# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Philipp\ Wolfer\ <ph.wolfer@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the peek package.
#
# Translators:
# Mateus Medeiros <mateusbmedeiros@outlook.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Peek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ph.wolfer@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-12 11:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-06 21:07+0000\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/peek/"
"translations/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"

#: src/application.vala:63
msgid "Show the version of the program and exit"
msgstr "Exibe a versão do programa e sai"

#: src/application.vala:67
msgid "Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)"
msgstr "Selecione o backend de gravação (gnome-shell, ffmpeg)"

#: src/application.vala:68
msgid "BACKEND"
msgstr "BACKEND"

#: src/application.vala:72
msgid "Start recording in all running Peek instances"
msgstr "Iniciar gravação em todas as instâncias do Peek em execução"

#: src/application.vala:76
msgid "Stop recording in all running Peek instances"
msgstr "Parar gravação em todas as instâncias do Peek em execução"

#: src/application.vala:80
msgid "Toggle recording in all running Peek instances"
msgstr "Alternar a gravação em todas as instâncias Peek em execução"

#: src/application.vala:84
msgid "Start Peek without the header bar"
msgstr "Iniciar o Peek sem a barra de cabeçalho"

#: src/application.vala:96 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:3
#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:7
msgid "Peek"
msgstr "Peek"

#: src/application.vala:248
msgid "Unable to create default screen recorder.\n"
msgstr "Não é possível criar o gravador de tela padrão.\n"

#: src/application.vala:261
#, c-format
msgid "Unable to initialize backend %s.\n"
msgstr "Não é possível inicializar o backend %s.\n"

#: src/application.vala:378
msgid "Native Wayland backend is unsupported"
msgstr "Não há suporte para o backend Wayland nativo"

#: src/application.vala:380
msgid ""
"You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. "
"Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.\n"
"\n"
"For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-"
"wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>."
msgstr ""
"Você está executando o Peek nativamente no Wayland, isto atualmente não é "
"suportado. Por favor, inicie o Peek usando o XWayland definindo "
"<tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.\n"
"\n"
"Para mais detalhes veja <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-"
"wayland-support'>as perguntas frequentes do Peek sobre o suporte a "
"Wayland</a>."

#: src/ui/application-window.vala:104
msgid "An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted."
msgstr ""
"Ocorreu um erro inesperado durante a gravação. A gravação foi cancelada."

#: src/ui/application-window.vala:230
msgid "Rendering animation…"
msgstr "Renderizando animação…"

#: src/ui/application-window.vala:231
msgid "Peek will close when rendering is finished."
msgstr "Peek irá fechar quando a renderização terminar."

#: src/ui/application-window.vala:267 ui/application-window.ui:256
#: ui/preferences.ui:224
msgid "APNG"
msgstr "APNG"

#: src/ui/application-window.vala:268 ui/application-window.ui:239
#: ui/preferences.ui:223
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: src/ui/application-window.vala:269 ui/application-window.ui:290
#: ui/preferences.ui:226
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: src/ui/application-window.vala:270 ui/application-window.ui:273
#: ui/preferences.ui:225
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

#: src/ui/application-window.vala:282
#, c-format
msgid "Record as %s"
msgstr "Gravar como %s"

#: src/ui/application-window.vala:364
#, c-format
msgid "Start / Stop: %s"
msgstr "Iniciar/Parar %s"

#: src/ui/application-window.vala:484
msgid "Rendering…"
msgstr "Renderizando…"

#: src/ui/application-window.vala:524
msgid "Recording could not be started due to an unexpected error."
msgstr "A gravação não pôde iniciar por conta de um erro inesperado."

#: src/ui/application-window.vala:668 src/ui/application-window.vala:673
msgid "Save animation"
msgstr "Salvar animação"

#: src/ui/application-window.vala:669 src/ui/application-window.vala:676
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: src/ui/application-window.vala:670 src/ui/application-window.vala:674
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/ui/application-window.vala:741
msgid "The file could not be saved to the selected location."
msgstr "A arquivo não pôde ser salvo no local selecionado."

#: src/ui/application-window.vala:768
#, c-format
msgid "Animation saved as “%s”"
msgstr "Animação salva como “%s”"

#: src/ui/application-window.vala:778
msgid "Click here to show the saved file in your file manager."
msgstr ""
"Clique aqui para exibir o arquivo salvo no seu gerenciador de arquivos."

#: src/ui/application-window.vala:780
msgid "Show in file manager"
msgstr "Exibir no gerenciador de arquivos"

#: src/ui/preferences-dialog.vala:182
msgid "deactivated"
msgstr "desativado"

#: src/ui/preferences-dialog.vala:193 src/ui/preferences-dialog.vala:209
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: src/ui/preferences-dialog.vala:206
msgid "Press keys…"
msgstr "Pressione teclas…"

#: ui/about.ui:37 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:5
msgid "Animated GIF recorder"
msgstr "Gravador de GIF animado"

#. Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
#: ui/about.ui:40
msgctxt "Translator credits in about dialog"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mateus \"Doodad\" Medeiros <mateusbmedeiros@outlook.com>\n"
"Geraldo Ribeiro <geraldolsribeiro@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Luiz Felipe Pereira <felipe.95p@gmail.com>"

#: ui/application-window.ui:33 ui/application-window.ui:162
msgid "Start recording"
msgstr "Iniciar gravação"

#: ui/application-window.ui:152
msgid "_Record"
msgstr "_Gravar"

#: ui/application-window.ui:178
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: ui/application-window.ui:188
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar gravação"

#: ui/error-dialog.ui:8
msgid "Recording error"
msgstr "Erro de gravação"

#: ui/error-dialog.ui:25
msgid "Report issue"
msgstr "Reportar problema"

#: ui/error-dialog.ui:39
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ui/error-dialog.ui:107
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: ui/gtk/menus.ui:7
msgid "New _window"
msgstr "Nova _janela"

#: ui/gtk/menus.ui:14
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ui/gtk/menus.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ui/gtk/menus.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ui/preferences.ui:77
msgid "User interface"
msgstr "Interface de usuário"

#: ui/preferences.ui:90 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:7
msgid "Open file manager after saving"
msgstr "Abrir o gerenciador de arquivos após salvar"

#: ui/preferences.ui:106 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:11
msgid "Show desktop notification after saving"
msgstr "Mostrar notificação na área de trabalho depois de salvar"

#: ui/preferences.ui:131
msgid "Start / stop recording"
msgstr "Iniciar / parar gravação"

#: ui/preferences.ui:185
msgid "Recording"
msgstr "Gravando"

#: ui/preferences.ui:208
msgid "Output format"
msgstr "Formato de saída"

#: ui/preferences.ui:251 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:47
msgid "Use gifski for high quality GIFs"
msgstr "Use o gifski para GIFs de alta qualidade"

#: ui/preferences.ui:276
msgid "GIF quality"
msgstr "Qualidade do GIF"

#: ui/preferences.ui:326 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:62
msgid "Framerate"
msgstr "Taxa de quadros"

#: ui/preferences.ui:368
msgid "Resolution downsampling"
msgstr "Redução de resolução"

#: ui/preferences.ui:410 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:57
msgid "Delay in seconds before recording starts"
msgstr "Atraso em segundos antes do início da gravação"

#: ui/preferences.ui:443
msgid "Capture mouse cursor"
msgstr "Capturar cursor do mouse"

#: ui/preferences.ui:474
msgid "Peek preferences"
msgstr "Preferências do Peek"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:6
msgid "Record short animated GIF images from your screen"
msgstr "Grave pequenas GIFs animadas a partir da sua tela"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:7
msgid "screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;"
msgstr "screencast;gravação de tela;captura de tela;GIF;WebM;APNG;"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:8
msgid "com.uploadedlobster.peek"
msgstr "com.uploadedlobster.peek"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:8
msgid "Simple screen recorder with an easy to use interface"
msgstr "Simples gravador de tela com uma interface fácil de usar"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was "
"built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily "
"showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. "
"With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record "
"and press \"Record\". Peek is optimized for generating animated GIFs, but "
"you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer."
msgstr ""
"O Peek facilita a criação de screencasts curtos de uma área de tela. Ele foi "
"construído para o caso de uso específico de gravação de áreas da tela, por "
"exemplo, para facilmente mostrar os recursos de UI de seus próprios "
"aplicativos ou para mostrar um erro no relatório de erros. Com o Peek você "
"simplesmente coloca a janela Peek sobre a área que deseja gravar e pressiona "
"\"Gravar\". O peek é otimizado para gerar GIFs animadas, mas se você "
"preferir, também pode gravar diretamente para WebM ou MP4."

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:22
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:24
msgid "Select a screen region to record"
msgstr "Selecione uma área da tela para gravar"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:25
msgid "Save recorded video as an optimized animated GIF"
msgstr "Salvar vídeo gravado como uma GIF animada otimizada"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:26
msgid "Record directly to WebM or MP4 format"
msgstr "Gravar diretamente para o formato WebM ou MP4"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:27
msgid "Simple user interface optimized for the task"
msgstr "Interface simples do usuário otimizada para a tarefa"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:28
msgid "Automatically downscale recorded videos"
msgstr "Reduzir automaticamente os vídeos gravados"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:29
msgid "Support for HiDPI screens"
msgstr "Suporte para telas HiDPI"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:30
msgid "Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)"
msgstr ""
"Trabalha dentro de uma sessão Wayland do GNOME Shell (Utilizando o XWayland)"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:32
msgid ""
"Peek is not a general purpose screencast app with extended features but "
"rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of "
"an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 "
"videos."
msgstr ""
"O Peek não é um aplicativo de gravação de tela de uso geral com recursos "
"estendidos, mas tem o foco na simples tarefa de criar pequenas e silenciosas "
"gravações de uma área da tela para criação de GIF animadas ou vídeos sem "
"sons, WebM ou MP4."

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:43
msgid "The main window to select the recording area"
msgstr "A janela principal para selecionar a área de gravação"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:47
msgid "Peek's preferences dialog"
msgstr "Janela de preferências do Peek"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:51
msgid "Peek is recording itself"
msgstr "O Peek está se gravando"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:81
msgid "Philipp Wolfer"
msgstr "Philipp Wolfer"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:15
msgid ""
"Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after "
"resizing stops."
msgstr ""
"Tempo em milissegundos pelo qual o tamanho da área de gravação é exibido "
"após uma parada de redimensionamento."

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:18
msgid "\"Peek %Y-%m-%d %H-%M\""
msgstr "\"Peek %d-%m-%Y %H-%M\""

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:19
msgid ""
"Default file name used. Can include date format specifiers. The extension "
"will be added automatically."
msgstr ""
"Nome padrão de arquivo utilizado. Pode incluir especificadores de formato de "
"data. A extensão será adicionada automaticamente."

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:23
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferir tema escuro"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:27
msgid "Global keybinding to toggle recording"
msgstr "Atalhos globais do teclado para alternar a gravação"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:43
msgid "Output file format"
msgstr "Formato do arquivo de saída"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:52
msgid "Quality setting for the gifski GIF encoder"
msgstr "Configuração da qualidade do codificador de GIF do gifski"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:67
msgid "Resolution downsampling factor"
msgstr "Fator de redução de resolução"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:71
msgid "Whether to capture the mouse cursor"
msgstr "Se deseja capturar o cursor do mouse"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:75
msgid "Size and position of the last open main window"
msgstr "Tamanho e posição da última janela principal aberta"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:79
msgid "Path where last video got saved"
msgstr "Caminho onde o último vídeo foi salvo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show notification after saving"
#~ msgstr "Abrir o gerenciador de arquivos após salvar"

#~ msgid ""
#~ "Select the recording backend to use (gnome-shell, ffmpeg or avconv). If "
#~ "not set Peek will automatically select a backend."
#~ msgstr ""
#~ "Seleciona o backend de gravação a ser utilizado (gnome-shell, ffmpeg ou "
#~ "avconv). Se não for definido, o Peek selecionará automaticamente."

#~ msgid "peek"
#~ msgstr "peek"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file manager after saving."
#~ msgstr "Abrir o gerenciador de arquivos após salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay in seconds before recording starts."
#~ msgstr "Atraso em segundos antes do início da gravação"