fr eine
spezielle Distribution auszufhren.
</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#usingspecialaptsources">9. Spezielle Listen von Apt-Quellen und lokale Pakete verwenden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#apt-getupdateonbuild-depend">10. Wie kann erreicht werden, dass Pbuilder apt-get update ausfhrt, bevor es
versucht die Build-Abhngigkeiten zu erfllen?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#bashprompt">11. Unterschiedliche Eingabeaufforderungen innerhalb der Pbuilder-Anmeldung</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#chrootmemo">12. Eine Chroot-Erinnerung erstellen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#packagecachearchives">13. /var/cache/apt/archives fr den Paket-Zwischenspeicher benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#stablebackport">14. Pbuilder auf Debian-Stable-Releases zurckportiert</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#LOGNAME">15. Warnung, dass LOGNAME nicht definiert wurde</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#nobuildconflictessential">16. Build-Conflikt mit wesentlichem Paket nicht mglich</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#lninvalidcrossdevicelink">17. Vermeiden der Nachricht ln: Ungltiger Link ber Gertegrenzen hinweg</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fakechroot">18. Fakechroot benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#debconfinsidepbuilder">19. Debconf innerhalb von Pbuilder-Sitzungen benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#nodev">20. nodev-Einhngeoptionen behindern Pbuilder-Aktivitt</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#faqslowpbuilder">21. Pbuilder ist langsam</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#sponsor">22. Pdebuild zum Frdern eines Pakets benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#sourcechanges">23. Warum liegt in ../ eine source.changes-Datei?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#amd64i386">24. Die Modi amd64 und i386</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tmpfsforpbuilder">25. Tmpfs fr buildplace benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#id2702589">26. Svn-buildpackage zusammen mit Pbuilder benutzen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#develanddebug">5. Fehlerbehebung und Entwicklung</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#bugreport">1. Fehler berichten </a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#mailinglist">2. Mailingliste</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#IRCchannel">3. IRC-Kanal</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#development">4. Informationen fr Pbuilder-Entwickler</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#otheruse">6. Andere Verwendungen von Pbuilder</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#chroot">1. Pbuilder fr kleine Experimente benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#runningprograms">2. Kleine Programme innerhalb der Chroot ausfhren</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#experimental">7. Experimental or wishlist features of pbuilder</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#lvm">1. LVM benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#cowdancer">2. Cowdancer benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#withouttargz">3. Pbuilder ohne tar.gz verwenden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#inavserver">4. PBuilder in einem Vserver verwenden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ccache">5. Gebrauch von Ccache</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#refs">8. Referenzmaterial</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#dirstructoutside">1. Verzeichnisstruktur auerhalb der Chroot</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dirstructinside">2. Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#id2703993">9. Nebenschliche archologische Einzelheiten</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="#id2704000">1. Dokumentations-Chronik </a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#pbuilderbackgroundhistory">2. Mglicherweise ungenaue Hintergrundgeschichte von Pbuilder</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#id2704103">2.1. Zeit vor Pbuilder</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#birth">2.2. Geburt von Pbuilder</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#secondyear">2.3. Und sein zweites Lebensjahr</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#fifthyear">2.4. Das fnfte Jahr von Pbuilder</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div><div class="list-of-tables"><p><b>Tabellenverzeichnis</b></p><dl><dt>5.1. <a href="#dirtestsuites">Verzeichnisstruktur der Test-Suite</a></dt><dt>8.1. <a href="#id2703514">Verzeichnisstruktur auerhalb der Chroot </a></dt><dt>8.2. <a href="#id2703792">Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot </a></dt></dl></div><div class="chapter" title="Kapitel 1. Einfhrung in Pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="introduction"></a>Kapitel 1. Einfhrung in Pbuilder</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#aim">1. Ziele von Pbuilder</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="1. Ziele von Pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="aim"></a>1. Ziele von Pbuilder</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> steht fr Personal Builder und ist ein
automatisches System zum Bau von Debian-Paketen fr persnliche
Entwickler-Arbeitsplatzumgebungen. Ziel von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> ist
es, ein einfach einzurichtendes System zum automatischen Bau von
Debian-Paketen innerhalb einer Reinraumumgebung zu sein, so dass eine
Prfung, ob ein Paket in den meisten Debian-Installationen gebaut werden
kann, mglich ist. Die Reinraumumgebung wird durch den Gebrauch eines
Chroot-Images erreicht, so dass nur eine minimale Zahl von Paketen innerhalb
der Chroot installiert wird.
</p><p>
Die Distribution Debian besteht aus freier Software, die zusammen mit
Quellen weitergegeben wird. Der Quellkode innerhalb Debians Bereich main
muss innerhalb Debian-main gebaut werden, nur mit den explizit angegebenen
installierten Build-Abhngigkeiten.
</p><p>
Das vorrangige Ziel von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> unterscheidet sich von
anderen automatischen Bausystemen in Debian darin, dass es nicht das Ziel
hat, so viele Pakete wie mglich zu bauen. Es versucht nicht abzuschtzen,
was ein Paket bentigt und probiert, wenn eine Auswahl zu treffen ist, in
den meisten Fllen die schlechtest mgliche Auswahl von allen.
</p><p>
Auf diese Art versucht <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> sicherzustellen, dass
Pakete, die mit <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> getestet wurden, auf den meisten
Debian-Installationen ordentlich gebaut werden, was hoffentlich in einer
guten umfassenden Erstellbarkeit von Debian aus den Quellen resultiert.
</p><p>
Das Ziel, Debian aus den Quellen erstellbar zu machen, ist einigermaen
vollendet und hat gute Fortschritte gemacht. In frheren Zeiten, als Debian
3.0 aktuell war, gab es viele Probleme beim Bau aus den Quellen. Bei
aktuelleren Versionen von Debian ist dies viel besser.
</p></div></div><div class="chapter" title="Kapitel 2. Pbuilder benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="usingpbuilder"></a>Kapitel 2. Pbuilder benutzen</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#creatingbase">1. Einen Basis-Chroot-Tarball erstellen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#basechroot">2. Das base.tgz aktualisieren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#buildpackagechroot">3. Ein Paket unter Benutzung von base.tgz bauen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#pdebuild">4. Debian-Entwicklern das Tippen erleichtern, Pdebuild</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#configfile">5. Konfigurationsdateien</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#nonrootchroot">6. Pakete innerhalb der Chroot bauen ohne Root zu sein</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#backporting">7. Pbuilder zur Rckportierung benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#massbuild">8. Massenhaft Pakete bauen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#autobackport">9. Automatische Rckportierungsskripte</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#autotesting">10. Pbuilder fr das automatisierte Testen von Paketen benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#altcompiler">11. Pbuilder benutzen, um Builds mit alternativen Kompilern zu testen</a></span></dt></dl></div><p>
Es gibt mehrere einfache Befehle fr den Betrieb. Normalerweise werden die
Befehle <span class="command"><strong>pbuilder create</strong></span>, <span class="command"><strong>pbuilder
update</strong></span> und <span class="command"><strong>pbuilder build</strong></span> benutzt. Sie werden
nun nacheinander vorgestellt.
</p><div class="sect1" title="1. Einen Basis-Chroot-Tarball erstellen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="creatingbase"></a>1. Einen Basis-Chroot-Tarball erstellen</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder create</strong></span> wird einen Basis-Chroot-Tarball
(base.tgz) erstellen. Alle anderen Befehle werden mit dem resultierenden
base.tgz arbeiten. Falls das zu erstellende Debian-Release nicht sid sein
wird (was Vorgabe ist), muss der Kodename der Distribution mit der
Befehlszeilenoption <span class="command"><strong><code class="option">--distribution</code></strong></span>
angegeben werden.
</p><p>
<span class="command"><strong>debootstrap</strong></span> <sup>[<a name="id2649387" href="#ftn.id2649387" class="footnote">1</a>]</sup> wird
benutzt, um die reine minimale Debian-Installation zu erstellen. Dann werden
Build-essential-Pakete auf der minimalen Installation unter Benutzung von
<span class="command"><strong>apt-get</strong></span> innerhalb der Chroot installiert.
</p><p>
Fr weitere Dokumentationen der Befehlszeilenoptionen lesen Sie die
Handbuchseite pbuilder.8. Zur Benutzung wird manche Konfiguration von
<code class="filename">/etc/pbuilderrc</code> fr die Spiegel-Site <sup>[<a name="id2649419" href="#ftn.id2649419" class="footnote">2</a>]</sup> ntig sein und es knnte notwendig sein, den Proxy
zu konfigurieren, um Zugriff ber HTTP zu erlauben. Einzelheiten finden Sie
in der Handbuchseite von pbuilderrc.5.
</p></div><div class="sect1" title="2. Das base.tgz aktualisieren"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="basechroot"></a>2. Das base.tgz aktualisieren</h2></div></div></div><p><span class="command"><strong>pbuilder update</strong></span> will update the base.tgz. It will
extract the chroot, invoke <span class="command"><strong>apt-get update</strong></span> and
<span class="command"><strong>apt-get dist-upgrade</strong></span> inside the chroot, and then recreate
the base.tgz (the base tar-ball).
</p><p>
Es ist mglich, die Distribution zu wechseln auf die base.tgz an diesem
Punkt verweist. Geben Sie <span class="command"><strong><code class="option">--distribution
<em class="parameter"><code>sid</code></em></code>
<code class="option">--override-config</code></strong></span> an, um die Distribution auf Sid
zu ndern. <sup>[<a name="id2649495" href="#ftn.id2649495" class="footnote">3</a>]</sup>
</p><p>
Weitere Dokumentationen der Befehlszeilenoptionen finden Sie auf der
Handbuchseite pbuilder.8.
</p></div><div class="sect1" title="3. Ein Paket unter Benutzung von base.tgz bauen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="buildpackagechroot"></a>3. Ein Paket unter Benutzung von base.tgz bauen</h2></div></div></div><p>
Um ein Paket innerhalb der Chroot zu bauen, rufen Sie <span class="command"><strong>pbuilder
build <code class="option">wasauchimmer.dsc</code></strong></span>
auf. <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> wird das base.tgz in ein temporres
Verzeichnis extrahieren, mit Chroot in das Verzeichnis wechseln, die
Build-Abhngigkeiten erfllen und das Paket bauen. Das gebaute Paket wird in
das Verzeichnis verschoben, das mit der Befehlszeilenoption
<span class="command"><strong><code class="option">--buildresult</code></strong></span> angegeben wurde.
</p><p>
Die Option <span class="command"><strong><code class="option">--basetgz</code></strong></span> kann benutzt
werden, um anzugeben, welche base.tgz benutzt werden soll.
</p><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> wird ein frisches Chroot-Basis-Image aus
base.tgz extrahieren (base.tgz wird mit <span class="command"><strong>pbuilder create</strong></span>
erstellt und mit <span class="command"><strong>pbuilder update</strong></span> aktualisiert). Die
Chroot wird durch Auswertung von debian/control und Aufruf von
<span class="command"><strong>apt-get</strong></span> mit Build-Abhngigkeiten bestckt.
</p><p>
Weitere Dokumentationen der Befehlszeilenoptionen finden Sie auf der
Handbuchseite pbuilder.8.
</p></div><div class="sect1" title="4. Debian-Entwicklern das Tippen erleichtern, Pdebuild"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="pdebuild"></a>4. Debian-Entwicklern das Tippen erleichtern, Pdebuild</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> ist ein kleines Wrapper-Skript, das die
hufigsten aller Aufgaben erledigt. Ein Debian-Entwickler knnte versuchen,
<span class="command"><strong>debuild</strong></span> auszufhren und ein Paket innerhalb eines
Debian-Quellverzeichnisses zu bauen. <span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> wird eine
hnliche Steuerung erlauben und ermglichen, dass Pakete innerhalb der
Chroot gebaut werden, um zu prfen, ob der aktuelle Quellbaum
geschickterweise innerhalb der Chroot gebaut wird.
</p><p>
<span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> ruft zum Bau der Quellpakete
<span class="command"><strong>dpkg-source</strong></span> und dann fr das resultierende Quellpaket
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> auf. Anders als bei Debuild knnen die
resultierenden Deb-Dateien jedoch im mit
<span class="command"><strong><code class="option">--buildresult</code></strong></span> angegebenen Verzeichnis
gefunden werden.
</p><p>
Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Handbuchseite pdebuild.1.
</p><p>
Es gibt einen etwas anderen Betriebsmodus, der in
<span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> seit Version 0.97 verfgbar
ist. <span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> fhrt <span class="command"><strong>debian/rules clean</strong></span>
normalerweise auerhalb der Chroot aus; es ist jedoch mglich, dieses
Verhalten mit <span class="command"><strong><code class="option">--use-pdebuild-internal</code></strong></span> zu
ndern, damit es innerhalb der Chroot luft. Es wird versuchen, das
Arbeitsverzeichnis innerhalb der Chroot einzuhngen und
<span class="command"><strong>dpkg-buildpackage</strong></span> darin auszufhren. Es hat die folgenden
Merkmale und ist noch nicht der Standardbetriebsmodus.
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>
erfllt die Build-Abhngigkeiten innerhalb der Chroot, bevor das Quellpaket
erstellt wird (was ein guter Punkt ist, den
Standard-<span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> nicht beherrscht)
</p></li><li class="listitem"><p>Das Arbeitsverzeichnis wird von innerhalb der Chroot gendert.</p></li><li class="listitem"><p>Bauen mit <span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> garantiert nicht, dass dies mit
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> funktioniert.</p></li><li class="listitem"><p>Falls das Erstellen des Quellpakets fehlschlgt, ist die Sitzung vergeudet,
die die Chroot verwendet (Erstellen einer Chroot nimmt etwas Zeit in
Anspruch, was mit Cowdancer verbessert werden sollte).</p></li><li class="listitem"><p>funktioniert nicht auf die gleiche Weise wie gewohnt; zum Beispiel hat
<span class="command"><strong><code class="option">--buildresult</code></strong></span> keine Auswirkungen.</p></li><li class="listitem"><p>Das Bauen innerhalb der Chroot ist mit dem aktuellen Benutzer auerhalb der
Chroot ausgefhrt worden.
</p></li></ul></div></div><div class="sect1" title="5. Konfigurationsdateien"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="configfile"></a>5. Konfigurationsdateien</h2></div></div></div><p>
Es ist mglich, alle Einstellungen mit Befehlszeilenoptionen
anzugeben. Wegen des Eingabekomforts ist es jedoch mglich, eine
Konfigurationsdatei zu benutzen.
</p><p>
Wenn <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> aufgerufen wird, werden
<code class="filename">/etc/pbuilderrc</code> und
<code class="filename">${HOME}/.pbuilderrc</code> gelesen. Die mglichen Optionen
sind in der Handbuchseite pbuilderrc.5 dokumentiert.
</p><p>
Es ist ntzlich, die Option <code class="option">--configfile</code> zu benutzen, um
eine voreingestellte Konfigurationsdatei zu laden, wenn zwischen
Konfigurationsdateien verschiedener Distributionen gewechselt wird.
</p><p>
Bitte beachten Sie, dass <code class="filename">${HOME}/.pbuilderrc</code>
Systemeinstellungen aufhebt. Als Vorsichtsmanahme, wenn Sie ber irgendeine
Konfiguration verfgen, mssen Sie die Konfiguration so optimieren, dass sie
bei einem Upgrade mit neuen Versionen von Pbuilder funktioniert.
</p></div><div class="sect1" title="6. Pakete innerhalb der Chroot bauen ohne Root zu sein"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="nonrootchroot"></a>6. Pakete innerhalb der Chroot bauen ohne Root zu sein</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> requires full root privilege when it is
satisfying the build-dependencies, but most packages do not need root
privilege to build, or even refused to build when they are built as root.
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> can create a user which is only used inside
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> and use that user id when building, and use the
<span class="command"><strong>fakeroot</strong></span> command when root privilege is required.
</p><p>
Die Konfigurationsoption BUILDUSERID sollte auf einen Wert fr eine
Benutzer-ID gesetzt werden, die noch nicht auf dem System existiert, so dass
es fr Pakete, die mit <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> erstellt werden,
schwieriger wird, die Umgebung auerhalb der Chroot zu beeinflussen. Wenn
auerdem die Konfigurationsoption BUILDUSERNAME gesetzt ist, wird
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> den angegebenen Benutzernamen verwenden und zum
Bauen von Paketen Fakeroot verwenden, anstatt es als Root innerhalb der
Chroot auszufhren.
</p><p>
Sogar wenn die Fakeroot-Methode benutzt wird, wird
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> mit Root-Rechten ausgefhrt, wenn dies
erforderlich ist. Wenn beispielsweise Pakete in die Chroot installiert
werden, wird <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> mit Root-Rechten ausgefhrt.
</p><p>
Um <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> aufrufen zu knnen ohne Root zu sein, mssen
Sie User Mode Linux benutzen, wie es unter <a class="xref" href="#pbuilder-uml" title="Kapitel 3. User Mode Linux mit Pbuilder benutzen">Kapitel3, <i>User Mode Linux mit Pbuilder benutzen</i></a>
erklrt wird.
</p></div><div class="sect1" title="7. Pbuilder zur Rckportierung benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="backporting"></a>7. Pbuilder zur Rckportierung benutzen</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> kann benutzt werden, um Software von der letzten
Debian-Distribution auf eine ltere stabile Version zurck zu portieren,
indem eine Chroot benutzt wird, die ein Image der lteren Distribution
enthlt, und die Pakete innerhalb der Chroot erstellt werden. Es sind
mehrere Punkte zu beachten und wegen der folgenden Grnde ist automatische
Rckportierung normalerweise nicht mglich und manuelle Interaktion
erforderlich:
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Das Paket von der Distribution Unstable knnte von Paketen oder
Paketversionen abhngig sein, die nur in Unstable verfgbar sind. Daher ist
es vielleicht nicht mglich, Build-Abhngigkeiten zu erfllen: auf Stable
(ohne zustzliche Rckportierungsarbeiten).</p></li><li class="listitem"><p>Die Distribution Stable knnte Fehler haben, die in Unstable behoben wurden
und an denen gearbeitet werden muss.</p></li><li class="listitem"><p>Das Paket in der Distribution Unstable knnte sogar Bauprobleme in Unstable
haben.</p></li></ul></div></div><div class="sect1" title="8. Massenhaft Pakete bauen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="massbuild"></a>8. Massenhaft Pakete bauen</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> kann automatisiert werden, da seine Operationen
nicht interaktiv sind. Es ist mglich, <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> fr
mehrere Pakete ohne Benutzerinteraktion auszufhren. Es ist bekannt, dass
mehrere solche Skripte existieren. Junichi Uekawa fhrt solch ein Skript
seit 2001 aus und reichte Fehlerberichte gegen Pakete ein, die beim Test von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> scheiterten. Es gab mehrere Probleme beim
automatischen Erstellen:
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Build-Abhngigkeiten mussten interaktiv installiert werden, aber einige
Pakete waren so kaputt, dass sie nicht ohne einzugreifen installiert werden
konnten (wie PostgreSQL).</p></li><li class="listitem"><p>Wenn ein Bibliothekpaket, gcc/gcj/g++ oder sogar Bison kaputtging, wurde
eine groe Zahl gescheiterter Builds gemeldet. (gcj-3.0, das kein javac
hatte, Bison, das sich strenger verhielt, etc.)
</p></li><li class="listitem"><p>Einige Leute waren ziemlich verrgert ber Berichte fehlgeschlagener Builds.</p></li></ul></div><p>
Die meisten anfnglichen Fehler wurden im
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>-Kehraus um das Jahr 2002 gelst, aber von Zeit
zu Zeit treten einige bergangsprobleme auf, die eine groe Zahl von
Debian-Archiven beeinflussen.Regressionstests haben ihren Preis.
</p><p>
Ein Skript, das in der anfnglichen Ausfhrung von Junichi Uekawa benutzt
wurde, ist im nun verbreiteten <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> als
<span class="command"><strong>pbuildd.sh</strong></span> enthalten. Es liegt in
<code class="filename">/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</code> und seine
Konfiguration liegt in
<code class="filename">/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</code>. Es sollte einfach
genug fr Leute einzurichten sein, die in <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>
eingearbeitet sind. Es lief ziemlich lange und es sollte mglich sein, es
auch auf Ihrem System einzurichten. Diese Version des Kodes ist nicht die am
meisten getestete, sollte aber als Startpunkt funktionieren.
</p><p>
Um Pbuildd einzurichten, gibt es einige wissenswerte Punkte.
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Um das Bauen zu verhindern, muss in der Paketliste eine
<code class="filename">./avoidlist</code>-Datei verfgbar sein. </p></li><li class="listitem"><p>Es wird versuchen alles zu erstellen, sogar Pakete, die nicht fr Ihre
Architektur gedacht sind.</p></li><li class="listitem"><p>Da Sie zufllige Build-Skripte ausfhren, ist es besser, die Fakeroot-Option
von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> zu benutzen, um zu verhindern, dass das
Bauen mit Root-Rechten ausgefhrt wird.</p></li><li class="listitem"><p>Da nicht alle Builds garantiert in einer endlichen Zeit beendet sind, ist es
wahrscheinlich ntig, eine Zeitberschreitung festzulegen, ansonsten knnte
Pbuildd bei einem schlechten Build zum Stillstand kommen.</p></li><li class="listitem"><p>
Einige Pakete bentigen viel Plattenplatz. Circa zwei Gigabyte scheinen fr
den Augenblick ausreichend zu sein. Falls Sie etwas anderes entdecken,
informieren Sie bitte auf Englisch den Betreuer dieser Dokumentation.
</p></li></ul></div></div><div class="sect1" title="9. Automatische Rckportierungsskripte"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="autobackport"></a>9. Automatische Rckportierungsskripte</h2></div></div></div><p>
Es gibt einige Leute, die <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> benutzen, um eine
Teilmenge von Paketen automatisch auf die Distribution Stable
zurckzuportieren.
</p><p>
Informationen darber, wie Leute dies tun wren wnschenswert. Rckmeldungen
oder Informationen, wie dies getan wird oder irgendwelche Beispiele wrden
begrt.
</p></div><div class="sect1" title="10. Pbuilder fr das automatisierte Testen von Paketen benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="autotesting"></a>10. Pbuilder fr das automatisierte Testen von Paketen benutzen</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> kann benutzt werden, um Pakete automatisch zu
testen. Es hat die Eigenschaft, das Platzieren von Hooks zu erlauben. Diese
Hooks knnen innerhalb der Chroot versuchen, Pakete zu installieren, sie
auszufhren oder was auch immer sonst noch getan werden kann. Einige
bekannte Tests und Ideen:
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Automatic install-remove-install-purge-upgrade-remove-upgrade-purge
test-suite (distributed as an example, <code class="filename">B91dpkg-i</code>), or
just check that everything installs somewhat
(<code class="filename">execute_installtest.sh</code>).</p></li><li class="listitem"><p>Automatisch Lintian ausfhren (verteilt als Beispiel in
<code class="filename">/usr/share/doc/pbuilder/examples/B90lintian</code>).</p></li><li class="listitem"><p>Automatischer Debian-Test des Pakets? Das Paket debian-test wurde aus Debian
entfernt. Eine <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>-Implementierung kann als
debian/pbuilder-test-Verzeichnis gefunden werden, implementiert durch das
Skript B92test-pkg.</p></li></ul></div><p>
To use B92test-pkg script, first, add it to your hook directory.
<sup>[<a name="id2700443" href="#ftn.id2700443" class="footnote">4</a>]</sup>. The test files are shell scripts
placed in <code class="filename">debian/pbuilder-test/NN_name</code> (where NN is a
number) following run-parts standard<sup>[<a name="id2700465" href="#ftn.id2700465" class="footnote">5</a>]</sup>
for file names. After a successful build, packages are first tested for
installation and removal, and then each test is ran inside the chroot. The
current directory is the top directory of the source-code. This means you
can expect to be able to use ./debian/ directory from inside your scripts.
</p><p>
Example scripts for use with pbuilder-test can be found in
<code class="filename">/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuilder-test</code>.
</p></div><div class="sect1" title="11. Pbuilder benutzen, um Builds mit alternativen Kompilern zu testen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="altcompiler"></a>11. Pbuilder benutzen, um Builds mit alternativen Kompilern zu testen</h2></div></div></div><p>
Die meisten Pakete werden mit <span class="command"><strong>gcc</strong></span> oder
<span class="command"><strong>g++</strong></span> kompiliert und benutzen die
Standardkompilerversion. Diese war fr Debian GNU/Linux 3.0 (i386) Gcc
2.95. Debian 3.0 wurde jedoch mit anderen Kompilern unter Paketnamen wie
<span class="command"><strong>gcc-3.2</strong></span> fr die Gcc-Kompilerversion 3.2 weitergegeben. Es
war daher mglich, zu versuchen, Pakete mit verschiedenen Kompilerversionen
zu kompilieren. <span class="command"><strong>pentium-builder</strong></span> stellt eine Infrastruktur
bereit, um einen anderen Kompiler als den vorgegebenenen Gcc zum Bau von
Paketen zu benutzen, indem es ein Wrapper-Skript bereitstellt, das Gcc heit
und den echten Gcc aufruft. Um <span class="command"><strong>pentium-builder</strong></span> in
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> zu benutzen, ist es mglich das Folgende in der
Konfiguration einzurichten: </p><pre class="screen">
EXTRAPACKAGES="pentium-builder gcc-3.2 g++-3.2"
export DEBIAN_BUILDARCH=athlon
export DEBIAN_BUILDGCCVER=3.2</pre><p>
</p><p>
Es wird <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> anweisen, das Paket
<span class="command"><strong>pentium-builder</strong></span> und auerdem die GCC 3.2-Kompilerpakete
innerhalb der Chroot zu installieren und die zum Funktionieren von
<span class="command"><strong>pentium-builder</strong></span> bentigten Umgebungsvariablen zu setzen.
</p></div><div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left"><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2649387" href="#id2649387" class="para">1</a>] </sup>debootstrap oder cdebootstrap knnen ausgewhlt werden</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2649419" href="#id2649419" class="para">2</a>] </sup>
Die Spiegel-Site sollte mglichst ein lokaler Spiegel oder ein
Zwischenspeicher-Server sein, damit die ffentlichen Spiegel nicht mit
vielen Zugriffen berladen werden. Die Benutzung von Werkzeugen wie
Apt-proxy ist empfehlenswert.
</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2649495" href="#id2649495" class="para">3</a>] </sup>Nur das Durchfhren von Upgrades wird untersttzt. Debian untersttzt
generell (noch?) kein Downgrade.</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2700443" href="#id2700443" class="para">4</a>] </sup>Es ist mglich, die Befehlszeilenoption <span class="command"><strong>--hookdir
/usr/share/doc/pbuilder/examples</strong></span> anzugeben, um ebenfalls alle
Beispiel-Hooks einzufgen.</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2700465" href="#id2700465" class="para">5</a>] </sup> Siehe run-parts(8). Zum Beispiel kein . in Dateinamen!
</p></div></div></div><div class="chapter" title="Kapitel 3. User Mode Linux mit Pbuilder benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="pbuilder-uml"></a>Kapitel 3. User Mode Linux mit Pbuilder benutzen</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#user-mode-linux-config">1. User Mode Linux konfigurieren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#rootstrap">2. Rootstrap konfigurieren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#pbuilderumlconfig">3. Pbuilder-uml konfigurieren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#consideruml">4. Betrachtungen, um Pbuilder-user-mode-linux auszufhren</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#paralleluml">5. Paralleles Ausfhren von Pbuilder-user-mode-linux</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#pbuilderumlwrap">6. Pbuilder-user-mode-linux als Wrapper-Skript benutzen, um eine virtuelle
Maschine zu starten</a></span></dt></dl></div><p>
Es ist mglich, User Mode Linux zu benutzen, indem
<span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> anstelle von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> aufgerufen
wird. <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> bentigt keine Root-Rechte
und benutzt die Plattenzugriffsmethode Copy-on-write (COW) von
<span class="command"><strong>User-mode-linux</strong></span>, die normalerweise wesentlich schneller
ist als das traditionelle <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>.
</p><p>
<span class="command"><strong>User-mode-linux</strong></span> ist eine etwas weniger bewhrte Plattform
als die Standard-Unix-Werkzeuge, auf denen <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>
beruht (<span class="command"><strong>chroot</strong></span>, <span class="command"><strong>tar</strong></span> und
<span class="command"><strong>gzip</strong></span>), aber ausgereift genug, um
<span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> seit der Version 0.59 zu
untersttzen. Und seitdem hat <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span>
eine schnelle Entwicklung durchlebt.
</p><p>
Die Konfiguration von <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> erfolgt in
folgenden Schritten:
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Konfiguration von User Mode Linux</p></li><li class="listitem"><p>Konfiguration von Rootstrap</p></li><li class="listitem"><p>Konfiguration von Pbuilder-uml</p></li></ul></div><p>
</p><div class="sect1" title="1. User Mode Linux konfigurieren"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="user-mode-linux-config"></a>1. User Mode Linux konfigurieren</h2></div></div></div><p>
Die Einrichtung von User Mode Linux ist nicht ganz einfach. Es wre
wahrscheinlich ntzlich, wenn Sie sich selbst ein wenig darber informieren,
bevor Sie versuchen <span class="command"><strong>rootstrap</strong></span> oder
<span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> zu benutzen. Um Einzelheiten zu
erfahren, lesen Sie
<code class="filename">/usr/share/doc/uml-utilities/README.Debian</code> und die
Dokumentation von <span class="command"><strong>user-mode-linux</strong></span>. (Sie liegt in einem
gesonderten Paket, user-mode-linux-doc.)
</p><p>
<span class="command"><strong>user-mode-linux</strong></span> erfordert, dass der Benutzer der Gruppe
uml-net angehrt, um das Netzwerk zu konfigurieren, auer wenn Sie Slirp
benutzen.
</p><p>
Falls Sie Ihren eigenen Kernel kompilieren, mchten Sie mglicherweise
berprfen, ob Sie Untersttzung fr TUN/TAP aktiviert haben und den
SKAS-Patch betrachten.
</p></div><div class="sect1" title="2. Rootstrap konfigurieren"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="rootstrap"></a>2. Rootstrap konfigurieren</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>rootstrap</strong></span> ist ein Wrapper um Debootstrap. Er erstellt ein
Debian-Platten-Image zur Benutzung mit UML. Um Rootstrap zu konfigurieren,
gibt es mehrere Anforderungen.
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Das Rootstrap-Paket installieren</p></li><li class="listitem"><p>
Nur TUN/TAP: den Benutzer zur Gruppe uml-net hinzufgen, um
Netzwerkzugriff zu gewhren </p><pre class="screen">adduser dancer uml-net</pre><p>
</p></li><li class="listitem"><p>Nur TUN/TAP: prfen, ob der Kernel die TUN/TAP-Schnittstelle untersttzt
oder, falls ntig, den Kernel neu komplilieren.
</p></li><li class="listitem"><p><code class="filename">/etc/rootstrap/rootstrap.conf</code> einrichten. Falls der
aktuelle Rechner beispielsweise 192.168.1.2 ist, scheint es zu
funktionieren, die folgenden Eintrge auf etwas wie das Folgende zu
ndern. </p><pre class="screen">
transport=tuntap
interface=eth0
gateway=192.168.1.1
mirror=http://192.168.1.2:8081/debian
host=192.168.1.198
uml=192.168.1.199
netmask=255.255.255.0</pre><p> Einige Experimente mit der
Konfiguration und das Ausfhren von <span class="command"><strong>rootstrap ~/test.uml</strong></span>,
um es tatschlich zu testen, wren praktisch.
</p><p>
Die Benutzung vom Slirp erfordert weniger Konfiguration. Die
Standardkonfiguration bringt ein funktionierendes Beispiel mit.
</p></li></ul></div></div><div class="sect1" title="3. Pbuilder-uml konfigurieren"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="pbuilderumlconfig"></a>3. Pbuilder-uml konfigurieren</h2></div></div></div><p>
Das Folgende muss geschehen:
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Installation des Pakets pbuilder-uml</p></li><li class="listitem"><p>
Einrichten der Konfigurationsdatei
<code class="filename">/etc/pbuilder/pbuilder-uml.conf</code> auf die folgende
Weise. Sie unterscheidet sich bei Slirp. </p><pre class="screen">
MY_ETH0=tuntap,,,192.168.1.198
UML_IP=192.168.1.199
UML_NETMASK=255.255.255.0
UML_NETWORK=192.168.1.0
UML_BROADCAST=255.255.255.255
UML_GATEWAY=192.168.1.1
PBUILDER_UML_IMAGE="/home/dancer/uml-image"</pre><p>
Auerdem muss sie zur Rootstrap-Konfiguration passen.
</p></li><li class="listitem"><p>
Stellen Sie sicher, dass der Benutzer in BUILDPLACE schreiben darf. ndern
Sie BUILDPLACE in der Konfigurationsdatei auf eine Stelle, auf die der
Benutzer zugreifen kann.
</p></li><li class="listitem"><p>Fhren Sie <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux <code class="option">create --distribution
sid</code></strong></span> aus, um das Image zu erstellen.</p></li><li class="listitem"><p>Versuchen Sie <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux build</strong></span> auszufhren.</p></li></ul></div><p>
</p></div><div class="sect1" title="4. Betrachtungen, um Pbuilder-user-mode-linux auszufhren"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="consideruml"></a>4. Betrachtungen, um Pbuilder-user-mode-linux auszufhren</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> emuliert
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> grtenteils, es gibt aber einige Unterschiede.
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>
<span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> untersttzt noch nicht alle
Optionen von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> ordentlich. Dies ist ein Problem
und wird angesprochen, whrend besondere Bereiche entdeckt werden.
</p></li><li class="listitem"><p>
/tmp wird innerhalb von <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span>
unterschiedlich gehandhabt. In <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span>
wird <code class="filename">/tmp</code> als Tmpfs innerhalb UML eingehngt, so dass
der Zugriff auf Dateien unter <code class="filename">/tmp</code> von auerhalb des
User Mode Linux nicht funktioniert. Es beeinflusst Optionen wie
<span class="command"><strong><code class="option">--configfile</code></strong></span> und wenn versucht wird,
Pakete zu bauen, die unter <code class="filename">/tmp</code> liegen.
</p></li></ul></div></div><div class="sect1" title="5. Paralleles Ausfhren von Pbuilder-user-mode-linux"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="paralleluml"></a>5. Paralleles Ausfhren von Pbuilder-user-mode-linux</h2></div></div></div><p>
Um <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> parallel auf einem System
auszufhren, sind ein paar Dinge zu bercksichtigen.
</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Die Methoden zum Erstellen und Aktualisieren drfen nicht laufen, wenn ein
Build-Prozess luft oder eine COW-Datei entkrftet wird.</p></li><li class="listitem"><p>
Falls Sie Slirp nicht benutzen, mssen parallel laufende Prozesse von User
Mode Linux unterschiedliche IP-Adressen haben. Der reine Versuch,
<span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> mehrmals auszufhren, wird dazu
fhren, dass der Netzwerkzugriff fehlschlgt. Aber etwas wie das Folgende
wird funktionieren: </p><pre class="screen">
for IP in 102 103 104 105; do
xterm -e pbuilder-user-mode-linux build --uml-ip 192.168.0.$IP \
20030107/whizzytex_1.1.1-1.dsc &
done</pre><p> Wenn Slirp benutzt
wird, besteht dieses Problem nicht.
</p></li></ul></div></div><div class="sect1" title="6. Pbuilder-user-mode-linux als Wrapper-Skript benutzen, um eine virtuelle Maschine zu starten"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="pbuilderumlwrap"></a>6. Pbuilder-user-mode-linux als Wrapper-Skript benutzen, um eine virtuelle
Maschine zu starten</h2></div></div></div><p>
Es ist mglich, <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> fr andere
Zwecke als nur das Bauen von Debian-Paketen zu
verwenden. <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux
<code class="option">login</code></strong></span> wird einem Benutzer ermglichen, eine Shell
innerhalb des <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>-Basis-Images von User Mode Linux
zu verwenden und <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux
<code class="option">execute</code></strong></span> wird dem Benutzer ermglichen, ein Skript
innerhalb des Images auszufhren.
</p><p>
Sie knnen das Skript benutzen, um SSH zu installieren und einen neuen
Benutzer hinzuzufgen, so dass SSH-Zugriffe innerhalb von User Mode Linux
mglich sind.
</p><p>
Beachten Sie, dass es nicht mglich ist, ein Skript von
<code class="filename">/tmp</code> zu benutzen, da
<span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> ein Tmpfs unter
<code class="filename">/tmp</code> einhngt.
</p><p>
Das folgende Beispielskript knnte ntzlich sein, um einen Sshd innerhalb
von User Mode Linux zu starten.
</p><pre class="screen">
#!/bin/bash
apt-get install -y ssh xbase-clients xterm
echo "Geben Sie das Root-Passwort ein"
passwd
cp /etc/ssh/sshd_config{,-}
sed 's/X11Forwarding.*/X11Forwarding yes/' /etc/ssh/sshd_config- > /etc/ssh/sshd_config
/etc/init.d/ssh restart
ifconfig
echo "Zum Beenden Eingabetaste drcken"
read</pre></div></div><div class="chapter" title="Kapitel 4. Hufig gestellte Fragen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="faq"></a>Kapitel 4. Hufig gestellte Fragen </h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#pbuildercreatefail">1. Fehlschlagen des Erstellens mit Pbuilder</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#bindmountlimits">2. Verzeichnisse, bei denen kein Bind-Mount mglich ist</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#shellafterfail">3. In Pbuilder anmelden, um Fehlschlagen des Builds zu untersuchen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#modifyupdate">4. In Pbuilder anmelden, um die Umgebung zu ndern</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#BUILDRESULTUID">5. BUILDRESULTUID fr Sudo-Sitzungen setzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tmpdir">6. Anmerkungen zum Gerauch von $TMPDIR</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#DISTRIBUTIONSWITCH">7. Ein Krzel erstellen, um <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> mit einer speziellen
Distribution auszufhren.</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ENVVARDISTRIBUTIONSWITCH">8. Umgebungsvariablen benutzen, um <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> fr eine
spezielle Distribution auszufhren.
</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#usingspecialaptsources">9. Spezielle Listen von Apt-Quellen und lokale Pakete verwenden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#apt-getupdateonbuild-depend">10. Wie kann erreicht werden, dass Pbuilder apt-get update ausfhrt, bevor es
versucht die Build-Abhngigkeiten zu erfllen?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#bashprompt">11. Unterschiedliche Eingabeaufforderungen innerhalb der Pbuilder-Anmeldung</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#chrootmemo">12. Eine Chroot-Erinnerung erstellen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#packagecachearchives">13. /var/cache/apt/archives fr den Paket-Zwischenspeicher benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#stablebackport">14. Pbuilder auf Debian-Stable-Releases zurckportiert</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#LOGNAME">15. Warnung, dass LOGNAME nicht definiert wurde</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#nobuildconflictessential">16. Build-Conflikt mit wesentlichem Paket nicht mglich</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#lninvalidcrossdevicelink">17. Vermeiden der Nachricht ln: Ungltiger Link ber Gertegrenzen hinweg</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#fakechroot">18. Fakechroot benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#debconfinsidepbuilder">19. Debconf innerhalb von Pbuilder-Sitzungen benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#nodev">20. nodev-Einhngeoptionen behindern Pbuilder-Aktivitt</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#faqslowpbuilder">21. Pbuilder ist langsam</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#sponsor">22. Pdebuild zum Frdern eines Pakets benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#sourcechanges">23. Warum liegt in ../ eine source.changes-Datei?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#amd64i386">24. Die Modi amd64 und i386</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#tmpfsforpbuilder">25. Tmpfs fr buildplace benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#id2702589">26. Svn-buildpackage zusammen mit Pbuilder benutzen</a></span></dt></dl></div><p>
Hier sind bekannte Probleme und hufig gestellte Fragen dokumentiert. Dieser
Teil war anfangs in der Datei README.Debian verfgbar, wurde aber hierher
verschoben.
</p><div class="sect1" title="1. Fehlschlagen des Erstellens mit Pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="pbuildercreatefail"></a>1. Fehlschlagen des Erstellens mit Pbuilder</h2></div></div></div><p>
Es kommt hufig vor, dass <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> die letzte Chroot
nicht erstellen kann. Versuchen Sie ein Upgrade von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> und Debootstrap durchzufhren. Es ist derzeit
nicht mglich, Software zu erstellen, die die Vergangenheit
handhabt. Zukunftsvorhersage ist eine Funktion, die spter hinzugefgt
werden knnte, wenn wir uns mit der Vergangenheit arrangieren knnen.
</p><p>
Es gibt Leute, die gelegentlich Debootstrap auf stabile Versionen
zurckportieren; jagen Sie sie.
</p><p>
Wenn in der Debootstrap-Phase Fehler auftreten, muss das Debootstrap-Skript
repariert werden. <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> stellt keine Mglichkeit
bereit, Debootstrap zu umgehen.
</p></div><div class="sect1" title="2. Verzeichnisse, bei denen kein Bind-Mount mglich ist"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="bindmountlimits"></a>2. Verzeichnisse, bei denen kein Bind-Mount mglich ist</h2></div></div></div><p>
Aufgrund der Weise, wie <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> arbeitet, gibt es viele
Verzeichnisse, bei denen ein Bind-Mount beim Ausfhren von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> nicht mglich ist. Die Verzeichnisse umfassen
<code class="filename">/tmp</code>, <code class="filename">/var/cache/pbuilder</code> und
Systemverzeichnisse wie <code class="filename">/etc</code> und
<code class="filename">/usr</code>. Es wird empfohlen, Verzeichnisse unter dem
Home-Verzeichnis des Benutzers fr Bind-Mounts zu verwenden.
</p></div><div class="sect1" title="3. In Pbuilder anmelden, um Fehlschlagen des Builds zu untersuchen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="shellafterfail"></a>3. In Pbuilder anmelden, um Fehlschlagen des Builds zu untersuchen</h2></div></div></div><p>
It is possible to invoke a shell session after a build failure. Example
hook scripts are provided as <code class="filename">C10shell</code> and
<code class="filename">C11screen</code> scripts. C10shell script will start bash
inside chroot, and C11screen script will start GNU screen inside the chroot.
</p></div><div class="sect1" title="4. In Pbuilder anmelden, um die Umgebung zu ndern"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="modifyupdate"></a>4. In Pbuilder anmelden, um die Umgebung zu ndern</h2></div></div></div><p>
Manchmal ist es notwendig, die Chroot-Umgebung zu
verndern. <span class="command"><strong>login</strong></span> wird den Inhalt der Chroot nach dem
Abmelden entfernen. Es ist mglich unter Benutzung von Hook-Skripten eine
Shell aufzurufen. <span class="command"><strong>pbuilder update</strong></span> fhrt E-Skripte aus
und ruft beispielsweise eine Shell auf, die als
<code class="filename">C10shell</code> bereitgestellt wird.
</p><pre class="screen">
$ mkdir ~/loginhooks
$ cp C10shell ~/loginhooks/E10shell
$ sudo pbuilder update --hookdir ~/loginhooks/E10shell</pre><p>
Auerdem ist es mglich, die Optionen <code class="option">--save-after-exec</code>
und/oder <code class="option">--save-after-login</code> zu der <span class="command"><strong>pbuilder
login</strong></span>-Sitzung hinzuzufgen, um das Ziel zu erreichen. Es ist
ebenfalls mglich, die Option <code class="option">--uml-login-nocow</code> zur Sitzung
von <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux <code class="option">login</code></strong></span>
hinzuzufgen.
</p></div><div class="sect1" title="5. BUILDRESULTUID fr Sudo-Sitzungen setzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="BUILDRESULTUID"></a>5. BUILDRESULTUID fr Sudo-Sitzungen setzen</h2></div></div></div><p>
Es ist mglich, </p><pre class="screen">BUILDRESULTUID=$SUDO_UID</pre><p> in Pbuilderrc
einzustellen, um BUILDRESULTUID angemessen zu setzen, wenn
<span class="command"><strong>sudo</strong></span> benutzt wird.
</p></div><div class="sect1" title="6. Anmerkungen zum Gerauch von $TMPDIR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="tmpdir"></a>6. Anmerkungen zum Gerauch von $TMPDIR</h2></div></div></div><p>
Falls Sie $TMPDIR auf einen unblichen Wert setzen, der von
<code class="filename">/tmp</code> abweicht, werden Sie bemerken, dass einige Fehler,
wie das Scheitern von <span class="command"><strong>dpkg-source</strong></span>, innerhalb der Chroot
auftreten.
</p><p>Es gibt zwei Optionen – Sie knnen einen Hook installieren, um dieses
Verzeichnis zu erstellen oder </p><pre class="screen">export TMPDIR=/tmp</pre><p> in
Pbuilderrc setzen. Suchen Sie sich eine aus.
</p><p>
Ein Beispielskript wird als <code class="filename">examples/D10tmp</code> mit
Pbuilder bereitgestellt.
</p></div><div class="sect1" title="7. Ein Krzel erstellen, um pbuilder mit einer speziellen Distribution auszufhren."><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="DISTRIBUTIONSWITCH"></a>7. Ein Krzel erstellen, um <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> mit einer speziellen
Distribution auszufhren.</h2></div></div></div><p>
Wenn mit mehreren Chroots gearbeitet wird, wre es nett, mit Skripten zu
arbeiten, um weniger tippen zu mssen. Ein Beispielskript
<code class="filename">pbuilder-distribution.sh</code> wird als Muster
bereitgestellt. Der Aufruf des Skripts mit
<code class="filename">pbuilder-squeeze</code> wird <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> mit
einer Squeeze-Chroot aufrufen.
</p></div><div class="sect1" title="8. Umgebungsvariablen benutzen, um pbuilder fr eine spezielle Distribution auszufhren."><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="ENVVARDISTRIBUTIONSWITCH"></a>8. Umgebungsvariablen benutzen, um <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> fr eine
spezielle Distribution auszufhren.
</h2></div></div></div><p> Dieser Abschnitt<sup>[<a name="id2701586" href="#ftn.id2701586" class="footnote">6</a>]</sup> beschreibt kurz eine
Mglichkeit, mehrere Pbuilder-Einrichtungen zu erstellen und zu benutzen,
indem eine Pbuilderrc-Konfiguration in Ihrem Home-Pfad
(<code class="filename">$HOME/.pbuilderrc</code>) erstellt und die Variable DIST
beim Ausfhren von Pbuilder oder Pdebuild benutzt wird.
</p><p> Richten Sie zuerst <code class="filename">$HOME/.pbuilderrc</code> ein, dass es wie
folgt aussieht:</p><p>
</p><pre class="screen">
if [ -n "${DIST}" ]; then
BASETGZ="`dirname $BASETGZ`/$DIST-base.tgz"
DISTRIBUTION="$DIST"
BUILDRESULT="/var/cache/pbuilder/$DIST/result/"
APTCACHE="/var/cache/pbuilder/$DIST/aptcache/"
fi
</pre><p>Wann auch immer Sie dann Pbuilder fr eine spezielle Distribution benutzen
mchten, weisen Sie DIST einen Wert zu, der einer der fr Debian
verfgbaren Distribution oder einer auf Debian basierenden Distribution, die
Sie zufllig ausfhren, entspricht (d.h. was auch immer unter
/usr/lib/debootstrap/scripts gefunden wird).
</p><p>Hier einige Beispiele, der Ausfhrung von Pbuilder oder Pdebuild:
</p><pre class="screen">
DIST=gutsy sudo pbuilder create
DIST=sid sudo pbuilder create --mirror http://http.us.debian.org/debian
DIST=gutsy sudo pbuilder create \
--othermirror "deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu gutsy universe \
multiverse"
DIST=gutsy sudo pbuilder update
DIST=sid sudo pbuilder update --override-config --mirror \
http://http.us.debian.org/debian \
--othermirror "deb http://http.us.debian.org/debian sid contrib non-free"
DIST=gutsy pdebuild
</pre></div><div class="sect1" title="9. Spezielle Listen von Apt-Quellen und lokale Pakete verwenden"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="usingspecialaptsources"></a>9. Spezielle Listen von Apt-Quellen und lokale Pakete verwenden</h2></div></div></div><p>
Falls Sie einige auergewhnliche Anforderungen an Ihre Apt-Einrichtung
innerhalb <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> haben, ist es mglich, dies ber die
Option <span class="command"><strong><code class="option">--othermirror</code></strong></span>
anzugeben. Versuchen Sie etwas wie dies: <span class="command"><strong><code class="option">--othermirror "deb
http://local/mirror stable main|deb-src http://local/source/repository
./"</code></strong></span>
</p><p>
Um ein lokales Dateisystem anstelle von HTTP zu benutzen, ist es ntig,
Bind-Mount zu verwenden. <span class="command"><strong><code class="option">--bindmounts</code></strong></span>
ist eine in solchen Fllen ntzliche Befehlszeilenoption.
</p><p>
Es knnte vorteilhaft sein, Ihre Build-Pakete von innerhalb der Chroot zu
benutzen. Es ist mglich, die Aufgabe mit der folgenden Konfiguration zu
automatisieren. Richten Sie zuerst Pbuilderrc ein, um ein Bind-Mount Ihres
Verzeichnisses fr Build-Ergebnisse auszufhren.
</p><p>
</p><pre class="screen">BINDMOUNTS="/var/cache/pbuilder/result"</pre><p>
</p><p>
Fgen Sie dann den folgenden Hook hinzu
</p><p>
</p><pre class="screen">
# cat /var/cache/pbuilder/hooks/D70results
#!/bin/sh
cd /var/cache/pbuilder/result/
/usr/bin/dpkg-scanpackages . /dev/null > /var/cache/pbuilder/result/Packages
/usr/bin/apt-get update</pre><p>
</p><p>
Auf diese Weise knnen Sie <code class="filename">deb
file:/var/cache/pbuilder/result</code> benutzen.
</p><p>
So fgen Sie einen neuen Apt-Schlssel innerhalb der Chroot hinzu:
</p><p>
</p><pre class="screen">
sudo pbuilder --login --save-after-login
# apt-key add - <<EOF
...public key goes here...
EOF
# logout
</pre></div><div class="sect1" title="10. Wie kann erreicht werden, dass Pbuilder apt-get update ausfhrt, bevor es versucht die Build-Abhngigkeiten zu erfllen?"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="apt-getupdateonbuild-depend"></a>10. Wie kann erreicht werden, dass Pbuilder apt-get update ausfhrt, bevor es
versucht die Build-Abhngigkeiten zu erfllen?</h2></div></div></div><p>
Sie knnen dafr Hook-Skripte benutzen. D-Skripte werden ausgefhrt, bevor
Build-Abhngigkeiten erfllt werden.
</p><p>
<a class="ulink" href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00550.html" target="_top">
Dieser Kodeausschnitt stammt von Ondrej Sury. </a>
</p></div><div class="sect1" title="11. Unterschiedliche Eingabeaufforderungen innerhalb der Pbuilder-Anmeldung"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="bashprompt"></a>11. Unterschiedliche Eingabeaufforderungen innerhalb der Pbuilder-Anmeldung</h2></div></div></div><p>
Um charakteristische Bash-Eingabeaufforderungen innerhalb
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> zu erleichtern, ist es mglich, innerhalb der
<code class="filename">pbuilderrc</code> Umgebungsvariablen wie PS1 zu setzen.
</p><p>
Mit aktuelleren Versionen der Bash als 2.05b-2-15 ist der Wert der Variablen
debian_chroot, falls er gesetzt ist, im Wert von PS1 (der
Bash-Eingabeaufforderung) innerhalb der Chroot enthalten. In vorhergehenden
Versionen der Bash,<sup>[<a name="id2701865" href="#ftn.id2701865" class="footnote">7</a>]</sup> funktionierte die
Einstellung PS1 in Pbuilderrc.
</p><p>Beispiel fr debian_chroot</p><pre class="screen">
export debian_chroot="pbuild$$"</pre><p>Beispiel fr PS1</p><pre class="screen">
export PS1="pbuild chroot 32165 # "</pre></div><div class="sect1" title="12. Eine Chroot-Erinnerung erstellen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="chrootmemo"></a>12. Eine Chroot-Erinnerung erstellen</h2></div></div></div><p>
Bash-Eingabeaufforderungen werden Ihnen helfen, sich daran zu erinnern, dass
Sie sich innerhalb der Chroot befinden. Es gibt andere Flle, in denen Sie
mglicherweise andere Hinweise bekommen mchten, dass Sie innerhalb der
Chroot sind. Probieren Sie das Hook-Skript
<code class="filename">examples/F90chrootmemo</code> aus. Es wird eine Datei
innerhalb der Chroot erstellen, die <code class="filename">/CHROOT</code> heit.
</p></div><div class="sect1" title="13. /var/cache/apt/archives fr den Paket-Zwischenspeicher benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="packagecachearchives"></a>13. /var/cache/apt/archives fr den Paket-Zwischenspeicher benutzen</h2></div></div></div><p>
Um Systemen mit geringer Bandbreite zu helfen, ist es mglich
<code class="filename">/var/cache/apt/archives</code> als Paket-Zwischenspeicher zu
benutzen. Geben Sie es einfach anstelle von
<code class="filename">/var/cache/pbuilder/aptcache</code> an.
</p><p>
Es ist jedoch nicht mglich, dies derzeit mit der User-Mode-Linux-Version
von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> zu tun, da
<code class="filename">/var/cache/apt/archives</code> normalerweise nur fr Root
schreibbar ist.
</p><p>
Es wird empfohlen, zugehrige Werkzeuge wie Apt-proxy zu benutzen, da das
Zwischenspeichern von Paketen dem System auerhalb des Einflussbereichs von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> nutzen wrde.
</p></div><div class="sect1" title="14. Pbuilder auf Debian-Stable-Releases zurckportiert"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="stablebackport"></a>14. Pbuilder auf Debian-Stable-Releases zurckportiert</h2></div></div></div><p>
Die aktuelle Stable-Rckportierung von Pbuilder ist auf backports.org
verfgbar.
</p></div><div class="sect1" title="15. Warnung, dass LOGNAME nicht definiert wurde"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="LOGNAME"></a>15. Warnung, dass LOGNAME nicht definiert wurde</h2></div></div></div><p>
Sie bekommen mglicherweise viele Fehlermeldungen zu Gesicht, wenn Sie
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> ausfhren.
</p><p>
</p><pre class="screen">
dpkg-genchanges: Warnung: kein UTMP-Eintrag verfgbar und LOGNAME nicht definiert; UID des Prozesses wird benutzt (1234)</pre><p>
</p><p>
Es ist derzeit sicher, diese Warnmeldung zu ignorieren. Bitte geben Sie eine
Rckmeldung, wenn Sie ein Problem mit nicht gesetztem LOGNAME haben. LOGNAME
zu setzen bereitet einige Probleme, wenn <span class="command"><strong>chroot</strong></span>
aufgerufen wird. Dpkg bentigt beispielsweise Getpwnam, um innerhalb der
Chroot erfolgreich zu sein, was bedeutet, dass LOGNAME und die zugehrige
Benutzerinformation innerhalb der Chroot eingerichtet werden mssen.
</p></div><div class="sect1" title="16. Build-Conflikt mit wesentlichem Paket nicht mglich"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="nobuildconflictessential"></a>16. Build-Conflikt mit wesentlichem Paket nicht mglich</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> erlaubt derzeit kein Build-Conflicts mit
wesentlichen Paketen. Es sollte offensichtlich sein, dass wesentliche Pakete
nicht von einem funktionierenden Debian-System entfernt werden sollten und
ein Quellpaket nicht versuchen sollte, das Entfernen solcher Pakete zu
erzwingen, wenn Leute das Paket bauen.
</p></div><div class="sect1" title="17. Vermeiden der Nachricht ln: Ungltiger Link ber Gertegrenzen hinweg"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="lninvalidcrossdevicelink"></a>17. Vermeiden der Nachricht ln: Ungltiger Link ber Gertegrenzen hinweg</h2></div></div></div><p>
Standardmig benutzt <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> harte Links, um den
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>-Paketzwischenspeicher zu verwalten. Es ist nicht
mglich, harte Links ber unterschiedliche Gerte hinweg zu erstellen. Daher
wird dieser Fehler, abhngig von Ihrer Einrichtung, erscheinen. Falls dies
geschieht, setzen Sie in ihrer Pbuilderrc-Datei </p><pre class="screen">APTCACHEHARDLINK=no</pre><p>. Beachten Sie, dass Pakete in <span class="command"><strong>APTCACHE</strong></span> in den
lokalen Chroot-Zwischenspeicher kopiert werden. Planen Sie daher genug
Speicher auf dem Gert <span class="command"><strong>BUILDPLACE</strong></span> ein.
</p></div><div class="sect1" title="18. Fakechroot benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="fakechroot"></a>18. Fakechroot benutzen</h2></div></div></div><p>
Es ist mglich, <span class="command"><strong>fakechroot</strong></span> zu benutzen, anstatt
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> als Root auszufhren; mehrere Dinge machen dies
jedoch unpraktisch. <span class="command"><strong>fakechroot</strong></span> setzt geladene
Bibliotheken auer Kraft und versucht, vorgegebene Libc-Funktionen auer
Kraft zu setzen, wenn es die Funktionalitt von virtuellem
<span class="command"><strong>chroot</strong></span> bereitstellt. Einige Bibliotheken benutzen jedoch
zum Funktionieren Libc nicht oder setzen das auer Kraft setzen von
<span class="command"><strong>fakechroot</strong></span> auer Kraft. Ein Beispiel ist
<span class="command"><strong>ldd</strong></span>. Innerhalb <span class="command"><strong>fakechroot</strong></span> wird
<span class="command"><strong>ldd</strong></span> die Abhngigkeiten von Bibliotheken auerhalb der
Chroot prfen, die nicht das erwartete Verhalten aufweisen.
</p><p>
Um das Problem zu umgehen, hat Debootstrap eine Option <code class="option">--variant
fakechroot</code>. Benutzen Sie diese, so dass Ldd und Ldconfig
berschrieben werden.
</p><p>
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihrem Pfad LD_PRELOAD korrekt gesetzt haben,
wie es in der Handbuchseite von Fakechroot beschrieben ist.
</p></div><div class="sect1" title="19. Debconf innerhalb von Pbuilder-Sitzungen benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="debconfinsidepbuilder"></a>19. Debconf innerhalb von Pbuilder-Sitzungen benutzen</h2></div></div></div><p>
Um Debconf innerhalb von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> zu benutzen, sollte
DEBIAN_FRONTEND in <code class="filename">pbuilderrc</code> auf
<span class="quote">„<span class="quote">readline</span>“</span> zu setzen funktionieren. Es auf
<span class="quote">„<span class="quote">dialog</span>“</span> zu setzen sollte ebenfalls funktionieren. Stellen Sie
aber sicher, dass Whiptail oder Dialog innerhalb der Chroot installiert
sind.
</p></div><div class="sect1" title="20. nodev-Einhngeoptionen behindern Pbuilder-Aktivitt"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="nodev"></a>20. nodev-Einhngeoptionen behindern Pbuilder-Aktivitt</h2></div></div></div><p>
Falls Sie Nachrichten wie diese beim Erstellen einer Chroot sehen, sind Sie
dabei, ein Dateisystem mit einer nodev-Option einzuhngen.
</p><pre class="screen">
/var/lib/dpkg/info/base-files.postinst: /dev/null: Keine Berechtigung</pre><p>
Sie werden auerdem Probleme haben, falls Sie ein Dateisystem mit der Option
noexec oder nosuid einhngen. Stellen Sie sicher, dass Sie diese
Schalter nicht gesetzt haben, wenn Sie das Dateisystem fr
<code class="filename">/var/cache/pbuilder</code> oder $BUILDPLACE einhngen.
</p><p>
Dies ist kein Problem, wenn Sie <span class="command"><strong>user-mode-linux</strong></span> benutzen.
</p><p>
Sehen Sie zum Beispiel <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/316135" target="_top"> 316135
</a>.
</p></div><div class="sect1" title="21. Pbuilder ist langsam"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="faqslowpbuilder"></a>21. Pbuilder ist langsam</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> ist fters langsam. Der langsamste Teil von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> ist bei jedem Aufruf von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> das Extrahieren des tar.gz. Dies kann verhindert
werden, indem <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> benutzt
wird. <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> benutzt ein
COW-Dateisystem und muss daher das Wurzeldateisystem nicht aufrumen und neu
erstellen.
</p><p>
<span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> ist langsamer beim Ausfhren des
tatschlichen Build-Systems, aufgrund des blichen Mehraufwands von
<span class="command"><strong>user-mode-linux</strong></span> fr Systemaufrufe. Es ist freundlicher
zur Festplatte.
</p><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> mit Cowdancer ist ebenfalls eine Alternative,
die die Geschwindigkeit des Pbuilder-Starts verbessert.
</p></div><div class="sect1" title="22. Pdebuild zum Frdern eines Pakets benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sponsor"></a>22. Pdebuild zum Frdern eines Pakets benutzen</h2></div></div></div><p>
Um ein Paket zu signieren, dass es fr die Frderung gekennzeichnet ist, ist
es mglich, die Optionen<span class="command"><strong><code class="option"> --auto-debsign</code></strong></span>
und <span class="command"><strong><code class="option">--debsign-k</code></strong></span> von
<span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> zu benutzen.
</p><pre class="screen">
<span class="command"><strong>pdebuild <code class="option">--auto-debsign </code> <code class="option">--debsign-k </code><em class="parameter"><code>XXXXXXXX</code></em></strong></span></pre></div><div class="sect1" title="23. Warum liegt in ../ eine source.changes-Datei?"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sourcechanges"></a>23. Warum liegt in ../ eine source.changes-Datei?</h2></div></div></div><p>
Wenn <span class="command"><strong>pdebuild</strong></span> ausgefhrt wird, wird
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> Dpkg-buildpackage ausfhren, um ein
Debian-Quellpaket zu erstellen, das an <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>
weitergereicht wird. Eine Datei mit Namen XXXX_YYY_source.changes ist das,
was von diesem Prozess brigbleibt. Das ist harmlos, solange Sie nicht
versuchen, sie in das Debian-Archiv hochzuladen.
</p><p>
Dieses Verhalten ist anders, wenn es mittels
<code class="option">--use-pdebuild-internal</code> ausgefhrt wird.
</p></div><div class="sect1" title="24. Die Modi amd64 und i386"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="amd64i386"></a>24. Die Modi amd64 und i386</h2></div></div></div><p>
AMD64-Architekturen sind fhig, Programme im i386-Modus auszufhren. Es ist
mglich, <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> zu benutzen, um Pakete auszufhren, die
die Optionen <span class="command"><strong>linux32</strong></span> und <span class="command"><strong>debootstrap
<code class="option">--arch</code></strong></span> benutzen. Im Besonderen wird eine
Befehlszeilenoption wie die Folgende funktionieren.
</p><p>
</p><pre class="screen">
<span class="command"><strong>pbuilder create --distribution sid --debootstrapopts --arch --debootstrapopts i386 \
--basetgz /var/cache/pbuilder/base-i386.tgz --mirror http://ftp.jp.debian.org/debian</strong></span>
<span class="command"><strong>linux32 pbuilder build --basetgz /var/cache/pbuilder/base-i386.tgz</strong></span></pre><p>
</p></div><div class="sect1" title="25. Tmpfs fr buildplace benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="tmpfsforpbuilder"></a>25. Tmpfs fr buildplace benutzen</h2></div></div></div><p>
Um die Geschwindigkeit der Operation zu verbessern, ist es mglich, Tmpfs
fr den Build-Ort von Pbuilder zu verwenden. Hngen Sie das Tmpfs in
<code class="filename">/var/cache/pbuilder/build</code> ein und setzen Sie
</p><pre class="screen">APTCACHEHARDLINK=no</pre><p>.
</p></div><div class="sect1" title="26. Svn-buildpackage zusammen mit Pbuilder benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="id2702589"></a>26. Svn-buildpackage zusammen mit Pbuilder benutzen</h2></div></div></div><p>
Der Befehl Pdebuild kann mit der Befehlszeilenoption svn-buildpackage
--svn-builder benutzt werden. <sup>[<a name="id2702603" href="#ftn.id2702603" class="footnote">8</a>]</sup>
</p><pre class="screen">
alias svn-cowbuilder="svn-buildpackage --svn-builder='pdebuild --pbuilder cowbuilder"</pre></div><div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left"><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2701586" href="#id2701586" class="para">6</a>] </sup>Dieser Teil der Dokumentation wurde von Andres Mejia beigetragen.</p><p>
Dieses Beispiel wurde von einem Wiki bernommen (<a class="ulink" href="https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto" target="_top">https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto</a>).
</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2701865" href="#id2701865" class="para">7</a>] </sup>Versionen der Bash seit und vor Debian 3.0</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2702603" href="#id2702603" class="para">8</a>] </sup><a class="ulink" href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2007/09/svn-cowbuilder/" target="_top">
Zack hat diesem Blog ein Beispiel gesandt.</a></p></div></div></div><div class="chapter" title="Kapitel 5. Fehlerbehebung und Entwicklung"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="develanddebug"></a>Kapitel 5. Fehlerbehebung und Entwicklung</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#bugreport">1. Fehler berichten </a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#mailinglist">2. Mailingliste</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#IRCchannel">3. IRC-Kanal</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#development">4. Informationen fr Pbuilder-Entwickler</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="1. Fehler berichten"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="bugreport"></a>1. Fehler berichten </h2></div></div></div><p>
Um Fehler zu berichten, wre es wichtig, ein Protokoll darber zu haben, was
schiefgelaufen ist. Meistens sollte das Hinzufgen einer Option
<span class="command"><strong><code class="option">--debug</code></strong></span> und das erneute Ausfhren der
Sitzung den Zweck erfllen. Bitte senden Sie das Protokoll einer solchen
Sitzung zusammen mit Ihrer auf Englisch verfassten Problembeschreibung, um
den Prozess der Fehlersuche zu erleichtern.
</p></div><div class="sect1" title="2. Mailingliste"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="mailinglist"></a>2. Mailingliste</h2></div></div></div><p>
Es gibt auf Alioth eine Maillingliste fr Pbuilder
(pbuilder-maint@lists.alioth.debian.org). Sie knnen sie ber die
Alioth-Web-Schnittstelle abonnieren. <a class="ulink" href="http://alioth.debian.org/mail/?group_id=30778" target="_top">
http://alioth.debian.org/mail/?group_id=30778</a>.
</p></div><div class="sect1" title="3. IRC-Kanal"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="IRCchannel"></a>3. IRC-Kanal</h2></div></div></div><p>
Zur Koordinierung und Kommunikation wird der IRC-Kanal #pbuilder auf
irc.oftc.net benutzt. Bitte legen Sie dort Ihre Absicht dar, wenn Sie mit
irgendwelchen nderungen beginnen oder irgendeine nderung bertragen.
</p></div><div class="sect1" title="4. Informationen fr Pbuilder-Entwickler"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="development"></a>4. Informationen fr Pbuilder-Entwickler</h2></div></div></div><p>
Dieser Abschnitt versucht, aktuelle Vorgehensweisen bei der Entwicklungs zu
dokumentieren und wie Dinge allgemein in der Entwicklung funktionieren.
</p><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> wird mitbetreut mit Ressourcen, die auf Alioth
bereitgestellt werden. Es gibt eine Alioth-Projektseite unter <a class="ulink" href="http://alioth.debian.org/projects/pbuilder" target="_top">
http://alioth.debian.org/projects/pbuilder</a>. Auerdem ist die
Homepage, die diesen Text zeigt, unter <a class="ulink" href="http://pbuilder.alioth.debian.org/" target="_top">
http://alioth.debian.org/projects/pbuilder</a> verfgbar. Das Git-Depot
ist ber HTTP, Git oder (falls Sie ein Alioth-Konto haben) SSH verfgbar.
</p><pre class="screen">
git-clone git://git.debian.org/git/pbuilder/pbuilder.git
git-clone http://git.debian.org/git/pbuilder/pbuilder.git
git-clone ssh://git.debian.org/git/pbuilder/pbuilder.git</pre><p>
Die Git-Commit-Nachricht sollte zuerst eine Zeile haben, die beschreibt, was
das Commit tut. Dies sollte auf die Weise wie debian/changelog formatiert
sein, da es mittels Git-dch wortgetreu in das Changelog kopiert wird. Die
zweite Zeile ist leer und der Rest sollte die Hintergrund- und
Zusatzinformationen im Zusammenhang mit der Implementierung des Commits
beschreiben.
</p><p>
Test-Suites sind im Verzeichnis <code class="filename">./testsuite/</code>
verfgbar. Von nderungen wird erwartet, dass sie die Test-Suites nicht
unterbrechen. <code class="filename">./run-test.sh</code> ist eine Basistest-Suite,
die eine Zusammenfassung in <code class="filename">run-test.log</code> und
<code class="filename">run-test-cdebootstrap.log</code>
ablegt. <code class="filename">./run-test-regression.sh</code> ist eine
Regressionstest-Suite, die das Ergebnis in
<code class="filename">run-test-regression.log</code> ablegt. Derzeit wird
run-test.sh tglich automatisch ausgefhrt, um sicherzustellen, dass
Pbuilder funktioniert.
</p><div class="table"><a name="dirtestsuites"></a><p class="title"><b>Tabelle 5.1. Verzeichnisstruktur der Test-Suite</b></p><div class="table-contents"><table summary="Verzeichnisstruktur der Test-Suite" border="1"><colgroup><col align="left"><col align="left"></colgroup><thead><tr><th align="left">Verzeichnis</th><th align="left">Bedeutung</th></tr></thead><tbody><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/</code></td><td align="left">Verzeichnis fr Test-Suite</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/run-test.sh</code></td><td align="left">Tglicher Regressionstest, um zu prfen, ob nderungen am Debian-Archiv
Pbuilder unterbrechen.</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/run-test.log</code></td><td align="left">Eine Zusammenfassung der Test-Suite</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/normal/</code></td><td align="left">Verzeichnis fr Test-Suite-Ergebnisse fr die Ausfhrung von Pbuilder mit
Debootstrap</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/cdebootstrap/</code></td><td align="left">Verzeichnis fr Test-Suite-Ergebnisse fr die Ausfhrung von Pbuilder mit
Cdebootstrap</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/run-regression.sh</code></td><td align="left">Regressionstest-Suite, wurde jedesmal ausgefhrt, wenn etwas an Pbuilder
gendert wurde, um sicherzustellen, dass es keinen Rckschritt gibt.</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/run-regression.log</code></td><td align="left">Zusammenfassung des Testergebnisses</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/regression/BugID-*.sh</code></td><td align="left">Regressionstests, Rckgabewert 0 bei Erfolg, 1 bei Fehlschlag</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/regression/BugID-*</code></td><td align="left">Dateien, die fr die Regressionstest-Suite verwandt werden</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">./testsuite/regression/log/BugID-*.sh.log</code></td><td align="left">Ausgabe des Regressionstests, Ausgabe des Skripts, an das durch
run-regression.sh weitergeleitet wurde</td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break"><p>
Wenn nderungen vorgenommen werden, sollten die nderungen im
Git-Commit-Protokoll dokumentiert werden. Git-dch wird aus dem
Commit-Protokoll debian/changelog generieren. Schreiben Sie eine
aussagekrftige erste Zeile in Ihr Commit-Protokoll und fgen Sie jede
verfgbare Information zum Schlieen von Fehlern hinzu. debian/changelog
sollte nicht direkt bearbeitet werden, auer wenn eine neue Version
verffentlicht wird.
</p><p>
Eine TODO-Datei ist in <code class="filename">debian/TODO</code> verfgbar. Sie wird
meist nicht gut gepflegt, wird aber hoffentlich aktueller sein, wenn Leute
beginnen, sie zu benutzen. Zum Bearbeiten der Datei wird der
Emacs-Todoo-Modus verwandt.
</p><p>
Wenn eine neue Version von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> verffentlicht wird,
ist die Version mit der Git-Markierung X.XXX (Versionsnummer)
gekennzeichnet. Dies wurde mit dem Skript <span class="command"><strong>./git-tag.sh</strong></span>,
das im Quellkode-Verzeichnisbaum verfgbar ist, erledigt.
</p></div></div><div class="chapter" title="Kapitel 6. Andere Verwendungen von Pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="otheruse"></a>Kapitel 6. Andere Verwendungen von Pbuilder</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#chroot">1. Pbuilder fr kleine Experimente benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#runningprograms">2. Kleine Programme innerhalb der Chroot ausfhren</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="1. Pbuilder fr kleine Experimente benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="chroot"></a>1. Pbuilder fr kleine Experimente benutzen</h2></div></div></div><p>
Es gibt Flle, in denen es ntig ist, ein wenig zu experimentieren und Sie
das Hauptsystem nicht beschdigen wollen, wie das Installieren
experimenteller Bibliothekspakete oder das Kompilieren mit experimentellen
Kompilern. Fr diese Flle steht der Befehl <span class="command"><strong>pbuilder
login</strong></span> zur Verfgung.
</p><p>
<span class="command"><strong>pbuilder login </strong></span> ist eine Funktion zur Fehlersuche fr
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> selbst, aber es ermglicht Benutzern auerdem
eine temporre Chroot zu verwenden.
</p><p>
Beachten Sie, dass die Chroot nach dem Abmelden aus der Shell bereinigt wird
und das Einhngen von Dateisystemen innerhalb der Chroot als schdlich
angesehen wird.
</p></div><div class="sect1" title="2. Kleine Programme innerhalb der Chroot ausfhren"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="runningprograms"></a>2. Kleine Programme innerhalb der Chroot ausfhren</h2></div></div></div><p>
Um die Benutzung von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> fr andere Zwecke zu
erleichtern, ist <span class="command"><strong>pbuilder execute</strong></span>
verfgbar. <span class="command"><strong>pbuilder execute </strong></span> wird ein im
Befehlszeilenargument angegebenes Skript nehmen und innerhalb der Chroot
aufrufen.
</p><p>
Das Skript kann ntzlich fr Abfolgen von Operationen, wie das Installieren
von SSH oder das Hinzufgen eines neuen Benutzers innerhalb der Chroot,
sein.
</p></div></div><div class="chapter" title="Kapitel 7. Experimental or wishlist features of pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="experimental"></a>Kapitel 7. Experimental or wishlist features of pbuilder</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#lvm">1. LVM benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#cowdancer">2. Cowdancer benutzen</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#withouttargz">3. Pbuilder ohne tar.gz verwenden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#inavserver">4. PBuilder in einem Vserver verwenden</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#ccache">5. Gebrauch von Ccache</a></span></dt></dl></div><p>
Es gibt einige fortgeschrittene Funktionen, die ber die Grundfunktionen von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> fr einige besondere Zwecke hinausgehen.
</p><div class="sect1" title="1. LVM benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="lvm"></a>1. LVM benutzen</h2></div></div></div><p>
LVM2 has a useful snapshot function that features Copy-on-write images.
That could be used for <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> just as it can be used
for the user-mode-linux <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> port. lvmpbuilder
script in the examples directory implements such port. The scripts and
documentation can be found under
<code class="filename">/usr/share/doc/pbuilder/examples/lvmpbuilder/</code>.
</p></div><div class="sect1" title="2. Cowdancer benutzen"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="cowdancer"></a>2. Cowdancer benutzen</h2></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>cowdancer</strong></span> erlaubt Copy-on-write-Semantiken auf dem
Dateisystem unter Benutzung von harten Links und
Hard-link-breaking-on-write-Tricks. <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> scheint bei
der Benutzung von <span class="command"><strong>cowdancer</strong></span> viel schneller zu sein und es
ist ein idealer Punkt fr Verbesserungen. <span class="command"><strong>cowbuilder</strong></span>, ein
Wrapper fr <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>, um <span class="command"><strong>cowdancer</strong></span> zu
benutzen, ist im Paket <span class="command"><strong>cowdancer</strong></span> seit Version 0.14
verfgbar.
</p><p>
Beispielshafte Befehlszeilen fr Cowbuilder sehen aus wie folgt.
</p><p>
</p><pre class="screen">
# cowbuilder --create --distribution sid
# cowbuilder --update --distribution sid
# cowbuilder --build XXX.dsc</pre><p>
</p><p>
Es ist auerdem mglich, Cowdancer mit dem Befehl pdebuild zu
benutzen. Geben Sie es mit der Befehlszeilenoptionen
<code class="option">--pbuilder</code> an oder setzen Sie es in der
Konfigurationsoption PDEBUILD_PBUILDER.
</p><p>
</p><pre class="screen">
$ pdebuild --pbuilder cowbuilder</pre><p>
</p></div><div class="sect1" title="3. Pbuilder ohne tar.gz verwenden"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="withouttargz"></a>3. Pbuilder ohne tar.gz verwenden</h2></div></div></div><p>
Die Option <span class="command"><strong><code class="option">--no-targz</code></strong></span> von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> wird den Gebrauch von
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> auf eine andere als die bliche Weise
ermglichen. Sie wird versuchen eine existierende Chroot zu benutzen und sie
nach der Arbeit damit nicht zu bereinigen. Es ist ein Betriebsmodus, der
eher <span class="command"><strong>sbuild</strong></span> gleicht.
</p><p>
Es sollte mglich sein, Basis-Chroot-Images fr <span class="command"><strong>dchroot</strong></span>
mit den folgenden Befehlen zu erstellen: </p><pre class="screen">
# pbuilder create --distribution lenny --no-targz --basetgz /chroot/lenny
# pbuilder create --distribution squeeze --no-targz --basetgz /chroot/squeeze
# pbuilder create --distribution sid --no-targz --basetgz /chroot/sid</pre><p>
</p></div><div class="sect1" title="4. PBuilder in einem Vserver verwenden"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="inavserver"></a>4. PBuilder in einem Vserver verwenden</h2></div></div></div><p>
Es ist mglich, <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> in einer Vserver-Umgebung zu
verwenden. Dies erfordert entweder Vserver-patches in Version 2.1.1-rc14
oder hher oder eine Linux-Kernel-Version 2.6.16 oder hher.
</p><p>
Um <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> in einem Vserver zu verwenden, mssen Sie in
den <span class="command"><strong>ccapabilities</strong></span> dieses Servers
<span class="command"><strong>secure_mount</strong></span> <span class="command"><strong>CAPS</strong></span> setzen.
</p></div><div class="sect1" title="5. Gebrauch von Ccache"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="ccache"></a>5. Gebrauch von Ccache</h2></div></div></div><p>
Standardmig wird <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> den Zwischenspeicher des
C-Kompilers <span class="command"><strong>ccache</strong></span> verwenden, um wiederholte Builds fr
einige Pakete zu beschleunigen (oder Pakete, die die aus irgendeinem Grund
die gleichen Dateien mehrmals kompilieren). Die Verwendung von
<span class="command"><strong>ccache</strong></span> kann das wiederholte Bauen groer Pakete auf
Kosten von etwas Plattenplatz und Buchfhrung drastisch beschleunigen.
</p><p>
Um die Benutzung von <span class="command"><strong>ccache</strong></span> mit
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> zu deaktivieren, sollten Sie CCACHEDIR in Ihrer
Pbuilderrc nicht setzen.
</p></div></div><div class="chapter" title="Kapitel 8. Referenzmaterial"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="refs"></a>Kapitel 8. Referenzmaterial</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#dirstructoutside">1. Verzeichnisstruktur auerhalb der Chroot</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#dirstructinside">2. Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="1. Verzeichnisstruktur auerhalb der Chroot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="dirstructoutside"></a>1. Verzeichnisstruktur auerhalb der Chroot</h2></div></div></div><div class="table"><a name="id2703514"></a><p class="title"><b>Tabelle 8.1. Verzeichnisstruktur auerhalb der Chroot </b></p><div class="table-contents"><table summary="Verzeichnisstruktur auerhalb der Chroot " border="1"><colgroup><col align="left"><col align="left"></colgroup><thead><tr><th align="left">Verzeichnis</th><th align="left">Bedeutung</th></tr></thead><tbody><tr><td align="left"><code class="filename">/etc/pbuilderrc</code></td><td align="left">Konfigurationsdatei</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/usr/share/pbuilder/pbuilderrc</code></td><td align="left">Standardkonfiguration</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/pbuilder/base.tgz</code></td><td align="left">Standardspeicherort, den Pbuilder fr base.tgz benutzt. Dieser Tarball
enthlt eine Basis-Debian-Installation ausschlielich mit
Build-essential-Paketen.
</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/pbuilder/build/PID/</code></td><td align="left">Standardspeicherort, den Pbuilder fr Chroot benutzt</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/pbuilder/aptcache</code></td><td align="left">Standardspeicherort, den <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> als
APT-Zwischenspeicher benutzen wird, um Deb-Pakete zu speichern, die
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> whrend des Bauens bentigt</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/pbuilder/ccache</code></td><td align="left">Standardspeicherort, den <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> als Zwischenspeicher
benutzen wird</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/pbuilder/result</code></td><td align="left">Standardspeicherort, in den <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> die Deb-Dateien und </td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/pbuilder/pbuilder-umlresult</code></td><td align="left">Standardspeicherort, in den <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> die </td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/pbuilder/pbuilder-mnt</code></td><td align="left">Standardspeicherort, den <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span>
benutzt, um das COW-Dateisystem fr die Chroot einzuhngen</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/tmp</code></td><td align="left"><span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> wird Tmpfs fr die Arbeit
einhngen.</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">${HOME}/tmp/PID.cow</code></td><td align="left"><span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> benutzt dieses Verzeichnis als
Speicherort des COW-Dateisystem.</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">${HOME}/uml-image</code></td><td align="left"><span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> benutzt dieses Verzeichnis fr
das vollstndige User-Mode-Linux-Image.</td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break"></div><div class="sect1" title="2. Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="dirstructinside"></a>2. Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot</h2></div></div></div><div class="table"><a name="id2703792"></a><p class="title"><b>Tabelle 8.2. Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot </b></p><div class="table-contents"><table summary="Verzeichnisstruktur innerhalb der Chroot " border="1"><colgroup><col align="left"><col align="left"></colgroup><thead><tr><th align="left">Verzeichnis</th><th align="left">Bedeutung</th></tr></thead><tbody><tr><td align="left"><code class="filename">/etc/mtab</code></td><td align="left">
symbolischer Link zu <code class="filename">/proc/mounts</code>
</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/tmp/buildd</code></td><td align="left">Standardort, der vom <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> benutzt wird, um die zu
verarbeitenden Debian-Pakete
abzulegen. <code class="filename">/tmp/buildd/packagename-version/</code> wird das
Wurzelverzeichnis des Pakets sein, das verarbeitet wird. Die
Umgebungsvariable HOME wird von Pbuilder-buildpackage auf diesen Wert
gesetzt. <code class="option">--inputfile</code> wird die Dateien hier ablegen.
</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/runscript</code></td><td align="left">Das Skript, das als Argument zur Ausfhrung an <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span>
bergeben wird, wird weitergereicht.
</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/tmp/hooks</code></td><td align="left">
Der Speicherort von Hooks
</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/apt/archives</code></td><td align="left">
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> kopiert den Inhalt dieses Verzeichnisses zu und
vom Aptcache-Verzeichnis auerhalb der Chroot.
</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/var/cache/pbuilder/ccache</code></td><td align="left">
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> hngt dieses Verzeichnis per Bind-Mount ein,
damit es durch Ccache benutzt wird.
</td></tr><tr><td align="left"><code class="filename">/tmp/XXXX</code></td><td align="left"><span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> benutzt ein Skript in
<code class="filename">/tmp</code> fr ein Bootstrap in User Mode Linux.</td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break"></div></div><div class="chapter" title="Kapitel 9. Nebenschliche archologische Einzelheiten"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="id2703993"></a>Kapitel 9. Nebenschliche archologische Einzelheiten</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>Inhaltsverzeichnis</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#id2704000">1. Dokumentations-Chronik </a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#pbuilderbackgroundhistory">2. Mglicherweise ungenaue Hintergrundgeschichte von Pbuilder</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#id2704103">2.1. Zeit vor Pbuilder</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#birth">2.2. Geburt von Pbuilder</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#secondyear">2.3. Und sein zweites Lebensjahr</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#fifthyear">2.4. Das fnfte Jahr von Pbuilder</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" title="1. Dokumentations-Chronik"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="id2704000"></a>1. Dokumentations-Chronik </h2></div></div></div><p>
Die Arbeit an diesem Dokument wurde am 28. Dezember 2002 durch Junichi
Uekawa begonnen, der versuchte zu dokumentieren, was ber
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> bekannt ist.
</p><p>
Diese Dokumentation ist im Quell-Tarball und im Git-Depot (Web-basierter
Zugriff ist mglich) von <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> verfgbar. Eine Kopie
dieser Dokumentation knnen Sie auf der <a class="ulink" href="http://pbuilder.alioth.debian.org/pbuilder-doc.html" target="_top">Alioth-Projektseite
fr Pbuilder</a> finden. <a class="ulink" href="http://pbuilder.alioth.debian.org/pbuilder-doc.pdf" target="_top"> Dort gibt es auch
eine PDF-Version </a>. Die Homepage fr <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> wird
<a class="ulink" href="http://pbuilder.alioth.debian.org/" target="_top">
http://pbuilder.alioth.debian.org/ </a> vom Alioth-Projekt gehostet.
</p><p>
Die Dokumentation wurde unter Verwendung von DocBook-XML mit dem
Emacs-PSGML-Modus und unter Verwendung von Wysidocbookxml zur
Echtzeitvorschau geschrieben.
</p></div><div class="sect1" title="2. Mglicherweise ungenaue Hintergrundgeschichte von Pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="pbuilderbackgroundhistory"></a>2. Mglicherweise ungenaue Hintergrundgeschichte von Pbuilder</h2></div></div></div><p>
Das Folgende ist ein mglichst genauer Bericht, wie es zu
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> kam und andere Versuche, ein Ergebnis wie
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> zu erzielen. Dieser Teil des Dokuments war
ursprnglich in der Datei AUTHORS, um dem Anerkennung zu zollen, was vor
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> existierte.
</p><div class="sect2" title="2.1. Zeit vor Pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2704103"></a>2.1. Zeit vor Pbuilder</h3></div></div></div><p>
Es gab einst Dbuild, das war ein Shell-Skript, um Debian-Pakete aus der
Quelle zu bauen. Lars Wirzenius schrieb dieses Skript und es war gut, kurz
und (wahrscheinlich) einfach. Es gab (vermutlich) nichts wie
Build-Abhngigkeiten und es war simpel. Es konnte verbessert werden, es
konnten nur Referenzen und keine tatschliche Quelle gefunden werden.
</p><p>
Debbuild wurde wahrscheinlich von James Troup geschrieben. Genau bekannt ist
dies nicht, da der tatschlich Kode nicht vorliegt. Es konnten nur einige
Referenzen im Netz und in den Maillinglist-Protokollen gefunden werden.
</p><p>
Sbuild ist ein Perl-Skript, um Debian-Pakete aus der Quelle zu bauen. Es
wertet Build-Abhngigkeiten aus, fhrt verschiedene andere Prfungen durch
und hat viele Hacks, um Dinge tatschlich zu bauen, einschlielich einer
Tabelle, welches Paket benutzt wird, wenn virtuelle Pakete angegeben wurden
(tut es dies immer noch?). Es untersttzt den Gebrauch einer lokalen
Datenbank fr Pakete, die keine Build-Abhngigkeiten haben. Es wurde von
Ronan Hodek geschrieben und es wurde wahrscheinlich von vielen Leuten
repariert und erweitert. Es ist Teil von Wanna-Build und wird intensiv im
Debian-Build-System benutzt. Es wird vermutlich berwiegend von Ryan Murray
betreut.
</p></div><div class="sect2" title="2.2. Geburt von Pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="birth"></a>2.2. Geburt von Pbuilder</h3></div></div></div><p>
Wanna-Build (Sbuild) war (in der Zeit um das Jahr 2001) ziemlich schwierig
einzurichten und es war ein nie Debian-Paket. Dbuild war etwas, was
Build-Abhngigkeiten vorwegnahm.
</p><p>
Pakete aus den Quellen unter Benutzung von Build-Abhngigkeitsinformationen
innerhalb einer Chroot zu bauen klang trivial und
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> war geboren. Es war ursprnglich ein
Shell-Skript mit nur wenigen Zeilen, das Debootstrap, Chroot und
Dpkg-buildpackage im gleichen Durchlauf aufrief, aber bald wurde
entschieden, dass das zu langsam sei.
</p><p>
Ja, und es dauerte fast ein Jahr, um einige Dinge in Ordnung zu bringen und
mitten in diesem Prozess wurde Debian 3.0 verffentlicht. Juhu. Debian 3.0
konnte nicht vollstndig mit <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> gebaut werden, aber
die Anzahl der Pakete, die nicht gebaut werden knnen, nimmt stetig ab
(hoffentlich).
</p></div><div class="sect2" title="2.3. Und sein zweites Lebensjahr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="secondyear"></a>2.3. Und sein zweites Lebensjahr</h3></div></div></div><p>
Jemand wollte, dass <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> nicht als Root ausgefhrt
wird und als User Mode Linux im Laufe der Zeit ntzlicher wurde, wurde
begonnen, mit <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> zu
experimentieren. <span class="command"><strong>pbuilder-user-mode-linux</strong></span> blieb nicht so
funktional wie gewnscht und Bootstrap der
<span class="command"><strong>user-mode-linux</strong></span>-Umgebung erwies sich als ziemlich hart
aufgrund der Qualitt des Kodes von User Mode Linux oder der Paketierung zu
dieser Zeit, die auf die eine oder andere Art die Netzwerkuntersttzung
zerstrte.
</p></div><div class="sect2" title="2.4. Das fnfte Jahr von Pbuilder"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="fifthyear"></a>2.4. Das fnfte Jahr von Pbuilder</h3></div></div></div><p>
<span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> wird nun weitgehend als
Beinahe-Standardwerkzeug zum Testen von Paketen und dem Bauen von Paketen
in einer unberhrten Umgebung angenommen. Es gibt andere hnliche Werkzeuge,
die hnliche Aufgaben erledigen, aber sie verfolgen nicht das gleiche
Ziel. Um dieser Tatsache zu gedenken, wird <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> nun
von mehreren Leuten mitbetreut.
</p><p>
<span class="command"><strong>sbuild</strong></span> ist nun ein gut betreutes Debian-Paket innerhalb
von Debian und mit <span class="command"><strong>pbuilder</strong></span> als solch langsamem Monster
bevorzugen einige Leute das Nherkommen von Sbuild. Es besteht die Hoffnung,
dass die Entwicklung, um LVM-Schnappschsse oder Cowdancer zu benutzen, die
Situation etwas verbessert.
</p></div></div></div></div></body></html>
|
