msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdbv 2.0.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-16 21:38-0000\n"
"Last-Translator: Paulo Ferreira <pmpf@ist.utl.pt>\n"
"Language-Team: Portugus <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pdbv:486
msgid "Unable to open "
msgstr "No foi possvel criar "

#: ../pdbv:577 ../pdbv:1234
msgid "unused"
msgstr ""

#: ../pdbv:581 ../pdbv:1230
msgid "recently installed"
msgstr ""

#: ../pdbv:585 ../pdbv:1232
msgid "with no executable files"
msgstr ""

#: ../pdbv:589
msgid "frequently used"
msgstr ""

#: ../pdbv:643
msgid "Debian GNU release "
msgstr "Debian GNU release "

#: ../pdbv:653
#, fuzzy
msgid "unknown distribution"
msgstr "Distribuio desconhecida."

#: ../pdbv:670
#, fuzzy, c-format
msgid "kernel %s, compiled %s"
msgstr "Kernel %s, compilado a %s"

#: ../pdbv:760
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "libc desconhecida"

#: ../pdbv:770
#, c-format
msgid "processor %s"
msgstr ""

#: ../pdbv:778 ../pdbv:1206
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../pdbv:783
#, c-format
msgid "%s $kb mem, %s $kb swap"
msgstr ""

#: ../pdbv:847
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: ../pdbv:848
msgid "Package"
msgstr "Pacote :"

#: ../pdbv:850
msgid "Section"
msgstr "Seco"

#: ../pdbv:851
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../pdbv:852
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../pdbv:863
msgid "Package List"
msgstr "Lista de Pacotes"

#: ../pdbv:914
msgid "Details for "
msgstr "Detalhes do pacote $WORKING_PACKAGE"

#: ../pdbv:922
msgid "Package:"
msgstr "Pacote :"

#: ../pdbv:923
msgid "Version:"
msgstr "Verso :"

#: ../pdbv:925
#, fuzzy
msgid "Section:"
msgstr "Seco"

#: ../pdbv:927
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: ../pdbv:929
msgid "Essential:"
msgstr ""

#: ../pdbv:931
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../pdbv:933
msgid "Install-Date:"
msgstr "Data de Instalao :"

#: ../pdbv:937
msgid "Depends:"
msgstr "Dependncias:"

#: ../pdbv:939
msgid "Conflicts:"
msgstr "Conflitos:"

#: ../pdbv:941
msgid "Enhances:"
msgstr ""

#: ../pdbv:943
msgid "Provides:"
msgstr "Fornece :"

#: ../pdbv:945
#, fuzzy
msgid "Recommends:"
msgstr "Dependncias:"

#: ../pdbv:947
msgid "Suggests:"
msgstr ""

#: ../pdbv:951
msgid "Maintainer:"
msgstr ""

#: ../pdbv:953
msgid "Origin:"
msgstr ""

#: ../pdbv:956
msgid "Source:"
msgstr ""

#: ../pdbv:960
msgid "License:"
msgstr ""

#: ../pdbv:962
msgid "Website:"
msgstr ""

#: ../pdbv:964
msgid "Description:"
msgstr "Descrio :"

#: ../pdbv:970
msgid "Installed-Size:"
msgstr "Data de Instalao :"

#: ../pdbv:976
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: ../pdbv:983
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros :"

#: ../pdbv:996
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../pdbv:999
#, c-format
msgid "This is the output of %s version %s, running on %s. "
msgstr ""

#: ../pdbv:1000
#, c-format
msgid "It was generated in %s."
msgstr ""

#: ../pdbv:1003
msgid "Packages Database Information"
msgstr ""

#: ../pdbv:1005
#, c-format
msgid "There are %s packages in the database."
msgstr ""

#: ../pdbv:1007
#, c-format
msgid "Installed packages take around %s of disk space."
msgstr ""

#: ../pdbv:1014
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr ""

#: ../pdbv:1018 ../pdbv:1020
msgid "Packages were found in the following sections:"
msgstr ""

#: ../pdbv:1037 ../pdbv:1039
msgid "Packages usage appears as following:"
msgstr ""

#: ../pdbv:1049
msgid "System Information"
msgstr ""

#: ../pdbv:1051
#, c-format
msgid "The system appears to be running %s along with the %s."
msgstr ""

#: ../pdbv:1052
#, c-format
msgid "It is %s with %s."
msgstr ""

#: ../pdbv:1124
msgid "or"
msgstr ""

#: ../pdbv:1150
#, fuzzy
msgid "required"
msgstr "Requisitos :"

#: ../pdbv:1152
msgid "important"
msgstr ""

#: ../pdbv:1154
msgid "standard"
msgstr ""

#: ../pdbv:1156
msgid "optional"
msgstr ""

#: ../pdbv:1158
msgid "extra"
msgstr ""

#: ../pdbv:1170
msgid "January"
msgstr ""

#: ../pdbv:1172
msgid "February"
msgstr ""

#: ../pdbv:1174
msgid "March"
msgstr ""

#: ../pdbv:1176
msgid "April"
msgstr ""

#: ../pdbv:1178
msgid "Mai"
msgstr ""

#: ../pdbv:1180
msgid "June"
msgstr ""

#: ../pdbv:1182
msgid "July"
msgstr ""

#: ../pdbv:1184
msgid "August"
msgstr ""

#: ../pdbv:1186
msgid "September"
msgstr ""

#: ../pdbv:1188
msgid "October"
msgstr ""

#: ../pdbv:1190
msgid "November"
msgstr ""

#: ../pdbv:1192
msgid "December"
msgstr ""

#: ../pdbv:1201
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../pdbv:1204
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../pdbv:1220
msgid "%"
msgstr ""

#: ../pdbv:1231
msgid ""
"This package has been installed or updated recently, we do not have "
"meaningful data."
msgstr ""

#: ../pdbv:1233
msgid ""
"No executable program has been found in this package, we cannot find "
"meaningful data."
msgstr ""

#: ../pdbv:1235
msgid "This package has not been used since more than a month."
msgstr ""

#: ../pdbv:1237
msgid "This package seems to be frequently used."
msgstr ""

#: ../pdbv:1255
msgid "Usage: pdbv [OPTIONS]"
msgstr "Utilizao : pdbv [OPO]"

#: ../pdbv:1256
msgid "  -h, --help                 display this help and exit"
msgstr "      -h, --help                 mostrar esta ajuda e sair"

#: ../pdbv:1257
msgid "      --version              output version information and exit"
msgstr "      --version              mostrar informao da verso e sair"

#: ../pdbv:1258
msgid "  -d, --dir=/path            output directory"
msgstr "-d, --dir=/caminho       directrio de sada"

#: ../pdbv:1259
msgid "  -l, --listing=[all|basic]  listing type generated (default is all)"
msgstr ""

#: ../pdbv:1261
#, fuzzy
msgid ""
"      --light                run faster but generate less polished output"
msgstr "      --html                 gerar html (comportamento de omisso)"

#: ../pdbv:1262
#, fuzzy
msgid "                             (will set listing to basic)"
msgstr "                             e grupo (opo xhtml/html)"

#: ../pdbv:1263
msgid "  -f, --force                refresh the whole output without tests"
msgstr "   -f, --force              refrescar toda a sada sem testes"

#: ../pdbv:1264
msgid "      --xhtml                xhtml output (default)"
msgstr "      --html                 gerar html (comportamento de omisso)"

#: ../pdbv:1266
#, fuzzy
msgid "      --dpkg-dir=/path       alternative dpkg top directory"
msgstr "-d, --dir=/caminho       directrio de sada"

#: ../pdbv:1267 ../pdbv:1269
#, fuzzy, c-format
msgid "                             (currently: %s)"
msgstr "                             e grupo (opo xhtml/html)"

#: ../pdbv:1268
#, fuzzy
msgid "      --popcon-file=/path    alternative popularity contest file"
msgstr "-d, --dir=/caminho       directrio de sada"

#: ../pdbv:1271
msgid "Report bugs or suggestions to "
msgstr "Queira relatar bugs e sugestes para "

#: ../pdbv:1274
msgid "$sname - $sver"
msgstr ""

#: ../pdbv:1275
msgid "Copyright (c) $sauthor <$smail>"
msgstr "Copyright (c) $sauthor <$smail>"

#: ../pdbv:1276
msgid "See AUTHORS for more details."
msgstr "Ver AUTHORS para ver a lista completa."

#: ../pdbv:1277
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Este software  livre; queira consultar o cdigo-fonte para conhecer as "
"condies de cpia. No  dada qualquer garantia; nem mesmo de "
"\"MERCHANTABILITY\" ou \"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\"."

#: ../pdbv:1306
#, c-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
msgstr ""

#: ../pdbv:1308
#, c-format
msgid "%s hours, %s minutes and %s seconds"
msgstr ""

#: ../pdbv:1310
#, c-format
msgid "%s minutes and %s seconds"
msgstr ""

#: ../pdbv:1452
msgid ""
"You must choose an output directory.\n"
"Check your pdbvrc2 or add a command line's option."
msgstr "Verifique o seu pdbvrc ou acrescente uma opo  linha de comandos."

#: ../pdbv:1456
msgid ""
"Running pdbv as root jeopardizes your system security, you should not do "
"that."
msgstr ""

#: ../pdbv:1457
#, c-format
msgid ""
"If you are not running pdbv as root, please fill a bug report on our project "
"page. Do not forget to tell us which perl version and operating system you "
"are using. Give us also the result of %s"
msgstr ""

#: ../pdbv:1468
msgid "Unable to create "
msgstr "No foi possvel criar "

#: ../pdbv:1469
msgid "Check if the parent directory exists."
msgstr "Verifique se a directoria acima existe."

#: ../pdbv:1470
msgid "Check also its mode and ownership."
msgstr "Verifique tambm o seu modo (permisses) e o dono."

#~ msgid "Infos"
#~ msgstr "Infos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
#~ msgstr ""
#~ "Este software  livre; queira consultar o cdigo-fonte para conhecer as "
#~ "condies de cpia. No  dada qualquer garantia; nem mesmo de "
#~ "\"MERCHANTABILITY\" ou \"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\"."

#~ msgid "      --nosleep              (see man page)"
#~ msgstr "    --nosleep           (ver a pgina do man)"

#~ msgid "Requires:"
#~ msgstr "Requisitos :"

#~ msgid "Build-Date:"
#~ msgstr "Data de compilao :"

#~ msgid "Build-Host:"
#~ msgstr "Mquina de compilao :"

#~ msgid "Conffiles:"
#~ msgstr "Ficheiros de Configurao:"

#, fuzzy
#~ msgid "Config-Version:"
#~ msgstr "Verso :"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grupo :"

#~ msgid "Packager:"
#~ msgstr "Empacotador :"

#~ msgid "Release:"
#~ msgstr "Sub-verso :"

#, fuzzy
#~ msgid "Replaces:"
#~ msgstr "Sub-verso :"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho :"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid ""
#~ "$sname: Internal error: unable to understand what is the database type"
#~ msgstr ""
#~ "$sname: Erro interno: no foi possvel determinar o tipo da base de dados "

#~ msgid "7sec sleep... your computer is too fast for find"
#~ msgstr ""
#~ "sorna de 7 segundos... - o seu computador  rpido de mais para o find"

#, fuzzy
#~ msgid " version "
#~ msgstr "Verso :"

#~ msgid "Please specify an existing directory."
#~ msgstr "Queira especificar uma directoria existente."

#~ msgid "You must choose an output directory."
#~ msgstr "Dever especificar uma pasta de destino"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Resumo :"

#~ msgid "[OPTION]"
#~ msgstr "[OPO]"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Vendedor:"

#~ msgid "Usage : $SNAME $SUSAGE"
#~ msgstr "Utilizao : $SNAME $SUSAGE"

#~ msgid "The output directory $WORKING_DIR does not exists."
#~ msgstr "A directoria de destino $WORKING_DIR no existe."

#~ msgid ""
#~ "$SNAME: Internal error: unable to understand the type of output specified"
#~ msgstr ""
#~ "$SNAME: erro interno: no foi possvel compreender o tipo de sada "
#~ "especificado"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome :"

#~ msgid "Processor $UNAME_P $UNAME_I"
#~ msgstr "Processador $UNAME_P $UNAME_I"

#~ msgid "  -l, --listing=type         type can be basic (default), all, date"
#~ msgstr ""
#~ "-l, --listing=tipo         tipo pode ser basic (por omisso), all ou date"

#~ msgid "To use this script, you need $SREQUIRE"
#~ msgstr "Para utilizar este script, necessita de $SREQUIRE"

#~ msgid "$MEMTOTAL RAM, $SWAPTOTAL swap"
#~ msgstr "$MEMTOTAL RAM, $SWAPTOTAL swap"

#~ msgid "Architecture:"
#~ msgstr "Arquitectura:"

#~ msgid "$TS_GROUP_RPM:"
#~ msgstr "$TS_GROUP_RPM:"

#~ msgid ""
#~ "This is the output of the $HOSTNAME's $TMPDBVERSION database, generated "
#~ "by $TMPSHVERSION running $SNAME version $SVER on `date`."
#~ msgstr ""
#~ "Sada de $TMPVERSION na base de dados $TMPDBVERSION da mquina $HOSTNAME, "
#~ "gerada por $TMPSHVERSION a correr $SNAME versao $SVER em `date`. "

#~ msgid "$TS_GROUP_DPKG:"
#~ msgstr "$TS_GROUP_DPKG:"