# Catalan translation for pdfmod.
# Copyright (C) 2009 pdfmod's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pdfmod package.
# Andreu Correa Casablanca <castarco@gmail.com>, 2009.
#
# Andreu Correa Casablanca <castarco@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfmod help\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-22 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-18 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Andreu Correa Casablanca <castarco@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome-dl@llistes.softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/pdfmod.xml:6(title)
msgid "The PDF Mod Manual"
msgstr "El manual del PDF Mod"

#: C/pdfmod.xml:8(para)
msgid ""
"This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF "
"documents."
msgstr ""
"Aquest es el manual d'usuari del PDF Mod, una eina simple per a manipular "
"documents PDF."

#: C/pdfmod.xml:10(subtitle)
msgid "Quick, Easy PDF Modification"
msgstr "Modificació ràpida i fàcil de PDF"

#: C/pdfmod.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/pdfmod.xml:13(holder) C/pdfmod.xml:23(orgname)
msgid "Novell, Inc."
msgstr "Novel, Inc."

#: C/pdfmod.xml:16(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/pdfmod.xml:20(firstname)
msgid "Gabriel"
msgstr "Gabriel"

#: C/pdfmod.xml:21(surname)
msgid "Burt"
msgstr "Burt"

#: C/pdfmod.xml:29(revnumber)
msgid "0.2"
msgstr "0.2"

#: C/pdfmod.xml:30(date)
msgid "2009-07-29"
msgstr "29-07-2009"

#: C/pdfmod.xml:33(revnumber)
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: C/pdfmod.xml:34(date)
msgid "2009-07-25"
msgstr "25-07-2009"

#: C/pdfmod.xml:40(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/pdfmod.xml:41(para)
msgid ""
"PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents."
msgstr ""
"El PDF Mod es una eina senzilla per a realitzar manipulacions bàsiques de "
"documents PDF."

#: C/pdfmod.xml:45(para)
msgid ""
"With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. "
"You can also add pages from another document."
msgstr ""
"Amb aquesta eina podeu girar, suprimir o extreure pàgines d'un document PDF. "
"També podeu afegir pàgines procedents d'un altre document."

#: C/pdfmod.xml:50(para)
msgid ""
"You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right "
"clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to "
"open with PDF Mod."
msgstr ""
"Podeu iniciar el PDF Mod des del menú d'aplicacions del sistema, des d'un "
"llançador o bé fent clic amb el botó secundari del ratolí sobre un document "
"PDF en el navegador de fitxers i escollint obrir-lo amb el PDF Mod."

#: C/pdfmod.xml:56(para)
msgid ""
"Like a normal editor application, you must save the changes you make using "
"PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to "
"a new file, use Save As."
msgstr ""
"Com en una aplicació d'edició normal, heu de desar els canvis que hagueu "
"realitzat amb el PDF Mod. Si voleu conservar el document original sense "
"canvis i desar els canvis en un nou fitxer, utilitzeu l'opció Anomena i desa."

#: C/pdfmod.xml:63(title)
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: C/pdfmod.xml:66(title)
msgid "Opening a Document"
msgstr "Obertura d'un document"

#: C/pdfmod.xml:67(para)
msgid "To open a document in PDF Mod:"
msgstr "Per obrir un document amb el PDF Mod:"

#: C/pdfmod.xml:72(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> and select your document, or"
msgstr ""
"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obrir</"
"guimenuitem></menuchoice> i sel·leccioneu el document, o"

#: C/pdfmod.xml:77(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
"select your document, or"
msgstr ""
"Teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> i "
"sel·leccioneu el document, o"

#: C/pdfmod.xml:87(para)
msgid ""
"Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window "
"that doesn't already have a document loaded, or"
msgstr ""
"Arrossegueu un document PDF des de l'escriptori o el navegador de fitxers "
"cap a una finestra del PDF Mod que no tingui cap document obert, o"

#: C/pdfmod.xml:92(para)
msgid ""
"Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccioneu un document des del menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
"guimenu><guimenuitem>Documents recents</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/pdfmod.xml:100(title)
msgid "Zooming"
msgstr "Ampliar"

#: C/pdfmod.xml:101(para)
msgid ""
"Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in "
"Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once."
msgstr ""
"L'ampliació farà que les miniatures de les pàgines siguin més grans o més "
"petites. El PDF Mod s'inicia en el mode de millor ajustament, que intenta "
"que es vegin totes les pàgines a la vegada."

#: C/pdfmod.xml:104(para)
msgid ""
"You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your "
"mouse's scroll wheel."
msgstr ""
"Podeu ampliar o reduir la visualització amb les opcions disponibles a "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu></menuchoice> o teclejant "
"<keycap>Ctrl</keycap> i movent la rodeta del ratolí."

#: C/pdfmod.xml:110(title)
msgid "Viewing and Editing Properties"
msgstr "Visualització i edició de les propietats"

#: C/pdfmod.xml:111(para)
msgid ""
"You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the "
"document by opening the properties. To do so, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></"
"menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>, or click the Properties button on the toolbar."
msgstr ""
"Podeu visualitzar i editar el títol, l'autor, les paraules claus i "
"l'assumpte del document si obriu les seves propietats. Per anar-hi "
"seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</"
"guimenuitem></menuchoice>, teclegeu <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>, o feu clic al botó de Propietats "
"que hi ha a la barra d'eines."

#: C/pdfmod.xml:119(title)
msgid "Selecting Pages"
msgstr "Sel·lecció de pàgines"

#: C/pdfmod.xml:120(para)
msgid ""
"PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-"
"numbered pages, or pages containing a search term. These options are "
"available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"El PDF Mod pot sel·leccionar automàticament totes les pàgines, les pàgines "
"parells, les pàgines senars o pàgines que continguin certs termes de cerca. "
"Aquestes opcions son disponibles a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></"
"menuchoice>."

#: C/pdfmod.xml:124(para)
msgid ""
"You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use "
"<keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page."
msgstr ""
"Podeu sel·leccionar pàgines manualment utilitzant el teclat i el ratolí. "
"Premeu les tecles <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Majúscules</keycap> per "
"sel·leccionar més d'una pàgina."

#: C/pdfmod.xml:130(title)
msgid "Moving Pages"
msgstr "Moure pàgines"

#: C/pdfmod.xml:131(para)
msgid ""
"To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position "
"in the document to which you want them moved."
msgstr ""
"Per moure (reordenar) les pàgines sel·leccionades arrossegueu-les des de la "
"posició on són fins la posició desitjada."

#: C/pdfmod.xml:135(para)
msgid ""
"All editing actions except removing pages can be undone by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Totes les accions d'edició excepte la supressió de pàgines poden ser "
"desfetes si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> o si teclegeu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: C/pdfmod.xml:144(title)
msgid "Extracting Pages"
msgstr "Extreure pàgines"

#: C/pdfmod.xml:145(para)
msgid ""
"Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with "
"just the selected pages in a new document, ready for further editing or to "
"save."
msgstr ""
"Quant s'extreguin les pàgines sel·leccionades s'obrirà una finestra nova del "
"PDF Mod mostrant un document nou amb les pàgines que s'hagin extret apunt "
"per ser modificat o desat."

#: C/pdfmod.xml:148(para)
msgid ""
"To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per extreure les pàgines sel·leccionades seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Extreu la pàgina</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/pdfmod.xml:152(para)
msgid ""
"All of the editing and selection actions available under "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right "
"clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well."
msgstr ""
"Totes les accions d'edició i sel·lecció són disponibles al menú "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice> com també són disponibles "
"fent clic amb el botó secundari sobre una pàgina. Algunes d'aquestes accions "
"també estan disponibles a la barra d'eines."

#: C/pdfmod.xml:160(title)
msgid "Rotating Pages"
msgstr "Rotació de pàgines"

#: C/pdfmod.xml:161(para)
msgid ""
"To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and "
"<keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW)."
msgstr ""
"Per girar les pàgines sel·leccionades seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Gira la pàgina</"
"guimenuitem></menuchoice>o teclegeu <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> "
"per girar a l'esquerra i <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a "
"al dreta."

#: C/pdfmod.xml:168(title)
msgid "Removing Pages"
msgstr "Supressió de pàgines"

#: C/pdfmod.xml:169(para)
msgid ""
"To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a suprimir les pàgines sel·leccionades teclegeu <keycap>Suprimir</"
"keycap> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Suprimeix la pàgina</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/pdfmod.xml:174(para)
msgid ""
"It is not currently possible to undo this action via "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to "
"get your page back, though you will lose any other changes you have made."
msgstr ""
"Actualment no és possible desfer l'acció amb <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Podeu tancar el "
"document sense desar els canvis i obrir-lo un altre cop per recuperar "
"l'estat anterior del document, tot i que perdrà tots els altres canvis que "
"s'hagin fet."

#: C/pdfmod.xml:182(title)
msgid "Saving"
msgstr "Desat"

#: C/pdfmod.xml:183(para)
msgid ""
"After making changes to the document, there are two ways to save your work. "
"You can overwrite the original document by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Després de fer canvis al document hi ha dues maneres de desar-ne els canvis. "
"Podeu sobreescriure el document original si seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></"
"menuchoice> o bé podeu desar els canvis en un fitxer nou si seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/pdfmod.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andreu Correa Casablanca <castarco@gmail.com>, 2009"